“Ele tem uma classe lendária, e ainda assim ele é somente nível 21? Como ele pôde jogar o jogo assim? Incrível. Sua habilidade de não subir de nível é verdadeiramente incrível. É uma surpresa que ele tenha ganhado a quest de classe.”
Yoon Sangmin não gostava de Shin Youngwoo. Seu histórico no jogo confirmava que ele era um homem sem qualquer talento jogando o jogo. Ao conseguir a classe lendária, não era como um suíno obtendo uma pérola? Yoon Sangmin achava que isso era um desperdício da classe lendária.
‘Ele é uma pessoa que nunca se tornará um jogador do topo do ranking em sua vida inteira. Graças à sua interrupção, uma grande quantidade de conteúdo relacionado à classe lendária foi consumida. Agora, ele está prestes a consumir outro grande conteúdo do jogo…’
O diretor Yoon Sangmin tinha certeza disso.
‘Veneno. Essa pessoa é um veneno mortal para o Satisfy. Antes que ele dê mais prejuízo, nós temos de parar essa conta para sempre.’
Mas o diretor Yoon Sangmin não tinha autoridade para gerenciar as contas de usuário. Ele não tinha escolha senão manter seus pensamentos para si mesmo. Yoon Sangmin xingou Shin Youngwoo interiormente, depois perguntou a Yoon Nahee com um rosto sério.
“Aliás, por que a quest só tem 9% de chance de ser bem sucedida? Há uma chance de 9% dessa pessoa resgatar Allunbatar? Bobagem. Não é mais provável ser 0% de chance?”
Os outros executivos concordaram.
“Essa projeção está obviamente errada.”
“Sim. Eu tenho certeza que o supercomputador Morpheus está infectado com um vírus.”
Essa quest estava fadada a falhar. Não havia como um usuário de nível 21 resgatar Allunbatar. A campanha de publicidade agressiva estava acabada. Todo mundo pensava que sim e estavam tristes.
Mas no meio disso, somente Lim Cheol-ho estava feliz.
‘O protagonista de três grandes eventos em sucessão… Desde que se tornou um jogador de classe lendária, ele fez flechas de classificação épica e recebeu a quest de classe, então eu estou tendo expectativas para com esse jovem de alguma forma.’
Falando sem rodeios, era uma incompetência além do senso comum que era difícil de prever. Shin Youngwoo era divertido de assistir porque ele causava muitas variáveis.
Lim Cheol-ho estava feliz, independente do resultado da quest. Os outros executivos, incluindo Park Eunhyuk e Yoon Sangmin estavam aborrecidos.
Eu encontrei Khan antes de Huroi. Eu protegi a ferraria de Khan e paguei por seu tratamento médico. Eu fui o grande benfeitor de Khan.
Por outro lado, quem era Huroi? Ele apenas falou umas poucas palavras para Khan.
“Então, por quê?”
Por que Khan deu a ele a enorme quest ‘Pelos Residentes de Winston’? Enquanto isso, eu recebi uma quest que me daria apenas 600 de ouro.
‘Não é normal me dar todas as quests?’
Se Khan fosse um NPC que soubesse como retribuir favores, ele teria passado todas as suas quests para mim. Mas ele era um NPC ingrato.
“Khan deveria retribuir o favor… Não, ele é maluco? De todo modo, eu preciso pensar sobre o conteúdo da história. Se eu quiser que NPCs me escutem, eu tenho de agir melhor no futuro?”
Quanto mais eu pensava sobre isso, pior eu me sentia. ‘Pelos Residentes de Winston’ era uma quest massiva que controlaria o destino de Winston. Era natural que Khan desse ela para a pessoa que ele mais confiava.
Mas sua escolha foi Huroi! Isso significava que eu era pior do que uma pessoa que Khan nunca tinha visto antes!
“Por que um cachorro que veio rolando de lugar nenhum tem mais credibilidade do que eu…? Ugh!”
Eu estava em uma barraquinha de rua próxima da minha casa. Eu lamentava sobre minha vida enquanto despejava uma dose de shochu amargo em minha boca.
(Nota da tradutora do Coreano: Shochu é uma bebida alcoólica japonesa.)
Meu limite originalmente era uma garrafa e meia de shochu, mas eu estava tão decepcionado com Khan, e com ciúmes do babaca que eu bebi demais.
“Kuaaah~!”
Eu esvaziei minha terceira garrafa de shochu. Meu coração ainda não estava aliviado e parecia que eu iria chorar.
Quanto mais pensava nisso, mais ódio sentia de Khan. Eu realmente acreditava que nós tínhamos nos tornado amigos sinceros durante o tempo que passei com ele, mas Khan pensava diferente. Khan não acreditava em mim.
“Por que ele não confiou em mim, dando uma quest boa para aquele outro cara em vez disso? Por que… Por que? Drogaaaa!”
De toda forma, amanhã começaria a chover por três dias. Eu não precisava me preocupar sobre ir trabalhar durante esse tempo.
Eu chamei pela dona da barraquinha em um tom alto.
“Ajumma.”
(NT: Ajumma é um termo respeitoso para mulheres entre seus 35-50 anos, algo como “dona”, “senhora” ou até “tia”. Chamar alguém abaixo dessa idade de Ajumma é considerado pejorativo.)
A mulher de meia idade cortando o soondae ficou surpresa pela minha chamada e vacilou. Eu fui capaz de notar que os olhos da mulher tremiam de leve quando encontraram meu olhar.
(NT: Soondae = Algo como uma salsicha feita de intestinos de porco ou vaca recheada com vários ingredientes.)
‘…O meu charme está maximizado pela aura solitária que eu estou emitindo?’
A solidão em meus olhos era como uma nevasca no Monte Everest. Olhando para os olhos trêmulos, a mulher de meia idade pareceu estar confusa sobre se sentir atraída por um jovem com idade aproximada à do seu filho.
‘Eu sou um homem pecaminoso…’
Eu sentia muito pela mulher de meia idade, mas eu não tinha interesse nela. Especialmente se ela fosse uma mulher casada.
‘Eu não posso separar uma família.’
Eu fui direto ao ponto para que a mulher não tivesse qualquer expectativa.
“Mais uma garrafa de shochu. Você também pode me ver mais uma sopa de peixe? Não se esqueça de colocar um pedaço de rabanete na sopa de peixe por conta da casa…”
Kwaang!
A mulher de meia idade grudou as facas que ela estava segurando na tábua de cortar. Então ela apontou para mim e gritou.
“Você é realmente demais! Eu não ligo sobre as três garrafas de shochu, mas eu já disse que eu não vou reencher a sopa de peixe depois da nona vez! Além disso, você pede algo por conta da casa toda vez! O valor total é maior do que o álcool que você está bebendo. Como pode um jovem ser tão sem-vergonha?”
“…Você é muito pouco hospitaleira. Ao menos deveria servir sopa de peixe aos seus clientes… Esse mundo novamente está me causando muita decepção. Sim, bem como Khan.”
“O que você está dizendo? Eu não posso me permitir te dar mais nenhuma sopa!”
A dona era teimosa. Meu plano de encher meu estômago com sopa de peixe foi em vão.
“É hora de dizer adeus e retornar para a realidade cruel…”
Eu desisti de pedir por mais sopa e me levantei. Eu coloquei o dinheiro pela bebida na mesa, disse tchau para a dona e deixei a barraquinha. Enquanto eu ia em frente com um clima solitário, uma voz raivosa foi ouvida atrás de mim.
“Ei, Jovem! Está faltando 1000 won! Me dê 1000 won!”
(NT: 1000 won = R$2,99 em 06/12/17.)
Ah, eu contei o dinheiro errado por estar bêbado. Então vamos tentar.
‘Essa é uma chance de poupar 1000 won!’
(Haze: Mano, cê tá sendo muchiba por 3 conto, na moral?)
No passado, eu nunca quis poupar dinheiro. Mas agora eu estava endividado, então o espírito de poupar dinheiro era inevitável. Quando o número de jovens conservadores crescesse, o futuro da Coreia do Sul seria mais brilhante. Pelo bem do meu espírito da poupança e o futuro da Coreia, eu precisava evitar pagar esses 1000 won.
‘…Não, não importa o quão bêbado eu esteja, eu não posso fugir. Eu fui pego por uma câmera de segurança e provavelmente seria levado para uma delegacia.’
Não seria vergonhoso ser posto atrás das grades por causa de 1000 won? Eu me virei e entreguei uma nota de mil won para a mulher de meia idade.
“Se eu fosse uma pessoa comum dessa sociedade moderna, eu teria saído sem pagar esses 1000 won. Mas eu retornei para pagar os 1000 won. Não é maravilhoso?”
“…A maioria das pessoas não age assim?”
“Isso… Você não conhece o mundo. Você sabe quantas pessoa imorais existem nos dias de hoje? Pessoas como eu são raras!”
“S-Sério? Eu entendo. Eu já entendi então você deve ir para casa. Você está bêbado.”
“Uhuh! Ajumma! Você sabe o quão desolado meu coração está? Você deveria embalar uma sopa de peixe para um jovem que é legal o suficiente para pagar os 1000 won nesse clima frio.”
“…”
A mulher de meia idade retornou para sua barraquinha sem dizer mais nada. Eu a esperei sair de novo com a sopa de peixe, mas ela não retornou depois de 5, nem depois de 10 minutos.
“Haha… Mais uma vez, eu fui traído. Ambos NPCs e pessoas traem minha fé!”
Sim, esse era um mundo amargo. Eu voltei para casa enquanto percebia que eu estava sozinho nesse mundo.
“Você deveria me dizer se retornará tarde! Você sabe que horas são agora?”
Era uma da manhã. Assim que cheguei em casa, eu fui perturbado por Sehee que estava assistindo TV na sala de estar.
“Você estava bebendo até agora? Você não tem uma namorada ou amigos. Então por quê? Não me diga que você estava bebendo sozinho? Você não está constrangido?”
“…Ei, você tem escola amanhã, então por que você não está dormindo ainda?”
“Eu estava preocupada porque uma pessoa que só passa seu tempo no trabalho ou em sua cápsula de repente desapareceu… Não é estranho?”
“Eh? Você está preocupada comigo? Então você me esperou até essa hora?”
“O quê? Quem estava esperando? E-Eu estava só assistindo um programa de TV engraçado e não consegui dormir.”
“Então por que você está tão brava? Seu rosto também está vermelho. O que eu fiz de errado?”
“A-A face de quem está vermelha? Isso é ridículo. Eu estou indo dormir agora!”
Kwang!
Sehee se virou e entrou em seu quarto.
“Phew, garotas adolescentes são realmente difíceis.”
A voz alta de Sehee quebrou meu estado ébrio. Eu mais uma vez fiquei com raiva por ter perdido a quest ‘Pelos Residentes de Winston’.
“Droga, eu estou indo dormir logo.”
Então Sehee deixou seu quarto novamente. Ela se aproximou de mim e começou a incomodar. “Você deveria escovar seus dentes e esfregar seus pés. Você está bêbado, então não tome um banho. Bem, eu não esperaria que você tomasse um banho porque você não é do tipo que toma banho todo dia.”
“…Você não vai dormir?”
“Eu vou beber água antes de dormir.”
“Então vá beber água. Boa noite.”
Sehee foi para a cozinha enquanto eu entrei no banheiro.
“Eu não sou uma criança que precisa escovar os dentes mais de uma vez por dia.”
Em raros casos, eu fazia isso três vezes por dia. Eu parei de tentar colocar pasta de dente na minha escova de dente. Eu bebi tanto que meus olhos ficavam fechando.
“Eu não morrerei se não escovar só um dia…”
No fim, eu apenas lavei minhas mãos e deixei o banheiro. Então eu fui direto para o meu quarto. Sehee parecia estar gritando do lado de fora do meu quarto, mas eu não me preocupei com isso e fui dormir.
O dia terminou.
