Overlord Capítulo 2 Vol 9

Overlord Volume 9 – Capítulo 2

 

Preparações Para a Batalha

Parte 1

 Um mês depois.

A reunião havia sido convocada dentro do Palácio de Valencia no Reino de Re-Estize. Gazef Stronoff — que tinha ficado em pé por todo este tempo, imóvel, ao lado do Rei Ranpossa III — abriu os olhos quando ele olhava para os seis líderes das grandes famílias de nobres do reino.

Quando os seis se reuniam era algo realmente raro.

Dentre eles, tinham pessoas que controlavam terras, territórios e riquezas o suficiente para rivalizar, se não exceder, as do Rei. Devido a isso, muitas vezes eles encontravam desculpas para evitar os chamados do rei, especialmente o líder da anti-realeza — o Marques Bowlrob, que nem sequer se preocupava em esconder seu desprezo pela facção do Rei. A situação era ruim o suficiente por um tempo, as pessoas pensavam que o reino seria destruiria por dentro.

Então os olhos de Gazef mudaram-se para os três filhos do Rei.

Que mais chamava atenção entre eles era a terceira filha, a “Golden Princess” Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself. (Tradução: Princesa dourada/ Princesa de ouro)

Em seguida, estava o Segundo príncipe, Zanack Valurean Igana Ryle Vaiself. Durante a perturbação demoníaca, ele obteve muitos elogios quando ele, como um descendente do Rei, havia se mobilizado em favor do povo.

Por último estava o filho mais velho, o príncipe herdeiro Barbro Andorean Leld Ryle Vaiself. Com um corpo forte e um cabelo bem aparado, ele era o homem a quem o Marquês Bowlrob estava tentando colocar no trono. Pretensiosamente, Bowlrob, estava assistindo a sessão da corte por um pedido do mesmo Barbro.

Qualquer reunião que assistia o Marquês Bowlrob da facção dos nobres certamente seria intensa. Gazef olhou para longe da atmosfera pesada, que parecia assombra sobre suas cabeças como as nuvens de início de uma tempestade, e olhou para o resto dos nobres.

Dos três homens presentes que pertenciam à facção Real, o primeiro a captar a atenção de Gazef foi o Marquês Volumlash, a pessoa mais luxuosamente vestida na corte.

Ele era um homem se aproximava dos quarenta, características simétricas. Seus domínios incluíam minas de ouro e mithril, que fez dele o homem mais rico do Reino. No entanto, circulavam rumores sombrios de que era extremamente ganancioso, a tal ponto que até mesmo podia trair sua própria família por uma moeda de ouro.

Havia também rumores de que ele havia traído o Reino e estava vendendo informações para o Império. No entanto, devido à falta de provas concretas, nada poderia ser feito sobre isso. Afinal, cortar a cabeça do Marquês Volumlash sem qualquer evidência — um proeminente defensor da facção real — só resultaria nos outros nobres dando o seu apoio à facção dos nobres. Se ele estava ciente disso e aproveitou para vender informação, então ele realmente seria a pessoa mais desprezível presente.

Então os olhos Gazef viraram-se para o mais jovem e bonito dos nobres, o Marquês Pespeya.

Ele era casado com a filha mais velha do rei, e tornou-se o chefe da sua família enquanto ele tinha casado. Embora pouco se sabe sobre suas habilidades e personalidade, seu pai tinha uma excelente personalidade e era um homem competente, então Gazef sentia que Pespeya poderia ser parecido com seu pai.

Em contraste, o mais velho entre os seis Nobres, era Margrave * Urovana. Seu cabelo era branco, e ela tinha tão pouco que poderia muito bem ser calvo. Embora seu corpo e membros estavam tão enrugados que pareciam de madeira, ele ainda conservava a dignidade de um ancião.

[NOTA: Margrave é um título medieval semelhante ao Marquês. É dado a um comandante militar atribuído a uma das províncias fronteiriças do reino. ]

Urovana foi o mais convincente dos grandes nobres.

Formados frente a eles se encontravam os três membros da facção dos nobres.

Em primeiro lugar, o núcleo da facção dos nobres, o Marquês Bowlrob, que controlava o maior território entre os grandes nobres. Seu rosto estava terríveis cicatrizes, como um comandante militar.

Como ele estava entrando nos cinquenta anos, seu corpo outrora poderoso que tinha sido aperfeiçoado através de uma formação permanente não era mais do que uma memória do passado, mas a sua voz e seu olhar predador fazia com que todos pensassem que ele devia ser mais do que apenas um pouco do guerreiro que tinha sido dentro dele.

Embora, — como um guerreiro — ele tinha perdido muito de sua força pela idade, como comandante, ele era ainda melhor que Gazef, o que o fazia tão indispensável para o Reino quanto o Capitão Guerreiro.

Ao lado dele estava o conde Lytton.

Ele era um homem cuja aparência trouxe à mente a imagem de uma raposa, e também um dos membros de mais baixo rank entre os seis. Como tal, ele tentava desesperadamente aumentar a sua posição. No entanto, sua personalidade não demonstrar preocupação com os outros, se isso significava expandir seu poder, não era bem recebida pelos outros nobres. Que tinha aliado com Bowlrob devia ser um movimento estratégico para escapar de seus inimigos.

O último homem da facção dos nobres tinha cabelo loiro penteado para trás e olhos azuis estreitos.

Seu rosto era pálido, com poucos sinais de ter visto muita luz do sol. Ele era alto e magro. Combinada com a sua aparência amarelada dava a impressão de ser uma cobra. Ele ainda não chegou a quarenta, mas parecia mais velho por causa de sua palidez pouco saldável.

Com emoções encontradas lutando em seu coração, Gazef desviou o olhar — o Marquês Raeven.

O próximo monarca era a razão das cada vez mais complexas lutas por poder.

O Marquês Bowlrob e o Conde Lytton da facção dos nobres, e o Margrave Urovana da facção Real, apoiavam o príncipe Barbro, enquanto a maioria dos nobres sem afiliação apoiavam o Marquês Pespeya, que havia se casado com a Primeira princesa. Raeven estava do lado do Segundo príncipe Zanack, enquanto o Marquês Volumlash parecia não se incomodar com questões da sucessão.

Por todas estas razões, o rei se sentou sobre o trono sem fazer barulho. Se ele apontasse o dedo para qualquer um, havia o perigo de se instaurar uma guerra civil.

Até recentemente, Gazef não tinha uma opinião própria sobre quem deveria ser o próximo rei. Mas agora, seu coração se inclinava para Zanack. Era isso ou a Princesa Renner como uma candidata surpresa, mas o Reino, em toda a sua longa história, nunca tinha sido governado por uma rainha, de modo que estava, provavelmente, fora de questão.

“Então, agora, vamos começar.”

O tom do rei parecia um pouco diferente do habitual. Aqueles com ouvidos sensíveis poderiam ter adivinhado a razão para a reunião de hoje e o mostravam com curiosidade cautelosa.

“Leia o anúncio entregue pelo emissário imperial”.

De acordo com as ordens do rei, os vassalos que aldeavam ambos os lados começaram a ler o conteúdo do pergaminho.

O conteúdo era aproximadamente o seguinte:

O Império Baharuth reconhece a soberania do reino independente de Nazarick, governado pelo Rei Bruxo Ainz Ooal Gown, e formalmente o reconhece como um aliado do Império.

Originalmente região de E-Rantel era o domínio do Rei Bruxo Ainz Ooal Gown. O Reino de Re-Estize ocupa ilegalmente este território e agora deve voltar para as mãos de seu legítimo proprietário.

Se o Reino não concordar com essa demanda, o Império prestará ajuda ao Rei Bruxo Ainz Ooal Gown para recuperar seu território.

Esta será uma guerra justa, lutada para acabar com uma ocupação injusta.

Logo que os conteúdos foram terminados de ler, o quarto explodiu em um motim de discussão. Esses termos eram uma loucura, e também qualquer um que concordasse com eles.

“Apenas no caso, eu fiz que os estudiosos examinarem a história do Reino, e não descobriram menção de nenhum indivíduo chamado Ainz Ooal Gown governando os arredores de E-Rantel. Essa demanda não tem legitimidade.”

“Isto é e ridículo e sem sentido, a que louco pertence esses delírios?!”

Um grito agitado ecoou pela sala.

A presença formidável do Marquês Bowlrob — um testamento à sua antiga glória como um guerreiro — parecia dar valor aos outros nobres, e eles voltaram a chorar com a sua própria aprovação.

” Embora o atraso, esta invasão imperial não é a mesma que seus antepassados anunciaram a cada ano? Eles sempre encontram alguma razão estúpida para nos declarar a guerra, por isso desta vez, eles realmente devem estar coçando o fundo do barril para usar o nome desse Magic Caster, certo? Eu quero ver que tipo de palhaço lhe deu o título de ‘Rei Bruxo’.”

As palavras do conde Lytton foram seguidas pelas risadas desdenhosas da massa dos nobres.

“Porém…”

O conde voltou os seus olhos de raposas — cheios de desprezo — para Gazef.

“Eu acho que nós já ouvimos falar sobre este louco antes, certo? Oh Capitão-Guerreiro Stronoff.”

“Certamente ele foi o Magic Caster que me emprestou ajuda nas fronteiras de E-Rantel.”

O conde Lytton mostrou seu frio sarcasmo com um riso irritante.

“Entendo, ele deve ter o ajudado, porque pensou que eram seus próprios camponeses.”

As risadas desdenhosas dos nobres podiam ser ouvidas em todos os lugares, mas ninguém parou, porque Gazef, que nasceu plebeu, era odiado por muitos membros da facção dos nobres.

Se tivesse sido alguém da facção real, o rei teria intervindo, mas desde que o conde Lytton pertencia à oposição, o rei só podia franzir a testa.

“Aparentemente, foi o Império que queimou as aldeias perto de E-Rantel, você não acha? Capitão Guerreiro disse algo sobre Teocracia Slane, e, em seguida mencionou receber ajuda de um cara chamado Gown, certo? Não está ele envolvido com o Império? E alguém disse que os corpos daqueles que emboscaram e quase mataram o capitão Guerreiro desapareceram sem deixar rasto?”

Em sua mente, Gazef recordou a visão dos poderosos membros das Seis Escrituras e da silhueta de Ainz Ooal Gown.

“Embora os corpos desapareceram como disse o Conde Lytton, eu não sinto que o Império está envolvido. Quando eu estava na aldeia Carne, os cavaleiros que nos atacaram eram muito mais fortes do que os do Império. Eles usaram anjos, e sem dúvida eles eram uma unidade da Teocracia Slane.”

“E por que a Teocracia faria isso?”

Como eu poderia saber?

Certamente, se Gazef respondesse dessa forma, o faria se sentir muito melhor.

No momento em que o tribunal iria cair em uma briga por causa do silêncio de Gazef, uma voz soou ao lado de Lytton.

“Esse Magic Caster louco é irrelevante! O que temos de decidir é como responder ao falso Imperador, não é verdade, Sua Majestade?”

“É como disse o Marquês Bowlrob. Precisamos decidir qual a resposta do Reino.”

“Peço sua permissão para falar”, o Marquês Pespeya disse enquanto andava. “Aceitar os termos do Imperador seria muito difícil. O nosso único recurso é a guerra.”

Mencionar a palavra guerra desencadeou movimento entre os de baixo rank da nobreza.

“Ah- ah, agora é o momento para esmagá-los de uma vez por todas, e, em seguida, levar a luta até os portões do Império.”

“Ele está absolutamente certo, estou cansado das constantes invasões do Império.”

“É hora de mostrar aos tolos do Império contra o estão enfrentando!”

“Exatamente, assim como disse o Marquês.”

Estas palavras, entre risadas dispersas e repetidas através da multidão de nobres causavam uma dor excruciante para os ouvidos de Gazef.

Nos últimos anos, eles tinham enfrentado o Império nos campos de batalha das Planícies Kattse.

Em sua maior parte, simplesmente eles espalharam suas formações de batalha e enfrentaram-se de longe, ou brevemente trocavam golpes com menores perdas para o Reino. Este ano será, provavelmente, seria o mesmo, e os nobres tinham um ar despreocupado imaginando que os mesmos eventos de antes aconteceriam novamente.

No entanto, Gazef falou, impulsionado por seus instintos de guerreiro.

“Não pensem que esta batalha terminará em uma briga como sempre tem feito!”

Os nobres olharam como se os tivessem jogado um balde de água fria, e voltaram olhares de rancor.

“Entendo. Isto é o que o nosso Capitão Guerreiro realmente acredita. Você pode nos dar uma razão para isso?”

“Sim, Sua Majestade, é —“

A imagem de uma certa pessoa disparou os alarmes em seu coração.

“— Quero dizer, é por causa do grande Magic Caster, Ainz Ooal Gown.”

“Sendo esse o caso, o único de nós que realmente o viu cara a cara seria você, Capitão Guerreiro. Isso significa que temos de atribuir um peso a suas palavras. Pode dizer-nos o que te faz dizer isso?”

Gazef não sabia como responder. Não sei como explicar, mas seu instinto guerreiro lhe dizia que tomar esse tipo de decisão sobre esta guerra seria extremamente perigoso.

“Sua Majestade, não poderia entregar os arredores de E-Rantel para o Império, não, a esse Magic Caster?”

Depois de um momento de silêncio, os gritos voaram como granizo.

“Covarde! O quão sem vergonha você consegue ser, coração de galinha?! “

Estes gritos vieram dos nobres da facção Real.

“Depois de sua Majestade te mostrar tanta bondade, se voltou contra ele para dizer-lhe para entregar os seus domínios a estrangeiros? Quando foi que você começou a servir o falso Imperador! Sem mencionar, que não respondeu à pergunta de sua Majestade!”

Enfrentando tantos castigos merecidos, Gazef não podia responder. Se ele estivesse em sua posição, ele poderia ter feito o mesmo.

“Basta.”

Ele que havia estendido uma mão amiga para Gazef neste momento de necessidade era seu amado Rei.

“Mas, sua Majestade!”

“Estou profundamente grato aos meus assuntos por terem se incomodado no meu lugar. É por esta razão que eu peço que se lembrem que o meu capitão Guerreiro nunca me traiu. Por meu bem, tem arremessado corajosamente as adagas inúmeras vezes. Alguém assim nunca faria qualquer coisa que poderia me machucar.”

Os nobres que haviam gritado com Gazef fizeram uma reverencia diante do rei. Enquanto ele reconheceu este fato, ele continuou falando com Gazef.

“Capitão Guerreiro, em quem confio como minha mão direita. Mesmo se você é que me apresenta esta proposta, eu não posso concordar com ela. Nenhum governante entregaria as terras que governa sem lutar. Tal ato não pode se permitir pelo bem do povo que vive nesse lugar.”

Entregar as terras e, ao mesmo tempo, transferir todos os residentes para fora sem danificá-los não era nada mais do que um conto de fadas. Mesmo se fosse possível, não haveria maneira de permitir que os residentes deslocados vivam como faziam antes, e no final suas vidas mudariam para pior por causa disso.

“Sem dúvida, assim, sua Majestade, e espero que me perdoe por minhas insensatas palavras.”

Gazef abaixou a cabeça enquanto seu rei, que tanto amava o seu povo, lhe falava. Se fosse um nobre que visse o seu povo simplesmente como um meio de ganhar dinheiro, o rei não teria dito o que disse. Era devido a compaixão do Rei que Gazef estava disposto a dar sua vida por ele.

Gazef lembrou as palavras que ele disse a seu vice capitão meio ano atrás.

“Quando você procurar ajuda, quem virão serão os nobres. Os fortes trarão ajuda.”

“Esses são os que virão para ajudar os fracos, independentemente do perigo.”

O Gazef de antes de ter entrado no grande torneio marcial nunca teria dito essas coisas. Semelhante ao seu vice capitão, ele teria pensado que não havia nobres que iriam arriscar-se pelos plebeus.

Depois de começar a servir o rei, no entanto, Gazef tinha percebido pela primeira vez que tais nobres existiam. Infelizmente, esses nobres não têm o poder suficiente.

Havia muitas vidas que ele não podia salvar, e igual número de incidentes em que o inútil orgulho dos nobres os havia guiado a colocar obstáculos no seu caminho.

Mesmo assim, o homem a que servia não tinha desistido. Ele continuava a trabalhar para construir um reino onde seu povo pudesse viver vidas melhores a cada dia.

Gazef estava orgulhoso de seu Rei, Ranpossa III. Se esse não fosse o caso, ele teria desertado para o Império, quando o próprio Imperador tentou conquistá-lo.

Mas era precisamente devido a um homem assim que nuvens negras se acumulavam pesadas em seu coração.

O que o Rei disse era a verdade, e ele tinha visto as coisas corretamente. O rei sempre estava cheio de compaixão, mas Gazef sabia a razão por trás o tom duro do rei.

Após a perturbação demoníaca, o equilíbrio de poder entre as duas facções tinha mudado consideravelmente.

Durante muito tempo, o reino havia estado dividido em duas facções que até recentemente tinham estado bastante igualadas, mas agora a facção real se expandiu, enquanto a facção dos nobres tinha encolhido.

Porque o rei tinha avançado bravamente e fez Jaldabaoth recuar, o povo o via como um governante forte, e uma grande quantidade de nobres tinha dado o seu apoio ao Rei. Portanto, o Rei não podia dar ao luxo de mostrar fraqueza aqui. No entanto, tendo dito isso significava —

“De todas as formas, o Capitão Guerreiro tem um ponto, certo? Podemos evitar uma guerra pelo preço de uma cidade. Um Rei também tem a responsabilidade de evitar o sofrimento injusto do seu povo. Será que um verdadeiro Rei não estaria disposto a sacrificar o seu próprio corpo para o bem do povo?”

O que havia falado essas palavras era da facção dos nobres. Suas palavras eram bonitas, mas estavam calculadas para reduzir a quantidade de terra controlada pelo Rei, assim, a facção real as refutou.

“Aquelas terras são dos domínios do Rei! Se você é capaz de entregar a terra do nosso reino, então por que não entrega primeiro as suas!”

A facção dos nobres também foi rápida a responder.

“Que absurdo é esse?! O Império pediu E-Rantel e seus arredores! Você realmente acha que eles vão aceitar as terras do outro lado do Reino? Por que você não pensa antes de falar?!”

A facção real tornou-se mais forte, enquanto a facção dos nobres tornou-se mais fraca. Isso só fazia com que a facção dos nobres estivesse mais desesperada para prejudicar o Rei.

A alteração do equilíbrio entre as duas facções era a fonte da preocupação de Gazef. Em suas tentativas desesperadas para corroer o poder da facção real, eles poderiam mergulhar o reino em guerra civil.

Sendo esse o caso, o mais natural para o Rei era querer acabar com o potencial de revolta com uma demonstração de seu poder. Mas isso significaria —

Se ele não podia admitir sua fraqueza, não era uma coisa perigosa em si?

Perdido em pensamentos, Gazef voltou à realidade depois de muitos olhares severos de membros da facção real. Porque havia sugerido entregar os territórios do Reino, eles devem estar pensando que tinha passado para a facção dos nobres.

Eles estavam dando olhares que diziam, “Camponês oportunista, você esqueceu a graça que o rei demonstrou por você?”

“Então, por que não oferecer a troca de suas terras com E-Rantel e, em seguida, as entregas?!”

“Como se a terra pudesse ser comprada e vendida como porcos no mercado! São uns idiotas!”

“Vocês são os idiotas aqui!”

A disputa infantil assumiu a sala de reuniões inteira. No passado, as disputas como teriam terminado em um empate, porque o equilíbrio de poder era igual, mas agora as vozes da facção real eram mais potentes do que as da facção dos nobres.

Normalmente, o rei teria parado isso. Não parece ter a intenção de fazê-lo agora, provavelmente porque a Realeza tinha a vantagem.

Ninguém colocaria fim nas circunstâncias favoráveis ​​para si mesmo. O rei teve também devia querer desabafar suas frustrações sobre a facção dos nobres.

É como se ele tivesse bebido um doce veneno…

Lentamente, Gazef começou a sentir uma fria e negra convicção nos olhos da facção dos nobres.

Inconscientemente, ela tremeu.

O ataque do arqui-demônio Jaldabaoth foi o começo de tudo.

Naquele momento, a decisão do rei de deixar o campo de batalha foi, possivelmente, a melhor. Sem sua ajuda, as formações de batalha tinham sido quebradas e os aventureiros tinham sido ultrapassados. Se a ‘Blue Rose’ tivesse caído com eles, o reino teria se encontrado em um grande dilema.

No entanto, enquanto Gazef observava a cena que se desenrolava à sua frente, ele não poderia evitar se perguntar se não teria sido melhor ter feito nada no momento.

Como seria essa sessão do tribunal, se ambas as facções tivessem permanecido iguais?

Eu não sei, mas … ah, é verdade, que se perdermos a guerra com o Império? Continuaríamos resistindo até o fim? O poder da facção real se reduziria bastante, enquanto a facção dos Nobres aumentaria. Voltaríamos aos dias em que ambos se encontravam em equilíbrio? Ou o equilíbrio de poder entrar em um colapso completo e mergulharia o país em uma guerra civil? Isso estaria bem?

Ele odiava essa sensação… a sensação de que apesar de tomar as suas próprias decisões, no final, no final estava dançando no ritmo de outra pessoa.

Será que tudo isso foi planejado a partir do momento em que conheci Gown-dono? Eu não quero acreditar que este pode ser o caso, mas não senti nada parecido durante o curto espaço de tempo nós conversamos juntos.

A maneira que Gazef o chamava com honoríficos em suas palavras — e em seus pensamentos — era claro que ele não sentia nenhum rancor contra o Magic Caster Ainz Ooal Gown.

…. Talvez ele pudesse assumir o controle pacificamente… ah, não, se eu continuar pensando dessa forma seria traição.

“Eu acho que é hora de parar com essas disputas infantis.”

Uma profunda voz masculina veio através da comoção — todos ficaram em silêncio enquanto tentavam descobrir sua origem.

Gazef mordeu o lábio enquanto alguém mais usurpava o papel que o Rei devia jogar.

Essa vitória foi tão doce quanto mel…

Ele não achava que era um grande problema. No entanto, o Rei se deixaria levar por essa doçura? Poderia o Rei ao que Gazef servia tão orgulhosamente, desaparecer? Não podia apagar tais pensamentos de sua mente.

“Sua Majestade, se a invasão do Império é uma conclusão inevitável, devemos nos preparar.”

“Marquês Raeven, Sua Majestade por si só—“

As palavras da facção dos nobres foram interrompidas por Raeven.

“— Eu apreciaria reconsiderar. Se as tropas de Sua Majestade são derrotadas, quem sabe onde atacaria o Império da próxima vez? Portanto, a fim de proteger o meu domínio, protegerei os do Rei.”

O silêncio os cobriu.

As tropas do Reino eram recrutas civis. Não havia nenhuma maneira de que eles fossem capazes de se igualar aos cavaleiros do Império. A única maneira de superar a vantagem do Império era com uma grande quantidade de tropas. Essa era a situação das coisas nos últimos anos, mas se eles não podiam reunir mesmo as tropas suficientes para igualar ao Império, então o resultado da guerra já tinha uma conclusão inevitável.

Depois de ouvir as palavras de Raeven, membros da facção dos Nobres imaginaram os cavaleiros imperiais também devastando suas próprias terras.

Os primeiros a anunciar o seu apoio ao rei eram os nobres que possuíam terras entre a capital e E-Rantel, seguidos pelos nobres que tinham ligações estreitas com o primeiro grupo, e, no final, todos os nobres prometeram apoiar.

“Muito bem. Então, vamos atrasar a nossa resposta ao império e reunir nossas tropas no local habitual antes de responder. Naturalmente, eu também irei.”

“Pai, por favor deixe-me acompanhá-lo no campo de batalha!”

Que tinha gritado era o príncipe Barbro, que estava esperando em silencio de lado até agora.

“…. Não, não. Não há necessidade de o filho mais velho e herdeiro do trono sair ao campo. Eu vou lidar com isso.”

O príncipe Barbro virou-se para quem havia falado, o segundo príncipe Zanack. A resposta de Barbro foi curta e concisa.

“Não há necessidade?!”

Sua resposta estava cheia de raiva.

A proposta do Zanack era razoável. Desde que o Rei se dirigia ao campo de batalha, seria muito perigoso levar seu filho mais velho com ele. Barbro entendia isso, mas ainda assim, a sua negação vinha do ódio que sentia por Zanack.

Tal ódio, mais uma vez, tinha origem na perturbação demoníaca.

Durante a perturbação demoníaca, Zanack tinha patrulhado a capital e tinha ganhado o elogio de muitos cidadãos. Barbro, por outro lado, tinha se escondido no palácio e, como tal, o número de nobres que apoiaram Zanack também tinha aumentado.

À primeira vista, Zanack não parecia particularmente heroico, e o contraste entre sua aparência e suas ações chamava a atenção. Por outro lado, Barbro parecia impressionante, mas a sua falta de ação o fazia parecer covarde. A fim de eliminar essa vergonha, Barbro queria sair ao campo de batalha para mostrar seu valor marcial.

O príncipe era um guerreiro razoavelmente talentosos, o que era a par de sua aparência. Apesar de ter sido criado com um estilo de vida mimada, e não era páreo para Climb, o guarda-costas da princesa Renner que tinha se treinado sem descanso, ainda podia dizer que Barbro era o lutador mais forte da família real. Para ele, era impensável que Zanack — que, por causa do seu peso poderia perder o equilíbrio após um golpe com a espada — pudesse ser considerado um guerreiro melhor do que ele. Essa era uma desgraça que ele não podia suportar. Embora o Marquês Raeven disse uma vez: “De que serve a habilidade com a espada de um rei?” Barbro era intelectualmente inferior à Zanack e, como tal, estava ainda mais determinado a não perder no campo de batalha que tinha escolhido.

Não importa o quê, você não pode se deixar ser superado por seu adversário no jogo dos tronos.

[NOTA: eu acho que já ouvi esse nome em algum lugar hehehe]

O estomago de Gazef doía enquanto considerava a potencial crise escondida dentro do Reino.

Embora quisesse desistir de sua posição após a abdicação do rei e dedicar-se a proteger Ranpossa III, falando verdadeiramente, provavelmente seria muito difícil fazer isso.

Além disso, se não salvava as vidas que poderiam ser salvas, isso seria provavelmente um fracasso em si mesmo como um servo de Sua Majestade. Para não mencionar que a mesma abdicação do Rei estava em questão.

Se houvesse alguém que pudesse substituí-lo, então ele entregaria de bom grado a sua posição. No entanto, essas pessoas eram escassas. Havia apenas uma pessoa que poderia lutar em pé de igualdade com Gazef, mas essa pessoa não concordaria em se tornar o Capitão Guerreiro.

Quais são os planos de Brain para o futuro? Tem algo em mente?

Embora Brain tinha se tornado um subordinado direto da Princesa Renner, Gazef tinha a sensação de que ele deixaria em breve. Se ele saísse, seria, provavelmente, para melhorar sua habilidade com a espada. Sendo um homem atado a corte, Gazef não podia deixar de admirar esse estilo de vida.

Recordou a refinada habilidade de Brain com a espada.

Após a perturbação demoníaca Gazef e Brain trocaram golpes em um encontro amistoso.

Embora Gazef tenha triunfado no encontro em que nada estava proibido, ele podia sentir as horas que Brain investiu treinando com a espada enquanto o vento produzido pela passagem de sua espada soprava seu cabelo.

Quem sabe, em poucos anos, Brain pode acabar ficando mais forte do que ele.

Se Brain concordar em tomar o meu lugar, eu concentraria minha energia no treinamento da próxima geração, para que o Reino possa ter a sua quota de guerreiros hábeis no futuro.

“Eu estou certamente de acordo!”

A voz do Marquês Bowlrob interrompeu os pensamentos de Gazef. Agora não era o momento de se preocupar com o futuro distante.

“Se me permite, com gosto contribuirei com minhas tropas mais fortes para o esforço e a proteção da pessoa de Sua Majestade. O que acha sobre isso, Sua Majestade?”

“Umu. Capitão Guerreiro, o que você acha?”

Não podia fingir que não tinha ouvido. Isso seria uma mentira. Gazef fez um show mostrando que o considerava cuidadosamente, enquanto ignorava os espasmos na sobrancelha de Raeven.

Provavelmente era a sugestão de Bowlrob, que apoia a Barbro como o próximo rei, fazer com que Barbro lute na linha de frente. No entanto, Gazef não tinha provas disso, então só havia uma resposta que poderia dar.

“Eu acho que tudo depende da opinião de Sua Majestade”.

O rei assentiu profundamente, e Gazef de repente sentiu uma pontada de culpa.

“É tão… bem, se esse é o caso… então também venha.”

“Sim! Deixe-me lhe presentear com a cabeça do Imperador, Pai!”

Enquanto escutava a resposta entusiástica de Barbro, Gazef só podia desejar que os iminentes preparativos fizessem desaparecer as nuvens de ansiedade formando-se sobre seu coração.

♦ ♦ ♦

A habilidade política do Marquês Raeven não tinha comparação entre os Seis Grandes Nobres, então seria de se esperar que o escritório onde ele mostrou suas habilidades fosse impressionante. No entanto, isso não era o caso. Muitos poderiam se surpreenderiam de como as ordens que determinariam o futuro do Reino eram elaboradas em um lugar tão humilde e estreite.

O interior do quarto estava preenchido com prateleiras e os livros e pergaminhos estavam organizados ordenadamente de uma forma que davam uma pista da personalidade de seus donos. No entanto, não foi por causa dessas coisas que o quarto era tão pequeno, mas também era parte da razão.

A maior razão não podia ser vista a olho nu.

A casa de Raeven foi construída de tijolos cobertos com estuque. Este era o costume em termos de construção da casa de um nobre, e o escritório de Raeven não era exceção.

[ NOTA: Estuque é uma espécie de argamassa ]

No entanto, o interior destas paredes estava coberto com laminas de cobre que envolviam toda a sala.

Isto tinha sido feito para interferir com os feitiços usados ​​para espionar, observar ou detectar a localização.

A sala sem janelas sentia um pouco claustrofóbico, mas do ponto de vista da relação custo-eficácia, era prático e devia se suportar.

Depois de voltar de Palácio Valencia, Raeven deu um grito em direção ao seu escritório, que estava protegido contra magia. Mudou-se para o outro lado do solido escritório antes de cair na sua cadeira, com o corpo desprovido de energia.

Então ele cobriu seu rosto com as mãos. Não parecia de forma alguma como o maior nobre que comandava um poder e privilégio inigualáveis no Reino. Em vez disso, parecia um homem de meia-idade, desgastado até a exaustão pelo peso do stress e da responsabilidade.

Pegou alguns fios frouxos de seu loiro cabelo entre os dedos, e recostou-se enquanto seu rosto se contorcia.

Depois de respirar profundamente, o stress acumulado durante a sessão da corte se transformou em raiva, e encheu seu coração. Em alguns momentos tinha excedido seu limite, e estourou como uma explosão.

“Aqueles desgraçados, desgraçados, desgraçados idiotas!”

Ninguém entendia o que estava acontecendo. Não, se alguém o tivesse feito e estivesse se aproveitando da situação de fato seria um mestre conspirador.

Neste momento, o Reino estava sob grande perigo.

A frequente belicosidade do Império provocava graves problemas, tais como a escassez de alimentos, e, em seguida, havia outros problemas que estavam começando a se desencadear. A única razão pela qual ainda não tinham aparecido rachaduras no Reino era porque os nobres acreditavam honestamente que “só precisamos aguentar um pouco mais até que a outra facção entre em colapso primeiro”.

[NOTA: Belicosidade é a natureza daquele que está disposto a guerrear. ]

O Império empregava guerreiros profissionais conhecidos como cavaleiros, mas o Reino não tinha soldados equivalentes entre suas ranks. Para resistir às invasões imperiais, eles tiveram de recrutar camponeses a força. E, claro, isso significava que as aldeias não tinham mão de obra suficiente.

Com isso como seu objetivo, o Império planejava invadir o Reino durante o outono, na época da colheita, quando a mão de obra era mais necessária.

Durante as estações mais movimentadas de uma aldeia agrícola, o impacto que provocava os homens adultos — sua mais importante fonte de trabalho — ao desaparecer era inegável. Claro, a ideia de simplesmente não recrutar muitos homens poderia esperar para entrar na mente de qualquer um, mas contra a milícia do Império, que era melhor treinada e armada, o reino não poderia opor qualquer resistência, sem o peso dos números do seu lado.

Havia tido uma ocasião em que a falta de recrutas tinha resultado em uma perda tremenda para o Reino. Felizmente, o contra-ataque, conduzido por Gazef conseguiu obter êxito, matando dois dos Quatro Cavaleiros originais e acabando com a guerra, já que ambos os lados tinham ganhado e perdido. No entanto, a verdade é que o poder nacional do Reino foi reduzido, e tendo em conta os muitos cidadãos mortos, o Reino tinha terminado no lado perdedor.

E mesmo durante tais circunstâncias…

“Aquele traidor imundo! Essa luta de poder sem sentido! Esses idiotas, lutando por uma estúpida cadeira!”

O Marquês Volumlash, um dos Seis Grandes Nobres, tinha traído o Reino com a venda de informações para o Império. Os nobres se dividiram em duas facções e lutavam pela supremacia. Ambos os príncipes cobiçavam a sucessão como cachorros brigando por um osso.

O Marquês Raeven bateu repetidamente sua mesa, descarregando sua raiva.

“E o Rei não é melhor! Não é um tolo embriagado de poder, mas não pensa para nada! A maneira como ele se apegou ao trono avivará as chamas da crise de sucessão a novas alturas! A princesa Renner deu uma boa oportunidade fazendo as coisas favoráveis para a facção real, então o que ele deveria fazer é se apressar e transferir o poder de uma vez!”

Durante a perturbação demoníaca, quem tinha pessoalmente encorajado o rei a deixar o campo de batalha foi a princesa Renner.

Por causa disso, a influência da facção real tinha aumentado muito, e eles deveriam ter sido capazes de colocar o príncipe Zanack no trono se ele tivesse proposto nesse mesmo tempo e lugar. Porém—

“Tudo terminou desta forma porque sentiu compaixão por seu primeiro filho. Não é como se não pudesse compreender seus sentimentos, mas ninguém está pensando sobre o que é realmente importa! Ninguém faz! “

Estritamente falando, isso não era verdade. Havia pessoas no Reino que pensavam sobre o futuro e o que era importante para o país. O problema era que todos estavam no grupo de Raeven.

Ele não deveria ter concentrado todos sob sua proteção. Em vez disso, ele deveria ter disseminado cuidadosamente entre as outras facções e fazer que influenciem os líderes desde dentro. No entanto, sua raiva não estava dirigida a si mesmo por não ter feito isso antes, mas para com os membros de outras facções, cuja falta de cérebro lhe causava dores de cabeça.

“Idiotas, todos e cada um deles!”

Raeven gritava de frustração quando ele se lembrava, esses tolos que só podiam ver a isca balançando na frente deles, cujos intelectos não eram melhores do que os dos goblins.

“—Mesmo assim, o que devo fazer? Pense, Raeven, pense!”

A frustração de Raeven aumentava enquanto sua respiração se acalmava.

Tinha que pensar sobre como manter o funcionamento do Reino, mesmo de frente aos perigos à distância.

“Para começar, esta guerra contra o Império é perigosa, especialmente se esse Ainz Ooal Gown possuir um grande poder. Deveria começar assumindo que ele pode causar mais de 10.000 vítimas sozinho antes de começar o planejamento estratégico. Então, ao mesmo tempo, pressionarei para o príncipe seja o novo rei… vai ser muito difícil?”

Raeven pronunciava alto as palavras de sua mente enquanto organizava seus pensamentos. Honestamente, ele queria compartilhar esse assunto com alguém e discutir o assunto.

Essa era a razão pela qual Raeven apoiava o príncipe Zanack. O Segundo Príncipe era o seu único aliado — embora agora houvesse uma outra pessoa, Princesa Renner — entre a realeza. Ambos entendiam o perigo que o Reino enfrentava, e ele a considerava uma companheira de armas quando se trata do planejamento para o futuro.

Se apenas o príncipe pudesse ascender ao trono, isso o levaria um grande fardo.

“…. Eu não acho que eu estive brincando quando ele prometeu me tornar o primeiro-ministro. Embora eu não possa aliviar o fardo sobre meu ombro esquerdo, pelo menos, ao menos isso irá melhorar a condição do Reino.”

O objetivo atual de Raeven era colocar o príncipe Zanack no trono. Se ele falhasse na tentativa, o país daria mais um passo para a ruína.

“Com a ajuda da Princesa Renner, meu trabalho seria mais fácil, pelo menos.”

Raeven suspirou profundamente quando dava voz a seus pensamentos e planos para o futuro.

Mesmo ele tinha dias em que eu queria deixar tudo e ir.

Às vezes, a preocupação excessiva havia o feito pensar em destruir o reino com suas próprias mãos, embora esse pensamento particular tinha surgido apenas uma ou duas vezes.

Era como tentar construir um castelo de areia, cercado por pequenos fedelhos que tentavam derrubá-lo. Às vezes, ele mesmo queria destruí-lo, apenas para tirar a satisfação deles. Ainda assim, ele tinha uma razão para ignorar seus impulsos destrutivos e continuar como o fazia.

Houve uma batida na porta.

O som vinha de uma posição mais baixa do que o habitual. Por um momento Raeven mostrou uma expressão que era muito diferente das que normalmente faz. Talvez se possa dizer que sua expressão se derreteu; as sobrancelhas estavam caídas, e até mesmo os cantos de sua boca estavam estranhamente relaxados.

“Oh, isso não é bom. Eu não posso mostrar minha cara assim.”

Raeven bateu ligeiramente em seu rosto, já que sua força de vontade era o suficiente para voltar a dignidade apropriada. Depois de ajeitar o cabelo, ele foi para a porta de metal e falou para que a pessoa do outro lado da porta possa ouvir. Embora sua voz estava alta, continha uma surpreendente delicadeza que indicava que ele não estava com raiva.

“Entre.”

A velocidade com que a porta se abriu dava entender o quanto a pessoa por trás dela ansiava por este momento.

Do outro lado da porta se encontrava uma criança.

Um leve avermelhado era visível na pele pálida de seu rosto inocente. Ele parecia ter cerca de cinco anos, e deslizou no chão, parando no joelho de Raeven.

“Bem, bem, você sabe que você não deveria correr dentro de casa, não é nada refinado.”

A voz de uma mulher seguiu a criança de Raeven.

Ela era uma mulher de um rosto bonito obscurecido pela melancolia. Não parecia ser uma mulher feliz. Suas roupas eram requintadas, mas as suas cores eram opacas.

A mulher fez uma reverência formal para Raeven, depois sorriu.

Com uma pitada de vergonha, Raeven sorriu de volta.

Sua esposa só tinha começado a sorrir recentemente.

Raeven não podia evitar de lembrar daqueles dias.

Quando ele era um homem jovem, seu coração estava cheio de ambição e de impulsos da própria juventude. E o objetivo da sua ambição era o trono.

Ascender ao trono era o sonho de um traidor.

O jovem Marquês Raeven, cheio de confiança nas suas capacidades, provavelmente sentia que não havia outra meta digna de ser o objetivo de sua vida. Para esse fim, ele trabalhou discretamente, ampliando sua influência, acumulando riqueza, expandindo suas conexões, esmagando seus inimigos —

Ter uma esposa não era nada mais do que parte de seu plano. Enquanto poderia ser capaz de vender a posição de Marquesa a um bom preço, não ligava para qual seria o tipo de mulher que terminaria. E resultou que foi uma bela, mas melancólica, mulher, no entanto isso não importou para Raeven. Afinal, o importante eram as conexões que ele tinha feito com a família de sua esposa.

A vida em sua casa era comum.

Não, isso foi apenas o que Raeven sentia. Ele cuidava da mulher que ele havia se casado como se fosse uma ferramenta, mas não havia amor entre eles.

Por uma ironia do destino, a mudança de Raeven foi devido a uma pequena coisa.

Seus olhos se moveram para o garoto diante dele.

Seu primeiro pensamento quando ele sabia que iria ter um filho era que seria outra ferramenta. No entanto, quando o recém-nascido pressionou seu dedo com suas pequenas mãos, algo estalou dentro dele.

Este era o seu filho, que parecia tanto macaco como um ser humano. Certamente ele não achava que era adorável. No entanto, quando ele sentiu o calor que irradiava de seus dedos, tudo pareceu desaparecer.

Quem se importava com o trono?

O homem movido pela ambição tinha morrido, sem ser notado por todos e nem lamentado por ninguém.

Então, quando Raeven sorriu dando graças a sua esposa, que tinha acabado de dar à luz seu filho, recordou vividamente a expressão em seu rosto, uma expressão graciosa, mesmo que ele nunca fosse dizer isso em voz alta. Ele lembrou que parecia perguntar: “Quem é esta pessoa?”

Naquela época, sua esposa havia pensado que isso era apenas uma particularidade momentânea causada por saber que tinha um herdeiro. No entanto, Raeven continuou mudando depois disso, e isso fez que sua mulher de perguntasse se havia algo de errado com ele.

No final, quando sua esposa refletiu sobre como era seu marido antes e depois da mudança, chegou à conclusão que ele preferia o novo Raeven, e sua atitude mudou também. Os dois eram, finalmente, um casal normal.

Raeven se abaixou e pegou seu filho, que estava tentando escalar seu joelho.

O menino gaguejou de alegria enquanto era colocado na coxa de Raeven. Ele podia sentir o calor de seu corpo através de suas roupas, e o peso familiar o fez se sentir confortável. Uma calorosa, e continua satisfação irradiava de seu coração.

Agora, Raeven tinha um único objetivo.

“Eu quero deixar um lugar bem cuidado para o meu domínio filho.” Era a meta que qualquer pai nobre poderia ter.

Raeven olhou calorosamente para o menino em sua perna, e falou com ele.

“O que foi -chu? Rii-tan? Chuchu~?”

Apenas duas pessoas no mundo viram alguma vez este Grande Nobre fazendo um beicinho com os lábios e dizendo “~ chu”.

Um deles, o menino gaguejou de alegria.

“…. Querido, conversar como um bebê apenas arruinará a sua gramática.”

“Hmph! Bobagem, não é nada mais do que um rumor sem fundamento.”

Embora sua boca disse isso, Raeven pensou que seria ruim se criasse irresponsavelmente o seu filho.

Já que era seu filho, isso significava que ele tinha que ter algum nível de talento. Ou melhor, não importa mesmo se ele não tivesse talento, mas, como seus pais, eles tinham a obrigação de descobrir e cultivar as habilidades de seu filho. Como tal, ser uma má influência sobre ele era algo impensável. Mesmo assim ele não deixaria de chama-lo com nomes carinhosos.

O amor é o melhor professor, depois de tudo.

“Não é verdade, Rii-tan? O que foi? Você quer dizer algo para o papai?”

Raeven ignorou a expressão preocupada de sua esposa e perguntou novamente.

“Ehehehe, é sobre isso ~”

Era como se quisesse revelar um segredo, a julgar pela forma como cobria a boca com suas mãos pequenas. Enquanto via este movimento, os cantos dos olhos de Raeven relaxaram, e mostrou uma expressão que nunca se poderia esperar do homem que o tinha chamado cobra.

“Bem, o que é? Você pode dizer papai ~ n? Uwah ~ o que é?”

“O jantar de hoje ~”

“Mm, mm!”

“É o favorito do papai!”

“Mm! Papai ~ ficará muito feliz! O que tem para o jantar?”

“É peixe Gabra à la meuniere.”

“É assim— O que? ¿Rii-tan?”

Raeven viu a expressão de infelicidade no rosto de seu filho e rapidamente fez uma pergunta.

“Eu deveria ter sido o único a dizê-lo!”

Um raio pareceu percorrer pelas costas de Raeven.

“É que ver ~ chu? Eh, quero dizer, isso é verdade? Bem, então a culpa é do pai ~ n. Por favor me perdoe. Rii-tan, quer me dizer algo mais?”

Enquanto Raeven olhava para ele com as sobrancelhas franzidas, sua mulher, não sabendo o que fazer, cobriu o rosto.

“Rii-tan, por que não disse para o papai? “

Com um hmph irritado, o garoto balançou a cabeça para o lado. O pequeno movimento teve um grande impacto sobre Raeven. Com o desespero no rosto, parecia que tinha acabado de lhe ordenar cometer suicídio.

“Eu realmente sinto muito, Rii-tan, Papa é um idiota e se esqueceu de tudo, você não poderia me lembrar?”

Seu filho olhou de relance. Ele não parecia pronto para tomar uma decisão ainda.

“Você não vai contar a papai ~ não vai? Papa ~ não ~ vai chorar”

“Isso — sobre isso, é o prato favorito do papai ~”

” Verdade? O papa está muito feliz em ouvir isso!”

Raeven não poderia deixar de beijar as bochechas rosadas de seu filho. Porque sentiu cócegas, o menino riu inocentemente.

“Tudo bem, então vamos para o jantar!”

“— Eu não acho que ele está pronto ainda.”

“— O que.”

Uma expressão de aborrecimento se espalhou no rosto de Raeven, como se uma panela de água fria tivesse sido jogada sobre sua cabeça. Apesar de que seria fácil para mandar os cozinheiros se apressarem, eles ainda tinham que tomar as medidas adequadas em seu trabalho, e essas medidas devem ser executadas precisamente nos momentos certos. Portanto, se ele interrompesse a rotina, a comida pode não ser tão boa como deveria.

Como tal, mesmo que ele não estivesse feliz sobre a espera, Raeven não dar essas ordens. Era também porque ele queria que seu filho tivesse o melhor jantar possível.

“Bem, seu pai precisa trabalhar. Vamos lá.”

“Tudo bem ~”

Raeven não conseguia esconder o desânimo que ele sentiu quando ouviu a resposta alegre do seu filho.

“Koff! Espera, na verdade, já terminei o meu trabalho. “

“De verdade?”

“Sim, realmente. Não se preocupe, já terminei de trabalhar.”

“…. É assim? Não é bom perder tempo quando há trabalho a fazer.”

“…”

Mesmo se os olhos de sua esposa tinham virado frios, Raeven não poderia deixar de ir a seu filho. Ele abraçou a criança com força, e suspirou enquanto sentia o calor do corpo quente de seu filho fluir dentro dele.

“…Bem, de qualquer maneira que havia chegado em um beco sem saída,” ele murmurou. “Não é como se eu pudesse terminá-lo em um dia.”

Isso não era uma desculpa. Ele não tinha nada urgente para cuidar.

Sua esposa assentiu em reconhecimento.

“Entendido, mas… parece ser algo bastante problemático.”

“Isso é o que eu diria. Eu não preciso de mais braços ou pernas para fazer o meu trabalho, apenas de boas mentes.”

“E o meu irmão?”

“Ele é talentoso, mas dado que sua família já se encontra ocupada o suficiente com os seus domínios não é acho que posso chamá-lo, certo? Você conhece alguém de confiança?”

Raeven já tinha feito essa mesma pergunta muitas vezes, e sua esposa sempre tinha dado a mesma resposta; não há nobre que possa cuidar destas questões como você faz.

A verdade era que, se houvesse alguém assim a vida de Raeven não seria tão difícil como era agora. No final, tudo o que podia fazer era procurar entre os plebeus. Se este fosse um lugar como o Império, onde o sistema de educação centralizado treina as pessoas para serem funcionários públicos, tudo teria estado bem, mas no Reino, encontrar talentos escondidos era como procurar uma agulha num palheiro. Tudo o que podia fazer era ouvir rumores sobre pessoas talentosas e recruta-los.

Enquanto pensava em quanto tempo e esforço necessitaria para fazer isso, o coração de Raeven se afundou. Nesse momento, seu filho teve uma boa ideia.

“Papai ~ n, também quero ajudar em seu trabalho ~”

“Uwah ~ Rii-tan, muito obrigado! Eu te amo mais do que qualquer um!”

Raeven não parou de beijar seu filho enquanto continuava falando como um bebê. Sem dúvida, este era o momento mais feliz de sua vida.

Ele poderia esquecer o stress de sua vida diária e obter um pouco de paz.

Mesmo se eu tiver que sacrificar eu mesmo, protegerei tudo isso, Raeven prometeu em seu coração.

Parte 2

Fazia dois meses desde a declaração de guerra do Império, e agora era inverno.

Nos povos em todo o Reino, a maior quantidade de trabalho havia mudado do ar livre para ambientes fechados. Menos pessoas aventuraram-se lá fora agora, e não há muitas pessoas que ainda estavam trabalhando. Isto era verdade mesmo para os aventureiros, que normalmente trabalhavam durante todo o ano.

Embora houvesse casos em que monstros famintos aparecessem de repente em aldeias e os pedidos de ajuda eram rapidamente feitos, em sua maior parte, havia menos a se fazer. Era mais perigoso explorar ruinas ou fronteiras desconhecidas durante este período. Por causa disso, os aventureiros tomaram esta temporada como algo parecido a um período de férias, e concentravam todas as suas energias em seu treinamento, treinamento ou em seus negócios principais.

Dito isto, o Cidade Fortaleza E-Rantel não era assim. Estava cheia de energia e vida.

Esta comoção, no entanto, era algo diferente das outras cidades. A atividade aqui não se originou na usual energia de vida na cidade.

A origem desta energia vinha do setor mais exterior da Tripla Fortaleza.

As inúmeras pessoas que se reuniram naquele lugar estavam malvestidas, e provavelmente eram camponeses. Mas seus números eram surpreendentes — havia cerca de 250.000 deles.

Claro, sempre havia tantas pessoas em E-Rantel.

Era verdade que E-Rantel era o nexo do comércio e do tráfego entre três reinos, com pessoas, dinheiro, bens e outras coisas fluindo livremente através dela. Por causa disso, era uma cidade grande.

No entanto, isso por si só não era razão suficiente para apenas um dos setores estivesse repleto com 250.000 pessoas.

Nesse caso, por que havia tantas pessoas aqui?

Aqueles que poderiam explicar melhor eram um grupo de homens jovens.

Pontando laças sem fio — na verdade, pareciam apenas varas — muitos jovens davam estocadas em bonecos feitos de madeira e palha, vestidos com armaduras e escudos enferrujados.

Este era um treinamento de combate. Todos os que estavam reunidos aqui hoje — os 250000 cidadãos tomados do Reino — haviam sido recrutados para lutar contra o Império.

Barulhentos gritos de guerra eram ouvidos em toda parte. Claro, poucos deles eram feitos a sério. A maioria estavam assustados com a batalha por vir, e treinavam para se distrair da preocupação de que poderiam não voltar para casa depois disso.

Mesmo assim, nem todos praticavam com seriedade.

As guerras com o Império eram algo que aconteciam anualmente. Como resultado, muitas pessoas não estavam dispostas a lutar. Havia aqueles que estavam sentados em locais discretos ao longo dos degraus de pedra, como marionetes cujas cordas tinham sido cortadas. Havia aqueles que exalavam seu desespero com aqueles que estavam ao redor. Havia aqueles que estavam sentados e abraçavam os joelhos esperando pelo fim.

Quanto mais velhos os recrutas, mais eram propensos a fazer isso.

Eles não tinham espírito de luta e só queriam ir para casa.

Este era o verdadeiro rosto do Exército Real. No entanto, não havia nada que se pudesse fazer. Para começar, eles haviam sido recrutados a força. Os haviam dito que teriam de arriscar suas vidas em uma batalha sangrenta sem nenhum ganho para eles. Mesmo que pudessem voltar vivos, voltariam para uma colheita perdida, e suas vidas seriam muito difíceis, como se tivessem uma corda em volta do pescoço estrangulando-os lentamente.

Não era diferente de uma execução prolongada.

As carruagens passavam deixando soldados para trás. Estavam carregadas com grandes quantidades de produtos alimentícios.

Logicamente falando, seria difícil abrigar e alimentar 3% da população do Reino em única uma cidade. No entanto, E-Rantel era a primeira linha da guerra contra o Império, e que tinha sido desenhada para acomodar o poder militar do Reino.

Como resultado das extensas preparações feitas na cidade, está poderia abrigar 250.000 pessoas facilmente. Seus armazéns eram enormes, e provavelmente eram os maiores edifícios da cidade.

Os abastecimentos dentro desses armazéns eram transportados em um veículo.

As desmotivadas pessoas via com medo essas carruagens. Era como se eles vissem a Morte vai lentamente se aproximando deles.

Todos sabiam o que era o que aconteceria em seguida.

Isso significava que a guerra contra o Império iria começar.

♦ ♦ ♦

O setor mais interior as três paredes de E-Rantel.

No centro da cidade se encontrava a mansão do prefeito de E-Rantel, Panasolei Grüze Dale Rettenmaier. Embora fosse uma casa luxuosa digna de um dos líderes da cidade, ainda parecia pouco em comparação ao edifício do lado.

Esse edifício era o mais impressionante na cidade — a Vila VIP. Tipicamente ficava fechada, e só a família real ou pessoas próximas a eles tinham autorização para usá-la.

E agora, dentro da vila, vários homens estavam reunidos em torno do Rei Ranpossa III e dos Grande Nobres.

Gazef estava de pé em silêncio ao lado do rei, que estava sentado em um trono simples.

Uma grande mesa dominava o centro da sala, rodeada por nobres, que estavam estudando um grande mapa que haviam desenrolado sobre ela. Em torno mapa se encontrava dispersos inúmeros documentos, pergaminhos com listas de soldados, relatos de reconhecimento, registros de combate, relatórios de aparições de monstros e outros. Embora houvesse servos levando jarros com água, agora era pouco.

Esta era uma prova da intensidade dos debates que tiveram neste lugar.

A verdade era que os distinguidos e bem-nascidos rostos dos nobres estavam começando a mostrar sinais de fadiga. Quando as forças se tornaram mais numerosas, haveria mais problemas logísticos para resolver, e uma maior quantidade de decisões devem ser tomadas. E, apesar de pequenos problemas poderia ser deixado aos subordinados, eles ainda deviam coordenar os assuntos dos nobres com suas facções pessoalmente.

Como nobres com orgulho em jogo, eles não poderiam se permitir mostrar que o esgotamento os estava afetando, tornando o seu trabalho mais difícil.

No entanto, isso acabava de acabar.

O Marquês Raeven, que parecia o mais esgotado de todos aqui, abriu a boca para falar.

Na verdade, tornou-se bastante comum que fosse ele quem tomou a iniciativa de se dirigir aos nobres. Talvez eles zombaram dele dizendo ‘vampiro’, mas ninguém duvidava de sua inteligência. Ficou claro que deixá-lo falar, de uma maneira que se comunicar-se com ambas facções seria a maneira mais rápida de concordar.

“Obrigado a todos por seu trabalho duro. Por fim, terminamos os preparativos dentro do tempo limite. A partir de agora vamos começar a discutir a estratégia contra o Império para a guerra por vir.”

O olhar de Raeven varreu todos os presentes, e segurava um pergaminho que todos viram.

“Este é um comunicado do Império que chegou há alguns dias. Sinaliza o local proposto para o campo de batalha.”

Devido que o campo de batalha seria, literalmente, coberto de cadáveres, a terra seria amaldiçoada, e iriam se tornar áreas onde aparecem mortos-vivos. Portanto, como uma espécie, a humanidade designava um local específico para suas guerras. Uma vez que ambos os lados concordavam um lugar, eles poderiam lutar como eles quisessem, sem prejudicar os países de um nem do outro.

Claro, nem todas as guerras eram travadas assim. Ou melhor, era estranho que as guerras se travassem dessa maneira. Era só quando lutavam do Reino e o Império que se encontrava uma situação como esta, e nos últimos anos, haviam lutado em campos de batalha designados.

Mesmo se eles tomassem novas terras, seria mais problemática do que lucrativa se mortos-vivos começassem a aparecer, e não fazia sentido defender uma terra de invasores se terminaria amaldiçoada e inabitável de qualquer maneira. Ambos os lados compartilhavam o mesmo ponto de vista, e, portanto, existiam esses acordos.

Por essa razão, um ligeiro alívio veio de algum lugar enquanto Raeven anunciava o comunicado. Os nobres devem ter pensado que esta guerra seria como qualquer outra, dada a natureza familiar da declaração.

“Então, o campo de batalha vai —“

“Não se trata do mesmo lugar de sempre, Marquês Raeven? Onde mais poderia ser?”

“Certamente. É como o Marquês Bowlrob disse, o campo de batalha é o que todos conhecemos. As terras amaldiçoadas cobertas de neblina, a região noroeste das Planícies Katze.”

“Já que é o mesmo lugar, isso significa que o Império vai fazer o mesmo de sempre?”

Embora o Império havia dito que estava ajudando o Magic Caster Ainz Ooal Gown a reivindicar seu território por direito, muitos dos nobres sentiam que para eles era simplesmente um casus belli para declarar a guerra como sempre faziam.

[NOTA: Casus Belli vem do latim e quer dizer: Um ato ou evento usado para justificar uma guerra. ]

Se fosse só isso, Gazef havia estado de acordado, mas Raeven sacudiu a cabeça.

“Infelizmente, Marquês Volumlash, esse não parece ser o caso. Segundo minhas fontes, o Império tem mobilizado um grande poder militar para este encontro. Enviei a minha equipa de antigos aventureiros rank Orichalcum para investigar isto mais a fundo, e embora eles não estavam certos da quantidade exata, a julgar pelas insígnias e medalhas das unidades, o Império tem mobilizado seis legiões completas.”

“Seis legiões?!”

Os rumores de desacordo foram ouvidos de todos os nobres reunidos.

O Império tinha oito legiões, e até agora só tinha usado quatro em qualquer ocasião. Mas desta vez havia trazido uma vez e meia dessa quantidade.

“Eles estão… sérios?”

A pergunta veio de um nobre com uma expressão de ansiedade no rosto.

Seis legiões. 60.000 homens. O Reino tinha 250.000 homens, mas apesar de terem a vantagem numérica, o oposto era certo em relação a qualidade das tropas.

“Talvez tenhamos que considerar que isto pode não acabar com uma simples batalha.”

No passado, com os 40.000 homens do Império contra os 200.000 do Reino, o Império atacava o Reino suportava e, em seguida, a guerra terminava. O objetivo do Império era esgotar lentamente o Reino e matar suas reservas de alimentos, assim forçando o Reino de deixar o campo de batalha alcançaria um dos seus objetivos.

Se eles estavam planejando fazer o mesmo agora, não seria necessário mobilizar 60.000 homens. Isso significava que havia uma outra razão para isso, pensou Raeven.

“Ele parece aumentar o recrutamento foi a melhor decisão que poderíamos tomar.”

No entanto, o aumento das despesas para mobilizar mais tropas também era uma dor de cabeça.

No passado, as guerras haviam sido travadas durante a época da colheita de outono. Esta guerra iria ser lutada no inverno, e as despesas adicionais para coisas como lenha, roupas quentes e outros começavam a aumentar.

Esta guerra era financiada pela facção Real. Se o poder da facção real não tivesse aumentado, teria sido difícil solicitar doações, e o poder do próprio rei teria sido drasticamente reduzido.

“Na verdade, parece, Marquês Raeven. Agora, o Império mobilizou mais tropas, sob a falsa causa de ajudar a esse Rei Magic Caster. Eles dirão que cairiam mal se não colocassem em um grande show para ajudar um aliado.”

“Eu acho que isso é muito provável. Na verdade, dado que não temos recebido qualquer informação relativa a este Ainz Ooal Gown, eu suspeito que este incidente poderia ter sido planejado pelo Império e que o tal Ainz Ooal Gown é de apenas um espectador que foi arrastado para isso. Talvez nem sequer está participando por vontade própria.”

Para Gazef, seria uma bênção se isso fosse verdade. Dessa forma, não teriam de se fazer inimigos desse poderoso Magic Caster. No entanto, isso seria muito otimista.

Gazef, que até agora tinha permanecido em silêncio, abriu a boca.

“Poderia falar?”

“Concedido.”

Com a permissão do Rei, Gazef começou a desabafar das dúvidas que sentia.

“Eu não concordo, assim como eu não estou com esse documento da Teocracia Slane. Eu não acho que esta declaração de guerra é uma mera invenção.”

O desconforto era evidente nos rostos dos nobres.

E-Rantel e seus arredores eram o ponto de encontro de três nações. Cada vez que o Reino e o Império iriam para a guerra, a Teocracia fez saber a sua opinião.

“Para começar,” eles disseram, “E-Rantel suas áreas circundantes originalmente pertenciam à teocracia. O Reino assumiu o controle deste território ilegalmente e estão obrigados a devolvê-lo aos seus legítimos proprietários. É profundamente lamentável que esse território indevidamente apropriado se torne objeto de uma luta de poder.”, e assim por diante.

Para os outros dois países, parecia que a Teocracia poderia intervir na guerra, mas até agora eles nunca tinham mobilizado suas tropas. Sua disputa foi apenas verbal.

Desta vez, no entanto, o tom de sua declaração oficial tinha mudado.

“A Teocracia não tem nenhum registro de seu reinado, mas se Ainz Ooal Gown realmente controlou E-Rantel e seus arredores no passado, Teocracia reconheceria este fato e sua soberania.”

Isso foi o que disse seu comunicado.

Para os nobres do Reino, essa declaração não era nada mais do que uma piada de mau gosto, como se se tratasse de um bobo da corte saindo do nada e dizendo alguma loucura. No entanto haviam aqueles que entenderam o verdadeiro significado por trás do documento.

Teocracia Slane estava dizendo: “Não temos a intenção de se opor a Ainz Ooal Gown” nível de nação.

Isso significava que Teocracia Slane, a nação mais forte da região, não estava disposta a se tornar inimiga de um único Magic Caster.

Mas isso era compreensível, pensou Gazef.

“Ele pôde facilmente acabar com uma das Seis Escrituras… e, embora ele disse que não os tinha matado a Teocracia Slane sentiu que se tornar inimiga de uma pessoa com seu nível de poder era uma má ideia. Se Ainz Ooal Gown tivesse sido arrastado esta guerra pelo império, então a Teocracia não teria cedido como ela o fez.”

“Hmph. E se eles têm Magic Caster a mais? Não somos nós que temos 250.000 homens?”

O Conde Lytton riu diante da precaução de Gazef, a zombaria era evidente em sua voz.

Gazef lutou contra o impulso de franzir a testa. Embora ele entendia o incrível poder que possuía um grande Magic Caster, ao mesmo tempo, poderia entender o que Lytton quis dizer.

Se ele não soubesse de qualquer outra coisa, então teria pensado da mesma maneira.

Por exemplo, havia o famoso Magic Caster do Império, Fluder Paradyne. Seu nome era conhecido em países distantes. Se falava de ser capaz de usar magia da 5º aba e da 6º aba, mas verdade seja dita, ninguém sabia o quão poderoso ele realmente era.

Isso era porque ele nunca tinha tomado parte nas guerras do Império, e havia usado sua magia para retroceder os exércitos do Reino.

Embora a magia de 6º aba era impressionante, exatamente o quão impressionante era algo que ainda não se viu.

Gazef sentia o que sentia porque ele era alguém que tinha sobrevivido a inúmeras batalhas como Capitão Guerreiro do Reino.

Os nobres não eram Magic Casters, mas tinha aprendido de sua existência como parte de sua educação. Muitos dos nobres do Reino pensavam pouco de Fluder, para eles não era nada mais do que um alguém emblemático para a propaganda Império. E para os nobres que tinham pouco contato com os usuários de magia como os aventureiros as chances de pensarem ainda eram maiores.

O Conde Lytton era um deles. Para ele, os Magic Casters eram pouco mais que artistas de rua. Claro, os sacerdotes que o ajudaram quando estava doente ou ferido eram outra questão.

“…. Eu não creio que isso seja tão certo. Pode ser muito difícil lidar com eles, se eles usam magias como ‘Flight’ e atacam com magia de efeito em área. Seria chato mesmo que apenas atacassem de longe. Claro, os Magic Casters profissionais não fariam algo que não lhes trariam benefícios. No entanto, a aliança do Império com Ainz Ooal Gown é muito estranha. Eles não iriam tão longe se ele fosse um simples Magic Caster, então é melhor estarmos em alerta.”

Essas fortes palavras foram ditas por Margrave Urovana, cujo cabelo branco e rosto enrugado transmitiam a dignidade severa de uma pessoa idosa. Como o mais velho dos seis Nobres Grande, ele era um grande contraste com o jovem Conde Lytton. Cada uma de suas palavras e gestos faziam que o Conde Lytton assentisse com relutância. No entanto, aquele que se opunha a ele foi o Marquês Bowlrob.

“Hmph! Quem é este Ainz Ooal Gown? Como disse Lytton, o que pode um homem fazer? Se ele voa, então dispararemos flechas. O mesmo se atacar de longe. O que pode fazer um único Magic Caster? Essas histórias sobre Magic Casters que poderiam mudar o curso de uma batalha por si só não são nada mais do que isso, histórias! ”

“…. Eu imploro seu perdão, mas não seria possível que algumas dessas histórias que cantam os bardos poderiam ser verdade?”

“Eu acho que o Capitão Guerreiro-dono não conhece todos os fatos. Os bardos exageram os fatos para aumentar o interesse. Depois de exagerar os fatos, as histórias são muito longe da realidade. Isso só piora quando os bardos circulam histórias coletadas de outros bardos, como tradições orais são propensas a distorções.”

“No entanto, se pudessem reunir um grande número de Magic Casters poderiam usar ‘Fireball’ —“

“E exatamente quão provável seria que você iria encontrar tais Magic Casters, hm? Diga-nos, ó capitão Guerreiro-dono.”

“Isso… Creio que não seria muito provável.”

‘Fireball’ era um feitiço da terceira aba. Seria impossível reunir uma grande quantidade de Magic Casters que poderiam usar esse feitiço, mesmo se tivessem as academias mágicas do Império.

“Então, não é essa a resposta? A magia é uma boa arma, mas não importa o quão poderoso seja, um único homem não pode mudar o campo de batalha! Você — perdoe-me — o Capitão Guerreiro é o exemplo perfeito. Embora ninguém possa se igualar a você em um duelo, mesmo você não pode matar milhares de pessoas de uma vez!”

Tinha razão. Gazef não podia encontrar nada com que refutar o argumento do Marquês Bowlrob.

Essas histórias que falavam de destruição de dezenas de milhares em um só golpe eram de duvidosa confiança como um todo. Até mesmo a avó, uma das treze Heróis, Rigrit Bers Carau não poderia realizar tal façanha.

No entanto, as preocupações ainda permaneciam em Gazef.

Poderia ser que ele não tinha conhecido um incrível Magic Caster, mas simplesmente não sabia o suficiente para ver a diferença?

“…. Então, que tal se fosse um dragão?”

“Marquis Volumlash… esse Magic Caster é humano, por que sequer mencionar um dragão?”

“Não, eu quero dizer no sentido de um homem lutando contra uma brigada…”

“Em primeiro lugar, não faz sentido mencionar dragões quando estamos discutindo de um humano! Eu não sei o que todos pensam, tanto medo de um pequeno e miserável Magic Caster—“

Ele voltou para Gazef um olhar afiado.

“Como nobres do Reino, deveriam ter vergonha de vocês mesmos, intimidados pela visão de sua sombra! No entanto, não é como se não entendesse a preocupação do Capitão Guerreiro… então, consideremos que Ainz Ooal Gown seja uma força capaz de se igualar a cinco mil homens.”

“Cin- Cinco mil?!”

Os olhos de Lytton se arregalaram.

“Não acha que é um pouco exagerado, dá a um único homem o valor de cinco mil? Mesmo se a metade disso ainda seria muito.”

“De minha parte, acredito que o Capitão Guerreiro-dono está no nível de mil homens, e dado que o nosso Capitão Guerreiro-dono está tão cauteloso com esse indivíduo, devemos ser capazes de contá-lo como cinco vezes esse montante. Eu tenho fé no julgamento do Capitão Guerreiro-dono sobre isso.”

“Estou honrado.”

Embora ainda duvidava que o poder de combate de Ainz Ooal Gown fosse igual a apenas cinco mil, esse montante já era bastante difícil de acreditar. Seria melhor agradecer e tentar recuperar um pouco de boa vontade. Com isso em mente, Gazef baixou a cabeça.

Após esta encruzilhada o, até então silencioso, príncipe Barbro abriu a boca.

“Se me puderem conceder um pouco de seu tempo… Eu estive pensando. Por que não recrutamos os aventureiros para o exército? Afinal de contas, eles trabalham no Reino, portanto, não devem ser sujeitos ao recrutamento também? Por que eles não estão autorizados a entrar no exército? Não me lembro de nenhuma lei no Reino que proíba isso.”

Os Grande Nobres se entreolharam. Como proprietários, eles entendiam claramente o valor e poder dos aventureiros. Devido a isso, não aceitariam o raciocínio de Barbro.

Enquanto isso, Gazef sentia que a razão pela qual Barbro tinha tais pensamentos era porque ele era um membro da família real. Se ele tinha um lote de terra para cuidar ele não pensaria dessa forma.

Marquês Raeven tossiu.

“Meu príncipe, espero que você entenda que, para além daqueles que são medalhas de cobre, cada aventureiro é mais forte que um soldado comum?”

“Umu. Claro. É por isso que devemos recrutá-los. Uma vez listados, eles produzem excelentes resultados. Eles seriam capazes de derrotar os cavaleiros imperiais com facilidade!”

“Eu não discordo desse ponto. No entanto, se fizemos isso, então nossos inimigos — o Império, por exemplo — também recrutaria aventureiros para combater o nosso uso deles. Nesse caso, em vez de uma batalha entre aventureiros, se tornaria uma matança sistemática de tropas regulares pelos aventureiros. As perdas seriam muito grandes, e muitos recrutas morreriam. É por isso que ambas as partes não usas aventureiros, para impedir essa corrida armamentista. Adicionalmente, a Guilda dos Aventureiros nunca permitiria isso.”

Os trabalhadores também não eram utilizados por razões semelhantes. Além disso, estes eram geralmente mais caros do que os aventureiros, e menos confiáveis.

“…. É assim?… Embora eu não gosto muito dessa ideia, posso aceitá-la. Mas então o que acontece se uma cidade é atacada? Se eles não se unirem à defesa, isso não seria traição, para um cidadão do Reino?”

“Eu entendo o que você está tentando dizer. No entanto, eles sentem que possuem poder para decidir se são ou não considerados como cidadãos do Reino. Além disso, eles podem estar viajando para o exterior todo o tempo. A coisa mais importante é que quanto melhor que eles são, mais o país perderia se eles morrerem na batalha. Isso poderia levar a uma situação em que um monstro aparecesse, mas que não teria aventureiros capazes de derrotá-lo. Como tal, precisamos tratá-los com cuidado.”

“Marquês Raeven, não mencionou antes que havia recrutado alguns aventureiros aposentados dentro de suas forças? Algo sobre… antigos aventureiros rank Orichalcum? Porque isto é permitido?”

“Isso está bem. Uma vez que eles se retiraram, eles já não mais estão sujeitos às regras da Guilda dos Aventureiros e não são membros mais. É por isso que os contratei.”

“…. Entendo. Embora, eu ouço, eu realmente não posso compreendê-lo em tudo.”

Um suave riso e sons de aprovação vieram do contingente de nobres.

“Ainda assim, isso só se aplica a aventureiros até o rank Orichalcum. Aventureiros rank adamantite são um assunto completamente diferente. Dos dois grupos de aventureiros rank adamantite no Reino…”

Não havia ninguém presente que não soubesse das façanhas ousadas da Blue Rose durante a perturbação demoníaca.

“Antes de que eles fossem o centro das atenções, houve um outro grupo de aventureiros rank adamantite. Embora todos se aposentaram, eles não foram contratados desde então… certo, Capitão Guerreiro-dono?”

“É correto. Há quatro dessas pessoas. Um abriu uma escola para o manejo com a espada exclusiva para os alunos que ele mesmo escolheu. Mais dois empreenderam uma viagem. A última foi a vovó que passou algum tempo na Blue Rose antes de sair para lugares desconhecidos.”
(NT: possivelmente últimos membros dos 13 heróis)

Gazef contou os rostos familiares com os dedos enquanto os lembrava.

Enquanto ele passeava pela capital, ele foi arrastado para uma sala de treinamento pelo seu futuro mestre, e foi submetido a um regime infernal de treinamentos e lições com a espada.

Desde esse encontro, Gazef, que deveria ter sido apenas um mercenário acabou se tornando o campeão do Rei, mas mesmo se fosse esse o caso—

Não, agora que penso, essas também eram boas memórias.

“Entendo. Ouvi dizer que esta cidade é a base da equipe de aventureiros chamado de ‘Corvo negro’. Se pudéssemos usar a ‘Beautiful Princess’ Nabe para lutar contra Ainz Ooal Gown… embora isso parece difícil.”

Apesar de que era uma boa ideia em todo, a Guilda dos Aventureiros nunca permitiria isso.

Muitos dos nobres amaldiçoaram vigorosamente a Guilda.

Por exemplo, “eles não são mais que camponeses!”

Por exemplo, “Quem você acha que os paga?!”

Por exemplo, “se eles são cidadãos do Reino, devem ajudar!”

Era natural que aqueles no poder ficassem chateados com a negação da Guilda dos Aventureiros de submeter-se a esse poder. No entanto, também era um fato que eles eram os únicos que podiam cuidar dos monstros.

Se Guilda dos Aventureiros deixasse o reino, eles não teriam nenhuma maneira de derrotar monstros poderosos. Como resultado, o Reino certamente seria destruído, e até mesmo a presença de Gazef poderia mudar isso.

Os monstros tinham muitas habilidades diferentes, e derrota-los exigiria um igualmente variado repertório de ataques, defesas e métodos de cura. Devido a isso, os aventureiros eram indispensáveis. O fato de que o Império incorporadas Magic Casters e rangers em suas legiões era uma questão diferente.

“E- Era de se esperar de Vossa Alteza! Eu acho que é uma grande ideia!”

Aquele que tinha falado era um barão vindo de lugares desconhecidos.

Era um senhor menor entre os presentes, o que significava que era um vassalo de qualquer um deles.

“Como Magic Caster, ela deve ter algumas ideias sobre essa situação. Pode ser bom para ouvir o que tem a dizer. Talvez devêssemos enviar um emissário, apenas no caso.”

A ideia foi recebida com uma pequena quantidade de aprovação. Muitos que tinham concordado eram nobres de baixo nível, e pela maneira em que elogiavam Barbro, eram provavelmente subordinados da facção dos nobres.

As pessoas mais perspicazes mostraram expressões amargas, mas pareceu que os outros não perceberam.

“Então vá,” ordenou o Rei com a voz cansado. “Momon-dono é um aventureiro rank adamantite. Você não deve ofendê-lo sob nenhuma circunstância!”

“Entendido! Este Cheneko cumprirá a ordem real ao pé da letra!”

“É assim então. Bem, tenha cuidado para não ofender a Momon-dono.”

O Rei lhe indicou para se retirar novamente depois de repetir suas ordens. O nobre em questão saiu da sala.

Eles não pareciam terem percebido que, se alguma coisa desse errado, ele seria cruelmente descartado.

“Hah… nós desviamos muito do tema original. Agora, onde estávamos… ah. Então, sobre o poder de combate de Ainz Ooal Gown, eu não acho que ninguém discorda sobre conta-lo como cinco mil homens. “

O Marquês Raeven olhou para Gazef.

“Não tenho nenhum problema com essa estimativa.”

Pessoalmente, Gazef sentia que o número estava errado em pelo menos uma ordem de magnitude, mas poderia compreender que aqueles que não tinham visto o poder de Ainz Ooal Gown em primeira mão achariam difícil de acreditar.

“Entendo. Então, como o Império já concordou com o lugar do campo de batalha, estou confiante de que podemos começar a mobilizar os nossos exércitos ao Planícies Kattse? ”

A vista do Marquês Raeven percorreu o quarto, e, um por um, os nobres responderam afirmativamente. Quando chegou ao Marquês Bowlrob no final, a resposta do homem foi alta e clara.

“Assim será, Marquês Raeven. Minhas tropas estão prontas para avançar a qualquer momento. Em seguida, Sua Majestade, poderia fazer uma sugestão? Relativa a um assunto sobre o príncipe… “

Havia apenas um príncipe presente. Todos os olhos voltados para Barbro.

“Parece que Ainz Ooal Gown apareceu uma vez para salvar um assentamento chamado Vila Carne. Se tivesse sido apenas altruísmo, estaria tudo bem. No entanto, ele poderia ter tido outro motivo estratégico em mente. Eu sinto que seria melhor se mobilizáramos algumas tropas e tentamos interrogar essas pessoas sobre os detalhes. Eu gostaria de confiar a liderança dessa unidade para o príncipe.”

“— Marquês!”

Barbro olhou com raiva para Bowlrob.

“Silêncio,” disse o Rei. “Isso não é uma má ideia. Meu filho, eu te ordeno a ir para a Vila Carne e obter as informações que puder com as pessoas.”

Gazef fez tudo o que podia para não franzir a testa.

Se iriam agora a Vila Carne não seria provável que obteriam informações úteis sobre o Magic Caster. Além disso, dividir suas forças era dificilmente uma jogada inteligente, mesmo que fosse uma parte relativamente pequena da força.

“…O Rei ordena e eu obedeço. No entanto, gostaria de expressar que esta situação não se deu por minha vontade.”

Vendo que o rei não tinha intenção de retirar suas ordens, Barbro inclinou a cabeça, com uma expressão de tristeza no rosto.

“Te deixarei algumas das minhas próprias tropas de elite para que o acompanhem a Vila. Vou enviar uma multidão de grupos nobres para fazer o príncipe. A força total da unidade é de cinco mil homens.”

“Entendo. Você está em guarda contra as forças especiais do Império. Era de se esperar do Marquês Bowlrob, você é realmente perspicaz.”

Gazef podia ver a lógica nas palavras de Raeven. No entanto, ele ainda tinha dúvidas de que o exército imperial poderia usar tais métodos desonestos, mesmo depois de concordar campo de batalha. Embora fosse verdade que a guerra era baseada no engano, um ataque surpresa como esse após o acordo só iria desonrar a si mesmo para as nações vizinhas. O Império estaria atirando em seu próprio pé.

“Embora eu não creio que precise de tantos soldados, já que o Marquês propôs a ideia tão gentilmente, só posso aceitá-lo.”

“Obrigado, Sua Alteza. Então, eu tenho mais uma pergunta.”

O Marquês Bowlrob parou por um momento. Em vez de puxar o fôlego, o atraso foi feito com a intenção de chamar a atenção para o que ele diria.

“Quem será o comandante geral para esta batalha? Eu confio que ninguém vai se opor que seja eu mesmo?”

A atmosfera na sala mudou completamente.

Esta era uma declaração indireta. Ela tinha sido feita como se fosse uma pergunta, mas implícita nela iriam o peso e poder de selecionar um homem que teria autoridade sobre todo o exército.

Se lhes perguntassem quem era o melhor comandante entre o Rei Ranpossa III e o Marquês Bowlrob, muitos nobres apontaria para o último. Isso era especialmente certo dado que as forças do Marquês formaram um quinto do exército — 50.000 homens.

Além disso, o Marquês Bowlrob também dirigia as tropas de elite. Havia se inspirado pelo grupo de guerreiros de Gazef, e, portanto, criado uma unidade de guerreiros profissionais.

Eles eram muito bons guerreiros. Embora ainda eram inferiores ao grupo de guerreiros sob Gazef, eles estavam no mesmo nível com os Cavaleiros do Império — talvez mais do que isso. Algo em particular eram os seus números, no valor de cerca de 5.000. Se enfrentassem contra o grupo de guerreiros de Gazef, os guerreiros de elite de Bowlrob triunfariam pelo simples peso de seus números.

Se o rei não estava presente, pessoalmente, a autoridade de comando, sem dúvidas, iria cair sobre Marquês Bowlrob. Mas desde que o rei estava aqui, seria natural que o próprio rei fosse o comandante supremo, ainda que os nobres provavelmente não iriam aceitar isso.

A expressão Gazef endureceu enquanto o Marquês Bowlrob pressionava o Rei, mas o marquês permaneceu impassível mesmo depois de ver a expressão de Gazef. Para Bowlrob, Gazef era apenas um simples camponês que era hábil com a espada, e permitir que alguém que não tinha o sangue de um nobre estar aqui presente era quase intolerável.

“… Marquês Raeven.”

“Sim, Sua Majestade!”

“Eu encarregarei você. Conduza com segurança o exército para as Planícies Kattse. Uma vez lá, também estará a cargo do acampamento e do entrincheiramento.”

“Entendido.”

Raeven assentiu em aceitação ao decreto real. Embora a posição que ele pretendia tinha sido tomada, se fosse Raeven, Bowlrob não podia reclamar. Ele sabia que o homem era talentoso, e como resultado, critica-lo seria muito difícil. Mais importante, Raeven tinha conexões extensas, e muitos dos homens de Bowlrob lhe deviam favores. Se tentasse criticar Raeven na frente deles, ao contrário eles simplesmente duvidariam dele. Portanto, Bowlrob não tinha escolha a não ser sorrir e aguentar.

“Marquis Raeven, minhas tropas estarão em suas mãos. Por favor, deixe-me saber se você precisar de qualquer coisa.”

 “Obrigado, Marquês Bowlrob. Eu vou estar contando com você neste caso.”

Gazef estava tão satisfeito com a decisão brilhante do Rei, como se tivesse sido sua própria ideia.

“Há mais alguma coisa?”

Rei esperou um momento, mas ninguém respondeu.

“…. Então, iniciaremos os preparativos para nos mobilizar. Partiremos amanhã. Levará dois dias para chegar ao campo de batalha, por isso não se descuidem com os preparativos. Então, vocês podem sair. Marquês Raeven, continue.”

“Entendido Sua Majestade.”

Os nobres saíram do quarto para começar seus preparativos para a marcha, deixando apenas o Rei e Gazef.

Ranpossa III virou a cabeça lentamente. O som de um rangido chegou aos ouvidos de Gazef. Ele deve ter estado muito rígido. Após esticar-se, uma expressão de alívio floresceu no rosto do Rei.

“Obrigado por seu trabalho duro, sua Majestade.”

“Ahhh, e, na verdade, foi difícil. Estou cansado.”

Gazef sorriu ironicamente ao seu rei. “Cansaço” era um resumo da essência da gestão da facção real e dos nobres. No entanto, havia ainda pessoas mais cansadas que o Ranpossa III.

“Está quase na hora —“

Apenas quando Ranpossa III estava prestes a continuar, vários golpes vieram da porta. Em seguida, ele se abriu lentamente, e o convidado a espera entrou.

Ele era um homem gordo, como um porco que de outra forma era comum. Seu cabelo era tão escasso que era quase inexistente, e o pouco que restava era branco como a neve.

Seu corpo foi redondo, sua barriga era gorda, e seu queixo e bochechas eram flácidos.

No entanto, uma luz de inteligência brilhou nos olhos deste homem que de outra forma não chamaria a atenção.

“Bem-vindo, Panasolei.”

“Sua Majestade”, disse o prefeito E-Rantel enquanto reverenciava a seu senhor. Então ele olhou para cima.

“Há quanto tempo, Stronoff-dono.”

Panasolei era um nobre, no entanto era extremamente cortês com Gazef, um plebeu. Era precisamente porque ele era um homem assim que o tinha feito ser encarregado do cargo de prefeito.

“Você cuidou de mim naquela época, prefeito. Meus agradecimentos por cuidar de curar meus subordinados. Eu estava com pressa para entregar meu relatório para a capital, então eu deixei sem agradecer-lhe adequadamente. Por favor, aceite minhas desculpas.”

“Ah, não, não, não dê importância a isso. Eu entendo o quão importante era que o capitão Guerreiro apresentasse um relatório sobre a emboscada. Como poderia ser tão inflexível como sentir rancor contra você por isso?”

Vendo que ambos os lados estavam curvando-se uns aos outros, o rei riu de alegria.

“Panasolei, não fará aquele som ofegante com o seu nariz?”

“Sua Majestade … Não há necessidade de fazê-lo entre as pessoas que não me tratam com condescendência. Ou talvez Sua Majestade e Stronoff-dono sintam que sou um palhaço que se dedica a este ato particular?”

“Desculpe, desculpe, era uma piada. Por favor, desculpe-me, Panasolei.”

“Ah, não, seu humilde servo ultrapassou seus limites. Eu, que deveria pedir perdão, Sua Majestade. Então… vamos começar?”

“Não…” O rei hesitou e depois respondeu: “Não, há uma pessoa que não chegou ainda. Esperemos por ele.”

“Bem. Então, poderíamos discutir o problema dos custos de alimentos na cidade? Depois disso, farei um relatório sobre as projeções de nosso poder nacional para o próximo ano. Com base nos dados recolhidos pelo Marquês.”

“Umu. Quanto mais cedo se pode colocar de lado essas dores de cabeça, melhor.”

Enquanto Panasolei começou a falar, mesmo Gazef, que não estava acostumado a lidar com assuntos internos do estado, acabou franzindo a testa.

Seu relatório diz respeito ao estado alarmante de gastos presentes e futuros do país. Arrecadação de alimentos em todo o território fez com que a escassez fosse ainda pior. De particular importância estava o fato de que o país iria continuar a diminuir, mesmo depois de libertar os cidadãos do seu recrutamento.

As previsões de Panasolei eram otimistas, no entanto, revelavam uma situação preocupante das coisas.

E sobre a reação do rei, seu rosto era uma máscara.

“Como as coisas terminaram assim?”

“Se …, se o Império continuar seus ataques anuais, as chances de uma guerra civil serão bastante altas. Dado o estado dos impostos atuais, muitas pessoas acabam morrendo de fome, e se decidirmos reduzir os impostos, não teremos dinheiro suficiente para financiar nossas políticas.”

Ranpossa III colocou as duas mãos em sua frente, cobrindo o rosto.

Este era o resultado de responder a anos de demonstrações belicosas do Império. No momento em que tinha percebido o objetivo do Império, já era tarde demais — o Reino já estava em declínio.

“Sua Majestade…”

“Que.… preocupante. Se tivéssemos sabido antes… se tivéssemos cuidado deles antes que os nobres tivessem sido completamente divididos em duas facções… que tolos.”

“Certamente não, Sua Majestade. Poderia ter dado que, enquanto nós tomávamos conta da divisão das facções, o Império tivesse arriscado e nos invadindo e tivesse nos conquistado.”

Gazef estava certo de que este — o Rei, Ranpossa III, tinha feito um bom trabalho.

As condições que haviam levado a esta situação foram o resultado das más decisões do antigo Rei. Era impossível que uma geração pudesse apagar os pecados acumulados de todos os seus antecessores.

“Eu só quero deixar um reino decente para aqueles que virão — meus filhos.”

Embora o Rei falou lentamente, cada palavra era ligada a um poderoso propósito.

“Então… este não é um momento oportuno? Por causa da perturbação agora nós temos muitos apoiadores. Devemos dar um poderoso golpe ao Império, não importa o custo, para ganhar alguns anos de paz para o Reino?”

Gazef podia ver uma luz nos olhos do Rei. Essa luz o preocupava. Ele tinha a obrigação, ele deveria se opor a isso, mas não poderia fazer nenhum som.

Se o Rei tivesse falado para avançar seus próprios desejos e ambições, talvez ele teria sido capaz de repreende-lo. Mas quando ele percebeu que o Rei falava para garantir a segurança de seu povo e seu país, as palavras ficaram presas na garganta.

Como testemunha de primeira mão da preocupação angustiosa do Rei sobre o seu país, o Capitão Guerreiro não falou contra ele.

“Embora certamente é possível, espero que também entenda que é um passo muito arriscado. Se sua ação reduzir o poder da nobreza, o país pode mergulhar no caos.”

O Rei franziu a testa, e Gazef sentiu uma dor no seu coração.

“Panasolei, como sempre, você bateu o prego. Mas embora um poderia morrer durante a cirurgia, também há a possibilidade de continuar vivendo. Não importa o que façamos, a doença continuará a se espalhar através do corpo e poderia matar-nos lentamente. Nesse caso, não deveríamos dar um passo à frente e aproveitar essa oportunidade?”

“Meu rei, operações cirúrgicas não são confiáveis. Seria melhor encontrar outra solução no lugar.”

“Se houvesse outro tipo de solução mágica que poderia salvar o Reino, todos aceitariam usá-la. Mas o método bárbaro de abrir o corpo para remover a porção doente é a única cura para a nossa situação atual.”

O assustador e rudimentar procedimento, defendido pelo Sábio Minotauro, era o único remédio para o Reino.

Um silêncio sombrio dominou o quarto, o qual tinha visto a um Rei forçado a tomar medidas extremas para salvar seu país.

Então, justamente quando parecia que esta atmosfera opressiva iria durar para sempre, houve uma batida na porta, como para quebrar a preocupação no ar.

O homem que entrou sem esperar por uma resposta era o Marquês Raeven.

“Senhores. Peço desculpas pela demora.”

A sala se encheu de alívio.

“Ah, justo o homem que estávamos procurando. Marquês Raeven, eu coloquei um grande peso em seus ombros.”

Um olhar de confusão podia ser visto por um momento no rosto de Raeven enquanto ele foi pego de surpresa, mas reagiu imediatamente, substituindo-o com uma expressão de cansaço.

“Não, não leve a sério, Sua Majestade. Na verdade, confiar o comando para o Marquês Bowlrob teria sido extremamente tolo. Afinal, a única coisa que ele sabe é como ordenar ataques e retiradas.”

Não ficou claro se a duras críticas de Raeven era sério. Talvez ele tinha dito para aliviar o clima quando sentiu o pessimismo no quarto.

“Além disso, se Sua Majestade fosse assumir o controle direto do exército, um passo em falso poderia resultar na facção dos nobres retirando-se nas vésperas da batalha. Como tal, não é um comandante mais apropriado para esse papel que eu mesmo. Dito isto, trabalhar por tanto tempo sem descanso tomou seu pedágio comigo. Eu gostaria de anunciar de antemão que depois de terminar esta guerra, eu gostaria de descansar em minhas próprias terras por vários meses.”

Com isso, a expressão Raeven de repente se tornou severa.

“Peço desculpas por minha franqueza, mas não podemos perder tempo, então vamos começar isso rapidamente.”

Embora seu rosto era tão frio como uma cobra, Gazef podia sentir emoções humanas dentro dele, e também as qualidades que ele mesmo poderia admirar.

Fui um tolo por não ver a sua verdadeira natureza antes. Sou realmente tão ruim assim para julgar as pessoas?

Com pesar no seu coração, Gazef recordou o encontro nos aposentos do rei, antes de saírem da capital. Havia cinco pessoas presentes; o Rei Ranpossa III, o próprio Gazef, a Terceira Princesa Renner, o Segundo Príncipe Zanack e o Marquês Raeven. Ao ouvir sobre estes dois últimos, Gazef sentiu um choque que poderia derrubar o palácio. Em particular, foi este homem que Gazef desprezava, o homem que o lembrava uma cobra e um escorpião… uma palavra como choque seria incapaz de expressar plenamente a reação que teve quando ele percebeu que Raeven era o mais diligente e leal dos nobres, trabalhando incansavelmente em nome do rei.

“Parece que causou problemas constantes, Marquês Raeven, e minha filha.”

Ranpossa III inclinou a cabeça para Raeven, com uma expressão sincera em seu rosto.

“Sua Majestade, por favor, não faça isso. Eu agi por conta própria, sem consultar você. Só lamento não ter tomado as medidas mais cedo.”

“Marquês Raeven, deixe-me pedir desculpas também,” Gazef disse isso enquanto abaixava a cabeça. “Eu estava enganado por impressões superficiais e abrigava pensamentos desagradáveis ​​sobre você, sem compreender as suas verdadeiras intenções. Por favor, perdoe este tolo.”

“Capitão Guerreiro-dono, não há necessidade de se preocupar com isso.”

“Mesmo assim, se eu não receber uma punição por minha imprudência, ela vai ficar como um espinho no meu coração.”

O rosto de Raeven parecia dizer “realmente? ” E então ele balançou a cabeça. Depois disso, ele se pronunciou sobre Gazef.

“Eu entendo… então a partir de agora, eu não vou tratá-lo como Capitão Guerreiro-dono, mas como Gazef-dono. Considere isso como um sinal do meu respeito por você.”

Foi um castigo que nem sequer poderia ser considerada como tal.

Um pensamento — que ele tinha olhos, mas não podia ver — começou a crescer em seu coração, e Gazef respondeu com gratidão.

“Obrigado, Marquês Raeven.”

“Gazef-dono, não tem importância. Em seguida, comemos a discutir a direção que tomará o Reino a partir deste dia.”

Parte 3

Gazef passou pela porta principal e chegou aos estábulos da companhia no anel externo da cidade. Ele exalou profundamente, para aliviar a fadiga que nublava sua mente.

Ele estava exausto.

A reunião que acabou de assistir fez que fosse plenamente consciente de que ele não era mais um plebeu.

Enquanto permanecia ao lado do Rei e se movia entre a sociedade dos nobres, ele gradualmente tinha chegado a entender a forma que eles pensavam.

Mesmo assim, frequentemente encontrava respostas e atitudes que somente aqueles nascidos e criados na nobreza podia entender. Gazef não conseguia entender por que eles pensavam dessa forma, especialmente o conceito de dar maior valor ao orgulho e a nobreza sobre os benefícios concretos.

Ou não, ainda mais inescrutável era a ideia de dar prioridade ao orgulho de uns sobre os cidadãos.

Gazef lentamente examinou seus arredores.

Os soldados, gritando enquanto corriam de um lado para o outro… eles eram as pessoas. As pessoas do reino, vindos de vilas em todo o país para lutar nesta guerra. Apesar de não se viam muito confiáveis como soldados, isso não podia ser evitado; suas mãos foram feitas para sustentar enxadas e pás.

Proteger estas pessoas deveria ser a tarefa daqueles que governam sobre eles.

Se entregassem E-Rantel, eles estariam prejudicando as pessoas que viviam na cidade, assim como tinha dito o rei.

Porém—

Gazef lembrou da imagem de Ainz Ooal Gown, vestindo sua máscara estranha.

Ele havia retornado a Vila Carne depois que o sol se pôs, sem nenhum vestígio de ter tido uma dura batalha.

Certo. Ambos tinham derrotado facilmente os inimigos que tinha dizimado completamente Gazef e suas tropas.

Era de se esperar de um ser superior que chamava a si mesmo de Rei Bruxo.

Ao invés de lutar com ele diretamente – não, isso só faria as pessoas sofrem.

“Merda!”

Gazef se amaldiçoou, incapaz de encontrar uma resposta. O que deveria fazer? A confusão no campo de batalha era um sinal de que a morte estava próxima. Mesmo o homem a quem chamavam o mais forte na região poderia morrer se não se concentrasse.

E em cima disso, seu oponente era Ainz Ooal Gown.

Era verdade que ele não tinha testemunhado a batalha que a Vila Carne tinha sido posta em cheque e sido salva. E o próprio Ainz não tinha dito que havia ganho, apenas que os tinha feito fugir.

Mas qualquer um poderia dizer que era uma mentira descarada.

“Falando nisso… por que ele tinha que dizer uma mentira de que os tinha afugentado?”

Após Ainz e Albedo ter o deixado, ele foi para as planícies onde eles lutaram, mas não encontrou sinais de matança. Ele não podia encontrar um único corpo, mas enterrar dezenas de corpos teria tomado muito tempo. Sem os corpos — sem evidência física — a afirmação de que “haviam escapado” ganhou credibilidade.

No entanto, era provável que Ainz Ooal Gown tivesse usado magia. Quem sabe, talvez houvesse feitiços que poderia tele-portar ou destruir os corpos.

Além disso, Gazef tinha um palpite.

Embora ele vinha totalmente do seu instinto de guerreiro, quando viu Ainz voltar para a vila sem ter sofrido danos, podia sentir o leve aroma de morte vindo dele.

Em vez de dizer “que os tinha feito eles fugirem” seria mais preciso dizer “que os tinha deixado viver.”

Por causa disso, Gazef confiava em seus instintos sobre o que Ainz tinha dito. Não havia nenhuma base ou evidência para nada disso. Os corpos da Escritura da Luz Solar não foram encontrados por ninguém, mas eles não estavam mortos.

“…. Não o entendo…”

O Magic Caster, que sem sofrer sequer um arranhão podia matar adversários contra os quais Gazef tinha perdido.

Quão poderoso ele era? Pelo menos Gazef e sua tropa de guerreiros não eram páreos para ele.

Se um ser como esse aparecesse no campo de batalha e usasse sua magia, o que aconteceria?

Gazef observou novamente as pessoas, cheias de entusiasmo, medo, desespero e frustração.

Entre dois Magic Casters usando magia do mesmo nível, o Magic Caster mais forte naturalmente seria capaz de lançar um feitiço mais poderoso.

Então, que horrores resultariam se Ainz Ooal Gown lançasse uma ‘Fireball’? (Tradução: Bola de fogo)

Os pais que tinham que alimentar seus filhos, os filhos que tinham que apoiar os seus pais doentes, os jovens que estavam para se casarem, todas estas pessoas que deixaram suas famílias para trás para vir aqui. Qual a probabilidade deles conseguirem resistir a um ataque como esse?

Seria impossível, certo?

Era impossível alguém sobreviver quando um Magic Caster como esse levantasse a mão para atacar.

Eles seriam incinerados pelo fogo, congelado pelo gelo, ou eletrocutado por um raio. Isso era indiscutível.

Então, e Gazef? Poderia suporta-lo?

Ele tinha certeza de que poderia resistir a um ataque sem morrer.

No entanto, esse tipo de pensamento podia ser muito ingênuo.

“Ahhh… porque as coisas terminaram assim?”

Lutar contra Ainz Ooal Gown era um erro.

Gazef sentia que Ainz Ooal Gown não era um monstro, porque ele tinha salvado a Vila Carne. No entanto, ao mesmo tempo, ele sentia que não era um bom samaritano comum. A impressão que tinha era que Ainz não teria piedade contra aqueles que se opunham contra ele.

O que o Reino devia ter feito era evitar um conflito com ele e tratá-lo com toda a cortesia. Depois disso, ele talvez tivesse de acordo em selecionar um local diferente.

Enquanto Gazef olhava para as pessoas ao seu redor, com um sentimento pesado em seu coração, ele podia ver um jovem em uma armadura branca com o canto do olho. Ao lado dele um espadachim que parecia flutuar levemente sobre seus pés. Eles eram Climb e Brain.

Havia uma terceira pessoa por trás deles, e eles estavam discutindo algo com entusiasmo.

“Quem é? Eu sinto como se já tivesse o visto antes… ah! É um dos antigos aventureiros rank Orichalcum sob o comando do Marquês Raeven.”

Devido que todos eram plebeus, Gazef conhecia a equipe de aventureiros, como as pessoas depositaram suas esperanças sobre eles. De certa forma, eles eram seus superiores, aqueles que tinham vindo antes dele.

O paladino do Deus do Fogo, cuja profissão se destacava ao lutar contra monstros malignos, o Evil Slayer, Boris Axelson, 41 anos. (Tradução: Assassino do mal)

O sacerdote do Deus do Vento, um sacerdote guerreiro que podia estar à altura de qualquer guerreiro em batalha, Yorlan Dixgort, 46 anos.

O guerreiro que incorporava espadas dançantes no seu estilo de quatro espadas, Francen, de 39 anos.

O estudante que se tornou um mago e que tinha criado muitos itens mágicos que levavam seu nome, Lundquist, 45 anos.

E, finalmente, o ladrão conhecido como ‘The Unseen’, Lockmeyer, 40 anos. (Tradução: O invisível)

Gazef lembrou deles enquanto os contava nos dedos. O que estava conversando com Climb era o ladrão, Lockmeyer. Falando dele, ele aparentemente trabalhou com Climb e Brain durante a perturbação demoníaca, ajudando-os a se infiltrar no território inimigo para resgatar as pessoas.

Eles não pareciam ter notado Gazef, mas parecia errado interrompê-los desse jeito.

Dito isto, seria rude não os cumprimentar pelo menos. Além disso, todos se dirigiriam para o campo de batalha em breve. Embora a possibilidade de que eles combateriam era baixa, dado que estavam protegendo o Rei, ninguém nunca sabe o que pode acontecer.

— Poderia ser a última vez que se veriam.

Se fosse possível, queria ter uma conversa privada com ambos. E, como se o mundo estivesse concedendo o seu desejo, Lockmeyer acenou para eles e saiu.

Climb e Brain ficaram rindo de alguma coisa.

Durante o distúrbio demoníaco na capital, o laço entre eles havia se tornado mais forte. Quer como amigos ou discípulos ou colegas, tinham construído uma relação mutuamente positiva e complexa.

E foi por causa desse relacionamento que Brain era agora camarada de Climb, um soldado sob as ordens de Princesa Renner.

Gazef não podia deixar de lamentar o fato de que tinha permitido que um guerreiro que poderia rivalizar com ele tivesse sido levado.

No entanto, ele conseguiu se acalmar, enquanto observava os dois.

Gazef sorriu enquanto se aproximava deles.

Por falar nisso, essa armadura realmente chama a atenção. Na capital está tudo bem, mas no campo de batalha será muito fácil de reconhecer. Deveria alertar Climb sobre isso?

Havia muitos soldados no campo de batalha, mas Climb se sobressaia entre eles, porque nenhum usava armadura completa. Em cima disso, sua armadura tinha sido pintada de branca. Os arqueiros o tomariam como alvo, e a cavalaria também. Embora Climb era algo mais forte do que um Cavaleiro imperial normal, haviam guerreiros que eram mais fortes do que ele. Os Quatro Cavaleiros do Império eram um exemplo.

Se não me engano, a princesa Renner lhe deu essa armadura… ela não deve estar muito familiarizada com o campo de batalha se ordenou pintar dessa cor.

A princesa talvez era boa em termos de tática, mas parecia que ela não tinha ideia das realidades no campo de batalha.

Se Climb morresse, ela ficará triste…

Com mágica, eles poderiam mudar a cor da armadura temporariamente e voltar ao normal, uma vez que volte para a capital.

Ele se aproximou os dois por trás enquanto pensava isso. Brain virou o rosto, e sua mão se dirigiu para empunhar sua katana.

Era de se esperar de Brain. Ele podia me sentir a uma distância como esta.

Uma armadura de metal fazia ruído quando seu portador se movia.

Não seria estranho que as pessoas reagissem a um som de algo se aproximando deles.

No entanto, houve muitas pessoas neste lugar, todos se preparando para a batalha. Nestas circunstâncias turbulentas, enquanto alguém estava focado no caminho que seguia, notar outros sons seria muito difícil. É claro, o assunto seria diferente para um ladrão por causa de seu treinamento especializado.

Brain abriu os olhos. Então ele olhou para Climb e sorriu, como se tivesse feito uma piada.

Embora Brain parecia estar pensando algo que não era, isso estava bem também.

Sorrindo da mesma forma que Brain, Gazef se aproximou, tentando não fazer barulho enquanto se movia lentamente fechando a distância entre ele e Climb que ainda não se deu conta. Embora Gazef não tinham sido treinados para mover-se silenciosamente usando armadura, Climb ainda não tinha notado, e parecia estar discutindo algo com Brain.

Seu objetivo era chegar logo ao local atrás das costas de Climb, e tinha acabado chegar.

Gazef bateu suavemente com a borda da mão diretamente sobre a cabeça desprotegida de Climb.

“Uwah!”

Subida tropeçou para trás enquanto gritava de uma forma completamente pouco viril. Ao mesmo tempo que seus olhos reconheciam Gazef, se abriram em surpresa.

“Isto! Não é Strono? — “

“— Silêncio”.

Logo depois de Climb engolir as palavras pela metade que ia dizer, Gazef continuou.

“Silêncio. Revelar minha verdadeira identidade aqui poderia causar problemas. Apenas me chame de Gazef.”

Embora ele era o Capitão Guerreiro, muitas pessoas das áreas rurais do Reino não sabiam qual era sua aparência. Quem sabe, em sua imaginação, o Capitão Guerreiro talvez media dois metros de altura, levava uma espada gigante e estava vestido em uma armadura dourada brilhante completa.

Gazef não queria decepcionar essas expectativas, e também chamar a atenção seria chato.

“M- Me desculpe por minha falta de —“

“Não, você não fez nada de errado”, disse Gazef enquanto ele interrompia o pedido de desculpas de Climb com um sorriso irônico. Em seguida, o sorriso assumiu um novo significado.

“Embora, devo dizer que você precisa ser mais alerta. Afinal, certamente não percebeu que alguém em armadura se aproximava sorrateiramente atrás de você. De toda forma, não deveriam ter inimigos aqui.”

“O que você disse, Gazef? Estar relaxado não é necessariamente uma coisa ruim. Ser muito tenso que é.”

“Então, Brain, como me descobriu tão cedo?”

“Não é óbvio? Havia uma presença estranha no ar.”

Gazef pôde notar que Climb olhava para Brain e a si mesmo, com os olhos cheios de surpresa.

“Climb, como o guarda pessoal da princesa Renner, deve ser capaz de perceber presença desse modo. Se te escapar um assassino escondido, a pessoa aos seus cuidados será ferida.”

“Ah, então era isso. Eu me perguntava o que que você tentava. Entendo. Climb-kun, se não me engano, você usar um estilo inventado por si mesmo, certo? Inclui sentir a presença de outros?”

“Ah, não. Eu me concentrei em técnicas de combate. Minhas desculpas.”

“Eu não estava te repreendendo. Eu só queria ter certeza. Para ser honesto, eu também era assim no passado. É fácil esquecer de praticar habilidades sensoriais como essas quando você treinar por si mesmo. É um hábito perigoso. Afinal, muitas vezes não têm uma luta cara a cara contra um atacante que você conhece.”

O rosto de Gazef estava ligeiramente corado. A expressão em seu rosto, enquanto observava Brain parecia dizer: “Você não tem que dizer isso aqui.”

Em primeiro lugar, treinar jovens guerreiros também era um dever do Capitão Guerreiro. Ele se sentiu envergonhado de não ser capaz de conseguir isso.

Por que Climb nasceu como um plebeu como ele, era importante que os nobres não o vissem cambalear enquanto estavam a serviço da família real. Por exemplo, se Gazef esmagasse Climb durante uma partida amigável, os nobres correriam o rumor de que Climb não era digno para proteger a Princesa. Por outro lado, se Gazef hesitasse na partida contra Climb, eles apontariam seus rumores maliciosos sobre ele.

Essa era a razão pela que ele estava envergonhado de si mesmo; por deixar o jovem espadachim para servir ao Rei, e porque o chamavam de homem bom apesar de suas ações não serem tão surpreendentes.

Não, eu não deveria sentir vergonha. Se eu tiver tempo para fazer isso, deveria —

“— Ah, não importa. Vou deixá-lo aqui. Já que você foi tão gentil de apontar a fraqueza de Climb de frente a mim, eu vou fazer o melhor que posso para livra-lo de golpes.”

“Obrigado, Gazef-sama.”

“…. Se importaria de não ser tão formal? Você serve a família real como eu — que faz de você meu subordinado. E, mesmo assim, eu não tenho te guiado corretamente, e em vez disso eu deixei o trabalho para outra pessoa. Não há necessidade de agradecer a alguém assim.”

Quanto mais Climb o agradecia, mais sentia-se culpado.

“Isso não é uma dor de cabeça, ser alguém com um pé na sociedade dos nobres? As pessoas te arrastam de um lado para o outro por coisas inúteis, e você sequer pode fazer o que quiser. “

“Já que você é um camarada Climb, ele proteger a princesa Renner ao seu lado, não faz de você uma dessas pessoas também?”

“De jeito nenhum eu sou tão esticado quanto eles. Ser ou não um lacaio dessa princesa-dono… não. Desculpe-me. Eu não deveria ter dito isso. Ser guarda da princesa é apenas temporário. Uma vez que eu me canse disso, seguirei meu caminho.”

Brain sorriu, sua expressão era fresca e clara como o céu de outono. Não havia nenhum sinal da ruína de ser humano ensopado de chuva que Gazef tinha visto na capital.

Sentia inveja da grande liberdade com que Brain poderia viver sua vida.

“Agora que o penso, estará tudo bem se você conversar conosco descuidadamente, Gazef-sama?”

“Bem, na verdade estou um pouco ocupado agora. Eu só queria fazer uma pausa… diga-me, vocês dois são livres?”

Climb e Brain olharam um para o outro em resposta à pergunta de Gazef.

“Livres… eh.”

“Sim, eu acho. Eu não tenho muito a fazer, apenas preparar a minha armadura.”

“Então, eu espero vocês… bem,” Gazef disse, enquanto observava uma das torres de guarda nas muralhas da cidade. “Quem que vejamos algo lá?”

Ninguém recusou, e Gazef liderou o caminho.

Como o capitão Guerreiro, nenhum soldado o parou. Desta forma, eles chegaram ao lugar que Gazef tinha em mente, o lugar com a melhor vista da cidade.

As paredes exteriores do E-Rantel eram o ponto mais alto da cidade. O que era o mesmo que dizer que tinham o melhor cenário e que alguém poderia ver longe daquele lugar.

E por que o ar quente dos corpos abaixo não chegava a este lugar, o ar frio e fresco trazido pelo inverno refrescava seus corpos.

“Que grande vista!”

Climb exclamou com entusiasmo sincero enquanto olhava para o sudeste.

“Essas são as Planícies Kattse, certo?”

“Certo. Então cobertas de neblina todo o ano, e os mortos-vivos vagam pelo lugar. Em poucos dias, também serão o nosso campo de batalha.”

Depois de responder, Gazef respirou fundo e o deixou escapar com força. O ar fresco encheu seu corpo, e espera que se levasse os sentimentos de ansiedade que tinha sobre Ainz Ooal Gown.

“Esta é uma vista magnífica. Valeu a pena tornar-se um subordinado da princesa por isso. É isso que Magic Casters que podem usar o feitiço ‘Flight’ veem o tempo todo? Não é de se estranhar que há tantos loucos entre eles.”

“Você acha que a sua perspectiva muda depois de ver o tamanho do mundo?”

“Duvido. Por que não traz alguns nobres aqui e ver se funciona? Se não mudarem de canção, o lançaremos de um lado do muro. Será um sucesso de qualquer maneira.”

Gazef sorriu ironicamente diante a piada de Brain. Se as pessoas pudessem mudar assim, ele os arrastaria acorrentados aqui se necessário.

Climb olhou como se não soubesse como reagir, o que fez Gazef se sentir melhor.

“Ah… Vim aqui com vocês dois foi a decisão certa. Agora me sinto aliviado.”

“Bem, eu estou contente de ouvir isso. Então… por que você nos trouxe aqui? Tem a certeza de que ninguém está nos espionando? Não me diga que você reuniu três homens fortes até este lugar só para ver a paisagem. Ou há alguém que quer nos você mortos?”

A súbita onda de agressão em Brain preocupou Gazef.

“Bem, eu acho que não posso continuar a proteger a princesa e será uma pena que não possa continuar treinando Climb…, mas Gazef, eu o devo. Eu farei todo o trabalho sujo que você quer com um sorriso no rosto.”

Brain não brincava. O olhar em seus olhos era sincero.

“Não se trata de nada disso, Brain. Eu não quero que você faça algo assim.”

“…. Você sabe que minhas mãos não são exatamente limpas, certo?”

“É isso mesmo, elas não são. Brain, sua espada tem bebido sangue até se saciar. No entanto, a minha também. “

“No seu caso, era o sangue dos inimigos do Reino, certo? Eu sou o resultado de meus próprios desejos, e o sangue que já derramei não é de forma alguma como o seu.”

“…. Você está tentando expiar os seus pecados?”

“Não, nada disso. Eu fiz todos os tipos de coisas para te vencer. Dediquei minha vida a isso. Mas, mesmo depois de descobrir que o propósito para o qual eu havia estado trabalhando arduamente não era nada de especial, não sinto culpa pelo que eu fiz. Mas porque você foi gentil comigo, eu quero retribuir o favor. Isso é tudo o que é —- não pense muito sobre isso.”

“Então, meu pedido é que não pense em fazer tais coisas. Além disso, o que você quer dizer com ‘gentil comigo’? Foi quando nós estamos na capital?”

A resposta de Brain foi um sorriso amargo.

“Não se preocupe com isso, apenas senti que deveria ajudar.”

“Quanto mais você me dizer para não me preocupar, a acabo ficando preocupado com isso…”

Enfrentando esta recusa inabalável, Gazef decidiu mudar de assunto.

“Ah, falando nisso, sabem que eu não tinha nenhuma razão em particular para trazê-los aqui, certo?”

“Eh?”

Climb falou, mas Brain apenas levantou uma sobrancelha.

“…Só estava pensando que seria bom que nós três conversássemos um pouco enquanto tivemos algum tempo livre, e que este era o único lugar onde poderia ter o tempo para falar sem se preocupar com o que os outros possam pensar de mim. Se estivéssemos na capital, poderíamos tomar uns goles.”

“O que, realmente é apenas isso? Achei que você tinha algumas ordens secretas para mim…”

“Não, nada disso. Como eu poderia dizer…”

Nós poderíamos morrer a qualquer momento no campo de batalha, e esta poderia ser a última vez que nos encontramos. No entanto, como dizer as coisas tão pouco esperançosas?

“Esqueça. Oh, é verdade, Climb, essa armadura é extremamente diferente. Não seria melhor pinta-la de uma cor diferente? Assim como está, você pode acabar sendo um alvo prioritário no campo de batalha.”

“Desculpe, Stronoff-sama, eu tenho medo que eu não posso fazer isso.”

A suave recusa de Climb foi dita com uma determinação de aço.

“Se eu usar essa armadura conquista tão distinta e conquistar a excelência no campo de batalha, isso trará reconhecimento para Princesa Renner. Além disso, muitos nobres sabem que uso uma armadura branca. Se eu mudar de cor porque eu tenho medo de morrer eu vou me tornar motivo de chacota para eles, e que irá refletir negativamente sobre a princesa também. Em vez disso, prefiro enfrentar o meu destino valentemente no campo de batalha, e servi-la tanto na morte como na vida.”

Enquanto eu observava os olhos de Climb, Gazef engoliu as palavras que queria dizer.

“A Princesa Renner não quer que você morra.”

“Não confunda coragem com imprudência.”

“Suportar um pouco de adversidade por agora para um futuro melhor.”

Ele tinha preparado todos estes pontos de antemão, mas nenhum foi convincente o suficiente para mudar a decisão de Climb.

Era como dizia Climb. Sua armadura era como uma bandeira da Princesa Renner. Suas ações heroicas melhorariam a posição da Princesa, e da mesma forma, suas ações covardes iriam prejudicar a sua reputação.

Climb tinha sido salvo pela Princesa Renner, e em seu coração existia uma noção de “minha vida pertence à princesa”. Gazef não tinha maneira de mudar esse tipo de convicção.

Era do mesmo tipo de coisas que sua lealdade pelo Rei, e por tanto —

“Alegremente daria a minha vida pela Princesa Renner.”

Gazef não tinha ideia de como responder ao jovem que já tinha tomado uma decisão.

“Oi, oi, oi. Por que estão dizendo isso como se fossem morrer a qualquer momento? Não se preocupe Gazef, eu vou cuidar de Climb. Não vou deixar que faça nada estúpido. Não importa que tipo de problema que ele se meta, eu o salvarei.”

“Se fosse apenas os Quatro Cavaleiros, sem dúvida você ganharia, Brain. No entanto… contra esse homem, Ainz Ooal Gown…. Eu temo que até mesmo você perderia a vida.”

“…. Quão forte é Ainz Ooal Gown? Ah, eu me lembro que você o mencionou anteriormente em sua casa.”

Após a perturbação demoníaca, Gazef e Brain tinham discutido, tomando vinho, os cursos que havia tomado as suas vidas após o grande torneio. Foi assim que o nome Ainz tinha surgido.

“Eu posso dizer com confiança que nenhum cavalheiro imperial poderia derrota-lo. Os Quatro Cavaleiros, tão forte como são, não seriam rivais para ele. Mesmo se o Magic Caster mais poderoso do Império, Fluder Paradyne, viesse ao campo de batalha, com alguma sorte provavelmente poderia escapar. Mas contra Ainz Ooal Gown-dono… Brain, desculpe, mas sua vida terminaria ali.”

“Tão forte, hein. Quão poderoso ele é, de fato?”

 “…. Tudo o que posso dizer, Brain, é que está além de sua imaginação. Então você pode pegar qualquer coisa que você tenha imaginado depois de multiplicá-lo por algumas vezes.”

“Bem, se é assim tão forte… me pergunto se poderia enfrentar Sebas-sama.”

“Sebas? É o homem mais velho de quem Climb falou? Embora este cavaleiro mais velho pareça ser surpreendentemente poderoso, ainda sinto que Gown-dono seria mais forte do que ele.”

“Pessoalmente acho isso difícil de acreditar. Honestamente, eu não posso imaginar alguém mais forte do que Sebas-sama…, mas ainda mais importante, por que você se dirigi ao inimigo com tal respeito?”

“É um inimigo digno. Embora, dizer isso poderia causar problemas ao Rei, dada a pessoa de quem eu falo.”

Brain encolheu os ombros.

“Você já fez muito por nós, Capitão Guerreiro-sama. Climb-kun, você já fez a sua parte para o Reino. Quanto a mim, tudo dá no mesmo. Essa Princesa cabeça-oca realmente é muito bondosa com você.”

Palavras como essas caíam bem para Brain. No entanto, sua atitude para com a família real não podia ser ignorada assim.

Embora Gazef Stronoff era um leal vassalo do rei, ele poderia ter franzido a testa com irritação, mas Gazef Stronoff era um guerreiro que só poderia rir diante da audácia do homem.

Se alguém estivesse os vendo, ele teria sido obrigado a repreender Brain, mas, nesse momento, apenas os três estavam presentes na cena. Isso significava que ele não precisava ser nada mais do que seu eu guerreiro.

“Embora seja verdade que a princesa Renner é muito libre… bem, é o suficiente disso. Eu entenderei se Climb não queira pintar armadura de outra cor. Então, por favor tome cuidado.”

“Estou extremamente grato por toda a preocupação que mostra a mim. No entanto, a Princesa Renner me disse antes que devia trabalhar duro para esta a altura dessa armadura. Assim, embora eu sinto muito, eu não posso cumprir os seus desejos, eu não vou mudar minha mente.”

“É assim? Então eu acho que isso é tudo. “

O vento frio soprou entre os três. O céu estava quase em um tom translúcido de azul. De nenhuma maneira parecia que uma guerra estava prestes a começar. Contra o panorama, Gazef viu a Climb, com uma expressão séria no rosto. Enquanto pensava em não deixar muitas pessoas morrerem, seu coração se encheu de alegria e tristeza.

Como se quisesse limpar esses sentimentos, Gazef decidiu mudar de assunto.

“Falando nisso, sobre o que falavam tanto agora a pouco?”

Brain e Climb olharam um para o outro, e então Brain falou por ambos.

“Bem, você sabe que nós não somos como você, nós somos livres até certo ponto. De qualquer forma, fui eu que comecei tudo. Climb só foi me seguindo. Apesar de que havia mais uma pessoa, Lockmeyer, lhe havia pedido para servir como um guia para nós. E planejamos procurar o messias da capital, esse aventureiro rank adamantite. Ouvimos dizer que vivia nesta cidade, por isso, decidimos fazer uma visita.”

“Oh, Momon-dono, estou certo?”

“Certo, certo, é ele. Eu o vi de passagem na capital. Ouvi dizer que o chamavam de o guerreiro mais poderoso que já existiu — “

A atitude de Brain mudou neste ponto. Estava mais sério agora.

“— Então, eu queria discutir algo com ele.”

“Discutir?”

Gazef repetiu a palavra como se fosse um papagaio aprendendo a falar. A expressão de Brain era difícil de ler.

“Sobre aquele vampiro. Shalltear Bloodfallen.”

Shalltear Bloodfallen.

O poderoso vampiro, que havia quebrado o espírito de Brain Unglaus, o rival de Gazef.

Ela era um monstro ao qual a humanidade não poderia derrotar, e tinha aparecido na capital.

Brain pensava que ela, talvez, tivesse algo a ver com Jaldabaoth, mas —

“…. Você sabia que havia outro vampiro aqui? Honyopenyoko, que foi derrotado por um item mágico exótico usado por Momon-dono? Aparentemente, uma parte do bosque foi destruído por uma grande explosão, e quando Momon-dono voltou, sua armadura estava coberta com sinais de uma grande batalha.”

Gazef tinha ouvido isso do Prefeito.

“Ah, sim, eu ouvi isso também. É por isso que eu queria falar com ele. Para começar, na minha opinião, Shalltear Bloodfallen é um ser que nem mesmo os aventureiros rank adamantite poderiam derrotar. Não que suspeite dele nem nada, mas eu queria perguntar se ele deu um golpe fatal. E também estava interessado em Honyopenyoko.”

“Você quer dizer, que poderiam ter outros vampiros semelhantes?”

“É isso mesmo, Climb-kun. Pelo que consegui descobrir, Momon estava perseguindo dois vampiros. Eu queria confirmar se se tratavam Honyopenyoko e Shalltear.”

“E então o que aconteceu?”

“Bem, sobre isso…”

Brain encolheu os ombros.

“Infelizmente, não encontramos. Ele está fora da cidade devido a um pedido. Eu não tenho ideia de quando ele vai voltar.”

“Bem, é uma pena. Eu tão pouco tive sorte. Eu não tive a oportunidade de falar com Momon-dono. Se eu tivesse algum tempo, eu gostaria de falar com ele, pelo menos, agradecer por salvar a capital.”

“É assim? Então… depois de terminar esta guerra, por que não vamos juntos? Se tivermos sorte, seremos capazes de vê-lo. Climb-kun, você quer vir com a gente?”

“Eu adoraria!”

“Excelente. Bem, parece que temos algo pelo o que esperar após esta guerra acabar. Um guerreiro rank adamantite. Creio que seremos capazes de aprender muito.”

“De fato. Definitivamente aprenderemos algo. Contra que tipo de inimigos terá enfrentado… estou ansioso para ouvir sobre suas façanhas corajosas!”

“Bem, isso é inesperado. Gazef, você gosta desse tipo de coisa? ”

“Ah sim. Afinal de contas, eu sou um guerreiro, é natural estar interessado…. Por isso, é melhor que voltem com segurança, ok?”

Gazef olhou para as Planícies Kattse.

“Há uma taverna na capital que serve uma excelente comida. Uma vez que a guerra acabe, vamos comemorar. O dinheiro que eu tenho guardado é para ocasiões como essas.”

“Espero que possamos comemorar a vitória.”

Brain caminhou para o lado Gazef, e olhou na mesma direção que ele.

“Então, sobre isso… eu poderia ir também?”

“Climb-kun, você pode beber?”

Embora as leis do Reino não estabeleçam uma idade legal para beber, ninguém iria vender álcool para um menino de 15 anos de idade.

“Não, eu não sei, eu não tenho certeza.”

“É assim? Bem, então você deveria beber um pouco e ver como é. Pode chegar um momento em que você precise beber com os outros, como agora.”

“De fato. Seria bom tentar beber pela primeira vez antes disso.”

“Entendo! Então, eu espero que vocês me deixem ir. “

“Bom! Em seguida, nos três de retornaremos com segurança. Não percam a vida sem uma boa razão!”

Brain e Climb balançaram a cabeça em resposta às palavras de Gazef.

Parte 4

Uma grande extensão de terra carmesim. Uma terra estéril, sem nenhum traço de vegetação. Um lugar sangrento de morte.

Planícies Kattse — um lugar onde vagam mortos-vivos e outros monstros, temido como um lugar hostil à vida.

O mais perigoso era a névoa fina que não importa que hora do dia envolvia seus monstros. Este nevoeiro tinha leves rastros das energias que geravam reações mortas-vivas.

Por si só, o nevoeiro não fazia nada para as criaturas vivas. Não absorvia energia vital, nem era prejudicial. No entanto, devido ao nevoeiro ser registrado por magias como uma criatura morta-viva, causava reações de falso positivo que frustravam as tentativas de detectar outros seres mortos-vivos, e como resultado, muitos aventureiros tinham sido emboscados por mortos-vivos enquanto eles estavam lá dentro.

No entanto, neste momento não havia nevoeiro. A visibilidade era excelente e alguém pode ver na distância. Era como se a terra estivesse dando boas-vindas aos combatentes da iminente guerra como futuros mortos-vivos.

Os mortos-vivos se dispersaram com o nevoeiro, e não podia ser visto nenhum em qualquer lugar. Não havia muito menos seres vivos, e um silêncio mortal reinou sobre as planícies.

Torres caídas, construídas há centenas de anos, saiam da terra como lápides espalhadas. É claro, nenhuma estava intacta.

As torres eram originalmente de uma altura de seis andares, mas tudo acima do terceiro andar havia desabado, e destroços estavam espalhados por toda parte. Menos de metade das grossas paredes ainda estavam de pé. A causa isso não era devido à erosão do tempo, mas sim das lutas entre monstros.

Cenas como esta existiam lado a lado com as simples planícies cobertas de grama, separadas apenas por uma linha invisível. Isto era o por que a chamavam de terras amaldiçoadas as Planícies Kattse.

O sol iluminou a terra que não tinha visto a luz por quase um ano. Como se olhando para estes domínios profanos, uma imensa estrutura se projetava ao outro lado das terras — a partir do mundo dos vivos.

Estava construída com troncos grandes que não poderiam ser encontrados em nenhum lugar na planície em torno dele, com paredes resistentes que pareciam negar passagem a todos ao seu redor. Estava cercada por trincheiras rasas que, no entanto, tinham sido cuidadosamente escavadas e preenchidas com estacas afiadas. Isso é para se proteger de mortos-vivos sem inteligência.

Do outro lado das trincheiras incontáveis ​​bandeiras ondulavam. Destas, as mais numerosas eram as bandeiras do Império — levando a insígnia do Império Baharuth.

Era o mais natural. Afinal de contas, essa construção, este forte, era a base da guarnição do Exército Imperial nas Planícies Kattse.

O Império tinha mobilizado 60000 cavaleiros para esta operação. A guarnição pode dar alojamento para todos eles, o que dizia muito do tamanho da base. E este forte formidável, tão poderoso quanto uma fortaleza, estava construído sobre um terreno facilmente defensível.

Havia sido construído sobre uma colina. Esta colina não era nativa da Planícies Kattse, mas tinha sido construída usando magia.

Mesmo o Império Baharuth, que empregava Magic Casters como parte de suas defesas nacionais, não poderia completar algo em pouco tempo. Esta estrutura foi construída ao longo de um período de muitos anos.

Originalmente, este lugar estava destinado a ser o ponto de partida das invasões contra E-Rantel. Que era o mesmo que dizer que esta imensa fortaleza havia sido construída com a intenção de suportar uma grande área por parte das centenas de milhares de soldados do Reino.

O Reino não tinha respondido à criação de forte, simplesmente porque tinham a mão de obra ou recursos para atacá-lo.

Embora eles se uniram no caso de uma invasão do Império, quando era sua vez de lançar uma invasão, havia muitos problemas a serem considerados — cada facção tinha suas próprias coisas para se preocupar além da invasão, que não poderiam obter terras úteis, que quem fez teria que pagar a invasão de seu próprio bolso e outros.

No final, nenhum dos nobres se incomodaria a menos que o forte estivesse localizado em sua linha de fogo.

Três grifos voaram pelos céus sobre a enorme fortaleza. Começaram com uma ampla órbita aérea, seguido de um lento declínio. Qualquer cavalheiro saberia que esta era a forma em que uma unidade da ‘Guarda Aérea Imperial’ — tropas sob o comando direto do imperador — saudava em pleno voo, o que significava que sua saudação cerimonial era para comunicar que os emissários do Império tinham chegado.

Na superfície, havia cerca de dez cavaleiros montados em uma formação circular, cada um com a bandeira imperial no alto. Esta era a saudação na terra — a cerimônia de boas-vindas a um agente imperial. Os grifos aterrissaram ao centro do círculo, e a precisão de aterragem atestava as habilidades dos pilotos, os três passaram na prova com honra, demonstrando a excelência de suas habilidades.

Após o pouso, os emissários imperiais se mostraram. Embora os cavaleiros em volta tinham a tarefa de manter a seriedade durante estas cerimônias de boas-vindas, a surpresa se sentiram diante da raridade dos emissários foi a tal ponto que as bandeiras que suspendiam tremeram.

A razão para seu tremor era devido ao homem que estava vestido de uma maneira completamente diferentes das duas pessoas que o acompanhavam.

Uma vez retirou a capa e revelou suas belas feições, todos souberam imediatamente quem ele era.

Seu cabelo loiro estava ligeiramente despenteado pelo vento e seus olhos eram azuis como o mar. Sua boca, que dava a impressão de uma forte vontade, estava apertada com força. Era a imagem de um perfeito cavalheiro.

 Não havia ninguém que não soubesse quem era este cavalheiro.

Mais importante ainda, não havia ninguém que não soubesse sobre a armadura que ele usava. Era feita do precioso metal adamantite, e encantada em uma armadura mágica corporal completa. Havia apenas um punhado de armaduras como esta no Império.

O portador da armadura era um dos cavaleiros de mais alto posto no Império.

Um dos Quatro Cavaleiros do Império, “Gale” Nimble Ark Dale Anock.
(Tradução: Vendaval)

Com uma voz alegre que estava a par com a imagem que projetava, Nimble se dirigiu a um dos cavalheiros.

“Eu procuro seu comandante, o General Kabein da Segunda Legião. Sabe onde ele está?”

“Sir! Neste momento o General Kabein se encontra em uma reunião para planejar a ofensiva contra o Reino! Atribuirei uma escolta para Anock-sama para levá-lo ao pretório do General! “

“Entendo. Então… também já chegou o Rei Bruxo Gown-dono?”

“Sir! Não sir! O Rei Bruxo-dono não foi visto por aqui.”

“Entendido.”

Desde que o havia sido notificado e tinha vindo mais rápido do que ele, Nimble suspirou aliviado.

“Portanto, eu poderia pedir-lhe que me mostre o caminho? Há um assunto que devo confiar ao General.”

Nimble fechou a mão em algo escondido em seu bolso.

♦ ♦ ♦

Nimble foi levado a uma luxuosa tenda, onde esperou por quase uma hora, acompanhado por numerosos guardas, até que o proprietário da tenda retornasse.

Era um homem de meia-idade cujo cabelo era completamente branco, com um ar simpático ao seu redor.

Embora estava vestido com uma armadura como se fosse um cavaleiro, a impressão que ele deu foi completamente diferente da deles. Pode-se dizer que parecia um nobre, e não como um soldado.

“Bem-vindo, Nimble.”

O sorriso em seu rosto o fez parecer ainda mais como um nobre do que como um cavaleiro. Sua voz era suave, muito fora de lugar com um lugar sombrio como um campo de batalha.

Nimble respondeu como mandava o protocolo.

Natel Inyem Dale Kabein.

Era um nobre que tinha perdido a oportunidade de ascender-se a nobreza, mas tinha sido reconhecido por seu talento pelo imperador anterior, e colocado no comando da Segunda Legião. Embora, como uma pessoa não tem valor marcial, era famoso por sua habilidade de comando, com rumores que diziam que nunca tinha perdido uma batalha. Com ele no comando, a Segunda Legião apreciava de uma moral muito alta.

Os cavaleiros que acompanhavam Kabein não conseguiam esconder o respeito que sentiam por ele.

“Eu não sei como começar a agradecer General-dono, que veio até aqui para me ver mesmo ainda sendo o comandante supremo da expedição.”

O Exército Imperial estava dividido em oito legiões, e os oficiais no comando de cada legião recebeu o título de “general”. O General da Primeira Legião era conhecido como o Marechal de Campo e era o comandante responsável por todo o Exército Imperial.

Se a primeira legião — se o Marechal de Campo não estava presente, o general da próxima legião assumia a posição de comandante. O que eu queria dizer que o General Kabein da Segunda Legião estava responsável por todo o Exército Imperial.

“Não, não, Nimble. Evitemos as formalidades. Você está aqui sob as ordens de Sua Majestade, certo? Você não está sob meu comando. Você deve falar comigo como um igual.”

Mesmo se dizia isso, Nimble sorriu amargamente.

O Exército Imperial era leal primeiro ao Imperador, e depois aos generais.

Os Quatro Cavaleiros do Império, seus guerreiros mais fortes, sempre realizavam os desejos do Imperador. Em termos de autoridade, eles seriam considerados iguais a um general. No entanto, em termos de idade, experiência e prestígio, nenhum deles era igual a Kabein. Diante dos olhos de um convidado estrangeiro os dois dificilmente seriam iguais.

Kabein sorriu, como se estivesse desfrutando da preocupação na face da Nimble.

“Me chateia um pouco que um dos Quatro Cavaleiros, os guerreiros mais poderosos do Império, se encontre tão rígido e formal ao lado de um velho como eu. Que tal se deixarmos de lado os honoríficos?”

“Entendido, General Kabein.”

O General Kabein assentiu, como se fosse para indicar que ele estava de acordo.

“Embora, você escolheu um bom momento para vir. A neblina se dispersou, como se fosse para te dar as boas-vindas.”

“General Kabein, penso que as boas-vindas não são para mim, mas para a tragédia que está prestes a acontecer. Tremo só de imaginar o que vai acontecer.”

“Uma tragédia, hm… Bem, então, Nimble, você pode me dizer qual é o propósito desta guerra? Até agora, o nosso objetivo estratégico era de esgotar o Reino, mas desta vez é diferente, nosso objetivo atual é tomar E-Rantel por meios diplomáticos e para isso temos de derrotar completamente o Reino no campo de batalha.”

Os olhos de Kabein endureceram ao dizer isso.

“…. Nós enfrentamos o maior exército que o Reino tem sido capaz de reunir na história. Embora os nossos cavaleiros são mais do que suficiente para qualquer um dos recrutas que o Reino possa implantar, esses recrutas serão implantados em números esmagadores. Uma batalha aberta irá resultar em muitas baixas. E tudo isso com o objetivo de obter E-Rantel, que imediatamente em seguida, vamos dar esse tal Rei Bruxo. O que sua Majestade Imperial está planejando?”

“Antes de responder à pergunta, espero que posse pedir que nos deixem a sós.”

O velho general abriu a boca para falar, e logo acenou com a cabeça em vez disso.

“Vocês todos podem se retirar.”

Os vassalos de Kabein fizeram uma reverencia enquanto se retiravam.

“Obrigado por sua cooperação.”

“Perder tempo seria imprudente. Agora, você poderia me dizer o por quê?”

“Sim. Fui enviado originalmente para dizer ao Marechal de Campo o objetivo desta guerra.”

Nimble se moveu em seu lugar.

“O objetivo desta guerra é construir boas relações com o Rei Bruxo, Ainz Ooal Gown. Como tal, obteremos E-Rantel a qualquer custo de vidas, e então a estregaremos, sem nenhum custo para Ainz Ooal Gown, com o objetivo de reforçar os laços de ambas as partes.”

“Então nós sangraremos os cavaleiros que protegem o nosso Império, pondo em perigo o mesmo, e, adicionalmente, entregaremos E-Rantel. O Rei Bruxo realmente vale a pena?”

“Sim.”

Kabein apertou as mãos sobre o coração e fechou os olhos. Em seguida, ele respondeu.

“Entendo. Se este for o desejo de Sua Majestade Imperial, então eu o cumprirei.”

“Você tem a minha gratidão.”

“Não há necessidade de gratidão… embora o caso do Rei Bruxo seja uma questão diferente.”

“Sobre isso, tenho um pedido”, disse Nimble.

Este era o seu principal objetivo em vir aqui.

“Pediremos ao Rei Bruxo que lance um feitiço para iniciar o ataque. Peço-lhe que atrase o ataque dos Cavaleiros até depois desse feitiço.”

“O que significa isso? Não é suposto que nós que devemos comprar a simpatia do Rei Bruxo com o nosso sangue?”

“Na verdade, essa é a ideia. No entanto, também pretendemos investigar o poder do Rei Bruxo. Como tal, o faremos usar o seu feitiço mais poderoso. Sua Majestade Imperial pediu isso para ver que tipo de mágica se trata.”

“…. Então o Rei Bruxo…. É um inimigo?”

“Parece que você entendeu. O Rei Bruxo— Ainz Ooal Gown — é um inimigo do Império.”

“Se for esse o caso, então farei que os cavaleiros se lancem a lutar por meio da brecha criada pela magia do Rei Bruxo para amplia-la. Mas que tipo de mágica será? Espero que não seja uma simples ‘Fireball’!”

“É como você diz. Temos de descobrir do que ele é capaz. No entanto, nós provavelmente podemos assumir que será mais poderoso que a magia de Paradyne-sama.”

Os olhos Kabein ficaram maiores, mas foi só por um momento.

“Entendo, entendo. Apesar de eu achar difícil de acreditar que alguém possa ser mais forte do que o poderoso Magic Caster, mas se ele realmente tem esse tipo de poder, eu posso ver por que sua Majestade queria construir boas relações com ele.”

Nimble permaneceu em silêncio.

“Matar centenas de uma só vez seria um golpe poderoso. Será uma boa oportunidade para um ataque de penetração. Com esse tipo de poder do nosso lado, teremos menos baixas.”

Se fosse só isso, pensou Nimble.

Depois de conversar com seus colegas dos quatro cavaleiros. “Heavy Explosion” e “Lightning Bolt”, ele se deu conta que os poderes de Ainz ultrapassaram a imaginação dos mortais. Talvez seria capaz de usar um feitiço para matar milhares, talvez dezenas de milhares se eles estivessem densamente concentrados. Embora ele ouviu soava suspeito, se ambos tinham a mesma opinião, havia uma grande possibilidade de que isso era verdade.

Assim como Kabein tinha dito, perder os cavaleiros que guardavam o Império seria uma grande perda.

Apesar de que seria uma ocasião para se celebrar, se Ainz, o seu inimigo latente, acabasse por ser uma fraude, só desta vez, ele queria acreditar no que seus companheiros o haviam dito.

“Ah, General. Há outra coisa que eu quero perguntar. O Rei Bruxo trará suas tropas para a frente. Espero que os permita que o acompanhe ao campo de batalha.”

“Entendo. Quantos milhares de homens ele trará?”

“Sobre isso—“

“Perdão por interromper sua conversa, Kabein-dono, Nimble-dono!”

Um grande grito foi ouvido pelos cavaleiros fora da tenda.

Kabein pediu desculpas com o olhar para Nimble, antes de falar com o homem do lado de fora.

“Entre.”

O homem que entrou era um cavaleiro veterano.

“O que aconteceu? É uma emergência?”

“Ser! Uma carruagem que acena a bandeira do Rei Bruxo chegou à porta da frente. Pedem permissão para entrar. Será que temos permissão para deixá-los entrar?”

Os olhos do cavaleiro se mudaram para Nimble, e depois para Kabein. Este assentiu para Nimble.

“…. Entendido, deixe-os entra.”

“Sir! Então… devemos inspecionar a carruagem?”

Ninguém podia entrar na guarnição sem ser inspecionado pelos sentinelas. O procedimento normal era de usar a magia para verificar o pessoal em questão, para garantir que eles não sejam intrusos disfarçados com ilusões.

Se este fosse o Reino, eles não iriam usar magia para as inspeções. A razão pela qual era usada era por que a magia era um dos pilares do poder do Império. Eles conheciam o poder temível da magia e, portanto, estavam vigilantes diante de seu uso.

Isso era especialmente certo para uma grande base militar como essa que empregava a mais recente tecnologia mágica. Se essas tecnologias fossem vazadas, poderiam causar um grande dano ao Império. Mesmo se fosse o Imperador Jircniv em pessoa, seria ainda seria inspecionado por guardas.

Como resultado, mesmo se fossem visitantes de um país aliado — não, precisamente porque eles eram um país aliado, estariam sujeitos a inspeção.

No entanto, houve situações em que tais coisas não podiam se permitir.

Kabein observou Nimble novamente.

Com o peso da asfixiante atmosfera e o peso do objeto no bolso, Nimble só podia sorrir em resposta.

“Geral Kabein, minhas desculpas. Se tratam de convidados extremamente importantes para o Império. Como uma exceção entre as exceções, deixe-os passar sem inspeção.”

O rosto de Nimble, que até agora tinha mostrado um sorriso gentil, congelou em uma máscara sem emoção.

Nimble tinha dado uma ordem que excedia a sua própria autoridade.

Não importa o quão amigável era um homem, ele não ficaria feliz se um estranho desse ordens para seu próprio povo.

Nimble compreendeu a razão do incomodo de Kabein, mas essa era uma ordem que ele tinha que dar.

De outro modo—

Enquanto Nimble duvidava se deveria ou não divulgar o objeto escondido no seu bolso, o General Kabein falou.

“Se é uma ordem do Imperador, então devemos obedecer. Afinal, o Império e tudo dentro dele está sob o comando de sua majestade imperial.”

“Estou muito grato que entenda, General.”

O objeto Nimble estava segurando era um decreto imperial. Ele estava escrito em um pergaminho, e dizia que o portador tinha o poder de agir com a plena vontade do Imperador. O seu mandato se estendia a todos os envolvidos na guerra. Nesta guerra, Nimble poderia superar a Kabein em rank, e poderia ser capaz de decidir o destino do general, se necessário.

Por um momento, Nimble ficou aliviado porque não teria que arruinar a sua relação com um oficial veterano que ele respeitava. Então se pôs tenso novamente, porque agora não era o momento para relaxar.

“Então, vamos nos reunir com o Rei Bruxo? Depois de tudo o que ele tem recebido tanto por Sua Majestade Imperial, que certamente deve ser um homem é capaz de rivalizar com os grandes heróis.”

Pessoalmente, Nimble não queria ir.

Depois de conversar com os outros Quatro Cavaleiros — não, agora eram apenas três, incluindo ele mesmo — e lembrando o que eles tinham dito sobre ele, a expressão de Nimble azedou. No entanto, não tinha outra alternativa além seguir o general.

“Claro General. Permita-me andar ao seu lado.”

No exterior da guarnição, avançava uma carruagem magnífica, escoltada por cavaleiros. O que fazia os espectadores suspirarem era o fato de que a carruagem não tinha condutor, e não era levada por um cavalo comum, mas por monstros que pereciam cavalos com escamas.

Nimble se dirigiu aos cavaleiros ao redor e a Kabein.

“Apresentar armas diante de nosso convidado*.”

[NOTA: A saudação militar mais importante reservada para oficiais superiores e dignitários de alto ranking. ]

O quê? Nimble podia imaginar o que todos os soldados pensavam e Kabein, dadas as expressões em seus rostos.

Falando diplomaticamente, apresentar armas para o chefe de Estado de um poder aliado era senso comum.

No entanto, esse senso comum não existia em uma instalação militar. Para começar, ninguém gostaria de receber um dignitário estrangeiro em uma base militar.

Mesmo dentro das nações humanas, haviam disputas e lutas internas. Ninguém teria uma mente tão aberta.

Apresentar armas para um estrangeiro era algo que só pode ser feito em um lugar seguro e aberto, não em uma instalação militar. Isso era o que muitos dos soldados presentes deviam ter pensado.

E havia outra razão.

Também significava que o apresentar de armas nunca se faria no campo de batalha.

Isso era porque os soldados poderiam pensar que a pessoa que o seu comandante tinha apresentado armas era superior até mesmo a ele. Essa era uma das regras tácitas do campo de batalha.

Como um dos Quatro Cavaleiros, Nimble entendia seus sentimentos perfeitamente. Porém—

“Cavaleiros, por favor, apresentar armas.”

Nimble repetiu o que havia dito em um tom de voz reforçado em aço.

Depois disso, ele ouviu Kabein suspirar.

“Vocês ouviram o homem, não é? Apresentem suas armas quando o Rei Bruxo se aproximar.”

As ordens de Kabein acalmaram os soldados inquietos. Se era uma ordem, então tudo o que tinham a fazer era segui-la. Não havia necessidade de pensar muito.

Nimble deu-lhe um olhar de agradecimento a Kabein, mas enquanto ele fez isso, ele viu a expressão de dor no rosto de Kabein. Parecia dizer “pode ser difícil para você, mas é ainda mais difícil para mim.”

A carruagem parou diante deles.

Nimble suspirou, por mais de uma razão.

O primeiro era por que a própria carruagem era incrivelmente bonita. Sua cor base era de um negro que parecia ter sido cortado do mesmo céu noturno, adornada com decorações complexas que cobriam todo o chassi do veículo. Estas decorações tinham um leve esplendor de ouro e bronze, dando-lhe um ar clássico e elegante. Embora os adornos eram um pouco excessivos, eles não chegavam ao ponto de vulgaridade. Em vez disso, o que ele mais lembrava era uma enorme caixa de tesouros.

Nimble tinha usado a carruagem pessoal do imperador em uma ocasião, e era da firme opinião de que ele agora estava na frente do faria a do Imperador parecer como uma carroça de feno.

A outra razão que o surpreendeu foi a besta que puxava a carruagem. Era uma besta, porque não havia nenhuma maneira de que fosse um simples cavalo. A criatura berrava suavemente, um som líquido como ‘gurururu’, e seus afiados dentes podiam ser vistos na abertura de sua boca. Seu corpo inteiro estava coberto de escamas que pareciam pertencer a um réptil, e sob essas escamas haviam proeminentes e ondulantes grupos musculares.

Era como um avatar de brutalidade e violência com forma de cavalo.

Todos ao redor foram preenchidos com uma aguda sensação de alarme. O próprio Nimble tinha começado a respirar com dificuldade, e tantos suas costas quanto suas mãos estavam cobertas de suor. A besta era assim de aterrorizante.

Entre a tempestade de respirações cheias de medo, a porta da carruagem se abriu.

Uma menina elfa negra desceu.

Todos seus pensamentos pararam.

Ninguém podia falar. Seus olhos foram atraídos irresistivelmente para ela.

A menina segurando um retorcido bastão preto era adorável. Quando crescesse, com certeza quebraria muitos corações. Sua beleza seria tal que os homens fariam qualquer coisa por ela. Mesmo suas expressões recatadas eram como o desabrochar de uma flor sob o luar.

No entanto, as coisas em suas mãos eram totalmente incoerentes com a imagem que ela projetava.

Eram manoplas.

A manopla esquerda era uma coisa de aparência maligna que parecia ser a mão de um demônio. Parecia ter sido feita de algum tipo de metal preto, coberto com espinhos retorcidos. As pontas de seus dedos tinham sido afiadas em garras, e o brilho da corrupção que a rodeava lembrava algum tipo de secreção. Um só olhar enchia qualquer um que visse com um terror das profundezas de sua alma.

Em contraste, a manopla direita parecia como a pura e imaculada mão de uma donzela. Era de cor branca e suas proporções delicadas estavam cobertas de complexos bordados de ouro, que enfatizavam ainda mais a sua rara beleza. Chamava a atenção como o mel para as abelhas, e apenas como ver a uma beleza de classe mundial, os espectadores sentiram que poderiam perder suas almas para o objeto.

“A- Ah, Ainz-sama. Creio que nós chegamos.”

“É mesmo? Obrigado Mare. “

Com isso, outra figura se revelou.

Nesse momento, o ar de repente ficou pesado e sombrio.

Os corpos de cada um dos homens presentes sentiram arrepiados. Não era hostilidade, mas um sentimento difícil de descrever.

Ainz Ooal Gown estava vestido com as roupas que se poderiam associar a um Magic Caster arcano. Para começar, ele estava vestindo um robe preto como azeviche, e em cima dele, um outro manto preto, que era duplamente curioso. Ele estava segurando um cajado, que não estava tão esplendidamente decorado como se poderia esperar. Em torno de seu pescoço tinha um colar com uma pedra preciosa. E seu rosto usava uma máscara estranha.

“Damos as boas-vindas a você e sua comitiva, Sua Majestade, o Rei Bruxo Ainz Ooal Gown.”

Nimble baixou a cabeça. No entanto, ele não ouviu ninguém mais o seguir.

Apesar de saber que era muito rude, ele teve que virar para olhar.

Os General e os cavaleiros atrás dele estavam congelados no lugar. Eles haviam sido completamente esmagados pela presença do Rei Bruxo e não podiam se mover.

Isso ele podia entender. No entanto, se isso continuasse assim, não acabaria bem.

No final, foi o general que deu a solução a situação de Nimble.

“Legião”

O rugido pertencia a Kabein. Era uma clara e revigorante ordem que parecia não poder pertencer a um nobre como ele, mas era perfeitamente coerente com a sua posição como geral.

“Uma saudação! Para Sua Majestade, o Rei Bruxo!”

“Sim senhor!”

Os cavaleiros repetiram a sua resposta, e como um só, apresentaram armas para Ainz.

“Lhes agradeço pela recepção, os cavaleiros que são o orgulho do Império.”

Foi uma resposta completamente comum, o que o tornava ainda mais aterrorizante. Era como se algo monstruoso estava tentando fazer o melhor que podia para se parecer com um ser humano. Tendo ouvido do rosto sob a máscara, Nimble experimentou essa sensação muito mais fortemente do que outros.

“Por favor, levantem suas cabeças.”

A primeira vez que ele disse isso, ninguém respondeu.

“Não podem levantar as cabeças?”

Após a segunda vez, que eles o fizeram. Afinal, esperar pela terceira vez era uma honra reservada apenas para seu próprio governante.

“Sua Majestade, por favor, perdoe aqueles que não levantaram a cabeça imediatamente.”

Um rápido olhar sobre os cavaleiros revelou que seus lábios estavam brancos e seus rostos pálidos.

“Estavam tão animados por ver Sua Majestade que esqueceram onde estavam.”

“Não, sou eu que deveria pedir desculpas. Estava emocionado porque estávamos nos dirigimos para o campo de batalha. Espero que você entenda que nenhum de vocês me faltaram com respeito.”

Ainz tirou o manto negro sobre os ombros. O tecido preto vibrou como as asas de um corvo enquanto se abria. Naquele momento, o ar frio e opressivo que o rodeava desapareceu como se nunca tivesse estado lá.

Tudo o que restava era um ser humano comum, com a presença de um ser humano comum.

Era assustador.

Essa foi a emoção que Nimble mais sentia nesse momento.

Ele tinha ouvido falar da natureza monstruosa de Ainz de seus companheiros. Mesmo assim, o homem de pé diante dele parecia muito comum, o que só aumentava seu medo. Sentia como se um grande predador estivesse se aproximando dele lentamente.

Os cavaleiros, que não sabiam nada, provavelmente começaram a sentir a estranheza da situação. O ar estava cheio com uma crescente inquietação. Kabein parecia entender. Ele não estava usando sua mente, mas o seu coração e alma. Através deles sabia que tipo de atitude devia usar para a pessoa na frente dele.

“Por favor permita que eu, Nimble Arca Dale Anock, seja o seu guia para o nosso acampamento.”

“É assim? Bem, embora eu sinto que estou causando desconforto, estou aos seus cuidados.”

“Entendido. Então, ele é o comandante desta expedição, a General Kabein.”

“Sou Kabein, Sua Majestade. Se alguma coisa nesta guarnição o incomodar, por favor me avise e imediatamente o remediaremos. Por favor, escolha os cavaleiros que vão acompanhá-lo… “

“Não há necessidade para isso. Eu trouxe um subordinado.”

Ele gesticulou em direção ao menino elfo negro.

“E se eu precisar de alguma coisa, o proverei por mim mesmo.”

Kabein congelou.

Sua verdadeira intenção era atribuir babás para poder evitar que Ainz faça qualquer coisa estranha na base.

Mas a resposta foi completamente negada, uma resposta que só alguém poderoso poderia dar.

No entanto, dadas as circunstâncias de Kabein, ele não poderia permitir que aconteça esse tipo de coisa. Nesse ritmo, eles nunca irão chegar a um acordo.

Embora Nimble obviamente apoiava Kabein, ele não poderia deixar esse assunto continuar.

“ Entendo… Sua Majestade, por favor, sinta-se livre para nos informar se você precisar de alguma coisa. General Kabein, espero que me permita cuidar das coisas a partir daqui.”

“— Entendido.”

“Ah… há algo que eu esqueci de mencionar.”

“O que, Sua Majestade?”

“Creio que iniciarei a batalha com um feitiço. Nesse tempo, eu gostaria que minhas tropas participassem na batalha também. Espero que me permitam isso.”

“Nós não poderíamos pedir mais nada.”

Uma vez que eles haviam discutido previamente, Kabein rapidamente concordou.

Mas um impulso desconhecido o fez franzir a testa.

“…. No entanto, a batalha vai começar em poucos dias, logo amanhã. De que direção chegará suas tropas sua Majestade? Nós não podemos esperar muito… “

“Isso não será um problema. Eles já estão aqui.”

A resposta elevou as dúvidas que Nimble sentia em seu coração. Olhando para o céu, não parecia que tinham tropas aerotransportadas se aproximando.

Kabein devia ter a mesma suspeita dele. Naturalmente, a guarnição estava cercada por uma complexa rede de segurança. A aproximação de qualquer um que não fazia parte das tropas imperiais seria imediatamente comunicada à pessoal de rank General. Poderia ser que um relatório tinha sido perdido?

Nimble olhou em volta, mas não parece que nenhum dos presentes sabia algo sobre isso.

“Minhas desculpas. Não, ao dizer que eles estavam aqui e que não haveria problemas, bem, apenas significava que eles poderiam chegar imediatamente.”

“O que…?”

Ele ainda tinha dúvidas, mas as colocou de lado, enquanto Kabein continuava perguntando: “Quantos soldados virão?”

“Cerca de quinhentos.”

“Quinhentos…”

Embora Kabein escondeu sua reação de forma magistral, Nimble não conseguiu esconder a decepção que sentia.

“General, haverá quaisquer problemas em integrar a unidade de sua Majestade ao Exército Imperial?”

Para provar sua lealdade a Ainz, o Império tinha que fazer oceanos de sangue de seu povo. Como tal, a unidade de Ainz não teria a oportunidade de entrar em campo, então colocá-las dentro das formações do exército imperial seria ótimo.

“Se são apenas quinhentas, então nem mesmo teremos que reorganizar nossas formações. E sobre a guarda de honra para o Rei Bruxo, talvez deveríamos deixar essa tarefa a sua subordinada.”

Ele estava tentando dizer: “Não seja tão ansioso para se juntar à batalha.” O exército imperial teria que ir primeiro e sofrer baixas para provar a sua sinceridade a Ainz, então deixar a unidade de Ainz fazer muito seria problemático.

Ainz assentiu em concordância com a sugestão de Nimble. Nimble suspirou aliviado, mas quando pensava sobre isso com calma, isso não seria lógico. O que poderia fazer apenas quinhentos soldados? O mais provável é que eles eram simplesmente uma escolta ornamental.

No entanto, o que aconteceu depois excedeu as previsões de Nimble.

Tendo lançado algum tipo de feitiço, Ainz parecia estar falando com o ar.

“Você pode me ouvir — Shalltear? Abra um ‘Portal’ em minha posição e envie as tropas.”

Os olhos sob a máscara de Ainz pareciam se mover.

“Bem. General, chamei a minha unidade.”

Ao mesmo tempo que terminava de dizer isso, o espaço se distorceu.

Um objeto negro hemisfério apareceu atrás de Ainz.

Nimble recordou algo sobre um ‘Portal’ ser mencionado um momento atrás.

O portal se abriu, e o que saiu foi —

O mundo ficou em silêncio.

Uma estranha ausência de som encheu o ambiente. Uma onda de silêncio veio dele.

Os quinhentos soldados revelaram suas formas. Comparadas aos 60000 homens do exército imperial, pareciam poucos. No entanto, ninguém poderia subestimar estes quinhentos soldados.

A unidade de soldados monstruosos diante deles deixou claro o seu poder.

“Estas são as minhas tropas.”

Diante do silêncio dos espectadores, Ainz apresentou suas forças.