Overlord Volume 9 – Prólogo

Rune Jircniv Farlord Nix – supremo governante do Império, o jovem conhecido e temido como o Imperador de Sangue, refletia seu desempenho brilhante.

Ele tinha certeza de ter ganhado seus colegas com seu carisma, eles eram como argila nas suas mãos. Não deveria ter tido problemas.

Essa era a especialidade da classe nobre. Especialmente para o imperador, que havia sido amplamente instruído nestes caminhos desde a sua juventude, a tal ponto que ninguém veria através de sua fachada. Para os seus convidados, ele deveria parecer nada mais do que um jovem gentil e inocente.

O ponto mais importante era compreender o pensamento de um adversário e reduzir suas defesas. Era difícil obter informações de alguém se ele estava cheio de suspeitas. No entanto, por construção de confiança e boa vontade, pode-se remover lentamente as camadas de desconfiança que os envolvia, até que eles se expuserem por si mesmos. Naturalmente, este tipo de artimanha se esconde atrás de um sorriso justo que diz ” Lhe damos as nossas calorosas boas-vindas.”

E os cavaleiros rivais de Jircniv eram uma dupla de Elfos Negros, que tinham invadido a cidade imperial nas costas de um dragão. Era a primeira vez que ele havia conhecido indivíduos cujas aparições contrastam tanto com o seu incrível poder.

O terremoto causado pela menina que empunhava um báculo tinha reivindicado 117 vidas. Destes, 40 eram de seus guardas reais, 60 eram Cavaleiros Imperiais, 8 eram Magic Casters Arcanos, 8 Magic Casters Divinos, e uma vítima a mais – uma lista de vítimas para realmente ficar de boca aberta.

Quanto aos cavaleiros, ser capaz de ficar de guarda na cidade imperial significava que eles estavam entre os guerreiros mais notáveis do império, mas a grosso modo, pode-se dizer que eles não eram grandes perdas. Se eles fossem ser classificados como aventureiros, eles poderiam ser classificados como rank prata. Por causa dos extensos sistemas na área da educação e formação de novos cavaleiros, estes números seriam facilmente recuperados no futuro.

Então havia os guardas reais, a elite entre as elites. Era lamentável que mais da metade desses homens, cada um equivalente a um aventureiro rank ouro, tinham morrido ao mesmo tempo. Eles estavam equipados com armas e armaduras que haviam sido forjadas e encantadas por muitos Magic Casters do Império, um patrimônio que vale mais do que seu peso em ouro.

E então tinha a perda mais dolorosa –o último homem- um dos cavaleiros mais fortes do Império, “The Immovable” Nazami Enec. (Tradução: O Imóvel.)

Embora ele afirmasse que só estava imitando um estilo de luta que ele tinha visto antes, sua postura dos escudos gêmeos foi o suficiente para ser reconhecido como um dos quatro cavaleiros mais fortes do Império.

Neste mundo onde a destreza de batalha de um único guerreiro poderoso vale mais do que várias centenas de recrutas, o desaparecimento de tal guerreiro não poderia simplesmente ser descrito como a morte de um homem. No pior caso, pode ainda ser visto como um enfraquecimento da força nacional do país.

Honestamente, Jircniv devia se retirar imediatamente por segurança, mas tal ato não caia bem em um jovem conquistador como ele. Talvez isso não era nada mais do que uma demonstração de força ou uma ameaça, mas tudo o que ele podia fazer era lidar com um sorriso acolhedor.

Ainda assim, ele não poderia ser influenciado pelo cheiro. Os olhos de Jircniv estudavam cuidadosamente as duas crianças na frente dele, sem deixar um único movimento ou gesto escapar de sua vista. Pode-se aprender muitas coisas mesmo com as observações mais mundanas.

Jircniv tinha um nariz afiado para a intriga; era capaz de determinar com um olhar se um nobre seria leal a ele, ou secretamente tramaria algo contra ele. Ele aguçou seus sentidos ao máximo, tentando descobrir informações vitais dos dois à sua frente.

Suas roupas…

Seu comportamento…

Mas estou perdido.

Os emissários de Ainz Ooal Gown, as duas crianças Elfos Negros, são extremamente atraentes. Ele não conseguia parar de pensar que quando eles crescessem, partiriam corações de muitos membros do sexo oposto.

Estes corpos pequenas, esbeltos, com suas expressões em constante mudança. Pareciam como crianças simples e comuns, não importa como eles os olhassem. Sem saber qualquer outra coisa, seria ridículo pensar que eles eram emissários de alguém.

Os emissários de um país – seus embaixadores – exigem certas qualidades, uma delas era a aparência pessoal. Dar uma má impressão por ter um comportamento indigno seria um prejuízo para o país que representam.

Ainz Ooal Gown deveria ter entendido esse preceito. Sabendo disso, qual era a razão por trás de enviar um par de Elfos Negros que seriam subestimados facilmente?

Jircniv forçou o cérebro enquanto refletia sobre o mistério.

Pelo que eu entendi… esta deve ser uma demonstração de força. Ele está contrastando uma cena inofensiva com esmagador poder destrutivo. O forte contraste entre a primeira e a segunda impressão tem a finalidade de maximizar o impacto psicológico sobre mim…, mas se fosse esse o caso, montar nas costas de um dragão não iria estragar o efeito? A presença formidável do dragão anula sua aparência bondosa… ou somente estes dois são adequados como emissários? Ou ele tinha alguém mais- maldição. Eu não consigo entender o seu propósito. Eu tenho muito pouca informação.

Ele tinha várias teorias, mas desapareceram como espuma sobre as ondas.

A minha primeira prioridade será reunir informações sobre a oposição. Sem essa base para trabalhar, nada pode ser feito. Então, devo confirmar as intenções e desejos dos meus adversários, sem os perturbar. Somente os tolos permitiriam que as negociações fracassem por irritar o outro grupo.

Isso era importante para esclarecer os objetivos de Jircniv neste momento.

Os dois Elfos negros tinham dito “O Imperador enviou invasores para a Grande Tumba de Nazarick” e num instante tinham matado mais de uma centena de pessoas no meio da multidão. Mas esta foi uma resposta autorizada pelo seu governo, ou estavam simplesmente tentando começar uma luta? Jircniv tinha que saber pelo menos isso.

Os invasores em questão eram sem dúvidas os trabalhadores. Se esse era o caso, definitivamente quem lhes deu as ordens foi Jircniv. No entanto, os trabalhadores tinham sido separados dos vários níveis; o nome de Jircniv não deveria sequer ser mencionado na mesma frase que essas pessoas.

Essa pessoa -Ainz Ooal Gown- Como foi capaz de ver através dos seus planos? Uma política diferente teria de ser seguida com eles.

Uma vez que eles vieram como emissários, deve haver uma oportunidade para extrair algumas informações deles. Mesmo a menor ação poderia lançar alguma luz sobre seus planos.

Atrás deles dois estava um inimigo que poderia corajosamente desafiar uma nação e conquista-la com força e terror. Mesmo um pequeno erro aqui pode significar a morte para ele.

Um segundo terremoto seria o fim das coisas aqui.

Jircniv voltou sua atenção para a sala vizinha.

Deveria estar cheia de guardas reais, e dezenas de cavaleiros em espera de suas ordens. Mas no dia de hoje, ele não havia se preocupado. Era porque mesmo que ele tivesse colocado cinquenta guardas reais lá só seriam mortos se tentassem lutar com estes dois. Portanto, só havia apenas cinco guardas presentes nesta reunião.

Um dos Quatro Cavaleiros do Império “Lightning” Baziwood Peshmel. O conselheiro mais confiável de Jircniv, Fluder Paradyne. Também três escribas de confiança. (Tradução: Relâmpago.)

Também tinha dado ordens aos guardas reais para desenterrar os corpos que estavam dentro de rachaduras no pátio. Embora pareça inútil, ele havia ordenado de qualquer maneira.

O Império não tinha ninguém que pudesse usar magias de ressurreição. Mesmo os aventureiros rank Adamantite do Império não tinham tal poder. Dos países vizinhos, talvez apenas o Reino de Re-Estize e a Teocracia Slane poderiam ter tal magia.

Mesmo assim, ele ainda queria recuperar os corpos, porque era um desperdício deixar o equipamento se perder com seus proprietários. Além disso, recuperar os corpos e deixá-los descansar iria preservar a moral e conceder disposição as tropas.

“Honráveis emissários que viajaram de tão longe para nos agraciar com sua presença. Certamente devem estar com sede? Nós preparamos um simples refresco para vocês. Esperamos que provem alguma coisa, se quiserem.”

Jircniv tocou uma campainha, e as empregadas que estavam esperando fora do quarto entraram silenciosamente. Havia mais de vinte donzelas, com bandejas cobertas de prata.

Após seu árduo treinamento, estas donzelas se moviam com praticidade e elegância praticada.

Mas, mesmo esses movimentos, que fazia Jircniv ter secretamente orgulhoso delas por sua impecável desenvoltura, ele poderia detectar erros leves. Era precisamente porque o resto de suas ações eram tão perfeitamente executadas que os defeitos foram destacados.

O que está errado? Elas entreterão muitas autoridades no passado sem problemas; por que elas estão tendo problemas agora? Elas estão sendo afetadas por algum tipo de magia?

Jircniv queria averiguar sob suas roupas e segurar seu medalhão de proteção mental, mas foi forçado a resistir à tentação. O medalhão era eficaz precisamente porque as pessoas não sabiam que estava lá; se eles soubessem que tinha tal artefato, só seria piorar para ele.

Quando as empregadas hesitaram depois de olhar para os dois Elfos negros, ele finalmente encontrou a razão.

Aha!! Então é por isso… é porque elas estão fascinadas com sua aparência. Bem, não é como se eu não entendesse… não, caramba. Eu não devo me fazer de idiota.

Talvez, se só erraram essa quantidade de vezes diante de tais rostos gloriosos, pelo contrário, se deve elogiar as empregadas domésticas.

Depois de colocar as bebidas e os lanches, as empregadas domésticas curvaram-se e saíram.

“Então, por favor, sirvam-se.”

“Hmmm ~”

O menino Elfo negro levantou a taça com uma expressão de tédio no rosto. Era facilmente um tesouro por si mesmo, de cristal transparente gravado com arte requintada. Embora o cristal esculpido como este não era de interesse particular de Jircniv, isso não quer dizer que ele não apreciasse essas coisas. Mesmo um simples utensílio para comer usado por um hóspede pode ser usado para mostrar a glória do Império, para que eles saibam exatamente o tipo de pessoas que estavam tratando.

O menino elfo negro tomou um gole da bebida.

Nenhuma precaução… não estão em guarda com veneno, ou eles têm magias que protegem contra este tipo de coisa? Ou ele sentiu que eu não tinha tais intenções?… Ou é algo mais? Hm, essa menina não parece nada preocupada.

“Isto não tem um sabor particularmente bom. Também não tem nada de anormal.”

As palavras do menino surpreenderam Jircniv. Ninguém jamais disse algo como isso, nem mesmo quando ele era criança. Quando a surpresa desapareceu, foi substituída por uma ligeira raiva queimando em seu coração – ele é um cara difícil. Mas, é claro, Jircniv não era tão tolo ao ponto de deixar a irritação aparecer em seu rosto.

“Então, eu peço desculpas sinceramente por meus maus-tratos a sua querida pessoa,” Jircniv sorriu para o menino. “rezo para que você seja amável de me esclarecer sobre a sua bebida favorita, para que possa preparar algo em suas futuras visitas.”

…. Não tem algo incomum significa que não sentiu nenhum veneno? Será que ele acha que eu estava tentando envenená-lo desde o início? O que ele quis dizer com isso?

“As coisas que eu quero provavelmente não conseguem preparar.”

“Ir-Irmã, e – está sendo rude…”

“Oh? Eu agora?”

Irmã? Portanto, não é um menino, mas uma menina. Eles não são irmão e irmã, mas apenas irmãs?

Agora que pensou nisso, ele se parecia com uma menina.

Por que… não se vestir como um homem… não, talvez ela queira usar roupas que lhe permita liberdade de movimento? As crianças de sua idade são ligeiramente andróginas de qualquer maneira. E se.… o outro fosse um homem… não, a forma como ela está vestida, não há nenhuma maneira que poderia ser. Ainda… a irmã mais nova é muito honesta.

Embora Jircniv tivesse considerado convencer a menina de báculo para passar para seu lado, afim de construir um bom relacionamento com as duas, o que poderia beneficiar o Império, ele ainda não podia fazer a sua jogada sem ganhar mais informações.

Para começar, ele não poderia esquecer de como esta menina “honesta” havia massacrado muitos de seus homens. Andar imprudentemente ao seu redor seria como colocar a mão na boca de um dragão adormecido.

Ainda assim, isso é alguma coisa. Eu tenho que ver como o outro lado joga suas cartas.

“Então, honorável convidado, deixe-me apresentar-me outra vez. Eu sou Jircniv Rune Farlord el Nix do Império Baharuth. Certamente estou consciente do nobre nome da Lady Fiore, mas posso perguntar o seu?”

“Oh, e – eu sou Mare Bello Fiore.”

“Meus agradecimentos mais profundos, Lady Fiore. Em seguida, com referência ao que a Sra. Fiore disse, especificamente ‘O Senhor Ainz não está muito feliz e destruirá este país, a menos que seja apaziguado” … suponho que eu, como o suposto ofensor em questão, deva ir a Nazarick?”

“Não é óbvio?”

Uma resposta simples, mas cheio de frieza. 

Desde o início, o Elfo negro chamado Aura não tinha calor em seus olhos. Olhava para as pessoas como se estivesse observando insetos.

“ Então uma pergunta. ”

Tecnicamente falando, não havia nada de errado com o que eles disseram, mas a questão ainda permaneceu como a quantidade de peso de suas palavras deve ser dado, bem como a forma como eles tinham aprendido sobre o seu envolvimento. Em circunstâncias normais, ele iria confundi-los com tolices e, em seguida, tomar medidas, mas as pessoas na frente dele eram tudo menos normais.

“Então… eu estou correto em dizer que Ainz Ooal Gown-dono estava de acordo em pedir a vocês dois pessoalmente para virem aqui?”

“Sim, ele pediu… porque isso?”

“Nada, eu só estava me certificando.”

Jircniv mergulhou em uma profunda reflexão.

Quem era Ainz Ooal Gown? Um elfo negro, uma tumba, um dragão, nada disso tinha ligação. Tinha que haver algum fator em comum entre eles. Era um elfo negro que vivia em uma floresta, e depois mudou-se para um túmulo nas planícies? Então o dragão seria o monstro mascote do líder da tribo de Elfos negros Ainz Ooal Gown.

Jircniv dispensou suas teorias selvagens.

…. Deveria deixar os contos para os bardos. Meu trabalho é coletar informações e saber a verdade.

O que sabia agora era que a outra parte tinha uma maneira de obter informações de dentro do Império. Então tem uma rede de espiões de longo alcance, ou…

Ainz Ooal Gown é uma pessoa que analisa cuidadosamente a informação. Então devo confirma-lo.

“Ele ordenou-lhes a vir em um dragão?”

“S – Sim, Ainz-Sama nos disse para fazê-lo.”

“Entendo… então é assim que é.…”

“O que você ganha fazendo todas essas perguntas estranhas? Você se desculpará? Ou não virá? Se você não vir, vamos aceitar suas palavras, mas isso significa condenar o seu país.”

Havia um ditado, “você não pode ter os ovos de um dragão sem entrar no covil do dragão.”

Isso significava que não poderia ter grandes lucros sem tomar grandes riscos.

Com isto em mente, Jircniv fortificou a si mesmo.

“Naturalmente, eu quero expurgar minhas más ações diante dele. Embora eu tenha a impressão de não ter enviado qualquer pessoa para um lugar chamado Nazarick, é muito possível que um dos meus subordinados poderia ter agido precipitadamente, e independente das minhas ordens. Sendo esse o caso, a responsabilidade final cabe inteiramente a seu superior – ou seja – em mim.”

Do canto de sua visão, viu os olhos dos três escribas piscando, enquanto Fluder assentiu em sinal de aprovação.

“Eh ~ todos de acordo. Nós iremos agora, então.”

“Agora? Espere por favor. Embora eu não tenho nenhum problema em partir neste momento, eu ainda sou o governante deste país, e eu não posso simplesmente deixar a sede do poder central, de repente. Talvez em dois, talvez em três dias…”

Jircniv olhou para os gêmeos para se certificar de que tudo estava bem antes de continuar.

“…. Para deixar os assuntos do Estado em ordem antes de sair. E, em seguida, adicionarei um pouco de tempo para resolver alguns outros assuntos urgentes e a preparação da compensação para o seu Senhor, eu creio que em dez dias deve-“

“Dez dias? Isso é muito tempo, você não acha?”

“Com dez dias, eu com certeza vou ser capaz de preparar uma recompensa adequada. Uma oferta impensada seria um grave insulto ao seu senhor. Logo, há a questão de encontrar as partes envolvidas. O império é grande – Vasculhá-lo exigirá uma quantidade adequada de tempo.”

A questão da compensação levou Aura a pensar profundamente. Mesmo Mare ao seu lado não parecia saber como proceder.

Eu vejo… ao ouvir a questão de um presente adequado, se desconcentraram. Isso significa que veneram muito seu mestre. Devo ser capaz de ganhar algum tempo com isso.

Mas antes de Jircniv poder continuar, Aura falou primeiro.

“Brincadeira. Ainz-Sama só me disse para dizer-lhe para ir agora, onde “agora” se define como “o tempo todo que você acredite necessitar”. ”

Embora ele quisesse cuspir em Ainz Ooal Gown, que tinha visto através de seus planos, ao mesmo tempo sentiu que seu oponente era um adversário inteligente e digno.

Então eu queria ver como reagiria à sua demanda por “agora”, então. Bem, bem, Ainz Ooal Gown, você é um negociador difícil. Você deve ser muito sábio para prever o caminho que a conversa tomaria.

“Eu disse algo, você não vai responder?”

A voz fria de Aura fez Jircniv se sentir como se afogasse em um pântano.

“Ah-ah, me perdoe. Eu estava contemplando o que preparar se eu não tiver tempo o suficiente.”

“Eh ~ bom, não há problema. Então… você pode me dar uma resposta? Quanto tempo devemos esperar antes que venha a Nazarick?”

“Só isso”, Jircniv ignorou a provocação de Aura. “Considerando todos os preparativos, creio que vou ser capaz de lhe fazer uma visita em cinco dias.”

“Entendo. Então, informaremos a Ainz-Sama. Ah, isso me lembra, devemos ajudar a desenterrar os homens enterrados vivos lá fora? Embora…”

Aura juntou as mãos, e seu sorriso era muito malicioso para ser de uma criança.

“…. É possível que estejam um pouco esmagados. Isso pode ser um pouco difícil de resolver.”

Jircniv continuou a sorrir, porque os desejos do rival, neste momento, eram muito transparentes.

As pessoas revelam sua verdadeira natureza em momentos de grande emoção. Assim, o medo era a sua maneira de testá-lo. Jircniv tinha usado esta técnica durante suas próprias negociações, mas momentos como estes eram também uma oportunidade de frustrar os propósitos dos rivais.

“Bem, eu sou grato pela sua ajuda. Vou deixar o resto com você.”

Vendo as emoções óbvias sobre a face da Aura, Jircniv permitiu-se um sorriso sincero pela primeira vez.