Capítulo 41
Capítulo 41
No momento, estava trabalhando em quatro operações diferentes ao mesmo tempo. Primeiro, eu estava planejando um registro na montanha onde a masmorra classe F foi selada. Em segundo lugar, eu estava expandindo Jonathan Investimentos. Terceiro, eu estava estabelecendo uma nova empresa de investimento no valor de quinze bilhões de dólares na Ilha do Homem, e quarto, eu estava procurando pelo Primeiro Male e meu último cavaleiro, Cheongsoo Kim.
O manuscrito que terminei de editar no avião de volta para a Coréia foi para minha segunda operação.
“A negociação correu bem, mas a ANC e a Blue Rock estão preocupados que a Comissão de Supervisão Financeira não aprove, como nós.”
“Tenho várias coisas para lhe contar, então vamos começar por aí.”
Peguei meu laptop e senti o olhar de Jonathan. Ele sentiu que algo estava diferente no meu tom, pois sempre fui educado e distante ao falar com ele.
“Vamos falar sobre isso primeiro.”
Abri o arquivo manuscrito e entreguei o laptop a Jonathan. Eu vi Jonathan sorrir lentamente olhando para mim, enquanto mostrava a ele o que havia escrito.
“Eu tenho algo no meu rosto? Olhe para o monitor.”
Os olhos de Jonathan finalmente se voltaram para o monitor e ele me perguntou o que era.
“A ANC e a Blue Rock mencionaram a aprovação da Comissão de Supervisão Financeira como um insulto, pois eles estão dizendo que a única maneira de esse negócio ir adiante será se tivermos sorte. Lembrei-me da atitude que Wall Street tem de você, Jonathan, de que tirou a sorte grande apenas por pura sorte.”
“Não sou eu, é você. Não seja tão sensível, Sun. Então, este é… um manuscrito. Você escreveu isso?”
“Vamos conversar depois de ler.”
Jonathan parecia interessado enquanto examinava o manuscrito, e sua rolagem ficou mais lenta enquanto o lia. Ele olhou para mim e para o manuscrito enquanto me fazia uma pergunta novamente.
“Esta não é uma autobiografia, mas um manual de investimento. Como pode um garoto de treze anos pensar nisso? Você pode prever tendências com este livro e monopolizar posições mesmo que seu cérebro não funcione como um gênio. Além disso, sua análise de Modelagem Preditiva… droga. Você não tem um diploma, certo?”
A resposta foi clara e Jonathan respondeu sozinho.
“Você estava planejando nossa vingança, e isso é foda. Todos ficarão maravilhados com isso, e ninguém mais poderá reivindicar ‘Sorte’! Nossa credibilidade será intocável!”
Enquanto Jonathan exagerava demais, tudo girava em torno de resultados. Acabei de escrever as teorias que me lembrava de minha vida passada, que ainda não foram publicadas ou mesmo criadas por seus autores originais, para explicar nossas estratégias de investimento para algo que um ser humano normal pudesse entender.
“Jonathan, não sou o autor e deixei o prefácio em branco. Escreva algo sobre sua infância e como você cresceu, e também como se tornou um gerente de investimentos financeiros e começou em Wall Street.”
Jonathan balançou a cabeça violentamente com minhas palavras, o que foi uma recusa clara. Eu esperava essa resposta e fiz uma pergunta a ele.
“Você conhece o conceito asiático de Yin e Yang?”
“Um pouco.”
“Yin e Yang sugerem que nada pode viver isolado, já que Yin não pode existir sem Yang e vice-versa. Os dois precisam estar em harmonia para que as coisas funcionem. Estou dizendo que você e eu trabalhamos assim.”
“Eu gostaria que você saísse das sombras, mas não há como evitar.”
“Sim, esta discussão termina hoje. Não pense que você está roubando minhas realizações porque está apenas fazendo algo por mim que eu não posso fazer.”
“Até você atingir a maioridade.”
“Então aproveite enquanto pode, para não se arrepender. Chegará o momento em que recuperarei o que é meu.”
Afastei-me de meus amigos de infância quando estudei na Grã-Bretanha e trabalhei como gerente de investimentos em Nova York. Eu só tive colegas depois disso, e foi o mesmo quando me tornei um Desperto.
Despertos não podiam se tornar amigos, e era o mesmo para Jonathan e eu. Estávamos em uma relação totalmente comercial e compartilhamos lucros e pontos, não amizade. Eu pensei que isso permaneceria igual nesta vida, mas Jonathan não era quem eu conhecia. Sua natureza não pertencia a Wall Street, pois ele era gentil e tinha um traço de bondade.
Quando ele me pediu para me tornar seu amigo, pensei que poderia pagar este luxo único…
***
Jonathan voltou a Nova York com o manuscrito ontem, e sua partida foi mais silenciosa do que sua chegada. Aqueles que vieram saudá-lo e outros voltaram para a cerimônia de posse do novo presidente. Sua saída foi escrita em letras minúsculas no jornal diário.
Naquela manhã, o pessoal de Carl e Jane enviaram e-mails de saudação, a empresa investigadora me enviou fotos de vários candidatos para Bobby e Jillian me deu um relatório de progresso depois de voltar para a Grã-Bretanha. No entanto, a notícia que eu mais esperava estava atrasada.
Fui para lá usando um carro que havia alugado com o nome de Jeonil, pois lidar com policiais de trânsito naquela época exigia dinheiro em vez de carteira de motorista. Eu só precisava evitar grandes acidentes.
A montanha era uma grande e feia bolha marrom, ao contrário de outras montanhas e colinas que eram todas verdes, cobertas de árvores. Foi um alívio que o salão da aldeia de três andares tivesse sido concluído primeiro. Passei pelo novo prédio enquanto dirigia até encontrar Choi esperando por mim na base da montanha.
“Eu aprovo e enviarei o restante do pagamento até amanhã.”
Falei enquanto olhava para a montanha.
“Quando você vai prosseguir com a construção adicional?”
“É uma escala muito maior e, embora coloquemos sua empresa na lista, não acho que você será selecionado.”
“É assim mesmo…”
“De qualquer forma, você viu uma pedra que parece o bico de uma águia? Tem cerca de dez metros de altura e seria facilmente perceptível.”
Choi me pediu para esperar e correu para os trabalhadores, e ele trouxe um homem de meia-idade com ele. Não precisei vasculhar a montanha inteira para procurá-lo, e nós três dirigimos até o meio da montanha com a caminhonete do Choi.
Nós nos movíamos com base nas memórias do trabalhador e, embora a sujeira sob nossos pés tendesse a desmoronar, avançamos muito mais rápido do que quando a floresta estava cheia de arbustos espinhosos.
Eu então vi a pedra antes mesmo que o trabalhador apontasse para ela. Era exatamente como eu me lembrava, e não poderia esquecer, pois os pensamentos que tive ao passar por aquela pedra pela primeira vez ficaram gravados em meu cérebro.
‘Não haveria uma chance de fugir se eu derrubar aquela pedra? Posso fazer isso? Droga, se eu tivesse conseguido apenas descansar, poderia fugir desses oficiais… Não, se eu tivesse Despertado com mais força em vez de percepção… ‘
Lembrei-me de ter sido levado para a masmorra sob a guarda militar, e primeiro fiz Choi e o trabalhador voltarem. Então comecei a recriar mentalmente um mapa do acampamento que os militares haviam feito, usando a pedra como ponto de referência.
A entrada da masmorra ficava cerca de duzentos metros a nordeste, e a entrada que poderia abrir a masmorra estaria lá em algum lugar. Comecei a andar mais rápido e depois comecei a correr.
Eu poderia adivinhar os pontos onde a sujeira iria desmoronar sob meus pés antes de eu pisar, o que me lembrou que eu havia sido Despertado, com atributos de alta percepção naquela época e agora. Corri a inclinação acentuada por cerca de duzentos metros e olhei em volta procurando a entrada.
Eu só precisava entrar no raio de entrada como o Desperto que descobriu a masmorra por acidente, e então a masmorra se revelaria.
Eu vaguei e encontrei um local onde apareceu a notificação que eu estava esperando. A mensagem do Sistema que eu esperava apareceu e recebi a conquista que esperava.
[Parabéns, você é o primeiro a descobrir uma masmorra!]
[Você ganhou a conquista ‘Gosto por Profundidade’.]
Outras notificações seguiram.
[Você ganhou o traço ‘Explorador’ devido à conquista.]
[Parabéns, você é o primeiro a descobrir esta masmorra.]
[Você recebeu uma Caixa do Desafiante por ser o primeiro a encontrar uma masmorra.]
Não era de bronze, prata ou ouro, nem mesmo platina ou uma caixa de diamante. Eu vi uma caixa brilhante que parecia estar gritando para eu abri-la. Senti meu coração pular um pouco e estendi a mão para abrir a caixa brilhante, que iluminaria meu caminho para o futuro.
Capítulo 42
Capítulo 42
Tradutor: Otakinho
Tive a chance de voltar no tempo desde minha primeira Caixa do Desafiante, e a habilidade que pertencera ao Número Seis das Oito Virtudes saiu da minha segunda. Eu não me importava, contanto que a habilidade pertencesse aos Oito Males e Oito Virtudes, já que suas habilidades eram as melhores das melhores.
[Você abriu a Caixa do Desafiante.]
O que minha terceira Caixa do Desafiante me dará? A luz quase ofuscante da abertura de uma caixa do desafiante foi bem-vinda para mim.
[Você ganhou a insígnia ‘Renascimento’.]
Enquanto tudo estava brilhante, eu pude ver que a luz se acumulou em vez de se espalhar e pousou no meu peito. E um raio de luz agora estava me conectando à caixa aberta, e tirei minha jaqueta e camisa no momento em que a luz desapareceu. Enquanto minha pressa para ver realmente me atrasou e eu rasguei minha camisa e estalei alguns botões para tirá-la, não foi nada comparado ao que eu vi no meio do meu peito.
Embora parecesse apenas uma tatuagem um pouco maior do que minha unha do polegar, fiquei muito feliz por ter recebido uma insígnia de uma Caixa do Desafiante. Embora muitas caixas de grau inferior distribuíssem insígnias, eu nunca tinha ouvido falar de uma que merecesse uma Caixa do Desafiante, e até mesmo se chamava ‘Renascimento!’ Pude adivinhar qual era o efeito da insígnia e verifiquei se estava certo.
[Renascimento (Insígnia)
Efeito: apenas uma vez, ele ressuscitará o portador da morte.
Classe: S]
“Tudo bem…”
As insígnias eram especiais até para civis, porque até os Despertos podiam suportá-las. Elas podiam ser vendidos no mercado e os preços eram espantosos. Isso significava que eu poderia proteger qualquer pessoa que eu quisesse de um ferimento fatal uma vez, e minha alegria foi prejudicada por minhas dificuldades anteriores. Já havia caçado milhares de vezes e esperei por um tempo cruelmente longo para finalmente receber uma insígnia.
Eu não achei que isso tivesse sido adquirido tão facilmente desta vez, mas na verdade eu estava pensando em meus pais quando a insígnia do Renascimento saiu da caixa.
***
[Você vai abrir a masmorra?]
Recusei, pois era muito cedo. Abrir a masmorra colocaria em perigo aqueles que vivem na vila, apesar da possibilidade de monstros saírem ser extremamente baixa devido a esta masmorra ser uma de classe F.
Assim como a possibilidade extremamente baixa de minhas empresas de papel serem descobertas existia, o perigo de monstros saindo de uma masmorra aberta também existia.
Peguei as linhas de pesca que comprei no caminho para cá e usei quatro linhas de 100 metros e algumas estacas para designar e marcar as áreas antes de tirar meu celular. Eu respirei profundamente para me acalmar.
Choi voltou e entrou na área que marquei com as linhas de pesca, mas não viu nenhuma notificação do sistema. Se ele parecia surpreso, significava que já havia sido despertado, mas eles eram muito raros, especialmente na Coréia.
“Parece cerca de mil metros quadrados. Você precisará nivelar o solo para erguer um prédio, então, quando você fará isso? Qual é a escala da construção?”
Ele falou com uma voz desesperada.
“Esse pedido da empresa é algo que você provavelmente não fez antes, e não sei se você pode fazer isso ou não.”
“Conte-me sobre isso.”
“Exigimos que você não toque no solo de forma alguma, e temos que erguer um prédio com as paredes construídas onde estão marcadas, de acordo com as linhas de pesca”.
“Sem chão, ou porão…? Vai funcionar. Vamos encontrar uma maneira.”
“O problema são as paredes. A empresa quer os mais fortes feitos de concreto armado de aço, com pelo menos cinco metros de espessura.”
Choi ficou sem palavras, pois eu havia dito que queria paredes que fossem usadas para cofres de bancos.
“O plano é levantar outro muro de concreto ao redor da montanha depois que a construção estiver concluída, e usaremos várias camadas de cercas de tela de arame e CCTVs para evitar que os moradores da aldeia entrem pela base. Como eu disse, a escala é muito grande.”
“…Por que?”
“Peço-lhe desculpa, mas…”
“Qual é o propósito… você veio do governo?” Choi sussurrou a última palavra.
“Eu teria vindo para você se eu fizesse? Não sei os detalhes, pois apenas sigo ordens.”
“Foi aprovado? Parece ser uma instalação perigosa.”
“Sim, a empresa está revisando as leis relevantes no momento.”
“Eu posso fazer o que você quiser. Por favor, deixe-me fazer isso. Vou me certificar de que você não precise se preocupar com nada e aposto minha vida para lhe dar uma obra-prima.”
“Você tem um plano?”
Foi então que Choi soltou as palavras que vinha segurando.
“Eu só tenho amigos. Por favor me escute. Todas as empresas que conheço estão desmoronando e, quando as grandes empresas estão quase mortas, para as pequenas, nossa situação é muito pior.”
Ele parecia que iria me assombrar e vagar pelo terreno se eu negasse o contrato.
“Conheço muitas pessoas que teriam se saído muito melhor se tivessem nascido em tempos melhores. Eles teriam construído apartamentos e empresas, e há caminhões dessas pessoas. Se você ajudar, vou recolhê-los.”
“Você trabalhou assim para aplainar a montanha, certo? No entanto, a próxima construção é muito grande. Não acho que reunir subcontratados funcione.”
“É por isso que agirei como o chefe.”
“Você está dizendo que vai entrar com mais gente? O que você fará quando as coisas derem errado? Não estou em posição de arcar com a culpa.” Tive de manter a pretensão de me reportar aos chefes, obviamente, para preservar meu disfarce de peão operário, e não de chefão.
“Não importa o que aconteça, não vou culpar você e vou ficar em dívida com você até morrer. Essa é a verdade.”
“Você sabe que as grandes empresas que você mencionou estão desmoronando assim, certo?”
“Sim.”
“Estou dizendo isso porque você me lembra meu pai, então não entenda mal minhas intenções.”
“Sim.”
“Eu sei o que você está pensando e as emoções por trás disso. Você está prestes a comprar as empresas de seus colegas com dinheiro emprestado, mas não sabe as taxas de juros agora? Você vai sangrar até a morte e não será capaz de retribuir. A dívida chegará a bilhões de Won se isso falhar.”
Choi não piscou e ficou ainda mais determinado. Esta foi a primeira vez que vi tal olhar depois do meu retorno, uma vez que pertencia àqueles desesperados o suficiente, que arriscaram suas vidas por um único ponto ou um único monstro de classe F.
Este não seria o último projeto de construção que eu financiaria, e projetos como esse eram difíceis de prosseguir com a compra de uma construtora pré-existente. Quanto maior o tamanho, mais pessoas estão envolvidas, o que significa que os segredos são difíceis de guardar.
Mas… oh. Eu parecia ser fraco contra essas pessoas, pois ficava pensando em desculpas. Eu não era assim antes…
Pessoas que me lembravam meu pai me faziam lembrar de como ele tinha sido um amigo e professor, principalmente depois de ser despedido.
De repente, lembrei-me da foto de família que havia sido colocada na caminhonete de Choi.
“Você está bem com os riscos?”
“Eu vou assumir a responsabilidade.”
“Umm… vamos fazer assim.”
“Sim?”
“Conheço uma empresa estrangeira e vou apresentá-la e apoiá-la, para que possa pedir emprestado o quanto eles estiverem dispostos a lhe emprestar.”
Choi correu e me abraçou, cheirando a chão molhado. No entanto, não pude afastá-lo, pois agora ele chorava de verdade. Senti seu peso, o que me lembrou dos fardos que carregava consigo. Droga, papai chorou assim com mamãe no dia em que foi despedido.
“Ei.”
“Peço desculpas.”
“Eu não terminei de falar. Essa empresa estrangeira pedirá uma participação de mais de 51% no retorno do investimento. Seus direitos de gerenciamento não serão garantidos, e isso é com você. Claro, tudo será decidido depois que as empresas que você vai comprar passarem os padrões da empresa de investimento.”
“Só de ter essa chance…”
“Espero que funcione bem e desejo-lhe boa sorte.”
“Sim! Não vou esquecer isso até o dia de minha morte. Sem sombra dúvidas!”
Choi não conseguiu terminar suas palavras, pois não conseguiu impedir que suas lágrimas caíssem.
Capítulo 43
Capítulo 43
Tradutor: Otakinho
Pedi a Choi que mantivesse a construção estritamente confidencial e não perguntasse nada sobre o prédio, quando ele assinou a proposta de investimento da papeleira por meio da qual consegui o empréstimo comercial. Embora tais pedidos inevitavelmente levantassem questões na mente de Choi, o prédio em si já era misterioso o suficiente.
“Não importa o que eu diga, a empresa está construindo um prédio feio. Vai parecer estranho e, assim que for construído, repórteres e políticos locais virão correndo. As grandes empresas são fracas contra tais pressões.”
“Sim.”
“Grandes construtoras coexistem com a mídia e os políticos locais, então eles não poderão recusar seus pedidos.”
“Eu entendo o que você está dizendo e vou me lembrar de cada palavra.”
“Embora isso não deva acontecer, a empresa assumiu a posição de que seria mais fácil controlar sua pequena empresa em vez de contratar uma grande construtora. Eu fiz isso na reunião do conselho, para tentar conseguir o contrato para você.”
“Você… fez muito por mim. Vou me certificar de que você não tenha nada com que se preocupar.”
“Não é preciso prestar muita atenção na empresa de investimentos, pois ela está ocupada com outros negócios. Sua empresa é uma espécie de caso de teste que eles compraram para se preparar para entrar no mercado de construção da Coréia.”
Choi engoliu em seco com as palavras.
“Além disso, você pode ser repentinamente solicitado a entregar documentos detalhando vários aspectos da sua empresa para as assembleias de acionistas, e se você acha que manter as empresas de investimento estrangeiro satisfeitas é fácil, devido à distância… Não posso ajudá-lo. Eles podem ser extremamente cruéis.”
“Sim, eu sei que você está falando por preocupação. Não esquecerei essa dívida por três gerações.”
O contrato estava quase acabando e Choi disse que me levaria a um bom lugar em vez de tomar um café morno. Pelo tom dele, imaginei que Choi havia preparado bebidas, mulheres e um envelope grosso cheio de dinheiro.
A chance que eu havia dado a Choi não poderia ser paga com essas coisas, e Choi também sabia disso. Seus olhos pareciam que ele faria qualquer coisa que eu dissesse. De qualquer forma, recusei sua oferta e continuei falando sobre a construção da cafeteria da aldeia. Falei sobre o fato de que a empresa está preparada para continuar construindo tais projetos no futuro, para continuar comprando a boa vontade da população local.
“Correndo o risco de soar para frente, isso não se tornará um problema no futuro?”
“Esse é um bom ponto, e também estou preocupado com isso. Enquanto estou obedecendo às ordens dos superiores, esta é minha responsabilidade. Se algo der muito errado neste projeto, serei demitido”.
“Senhor.”
“Sim?”
“Há uma montanha atrás de onde eu moro, mas ninguém sobe lá. Embora não seja tão grande quanto a parede planejada para esta instalação, há uma longa parede em torno da montanha. No entanto, a razão pela qual ninguém sobe aquela montanha não é por causa da parede.”
“É um hospital psiquiátrico?”
“Isso também pode funcionar. No entanto, o muro é coberto por telhas tradicionais e a subida é bloqueada por um portão tradicional. Parece um templo para estranhos, mas todos voltaram com nojo.”
Foi então que Choi pronunciou um nome que ouvi pela primeira vez.
“Você já ouviu falar de uma organização religiosa chamada Igreja do Mundo Espiritual?”
“Não.”
“Também ouvi o nome pela primeira vez depois que me mudei para aquela área. Ninguém sabe o que eles fazem e, embora todos não gostem nem de olhar na direção da montanha, ninguém nunca registrou queixa.”
“Eu entendo, já que os cultos religiosos são assustadores.”
“Quem sabe o que eles farão.”
“Não sei o que dizer, pois não sei o propósito do edifício, mas vou perguntar aos superiores se o projeto precisa de um disfarce tão elaborado.”
“Oh não. Eu só disse isso de passagem.”
“Como se trata apenas de uma sugestão, você não tem motivos para se preocupar. Visto que haverá muitos projetos como este, o escalão também precisará pensar sobre esses problemas se quiser prosseguir. Eles vão escolher a melhor solução entre muitas sugestões, e eu agradeço a ideia.”
“Não é uma ideia muito boa e espero que ajude.”
“Você pode ir primeiro, pois preciso organizar algumas coisas aqui.”
“Então, entrarei em contato com você assim que começar.”
Choi saiu. A melhor solução para proteger a masmorra seria assinar um contrato com os militares e erguer os muros como parte da indústria de defesa, mas haveria muitas perguntas. Portanto, ao invés de trazer outros elementos aqui, disfarçar os edifícios como hospitais psiquiátricos ou instalações de culto pode ser mais eficaz. Ambos despertam o medo primitivo nas pessoas antes mesmo de se aproximarem, especialmente nestes tempos.
Terminei de tomar algumas decisões e movi meu olhar para a mesa. Estava cheio de documentos que Choi trouxera, e eu tenho que examiná-los apenas para garantir.
Peguei a cópia de sua carteira de identidade nacional com seu número de registro de cidadão e registro familiar, pois pude confirmar suas relações familiares e casas anteriores com esses documentos. Embora eu quisesse confiar em Choi, que parecia confiável, também sabia que tal crença era ingênua.
***
Jonathan foi corajoso e eu fui cauteloso, e não nos criticamos por termos características opostas. Confiamos nas forças um do outro e, embora brigássemos algumas vezes, nosso relacionamento tinha sido bom.
Jonathan tendia a agir antes de pensar e depois limpar a bagunça, pois essa era sua personalidade. Ele estava em vantagem em situações que exigiam uma ação rápida e decisiva e também enfrentou a morte devido à sua precipitação.
Todos nós, Despertados nos Testes de Julgamento, fizemos as coisas de maneira diferente. A minha era preparar-me para todas as circunstâncias e juntei e calculei dados até ficar satisfeito. Só então fiz minha jogada e, embora fosse mais lento do que os outros, tendia a obter mais recompensas e maior possibilidade de sucesso quando arriscava.
Quando eu era gerente, evitava investir em cargos de longo prazo, mas quando vivi para sobreviver, fui outra pessoa.
Esse traço de advertência me manteve vivo depois de terminar os testes de julgamento. Lembrei-me do conselho de Jonathan de muito tempo atrás. Ele disse que se eu desse tudo o que fiz, não teria reservas quando as coisas derem errado, como sempre acontecem.
Bem, eu tinha ficado mais poderoso depois que Jonathan e eu nos separamos e conseguimos irritar os Oito Males e Oito Virtudes com meus princípios.
Além disso, o que Jonathan havia dito parecia certo para esta ocasião, já que eu não precisava complicar as coisas.
Papai entrou bêbado e desmaiou. A mãe preparou um lugar para dormir na sala de estar para o pai e foi para o quarto principal depois de esperar que ele adormecesse. A luz do quarto principal escureceu e eu esperei por esse momento.
“Pai, você está dormindo?”
Eu só ouvi roncos e me sentei ao lado de papai. Em sua vida passada, depois de ser despedido, papai era conhecido apenas como o dono de uma mercearia e morreria quando o portão se abrisse em Seul.
Nossa família nem mesmo foi capaz de recuperar o corpo dele, pois eu fui arrastado para o serviço militar enquanto minha mãe estava inconsciente em um hospital improvisado.
Fomos notificados da morte de meu pai por apenas um único documento, e isso só foi possível, naquela época sangrenta e caótica, porque eu havia me tornado um Desperto. Tantas outras famílias nunca conheceriam completamente o destino de seus entes queridos…
Tivemos que fazer o funeral de papai sem um túmulo ou cinzas, e eu chorei segurando a caderneta[1] que ele me deu quando eu era estudante. Além disso, eu me culpei e aos militares. Eu entendi porque eles tiveram que me reativar do meu status de reserva, mas eu acreditava que meu pai não teria sido sacrificado assim se eles não tivessem me mantido dentro.
Não voltei para o serviço militar depois do funeral de meu pai e fui para uma guilda particular estrangeira cuja oferta eu havia recusado algumas vezes no passado. Garanti a segurança de mamãe trabalhando para eles, e o período em que trabalhei lá foi devido à morte de papai.
Claro, a história estava mudando e tal coisa não aconteceria novamente. No entanto, não era uma razão para não transferir a insígnia para o pai. Embora ele tivesse levado uma vida saudável até agora, eu não sabia o que aconteceria com ele no futuro. Pode haver catástrofes naturais e desabamentos de prédios, e ninguém realmente sabia o que aconteceria amanhã.
Só me arrependi de ter apenas uma insígnia, olhei na direção do quarto principal e voltei meu olhar para meu pai. Usei o Menu do Sistema que apenas os Despertos podiam usar.
[Você vai transferir a propriedade da insígnia de Renascimento?]
“Sim.”
O sistema perguntou novamente.
[Você vai transferir a propriedade da insígnia do Renascimento?]
Já que a insígnia era de uma Caixa do Desafiante, o sistema estava perguntando por que eu estava cedendo outra chance de viver assim, especialmente quando eu teria que ir para a masmorra sozinho. Bem, eu não pensei que o sistema fosse entender tal coisa.
___________________________________________
Notas:
[1] (EN: Uma caderneta ou caderneta bancária é um livro de papel usado para registrar transações bancárias de uma instituição financeira em uma conta de depósito. Tradicionalmente, uma caderneta é usada para contas com um baixo volume de transações, como contas de poupança.) (EN: Uma sociedade de construção é uma instituição financeira de propriedade de seus membros como uma organização mútua.)
Capítulo 44
Capítulo 44
Tradutor: Otakinho
Nossa família teve uma pequena crise no dia seguinte, quando mamãe encontrou uma pequena tatuagem no peito de papai depois que ele saiu do banho. Ele disse que não sabia de nada sobre isso e ligou para aqueles com quem bebeu enquanto tentava juntar as peças na noite anterior.
Mamãe quase chorou, dizendo que seu marido estava tendo um caso e eu não sabia o que fazer. Depois que meu pai conseguiu ir trabalhar, fiz um esforço para consolá-la. Fomos a Myeong-dong[1] na hora do almoço e, embora não conversássemos muito, seu rosto ficou mais feliz apenas por andar de braço dado comigo no meio da multidão.
Comprei um grampo de cabelo para ela quando ela passou por um vendedor de rua que vendia acessórios, e era em forma de borboleta vermelha. Eu disse que tinha alguma mesada economizada, e ela falou enquanto tocava o grampo de cabelo.
“Obrigada, filho. Eu vou valorizar isso. Isso me lembra dos velhos tempos, já que não passamos muito tempo juntos depois que você foi para o ensino médio. Sempre estivemos juntos até o ano passado. Você não se lembra?”
“Você se sente melhor?”
“Não diga isso. Não posso mais falar sobre isso porque estou muito envergonhada.”
“Pai… pode cometer um erro. Deixe ir desta vez.”
“Por que ele fez tal coisa?”
“É pequeno e não será notado no trabalho.”
“Seu pai pode ser respeitado por aqueles que trabalham com ele, mas ele ainda é um pão-duro. É por isso que ele escolheu uma tatuagem de tamanho pequeno, mesmo quando estava embriagado.”
Mamãe riu ao se lembrar da insígnia que vira pela manhã.
“Você sabe quanto custam as tatuagens? Parece caro. Na verdade, ignore isso. Você não deveria saber dessas coisas.”
Devo ter sorrido ao imaginar o preço de uma insígnia do renascimento, pois minha mãe parecia surpresa.
“Estou feliz por passar algum tempo fora com você assim.”
“Não é difícil trabalhar na loja de panos?”
“Estou apenas brincando com donas de casa próximas. Seu pai chega tarde todas as noites e você está brincando sozinho, então preciso de algum tempo assim.”
“Por favor, me diga se você está cansada.”
“Por que, você vai me apoiar?”
“Estou falando sério.”
“Não sei como dei à luz um filho tão bom. Não preciso passar por isso de novo.”
“……”
“Filho.”
“Sim.”
“Você não precisa se preocupar com essas coisas. Seu pai tem um emprego estável e trabalha muito. Você pode conhecer Jeonil, onde seu pai trabalha.”
“Eu sei disso, já que meu pai trabalha lá.”
“Diz-se que é o melhor da Coreia e, do contrário, podemos sempre abrir uma mercearia.”
Minha mãe olhou para mim como se ela estivesse me observando.
“Você cresceu tanto… ei!”
“Sim.”
“Você ganhou alguns amigos na escola bíblica?”
“Sim.”
“Você está dizendo a verdade, certo?”
É verdade, mas são todos estrangeiros que não pude apresentar a ela.
“Traga seus amigos da escola pra casa qualquer dia desses.”
Eu me obriguei a sorrir e acenar com a cabeça.
***
Como mencionei antes, eu tinha feito um amigo imaginário para a paz de espírito de minha mãe, e precisava que minhas masmorras fossem assim, algo que existe apenas para mim, mas não coloca o mundo em perigo. Decidi esconder a masmorra na montanha como um hospital psiquiátrico e, embora um culto religioso parecesse melhor em manter as pessoas afastadas, as consequências seriam graves se houvesse um problema.
No futuro, o governo não precisava se preocupar com essas coisas, já que as masmorras eram como bombas nucleares prestes a explodir para os civis. Eles só precisavam colocar uma placa dizendo que uma masmorra havia aparecido e que os civis iriam correr para as colinas antes que os Despertos e os militares chegassem.
No entanto, as coisas eram diferentes agora, e eu precisava abrir o hospital psiquiátrico e, depois disso, estabelecer as corporações relevantes e selecionar uma pessoa para ser um administrador fantoche. Também precisava pensar na segurança dos civis próximos e seguir os códigos de construção, o suficiente para passar nas inspeções.
No entanto, as paredes eram obrigatórias, mesmo que a área fechada fosse menor, já que a fuga de monstros era algo terrível demais para ser descrito.
Como resultado, desisti da parede que circundaria a montanha, e a parede que circundava apenas a instalação foi modificada para ser a mais alta possível, de acordo com os códigos de construção relevantes. Quanto ao administrador fantoche…
***
Eu precisava de alguém com licença médica, e os membros da família do indivíduo também tinham que ser gananciosos pelos fundos da empresa. Dinheiro não era problema, mas manter as coisas em segredo era. Embora os corretores pudessem me dar uma lista, eu não podia confiar no corretor. Na verdade, com exceção de muito poucas pessoas, eu não confiava em ninguém.
Traição era algo que acontecia todos os dias quando dinheiro estava envolvido, e aqueles que pareciam os mais inofensivos venderiam alguém por algumas centenas de milhares de won. Nestes tempos difíceis, era comum as pessoas traírem os outros por uma mixaria e arriscarem suas vidas pelas mesmas somas lamentáveis.
Era o mesmo risco aqui, e havia coisas que eu precisava manter em segredo, o que significava que as tarefas relevantes para as masmorras eram feitas por mim. Além disso, tive que manter arquivos das partes envolvidas, caso surgisse algum problema.
Choi tinha sido um, e este alcoólatra na minha frente era outro.
O rosto do homem estava cheio de vestígios de ter perdido a vida e ele cheirava a álcool ao meio-dia.
“Então, quanto é?”
“Eu pagarei a você quatro milhões de won por mês.”
“Não é muito barato quando você está usando uma licença médica?”
“Não posso falar diretamente com o Dr. Yang? Eu quero falar com ele.”
“Eu disse que você pode falar comigo. Eu sou filho dele. O velho não pode falar ou agir por conta própria. Esse preço é muito baixo. De jeito nenhum, ****”
“Sr. Inho Yang, acabamos de nos encontrar e já estamos negociando?” (EN: Na etiqueta coreana, deve haver pelo menos uma cortesia proforma antes de começar a trabalhar)
“Você é muito jovem para falar assim comigo. Quanto você pode me dar?”
Eu nem precisei levantar minha voz enquanto falava.
“Não fale assim comigo.”
Ele estreitou os olhos como se achasse que tinha ouvido errado, mas descobriu algo no meu olhar. Seus olhos tremeram e o ar congelou por um momento. Olhamos um para o outro por um segundo e ele bebeu água com uma expressão irritada. Ele então enxugou a boca com uma manga suja e olhou para mim novamente.
“Só estou dizendo que você poderia pelo menos pagar pelas fraldas do velho.”
“Cinco milhões. Não há acordo se você abrir a boca de novo.”
“Cinco não é o suficiente!”
Achei que ele seria assim e inclinei-me sobre a mesa. Puxei seu colarinho para mim e olhei para seu rosto feio de perto. Não me importei com seu odor, mas ele não deveria olhar para mim como alguém que se intimida com seu barulho. Eu não me importava se ele pensava que eu pertencia a uma gangue ou estava fazendo algo por eles.
Eu só queria que ele não me procurasse novamente depois de hoje, mesmo que ele não seja capaz de me encontrar de qualquer maneira.
Eu apertei seu colarinho com meu punho e puxei sua cabeça para mim. Seu rosto ficou azul imediatamente, e o dono da cafeteria apenas piscou para nós do balcão. Eu soltei o homem e o empurrei de volta.
Ele quicou no sofá e tossiu ao tocar seu pescoço, e acenei para o proprietário para dizer que estava tudo bem.
O homem ainda estava sentado no sofá, embora tivesse sido tratado com rudeza, pois estava acostumado a um tratamento como este que era apropriado para lidar com alguém que era basicamente um covarde.
Um velho médico que sofre de demência e seu filho inútil. Eram a única família um do outro, pois a esposa do médico havia morrido há muito tempo e o filho não se casara, embora já estivesse completando cinquenta anos. Eu não seria capaz de encontrar essas pessoas novamente.
“Quando vai… você me dar os cinco milhões?”
Ele perguntou depois de recuperar um pouco de ar, evitando meu olhar.
“A partir de amanhã até a morte do Dr. Yang. Portanto, não desperdice na bebida e use um pouco para cuidar da saúde do seu pai, pois você vai querer o dinheiro por muito tempo”.
“Isso, eu vou…”
“Faça o que eu exijo, e eu não vou te ver novamente. Se nos encontrarmos novamente, Sr. Yang…”
O homem estava olhando para minhas mãos sobre a mesa.
“Não nos encontraremos por um bom motivo.”
Peguei uma caneta do bolso e joguei nele.
“Escreva o que eu digo. Prepare seus documentos e os do Dr. Yang. Vinte cópias do registro de família[2], vinte cópias dele e de sua carteira de identidade com número de registro de residente[3], vinte certificados de impressão de selos, impressões de selos registrados[4], vinte fotos de identidade, vinte cópias de sua carteira de motorista, cadernetas bancárias, passaportes…”
O homem não sabia por que eu também estava pedindo sua documentação, assim como a do Dr. Yang, e uma semana depois de nosso encontro, um pequeno artigo apareceu no jornal regional.
[Um hospital psiquiátrico sendo construído em Hwasung – um hospital neuropsiquiátrico especializado em pacientes sem família significativa, que sofrem de doenças mentais, está sendo construído em Hwasung. O hospital tem cinco andares e pode receber até duzentos pacientes e fornecer cuidados internos para aqueles que sofrem de neurose e doenças mentais.
O Dr. Yang, da Fundação da Nova Esperança Médica, disse que, embora o hospital esteja fechado ao público, o sistema de tratamento do hospital é especializado em acomodar pacientes de acordo com suas necessidades específicas.
O estabelecimento de hospitais psiquiátricos tem sido considerado necessário devido ao aumento do número de pacientes e à diminuição das instalações de tratamento devido ao baixo lucro, mas tem sido adiado devido à oposição vocal da área médica.
Os médicos especialistas que se opõem a tais planos temem que os hospitais psiquiátricos se tornem asilos e um depósito de lixo para cidadãos marginalizados…]
___________________________________________
Notas:
[1] (EN: Bustling Myeong-dong é uma área comercial repleta de marcas de moda internacionais, lojas de departamento de luxo e lojas de cosméticos caseiras.)
[2] (EN: O objetivo do registro de família coreano era fornecer o controle nacional da identidade dos cidadãos do país, para permitir a identificação clara de cada cidadão como parte de uma unidade familiar específica sob o controle de um chefe de família do sexo masculino especificado que tinha autoridade e responsabilidade claras sobre todas as famílias listadas.)
[3] (EN: Na República da Coreia, um número de registro de residente (RRN) é um número de 13 dígitos emitido para todos os residentes da Coreia do Sul, independentemente da nacionalidade. Semelhante aos números de identificação nacional em outros países, era usado para identificar pessoas em vários transações privadas, como bancos e empregos.)
[4] (EN: Na Coréia, uma impressão de selo registrado e Certificado de impressão de selo são necessários para realizar transações financeiras (vendas de imóveis, empréstimo bancário, etc.))
Capítulo 45
Capítulo 45
Tradutor: Otakinho
Estava quieto em maio de 1998, então ouvi Jamie apontar o lápis bem alto. Ela relatou a compra de prédios comerciais, fábricas, empresas de construção, apartamentos, hotéis e resorts enquanto marcava cada item com seu lápis. Jeonil Investimento estava comprando propriedades baratas de grandes corporações, e o número que havíamos comprado era inacreditável.
“Embora nosso lucro atual seja apenas o aluguel, temos certeza de que este país vai pagar os empréstimos do FMI, e as propriedades que acumulamos até agora darão aos clientes de Ethan lucros astronômicos.”
Ela gostaria que a Coreia superasse o FMI como ninguém, já que ganhou autoridade para sacudir um país nos campos políticos e financeiros ainda jovem. Ela agora percebeu o poder que Daehoo tinha na Coreia depois de comprar o grupo, e era natural que ela não quisesse desistir.
Além disso, parecia que ela pensava que ter um relacionamento privado comigo seria benéfico, já que suas roupas ficavam mais ousadas a cada vez que nos conhecíamos. Eu não pude evitar de ver suas coxas e seios sempre que ela relatou, e ela “acidentalmente” tocou minhas pernas ao cruzar as suas.
Jamie fingiu evitar recatadamente meu olhar quando olhei para ela, e ela estaria pensando que seria quase fácil demais atrair um jovem asiático agindo como uma procuradora. Eu apenas ri silenciosamente.
“A conta do grupo deve estar bastante vazia. Estou errado?”
Jamie parecia ter esperado que eu dissesse as palavras.
“Nossos concorrentes acham que estamos desistindo de alguns itens. Você tem razão, o cofrinho está vazio. Só podemos olhar para alguns itens desejáveis.”
“O que você mais quer?”
“Este país está nos oferecendo uma venda a preços que nunca mais voltarão. Oportunidades de ouro estão em todo lugar que você olha. Como escolher o melhor? No entanto, se for realmente necessário…”
Os olhos de Jamie estavam cheios de um brilho estranho.
“Quero comprar o negócio de semicondutores da Ilsung Electronics, Sai Motors e Daehyeon Motors. Embora eu queira comprar o grupo Ilsung, o grupo Sai e o Daehyeon, essas três divisões são o mínimo.”
“Com quem você está consultando?”
“O Instituto de Financiamento de Pesquisas do Leste da Ásia. Eles são confiáveis. Estou planejando comprar uma empresa de consultoria… há um problema?”
Eu não fiz e balancei minha cabeça. Jamie continuou a falar.
“Os consultores escolheram o semicondutor Ilsung Electronics como tendo uma grande possibilidade de sucesso e estimaram que o negócio de semicondutores da Daehyeon falharia e prejudicaria o grupo Daehyeon até o núcleo.”
“Você parece ter estudado muito. Como está o trabalho?”
“Este país é o paraíso.”
Jaimie também apresentou uma proposta de que Daehoo Motors, Daehyeon Motors e Sai Motors pudessem ser fundidas.
“Você já contatou os três grupos. Qual foi o resultado?”
Os olhos gananciosos de Jamie olharam para baixo, o que me disse a resposta, e ela parecia ter falhado mesmo depois de algum esforço. Era inevitável.
“Não há como obter os negócios principais. Ilsung e Daehyeon distorceram os sistemas de compartilhamento de gerenciamento, e todos os meus consultores de contabilidade começam balançando a cabeça ao falar sobre os dois grupos. Não tem jeito. Ethan, quão interessado estão seus clientes no mercado coreano?”
Ela estava propondo sacudir Ilsung e Daehyeon como fizemos com Daehoo.
“Eu sei o que você está pensando, mas adie por enquanto.”
“Essa chance não virá novamente. Você não pode persuadir seus clientes? Eles vão se arrepender de perder esta oportunidade depois que a Coreia superar a crise do FMI.”
“Eles já investiram 25 bilhões de dólares.”
“Eu preciso de mais 25.”
Ela estava dizendo isso com muita facilidade.
“……”
“Você sabe que os limites para os acionistas estrangeiros foram removidos.”
“É por isso que você está atrás de Daehyeon e Ilsung? Jamie, este país não permitirá que Daehyeon, Ilsung e Daehoo se fundam em um grupo, e seremos atacados de todos os lugares quando eles nos virem tentar. Eles já estão usando fundos públicos para resgatar Daehyeon e Ilsung.”
“Este é o FMI, Ethan.”
“Sim, esta é a maldita crise do FMI. Eu preciso explicar novamente?”
“……”
“A fusão de três grupos será uma ameaça maior do que o FMI para este país, não só para o governo, mas para os chaebols[1]. Todos os três pertencentes a uma empresa estrangeira serão ainda mais sérios. Você não acha que é demais?”
“Estou confusa. Você está falando pelos seus clientes?”
“Quero dizer que temos que manter nosso relacionamento atual com o governo.”
Embora Jamie pensasse que nossos esforços acabaram com Daehoo, isso estava errado. Eu tinha acabado de acelerar as coisas e as condições que levaram à ruína de Daehoo já existiam. Na Coreia, grupos como o Daehoo não poderiam ser atacados a menos que caíssem por si mesmos, uma vez que os chaebols se unificariam sob uma ameaça externa.
“Você está dizendo a mesma coisa que nossos diretores, e se também diz isso, significa que estou errada. Vou modificar meus planos.”
“As compras de imóveis estão dentro do esperado. Isso é bom.”
“Só estou desapontada por não poder comer tudo o que está na mesa porque estou muito cheia.”
“Você será capaz de digeri-los por volta de setembro.”
O rosto de Jamie se iluminou.
“Os investidores estão planejando fundos adicionais?”
“Eu precisaria persuadi-los primeiro.”
Jamie estava dizendo com sua cara que eu deveria ter mencionado que faria isso em primeiro lugar.
“É certo que você se sinta apressada e gananciosa se tiver certeza de que este país vai superar a crise do FMI. Eu concordo e vou persuadir meus clientes nesse ponto.”
Embora o dólar governe a Coreia por enquanto, as coisas mudariam depois do FMI. Os chaebols voltariam a assumir o comando, em vez do dólar.
“Embora eu tenha recusado antes por motivos realistas, os chaebols neste país seriam os pratos mais deliciosos.”
Jamie assentiu fortemente com a cabeça.
“No entanto, não vamos nos apressar. A crise financeira deste país está apenas começando e eles precisam se refestelar um pouco mais. Quanto nos resta?”
“Cerca de um bilhão de dólares.”
Jamie pegou um resumo e me entregou. Ela havia usado dez bilhões para comprar Daehoo e quatorze bilhões para comprar imóveis.
“Você já conversou com o governo sobre o atraso na reestruturação da Daehoo?”
“Foi feito com a condição de que as coisas não comecem antes de abril. Em vez disso, os 25 bilhões de dólares foram…”
Jamie não continuou, pois não conseguia encontrar uma maneira de colocar em termos “socialmente aceitáveis” como a Coreia lavou 25 bilhões de dólares para nós.
“O atraso é suficiente para as taxas de lavagem de dinheiro, e isso foi necessário para garantir que não haverá problemas futuros.”
“Ethan!”
Jamie saltou e revirou os olhos. Parecia que ela ainda não estava acostumada com a minha franqueza. Este foi o momento perfeito, já que tanto o partido no poder quanto o partido da oposição foram cúmplices na lavagem de fundos para mim.
“Jaime, é o governo deste país que tem a fraqueza, não nós.”
“Isso… é assim.”
“Os fundos de meus clientes vêm das Ilhas Cayman, da Holanda e de outros países.”
Jamie também sabia que as cinco empresas proprietárias da Jeonil estavam baseadas nessas áreas. Foi então que o rosto de Jamie ficou sombrio quando ela começou a suspeitar de algo. O sorriso que tentava me seduzir desapareceu e seus olhos ficaram profundamente desconfiados ao me encarar.
Ela tinha sido deliberadamente ignorante sobre algumas coisas. Ela finalmente foi forçada a perceber no que havia entrado?
“Você só precisa se preocupar com o lucro, e o resto é comigo.”
Eu sabia que minhas palavras fariam Jamie ficar com mais medo de meus clientes inexistentes e de mim, mas falei enquanto a encarava. Ela sorriu, mas sua expressão não era natural. Seu olhar estava voltado para o canto da sala, e eu também segui seu olhar. Eu vi a espada que eu pratiquei balançando antes que ela viesse.
A espada não brilhou, e a falta de ornamentação e as marcas de prova estampadas diriam a ela que era uma lâmina real. Ela gostava de olhar para isso antes, e agora parecia estar com medo. Ela estava imaginando que seria decapitada se um problema surgisse, com uma grande sombra saindo da escuridão e olhando para ela?
No entanto, ela saberia que tinha ido muito fundo para recuar neste momento. Além disso, ela não iria querer, mesmo que estivesse arriscando tudo.
“Por que? Você quer tentar isso?”
Falei com indiferença e Jamie rapidamente voltou o olhar para o meu rosto.
“Não. O que estávamos dizendo?“
“Vamos nos concentrar em setembro, quando haverá financiamento adicional.”
“Sim.”
“Além disso, sobre compras especiais. Enquanto o resto foi bem feito, duas ainda estão em espera. Como já mencionei inúmeras vezes, elas devem ser a principal prioridade.”
“Certo. Já que estamos em negociações, teremos boas notícias em breve.”
“Então, vamos terminar aqui. Acho que ouvi tudo o que precisava ouvir.”
Ela estava prestes a sair quando de repente parou na maçaneta. Ela se virou com um sorriso depois de um segundo.
“Você disse alguma coisa?”
Claro que não.
“É tarde, então tome cuidado. E…”
“Sim?”
“Nada. Tenha uma boa noite.”
***
Liguei para Jonathan depois que Jamie saiu e ele respondeu como se tivesse acabado de acordar.
A hora de Jonathan ligar o computador e verificar a caixa de correio passou, e ouvi a voz surpresa de Jonathan no telefone.
___________________________________________
Notas:
[1] (EN: Um chaebol é um grande conglomerado industrial administrado e controlado por um proprietário ou família na Coreia do Sul. Um chaebol geralmente consiste em muitas afiliadas diversificadas, controladas por um proprietário cujo poder sobre o grupo frequentemente excede a autoridade legal.)
Capítulo 46
Capítulo 46
Tradutor: Otakinho
Uma estrada se estendia além do portão na cerca de malha de arame e era uma construção nova contornando a montanha para evitar a aldeia. Os faróis do carro eram a única fonte de luz daqui, já que intencionalmente não coloquei nenhuma luz na estrada. A montanha nua era como um oceano escuro agora, e parecia que o tempo havia parado, como se uma onda enorme estivesse prestes a rolar.
Não havia estrelas no céu, e apenas uma meia-lua olhava para o muro alto que cercava a instalação. Em noites como esta, costumávamos pensar em quem morreria naquele dia.
“……”
Eu vi uma faixa esfarrapada no chão quando saí do banco do motorista. Alguns aldeões estavam protestando bem aqui há algumas semanas. Embora eles tenham ficado quietos após receberem fundos compensatórios (subornos), ainda havia lixo que mostrava que pessoas estiveram aqui. Chutei com o pé e levantei a cabeça. A parede parecia maior à noite, e parei com minhas reminiscências.
Peguei os itens que havia trazido comigo no porta-malas do carro. Peguei a lanterna de uma mochila militar antes de colocar a mochila no ombro. Eu desembainhei a espada e deixei a bainha no porta-malas. Eu não precisaria da bainha para onde estava indo. A luz vermelha do porta-malas também desapareceu depois que ele foi fechado, a escuridão dominou tudo.
Fui até a única entrada da parede e a lanterna revelou um portão de aço.
[Hospital Psiquiátrico Nova Esperança]
Um CCTV estava passando acima da minha cabeça, e o hospital vazio parecia que estava abandonado. Os jardins nus pareciam que deveriam ser habitados por fantasmas, e enquanto eu caminhava até a masmorra, lembrei-me de meu companheiro Desperto que havia morrido lá. Lembrei-me dos gritos dos traidores e os aplausos dos que ganharam caixas.
Confiança, engano, fé, desejo, desespero, alegria, amor, ódio, medo… Masmorras tinham tudo isso, pois literalmente tudo podia acontecer. Eu sempre reuni ou juntei pessoas para entrar nas masmorras, já que ir sozinho para uma masmorra era simplesmente uma forma excepcionalmente estúpida e dolorosa de suicídio.
Meu coração estava batendo rápido, o que significava que eu estava me sentindo nervoso.
“É apenas uma masmorra Classe F”.
No entanto, murmurar isso para mim mesmo não ajudou, pois coragem era irrelevante. Somente alguém que era louco o suficiente para não se importar se vivia ou morria iria sozinho com os atributos de um classe F em uma masmorra.
Tinha sido conveniente neste mundo pacífico, pois ganhei dinheiro usando minha memória do que havia acontecido na linha do tempo anterior, o que continuaria a fazer. No entanto, o conhecimento anterior não era confiável em uma masmorra.
Eu precisava reconhecer que tinha medo de ficar sozinho na masmorra, pois temia a escuridão e minha mente estava cheia de memórias do meu passado.
Embora muita coisa ocorreu em meio a esse tempo, eu ainda não estava mentalmente preparado. Meus lábios se curvaram em um sorriso amargo, já que mais tempo não iria resolver nada. Entrar em uma masmorra sozinho com atributos de um classe F significava que meu medo era natural. Eu não tinha conseguido reunir outras pessoas ou adquirir insígnias de fuga e insígnias de alarme de monstros.
No entanto, eu estava indo para a masmorra, embora o céu noturno me avisasse que isso era suicídio. Eu não poderia atrasar isso até os Testes de Julgamento, o que não aconteceria por décadas, pois significava anular as vantagens que ganhei ao voltar no tempo.
Eu tive que acreditar em minhas habilidades de sobrevivência e murmurei para mim mesmo que esse era o meu trabalho enquanto caminhava para frente.
Eu havia projetado este edifício de forma que a entrada da masmorra ficasse no subsolo, e a porta de saída de emergência entreaberta descendo parecia a boca de alguma criatura.
Eu só podia ouvir meus passos descendo as escadas, e foi então que uma mensagem apareceu.
Eu não tinha chegado à entrada da masmorra localizada no depósito subterrâneo e ainda estava na escada.
[Sistema: Você gostaria de abrir a masmorra?]
O título de “Explorador” que ganhei foi ativado à medida que expandia o raio da área em que se poderia ativar o Sistema de uma masmorra. Não respondi à mensagem e fui para o depósito. Apenas uma placa toscamente pintada dizia que aquele era o depósito e que era um espaço vazio. No entanto, eu tranquei a porta primeiro e falei com o ar.
“Abra a masmorra.”
[Sistema: A masmorra agora está aberta.]
Um som soou do chão, rachaduras apareceram e escadas de terra apareceram abaixo dos meus pés. Uma luz azul pálida se espalhou como uma barreira onde antes havia solo, e as escadas ondularam como se estivessem debaixo d’água.
Muitas pessoas foram enganadas por esta aparência fantástica, sem saber que ela os levaria à morte.
Eu estava prestes a dar um passo, mas rapidamente me parei quando me lembrei de algo.
“Eu sou um idiota.”
Peguei meu celular e a lanterna depois de desligá-los e coloquei-os no chão. Nas masmorras, todos os eletrônicos e armas de fogo não funcionam.
***
Apesar de ter feito minha escolha, ainda hesitei no momento em que precisava entrar. Não queria entrar sozinho sem os itens necessários. Cerrei os dentes e dei um passo.
[Sistema: Você está entrando na masmorra.]
Senti a escada em meio à luz azul e vi uma mensagem de aviso aparecer pela primeira vez.
[Aviso do Sistema: Você pode sair somente após satisfazer as condições.]
Recebi minhas notificações de missão.
[A missão ‘Meia e Coturno’ começou.] (EN: A Meia e o Coturno são dois símbolos antigos de comédia e tragédia.)
[A missão ‘Exterminar Declan’ começou.]
[A missão ‘Um em Combate Solo’ começou.]
A primeira era a missão de chefe, a segunda era a missão de caça e a terceira era a missão de duelo. Sentei-me na estrela e esperei até que meus olhos se acostumassem à escuridão.
[Você ganhou a habilidade ‘Visão Noturna’.]
[Você Ganhou 5 Pontos.]
[Pontos Acumulados: 92]
Essa habilidade era uma habilidade básica dada a todos os caçadores e uma obrigação para a sobrevivência. Eu não precisava mais ficar na escuridão depois de ter ganhado essa habilidade, já que a classe de habilidade não iria subir sentando sozinho no escuro. Todas as habilidades eram assim, e seu mecanismo era bastante simples.
Ganhe pontos para abrir caixas e aumentar a habilidade de alguém com o que estava contido na caixa.
No entanto, tudo o que aconteceu a partir daí foi muito complicado para se colocar em palavras, devido à natureza aleatória dos conteúdos. Cheguei ao final da escada e vi uma porta de madeira mal cortada. A porta rangeu quando a abri e vi a sala de entrada lá dentro.
Com essa habilidade de classe baixa, eu não podia ver a sala inteira e tive que adivinhar que haveria paredes e portas levando a algum outro lugar na escuridão.
A masmorra classe F em Hwasung era uma masmorra tipo labirinto e, no passado, eu vim com mapas inúteis que os militares me deram. Eles me deram mapas mostrando que sabiam que o labirinto mudaria de forma após cada entrada.
No entanto, eles nos forçaram aqui sem qualquer aviso.
De qualquer forma, tirei um bloco de papel e uma caneta da mochila e coloquei no bolso. Eu tinha que mapear a saída se não quisesse morrer de fome antes de ser morto por um monstro.
Alguém pode pensar que usar uma bola de barbante pode ser útil, e tanto os militares quanto os Despertos tentaram esse método. Infelizmente, monstros rastrearam os Despertos usando a corda, e os Despertos foram atacados e mortos. A corda também foi rompida, ou mais perturbadoramente, cortada.
Eu vi uma parede depois de dar alguns passos e circulei a sala seguindo a parede. Havia duas portas que davam para outras salas, uma à direita e outra à esquerda da escada.
As coisas realmente começaram na sala de entrada, com monstros, armadilhas e caixas de Pandora, todos esperando por mim, o invasor. Eles podem até estar furiosos porque foram acordados mais cedo do que seu devido tempo.
Peguei a porta da direita, pois a sorte decidiria meu caminho, e era óbvio que não me atrevia a ir para a sala do tesouro, muito menos para a sala do chefe, mesmo sabendo como derrotá-lo.
Meu objetivo era claro, e eu só tentaria a missão de duelo, no máximo. Sobreviver até isso seria sorte.
***
“Janela de status.”
[Nome: Sunhoo Na
Vigor: F (14) Força: F (22)
Agilidade: F (15) Percepção: F (25)
Pontos Acumulados: 92
Características (2) Habilidades (2)]
“Lista de habilidades.”
[Ira de Odin (Habilidade) Efeito: Reforça com o poder do relâmpago de um alvo de sua escolha.
Nível de habilidade: F (0)
Duração: 30 minutos
Tempo de Cooldown: 24 Horas]
Com a habilidade, minha espada, que eu fiz em uma oficina por trezentos mil won, se tornaria uma arma capaz. Porém, devido à duração e ao cooldown, não pude usar minha habilidade o tempo todo. Eu segurei a espada em uma mão e a outra vazia para que eu pudesse abrir as portas e ter minha espada pronta para o que fosse necessário.
No entanto, as coisas estavam quietas, mesmo quando a porta se abriu com um guincho. Eu podia ver cerca de sete metros devido à minha habilidade e, se me lembrava bem, os corredores desta masmorra tinham cerca de cinquenta metros de comprimento. A largura era de mais de quatorze metros, pois eu não conseguia ver as paredes, e elas pareciam mais estradas do que corredores.
Foi então que vi, sentado sozinho, no meio da sala, aparentemente sem defesa, um grande baú. Já que parecia uma caixa de bronze, em minha vida passada, o recém-Desperto correria para abri-la. Se aquela fosse uma caixa de bronze de verdade, não precisaria hesitar. Esse baú pode ser real ou falso, e se fosse real, eu receberia algo ao acaso, mas se não…
Essa era a maldição que deixava as pessoas loucas, sentadas diante de mim, pois as caixas das masmorras me faziam pensar em abri-las, apesar de saber que algo ruim poderia acontecer. Você poderia conseguir algo pelo qual normalmente precisaria arriscar sua vida, sem um preço. Esta caixa aparecendo aqui e agora foi um dos truques que a masmorra prega em você, para bagunçar sua mente.
Claro, algo bom só apareceria quando você tivesse sorte. Quantos monstros você precisa matar para conseguir uma caixa de bronze? Comecei a calcular, pois era uma força do hábito. É preciso matar 150 ou 300 monstros de baixo nível para abrir uma caixa de bronze, pois você precisa de 300 pontos para abrir uma caixa de bronze. Era um número formidável.
Foi então que senti um cheiro fraco, mas nojento no nariz, e apertei minha espada com mais força. Eu espiei a escuridão com meus olhos e me lembrei que seria capaz de enfrentar apenas alguns monstros de classe baixa com meus atributos atuais, mesmo em uma masmorra de classe F.
Percebi novamente que vim aqui quando estava muito fraco, mas o único lugar onde poderia aumentar meus atributos era a masmorra por enquanto.
Eu vim aqui no passado após os testes de Julgamento, e meus atributos e habilidades médias estavam na classe E. Eu também não estava sozinho, pois esta masmorra precisava de pelo menos dez pessoas. No entanto, as coisas eram diferentes agora, e eu tinha minhas memórias do passado para me apoiar.
Eu vi três formas saindo da escuridão.
Capítulo 47
Capítulo 47
Tradutor: Otakinho
Eu tinha lutado contra monstros mais feios, maiores e mais assustadores do que esses vira-latas. Comparados a eles, eram os mais baixos dos mais baixos. No entanto, no escuro, sozinho, as paredes da masmorra pareciam maiores do que eu me lembrava, então pareciam mais intimidantes para mim.
De acordo com o banco de dados, eles foram categorizados como KF-07, bestas de duas pernas, e chamados de Soldados de Patrulha Declan. O apelido “oficial” era “Cães de Guarda”. Inevitavelmente, aqueles que os enfrentaram os chamaram de “Vira Latas”. Eles tinham o corpo de machos humanos adultos e as cabeças de Dobermans.
Lembrei-me de quando os tinha visto antes, e houve incidentes de medo supersticioso porque se pareciam com Anúbis da mitologia egípcia, apesar de Anúbis ter a cabeça de um chacal.
De qualquer forma, eu não os havia desenhado com musculatura definida em meu desenho, e seus músculos eram para correr ao invés de lutar. Eles eram ágeis e rápidos, e os três correram em minha direção quando me viram.
Eles foram muito rápidos! Um estava à frente dos outros e corria para mim o mais rápido que podia com a boca já aberta como um tubarão.
Eu vi uma chance, pois seria capaz de enfiar minha espada em sua boca. Então, estarei lutando com apenas dois. Olhei para o monstro que se aproximava e desejei que morresse enquanto levantava minha espada.
***
No momento em que mergulhei minha lâmina, sangue sujo jorrou e salpicou meu rosto. Fechei um olho por reflexo. O peso na ponta da minha lâmina era mais pesado do que eu esperava, e senti meu ombro direito se contrair dolorosamente ao mesmo tempo em que rolava para trás depois de soltar a espada. Peguei minha adaga na sombra que surgiu na minha frente. Eu a havia retirado da bainha na minha coxa e não estava atrasada. Passei algum tempo porque o outro, que deveria estar acompanhando o segundo, não estava lá.
Eu puxei a adaga e agarrei seu pescoço com a outra mão. Na verdade, eu estava apenas impedindo que ele empurrasse a cabeça na minha direção. Eu vi seus dentes afiados estalarem bem na frente do meu rosto, e sua baba voou por toda parte enquanto balançava a cabeça.
No entanto, não consegui enfiar a adaga em seu pescoço. Soltei seu pescoço e chutei seu estômago, mas já estava sendo empurrado para trás. No momento em que chutei um, o outro me abordou.
Minha visão estava bloqueada com seu torso, e o monstro não era pesado o suficiente para me matar com seu peso. Minha parte inferior do corpo estava vulnerável, e cerrei os dentes em vez de gritar.
Eu sabia que meus gritos os levariam ao frenesi. Senti uma dor aguda na perna direita. Foi aquele em que tentei usar a adaga, e ele estava tentando arrancar minha perna ao se levantar depois de cravar os dentes na minha perna!
Eu soquei aquele que havia agarrado e me empurrado para baixo na virilha e vi que o monstro na minha perna estava fazendo exatamente o que eu esperava. Nossos olhos se encontraram e eu joguei a adaga. A adaga foi mais rápida do que esticar e apunhalá-la no olho, e parei de prestar atenção em como ela gritava e segurava a cabeça.
Lutei contra aquele que havia me atacado logo depois que vi a adaga acertar o alvo, pois aquela estava indo para o meu pescoço. Senti sua cabeça errar por pouco meu pescoço e tocar minha orelha.
Cai fora! Coloquei meu peso sobre o monstro e olhei para aquele que eu havia atingido com a adaga. Estava rolando no chão e agarrando o cabo da adaga. Eu queria tentar arrancá-la de seu olho, pois isso traria mais dor!
Eu ouvi um grito debaixo de mim quando virei meu olhar para aquele que eu segurei, e usei meu punho enquanto aquele som soava no corredor. Esmaguei seu nariz três vezes até que seu focinho se quebrou e mudei de posição para estrangular seu pescoço com meus braços. Eu dei aos meus braços toda a minha força até que fui eu quem grunhiu com o esforço.
Aquele que enfiei minha espada em sua garganta e aquele com a adaga em seu olho não poderia lutar, e esta era minha chance de reduzir os números contra mim.
O que estava embaixo de mim se debateu como um peixe, e o poder que costumava se debater me arrastou. O monstro conseguiu se levantar e eu fui preso em suas costas com meus braços em volta de seu pescoço. Enquanto eu usei todo o meu poder para puxá-lo para baixo, o monstro conseguiu ficar de pé.
No entanto, eu sabia que o monstro morreria em breve, e sua última chance foi quando o monstro tentou agarrar minha cabeça estendendo os dois braços para trás. Senti uma pressão intensa na minha cabeça e senti meu mundo girar. Isso era um sinal ruim, mas o título Vencedor de Adversidades ainda não estava ativado. Isso significava que, embora eu estivesse sentindo muita dor, a situação não era terrível o suficiente.
Tudo acabou em um momento, quando a pressão na minha cabeça e a resistência do monstro à minha força desapareceram em um segundo. O monstro ficou mole quando ouvi o som alto “Crack!” quando senti o pescoço ceder ao torcer com todas as minhas forças, ele caiu e ficou parado quando o soltei.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
[Você ganhou dois pontos.]
[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 1/60]
Respirei fundo e vi os outros dois que estavam no chão. Aquele com a espada presa na garganta estava respirando com dificuldade, perdendo a batalha para respirar enquanto aspirava sangue negro, e aquele que agarrava a órbita ocular vazia estava deitado e tremendo.
Eu vi mensagens adicionais que pareciam me notificar sobre minha vitória.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
[Você ganhou dois pontos.]
[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 2/60]
Aquele com a espada havia morrido e eu caminhei até o último que sobrou. Ele estava em choque o suficiente para não me notar, e eu peguei a adaga que ela havia arrancado de sua órbita ocular, abaixei-me perto de sua cabeça e apunhalei a lâmina na nuca, cortando a espinha.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
***
Se houvesse outros vira-latas por perto, eles teriam vindo correndo. O intelecto e os instintos dos Cães de Guarda diziam respeito a isso. No momento em que concluí que havia esvaziado um corredor, senti minha perna doer e meu ombro doer. Minha cabeça doía com a pressão que recebera do monstro. Era natural que eu olhasse para a caixa que ainda estava lá, pois eu poderia conseguir uma recompensa que valia cinquenta lutas como essa daquela caixa se eu tivesse sorte.
No entanto, todos sabiam sobre coisas como Troca Equivalente[1], a Segunda Lei da Termodinâmica[2] e o Brinde de Montrose[3].
Os riscos das masmorras eram variados e, embora eu não quisesse pensar na diminuição dos atributos ou nos ferimentos profundos, os piores eram as Aflições da Mente.
Essas aflições eram de fato maldições, e iam desde o medo de um certo monstro até a destruição completa de si mesmo.
Como a que estava na minha frente era uma caixa de bronze, havia uma grande possibilidade de que o pior cenário não acontecesse. Eu já havia recebido uma insígnia de fuga de uma caixa como esta antes, mas não podia apostar apenas nessa possibilidade.
Até mesmo Jonathan, que estava cego por vingança, só abria caixas de masmorras quando necessário, como quando precisávamos encontrar os itens necessários para conquistar uma masmorra de alta classe.
Eu verifiquei minhas feridas. A do ombro era leve, mas a mordida na minha perna foi bastante severa. Eu vi que o chão estava molhado com o meu sangue que se espalhou antes de eu parar de sangrar, e parecia que eu havia sangrado mais do que os monstros.
Havia apenas uma droga vendida no mercado útil para os caçadores. O conteúdo da minha mochila se misturou devido à briga e coloquei os líquidos em cantis de metal. O topo da caixa de comprimidos de plástico havia sumido, e eu alcancei o fundo da minha mochila para encontrar os comprimidos que haviam sido derramados. Peguei um que era codeína, que era um analgésico narcótico viciante. Isso era o melhor que eu podia fazer por enquanto, pois drogas para caçadores, que deveriam ser tratadas como caixas de masmorra, ainda não existiam.
Fui até o cadáver do monstro mais próximo para abrir seu estômago com minha adaga e coloquei minha mão como se tivesse procurado os comprimidos. Senti seu coração entre as costelas e encontrei o que estava procurando.
O que eu estava fazendo? Velhos hábitos. Meu corpo estava se movendo de acordo com minhas memórias, mesmo quando eu não precisava olhar em seus intestinos para encontrar suas pedras mágicas.
Peguei minha mão e limpei na minha calça. Eu podia sentir o sangue do monstro molhando o pano e me lembrei que eles tinham sangue vermelho assim como nós.
Parecia que o analgésico estava funcionando neste momento, quando minha cabeça clareou. Desejei repetidamente enquanto caminhava até o final do corredor que houvesse apenas um monstro na sala ao lado. Apenas um!
Ah, mas não tive tanta sorte. Lembrei-me novamente de que não se deve entrar sozinho em uma masmorra quando a porta se abre. Eu os vi quando a porta se abriu e vi pelo menos cinco dentro do meu campo de visão.
Fechar a porta com cuidado não faria nada para evitar o encontro, já que suas Visões Noturna eram muito superiores a minha e seus olhos brilhavam como gatos na escuridão. Eles não se surpreenderam ao ver outros seres, pois não conheciam o medo. Eles só conheciam sangue e raiva e estavam esperando que alguém se despedaçasse.
O que me viu saiu correndo, e os outros da manada não estavam muito atrás. Seis, sete, oito, nove e o número estava aumentando.
Tentar não usar minha habilidade tinha sido arrogância de minha parte, como deveria ter usado desde o primeiro quarto. Usar na arma em vez de em mim foi eficaz durante o treino.
[Você ativou a Ira de Odin.]
[Alvo: Arma, sua espada longa.]
A luz azul saiu em faíscas na espada e eu chutei a porta aberta. Venham aqui, seus vira-latas!
___________________________________________
Notas:
[1] (EN: Troca Equivalente é o princípio que limita o potencial infinito da alquimia. É um conceito simples: algo não pode ser criado do nada e, portanto, para obter algo, algo de valor igual deve ser perdido.)
[2] (EN: A segunda lei da termodinâmica afirma que em um processo termodinâmico natural, a soma das entropias dos sistemas termodinâmicos interagindo nunca diminui. A segunda lei diz que as máquinas de movimento perpétuo, que só podem operar com energia livre, são impossíveis.)
[3] (EN: “Ele também teme muito seu destino, Ou suas sobremesas são pequenas, Quem não ousa colocar tudo a mercê, Para ganhar ou perder tudo! ”James Graham, 5º Conde de Montrose. O brinde de Montrose diz, sem arriscar a derrota, a vitória é inatingível.
Capítulo 48
Capítulo 48
Tradutor: Otakinho
Quanto maior o potencial da habilidade, era mais provável que o Sistema atribuísse a ela nomes de vários mitos em todo o mundo, como Ísis, Loki, Hermes, Shiva e os Devas. Quando inseridos em um banco de dados, esses nomes foram usados como um indicador para quantificar o poder da habilidade. Embora ninguém conhecesse os mecanismos por trás dos nomes das habilidades, não se pode negar que os nomes divinos na habilidade influenciaram muito a confiança do caçador individual, que já era forte desde o início.
Quanto mais próximo o caçador estivesse de uma classe S, o indivíduo derivaria seu codinome de sua habilidade principal. O codinome do sexto não oficial das Oito Virtudes, que fora o dono original dessa habilidade, era Odin. Embora ele possa ter sido inconstante na vida diária, ele era a encarnação de Odin durante as batalhas. Ele tinha sido como uma tempestade com raios como se ele fosse o próprio Odin, agora vou deixar esses vira-latas sentirem o gosto do meu trovão!
***
Eu senti um corte limpo, e meu golpe decapitou o Declan sem sentir minha espada cortando o pescoço. Eu teria decapitado este vira-lata sem esforço se minha força fosse classe E, mas parecia que o raio que fluía pela minha lâmina estava tornando isso possível.
Esta foi realmente uma habilidade de uma caixa do desafiante, e se eu pudesse matar os monstros com um golpe, eu poderia fazer isso. Esperei atrás da porta que havia quebrado, pois este era um local vantajoso. Não importa quantos monstros houvesse na minha frente, o número daqueles que poderiam ir contra mim seria limitado.
O problema era quanto tempo minha força duraria…
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
A mensagem se dissipou quando a cabeça de outro cachorro foi empurrada pela porta, e eu vi o peito do monstro onde a janela de mensagem estava. Eu esfaqueei o monstro, então a lâmina saiu de suas costas e eu chutei seu cadáver para longe de mim e minha espada.
Eu perfurei o rosto do terceiro monstro, e os vira-latas podem ter percebido algo quando viram três corpos amontoados na minha frente. Outro veio pulando sem pensar e virou o número quatro, e eu chutei o corpo com o pé.
Os monstros não estavam mais correndo na direção da minha espada, mas ainda estavam dispostos a lutar, e o número aumentou, embora eles mantivessem uma certa distância da porta e de minha espada. Eu rapidamente verifiquei o corredor atrás de mim, e se eles tivessem dado o alarme, a outra porta na primeira sala se abriria para outra manada de monstros entrar por trás, o que significaria minha morte.
No entanto, não ouvi nada nas minhas costas, o que significa que o alarme ainda não tinha sido dado. Um feiticeiro que poderia fazer tal coisa estava entre este grupo de soldados de patrulha Declan? Já que eu não tinha conseguido a Insígnia de Alarme de Monstros, não havia como saber. Uma coisa boa era que deveria haver apenas um feiticeiro neste grupo.
Eu estava apostando minha vida nisso, e se eu enfrentasse outro grupo, e eles tivessem um feiticeiro… Eu só poderia esperar não ser cercado e dilacerado.
O resto dos vira-latas ainda estava hesitando e pensando nos meus limites como um classe F, e na duração da minha habilidade, eu não poderia me dar ao luxo de gastar mais tempo. Eu precisava avançar ou recuar, e dei um passo para trás e depois outro.
Minha perna não havia sido curada porque eu ainda estava sentindo a dor e os deixaria em um frenesi se lhes mostrasse minhas costas. Vi inúmeros monstros da porta aberta e, embora tivesse que lutar contra eles, não tinha nenhum curandeiro ou tank. Eu só tinha um causador de danos que era eu mesmo.
***
Embora essa fosse apenas uma das muitas salas da masmorra, meu objetivo mudou de luta para sobrevivência. Essa situação era inevitável, pois eu tinha que vir aqui sozinho. No entanto, eu não tive escolha, pois o mundo havia mudado, e eu vim por minha própria vontade.
Mãe
O monstro pode ter lido minha ansiedade, e um deles saltou em minha direção, embora eu não tivesse continuado minha retirada. Além disso, a velocidade do monstro era mais rápida do que os outros, e eu soube disso quando esfaqueei seu peito. Tentei bloquear sua cabeça em disparada com minha mão, mas ela moveu a cabeça mais rápido.
O monstro evitou minha mão e mordeu meu ombro o mais forte que pôde. Minhas pernas tremiam e eu não conseguia tirar minha espada. Tive sorte de não ter largado isso, e o monstro avançou até que a guarda da espada se chocou contra seu peito, em sua selvageria pressionando um ataque suicida.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
Ele finalmente morreu, e a cabeça que me mordeu estava rasgando a carne do meu ombro com o peso de seu corpo flácido.
Eu sufoquei um gemido enquanto empurrava o corpo para longe, enquanto a dor aumentava porque os dentes presos em minha carne foram arrancados devido ao movimento do vira-lata morto. Eu vi outros monstros atrás dos ombros do vira-lata, e se eles reconhecessem o que estava acontecendo, tudo estaria acabado.
Se eles entrassem de uma vez, eu não tinha como atacar ou resistir. Eu contei até três internamente e agarrei a cabeça do monstro tão forte quanto pude, e torci com todas as minhas forças.
Eu não pude conter um grito quando sua cabeça estalou para trás com um pedaço de minha carne em sua boca. No entanto, consegui sacar minha espada e apontá-la para um dos monstros que corria em minha direção enquanto ele saltava sobre os cadáveres de seus companheiros.
Droga, fui jogado no chão, pois ainda não estava acostumada a ser um classe F. Eu tinha cometido um erro e instintivamente segurei minha espada horizontalmente. Mesmo se o monstro tentasse girar seu corpo no ar, não poderia fazê-lo devido à velocidade. O monstro se perfurou com minha espada e me prendeu sob seu cadáver.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
Não me importei mais com a mensagem, pois já sabia que o monstro estava morto. Não conseguia me livrar de seu corpo sem largar minha espada e, antes de me levantar, joguei minha adaga nos monstros. Apenas um caiu e o resto já havia passado pela porta. Não tive tempo para pensar ou responder.
Eu queria fugir quando tivesse caído no chão, ignorando as regras não ditas da masmorra e voltando pelo caminho por onde vim. No entanto, eu não tinha uma Insígnia de Fuga, e meus instintos e intelecto me deram ordens diferentes.
Ninguém se acostuma com isso, não importa o quão experientes sejam, situações em que seu instinto de sobrevivência grita “Lute!” ou “Voe!”. As mãos de qualquer um tremeriam diante da morte. No entanto, não vim aqui sem meu último trunfo.
Eu dei ao que estava correndo até mim uma chance de me matar e expus meu pescoço. Eu queria que fosse mordido como se fosse um tubarão pulando.
“VENHA PRA CÁ!”
***
Com um som de trituração, vi uma mensagem.
[A característica O Homem que Superou a Adversidade foi ativada.]
Não senti nenhum choque e, em vez disso, me senti bastante calmo.
[Sua classe de resistência foi alterada. Mudança: F -> E.]
[Sua classe de força foi alterada. Mudança: F -> E.]
[Sua classe de percepção foi alterada. Mudança: F -> E.]
[A classe Ira de Odin foi alterada. Mudança: F -> E.]
[Suas feridas serão moderadamente curadas.]
[Você ficará imune à dor temporariamente.]
Eu vi uma luz azul no chão, já que a espada que estava em pé devido a estar presa no cadáver estava agora inclinada enquanto queimava a carne do vira-lata que tocou sua lâmina, devido à Ira de Odin.
Estendi a mão para o vazio fumegante e fedorento que se formara no corpo do vira-lata e senti o cabo. Eu imediatamente usei para cortar o que estava mordendo o meu pescoço.
Agora eu sentia algo que não conseguia sentir com meus sentidos de classe F, que era a força do aperto da morte de seus dentes quando morriam. Usei meu punho esquerdo para socar a cabeça, e o crânio do monstro amassou visivelmente com o som de ossos quebrando.
A dor foi aguda quando senti minha pele ser arrancada por seus dentes.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
Eu matei três de uma vez depois de me levantar. Eu cortei um ao meio para o lado, usei minha lâmina abaixada para cortar para cima, abrindo-o da virilha a cabeça, e cortei o terceiro com a lâmina que agora estava levantada. Eu cortei verticalmente o terceiro, e quando os monstros hesitaram, usei o tempo para recuar com meus olhos neles.
Eles tinham intelecto, principalmente em relação às lutas, e a distância da entrada era grande o suficiente para se espalharem.
Alguns correram para me cercar por trás, e eu não os deixei me cercar. Minha rota de volta estaria completamente bloqueada em breve, e eu não poderia permitir que eles bloqueassem minha linha de retirada. Quatro tinham ido pelas minhas costas, e agora eu poderia matar todos eles.
Agora eu era capaz de usar minha espada com mais fluidez com meu nível de habilidade fortalecido e era capaz de balançá-la com muito mais força.
Mesmo que minha perna estivesse ferida, ela se movia melhor do que uma perna não ferida. Essa era a diferença entre uma classe F e uma classe E. Eu matei os quatro, e outros vieram atrás de mim como mariposas no fogo.
Suas cabeças agora estavam rolando no chão.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
[Você ganhou dois pontos.]
[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 17/60]
Enquanto Ira de Odin dura trinta minutos, O Homem que Superou a Adversidade dura cinco.
[Tempo de O Homem que Superou a Adversidade restante: 0 horas 4 minutos e 00 segundos]
[Tempo de O Homem que Superou a Adversidade restante: 0 horas 3 minutos 59 segundos]
Eu podia ver a mensagem com o canto do olho e quase comecei a correr para trás, e podia ouvir seus rosnados que diziam que eles não me deixariam escapar.
Capítulo 49
Capítulo 49
Tradutor: Otakinho
Eu não pude correr. Se pudesse, teria fugido. Eu diminuí minha velocidade intencionalmente na frente da multidão de monstros que se aproximava e fingi tropeçar. Não foi difícil agir com naturalidade, pois colocar peso na perna ferida era doloroso e tornava meu equilíbrio instável.
Eu enganei dois idiotas, e quando eles vieram alto e rápido enquanto gritavam, eu cortei os dois.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
Intestinos e sangue caíram como uma torrente e ainda derramaram, depois que seus cadáveres já estavam no chão. Um deles estava rastejando no chão, deixando para trás um rastro de sangue, já que o golpe não tinha sido fatal. Pisei em sua cabeça o mais forte que pude. Eu podia ouvir seu crânio estalando. Meu poder atualizado me permitiu esmagá-los, e eu só dei alguns passos até a sala de entrada.
Foi então que soube quantos monstros havia, e apenas dez deles permaneceram vivos. No entanto, ir contra dez em um ataque frontal era suicídio, e eu abri a porta e entrei e fechei-a o mais rápido possível. A porta de madeira tremeu como se fosse quebrar, e eu pressionei minhas costas contra a parede paralela à porta, esperando com minha espada levantada pelo primeiro convidado indesejado.
[O Homem que Superou a Adversidade, tempo restante: 0 horas 2 minutos e 59 segundos]
Eu tinha menos de três minutos restantes e minhas desvantagens aumentariam com o passar do tempo. No entanto, eles não podiam saber disso, e quando a porta foi feita em pedaços, um enfiou a cabeça para dentro. Enquanto eu via apenas sua orelha e bochecha e não seu pescoço, minha espada já estava cortando.
Eu ouvi um grito, e a Ira de Odin junto com meu poder de classe E cortou a cabeça do monstro em duas. No momento em que o cadáver nojento, que havia recebido um corte de cabelo extremamente prático, caiu na sala, eu o chutei.
Ao mesmo tempo, me movi para onde estava a porta e enfiei minha espada em um vira-lata que foi estúpido o suficiente para estar ao alcance. Eu tinha cortado consecutivamente metade do crânio de um e perfurado outro. Eu vi duas mensagens surgindo ao mesmo tempo.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
Não me escondi atrás da porta e me joguei contra eles. Eu poderia agora atacar pela primeira vez depois de entrar na masmorra, já que deveria ser capaz de lidar com apenas oito no meu estado atual.
***
[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 29/60]
Tirei minha mochila pesada e a mensagem no ar parecia que estava zombando de mim quando me deitei no chão. Pensar que uma missão de caça classe F que o Sistema parecia ter me dado como um presente era tão perigoso.
Seguir sozinho e passar pela primeira sala era tão ruim quanto lutar contra um chefe. Enquanto meu corpo estava pesado, eu precisava fazer algumas coisas antes que o efeito de O Homem que Superou a Adversidade passasse. Eu balancei minha mochila, e itens de sobrevivência caíram nas poças de sangue que os cães haviam feito.
Encontrei a bolsa com zíper pingando sangue e tirei bandagens para tratar minha perna, ombro e estômago. Eu tinha muito o que cobrir.
[O Homem que Superou a Adversidade, tempo restante: 0 horas 0 minutos 1 segundo]
Eu estava com sede, mas se o efeito passasse…
[O Homem que Superou a Adversidade, tempo restante: 0 horas 0 minutos 0 segundos]
[O efeito de O Homem que Superou a Adversidade desaparecerá agora.]
“Ah…!!!”
***
Acordei porque estava com dor, sede e fome. Senti a cabeça de um cachorro quando peguei uma garrafa de água e lembrei que estava em uma masmorra. Tentei me sentar, mas meu corpo inteiro gritou. Tive que me apoiar com as mãos para permanecer em pé.
Depois de conseguir me sentar, bebi água e encontrei uma pílula de codeína em uma poça de sangue de cachorro. Eu engoli seco, pegajoso com sangue coagulado. Ficar de pé era um problema, e eu só consegui fazer isso depois de três tentativas usando minha espada como uma bengala.
Quando vi a saída, voltei aos meus sentidos. Eu instintivamente caminhei e rastejei escada acima, desesperado para fugir deste lugar, sabendo que morreria aqui.
Eu vi que o mundo exterior também estava escuro. As pessoas dizem que fantasia e realidade não podem se misturar, mas todas mentiram. Eles coexistiam pelo menos aqui, e o mundo fora dessa barreira azul era fantasia e a masmorra era a única realidade. A realidade havia se tornado um pesadelo e eu só conseguia pensar em sair.
Estendi a mão para a barreira azul.
[Aviso. Você não satisfez as condições de saída.]
Senti meus dedos formigarem e me lembrei do destino daqueles que ignoraram o aviso do sistema enquanto imagens terríveis passavam por minha cabeça. Eu me joguei de volta na escada e desmaiei por um bom tempo.
“… Características… lista.”
[O Homem que Superou a Adversidade (Característica)
Efeito: No momento em que você fica incapaz de lutar, todos os atributos e classes de habilidade aumentam em um. Além disso, há um pequeno efeito de cura e você fica imune à dor até o fim da duração.
Classe: F (0)
Tempo de Efeito: 5 minutos
Tempo para Reutilização: 7 dias (6 dias e 1 hora Restante)]
Eu desmaiei por 23 horas e me senti um pouco humano por causa do tempo que fiquei inconsciente. Desenrolei o curativo em minha perna e as marcas de dentes que mostravam meu osso estavam bastante curadas. No entanto, meu ombro era outro problema, e a ferida era profunda o suficiente para que eu sentisse dores esporádicas, mesmo com codeína.
Voltei para a sala de entrada e comecei a organizar meus itens de sobrevivência. Eu verifiquei se eles estavam limpos e comi um RPC para matar minha fome. Então, mesmo que eu tivesse apenas arriscado minha vida antes, agora eu tinha tempo livre. Senti a escuridão se aprofundar e, embora soubesse que era impossível, minha visão escureceu. (NT: RPC → Refeições Prontas para Comer.)
***
Tempos como esse tendiam a ocorrer em dois sentidos. Embora possamos descansar, depois de uma emboscada como essa, pode ser hora de outra luta. Se as pessoas estivessem reunidas sem qualquer escolha, os companheiros que lutaram juntos se transformariam em inimigos com a queda de um chapéu. Eles podem já ter sofrido de PTSD severo, foram infligidos com uma maldição antes de entrar ou receberam uma maldição da masmorra.
Se a doença mental não fosse um problema, os problemas aconteceriam se o objetivo original de alguém fosse matar todos os outros no grupo por um bom pagamento, ou algo desse errado com o contrato ou alguém cobiçasse um item atraente para outro companheiro de equipe.
Não só isso, mas alguém pode ter ficado com raiva devido a algum incidente durante a batalha. Qualquer coisa pode acontecer em uma masmorra.
No entanto, havia outras coisas. Você pode sentir algum alívio dos companheiros de equipe em quem pode confiar, e os curandeiros podem curá-lo, mesmo que você não confie neles. Além disso, as pessoas poderiam se revezar na vigília noturna para descanso e resposta imediata. Usei o espaço ao lado da caixa da masmorra como o lugar onde passaria a noite sozinho.
Embora não devesse acontecer, se um monstro aparecesse, eu abriria a caixa. Seria melhor arriscar minha vida com sorte do que simplesmente morrer. Agora, os pontos que eu precisava para uma caixa de bronze de verdade eram…
[Pontos acumulados: 150]
Eu precisava de 150 pontos para uma caixa de bronze e eu normalmente precisaria caçar 75 vira latas no total. Eu só queria uma coisa, que qualquer pessoa com minhas feridas desejaria.
Eu queria uma Insígnia de Fuga, que era a única chance de sair da masmorra sem atender às condições de saída.
Embora não correr possa torná-lo mais forte, eu sabia que ter uma Insígnia de Fuga aumentava a taxa de sobrevivência de uma pessoa. Era reconfortante saber que era possível escapar sozinho e, embora os fugitivos fossem severamente punidos, era melhor do que morrer em um buraco infernal. Você pode esconder sua identidade e viver entre civis.
Na escuridão, pensava-se em todo tipo de coisa, principalmente no passado e não no futuro. Essa escuridão me lembrou de dor e sofrimento, das mortes de meus companheiros, cadáveres brutalmente assassinados, o fedor de intestinos cortados, sangue e traidores.
Um pensamento sobre o futuro enquanto caminhava na escuridão, sobre armadilhas repentinas, companheiros de equipe suspeitos e monstros mais fortes do que as nossas estimativas.
As coisas mais assustadoras nas masmorras não eram monstros ou armadilhas, mas o estresse mental e a solidão. Eles tomaram conta não apenas de nossos espíritos, mas também de nossos corpos, e nós desmoronamos e atacamos uns aos outros.
Ideais, amor e amizade. As possibilidades de eles acontecerem eram menores do que obter recompensas de caixa de alto escalão.
***
Era hora de sair novamente, agarrei minha lâmina. No entanto, mudei minha arma principal para a adaga, que me serviu melhor no meu nível atual. Os cadáveres que matei foram deixados como migalhas de pão, para marcar a entrada, enquanto eu caminhava para a próxima sala e continuei como havia terminado lá.
Avistei um cômodo e, embora tivesse que abri-lo, examinei-o de perto em vez de empurrar a porta para abri-la. Não havia armadilhas no corredor e nesta sala, e agora era a hora de uma.
Então vi um fio na maçaneta da porta e pensei que era como uma armadilha de classe F. Me movi para um lado da porta e depois de cortar o fio ouvi um estrondo.
Mesmo que eu tivesse me movido para o lado, eu ainda tinha que cobrir meu rosto com as mãos. Eu vi a porta se estilhaçar e a enorme tora que quebrou a porta girou depois de demoli-la. Também senti o vento da passagem do pedaço de madeira que teria transformado meu corpo em pasta de carne e farpas de osso. Os sons que a tora fez batendo nas paredes ecoaram no ar por um bom tempo.
[Você removeu uma armadilha.]
[Você ganhou 2 pontos.]
Eu vi uma nova frase aparecer.
[Parabéns. Você é o primeiro a concluir a missão oculta ‘Remoção de armadilha dos Declan.’]
[Você ganhou 4 pontos.]
Qual era o seu nome? Youngjin Woo? Hyungjin Woo? Youngjin Yu?
Eu agora sabia por que ele tinha agido estranho depois de remover a armadilha desta sala. Esta tinha sido uma missão gratuita e ele teria recebido a recompensa, de primeira conclusão.
Agora eu vi qual era a primeira recompensa!
[Você recebeu uma ‘Caixa de Bronze’ como sua recompensa de primeira conclusão.]
A caixa no valor de 150 cães de guarda estava se abrindo e, enquanto eu estava desesperado pela Insígnia de Fuga, a possibilidade era muito baixa.
[Você recebeu a Insígnia de Fuga.]
Eu vi um raio de luz brilhar da caixa até meu peito e agora sabia por que as Oito Virtudes eram fanáticas pelo Sistema. Que sorte!
Capítulo 50
Capítulo 50
Tradutor: Otakinho
[Fuga (Insígnia) Efeito: Atende as condições de saída da Masmorra. Uso único – Classe: F]
A Insígnia de Fuga foi esculpida onde a Insígnia de Renascimento estava, e eu fui até a porta da sala de entrada e coloquei uma lata de comida vazia para mantê-la aberta. Eu ainda não estava bem o suficiente para quebrar a porta, para garantir absolutamente minha retirada. Agora eu tinha outra chance de escapar, mesmo em caso de emboscada.
Eu tinha outra vida, contanto que eu pudesse chegar até a entrada, e meu sorriso tornou-se amargo. O Sistema sempre brincou conosco, e sempre foi assim. O conteúdo das caixas era realmente aleatório e seria uma bênção ou uma maldição. Eu tinha ficado longe das Oito Virtudes depois de perceber isso, e mesmo depois de voltar, recebendo O Homem que Superou a Adversidade e dando ao Pai uma Insígnia de Renascimento, eu ainda não acreditava na boa vontade do sistema que as Oito Virtudes haviam defendido.
Como agora eu tinha uma Insígnia de Fuga, tentaria ficar perto da sala de entrada o máximo possível enquanto fazia as missões, em vez de seguir em frente para poder escapar, se necessário.
Eu entendi nos últimos dias que eu não poderia fazer a missão “Um em Combate Solo” até terminar a missão “Extermínio dos Declan” se eu tivesse sorte.
Trouxe material que poderia obter nesta época e que poderia ser usado em uma masmorra. Coloquei armadilhas na saída e nas portas da sala de entrada e me joguei no chão.
Se eu estava apenas perdendo tempo antes, agora eu tinha uma saída pelas minhas costas. Eu poderia verificar minha condição física e esperar até que pudesse lutar novamente. Passei um dia na escuridão, e agora curativos endurecidos com sangue seco cobriam o chão. A codeína estava trabalhando no meu ombro e eu não conseguia sentir a dor. Embora a ferida possa reabrir com grandes movimentos, eu poderia lutar neste nível. Abri a porta fechada da sala de entrada e, embora achasse que não havia monstros, um cão de guarda saiu do corredor escuro.
“Você está sozinho?”
Se eu tivesse escolha, eu teria escolhido encontros solitários como esse para me acostumar lentamente com a batalha. Embora esses monstros tivessem intelecto, sua racionalidade nunca venceu os instintos, pois os vira-latas vieram correndo, mesmo quando eu tinha o cheiro do sangue de seus irmãos.
O monstro tinha uma lâmina cravada entre os olhos como um preço, enquanto eu jogava minha adaga. Não tinha preparado o lançamento de armas porque sabia que não conseguiria ver muito longe. Pisei em seu ombro para tirar a lâmina e o sangue jorrou. A mensagem apareceu quando eu chutei sua cabeça.
[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 30/60]
Metade da missão de Extermínio sobrou, e eu só precisava fazer o que tenho feito até agora.
***
Parei de andar quando vi uma porta no final do corredor. A segunda sala do lado oposto tinha mais de vinte monstros em minha vida anterior e, embora aquela sala possa ter mais, eu não poderia usar O Homem que Superou a Adversidade agora. Não consegui tirar um de cada vez, pois teria que lutar com todos eles se abrisse a porta.
Na minha vida passada, a menos que alguém quisesse cometer suicídio, seguir carreira solo era tabu. Entraríamos em masmorras com pelo menos cinco e mais de dez, se possível. Tínhamos que treinar para mudanças de posições e papéis, pois uma única perda significava menos chance de sobrevivência para todos, sem compensar nossa formação pelas inevitáveis baixas.
Quando os militares nos colocaram aqui, éramos apenas quatro, e éramos três atacantes e um tank. O resultado era óbvio, e eu era um Classe E naquela época. Eu fui um dos muitos sobreviventes dos Testes de Julgamento lançados neste mundo e que faria qualquer coisa para sobreviver.
A situação piorou com o passar do tempo, e a masmorra era nossa única esperança. Apesar das baixas probabilidades, começamos a brigar até a morte apenas por essa chance. O vencedor, obviamente, como estou aqui, foi…
“Droga”
Era a escuridão mordiscando novamente meu cérebro. Eu puxei meu cabelo para trás com alguma força e fui até a porta. Não havia armadilhas e eu só precisava abrir a porta. Essa era a única coisa que me restava fazer, mas meu corpo estava resistindo com todas as suas forças. Um ataque frontal definitivamente não era meu estilo, mas eu não tinha escolha, já que estava sozinho.
Abri a porta e o pequeno rangido foi tão estranho quanto dezenas de monstros começarem a gritar comigo. A sala estava cheia de instintos de morte selvagens, e eu pude ver muitas cabeças atrás das que começaram a correr para mim.
Haveria mais, não menos, do que nas salas que eu tinha visto. Eu atirei minha espada longa como uma lança no atacante e tirei minha adaga.
[Você ativou a Ira de Odin.]
[Alvo: Arma, sua adaga]
Foi esse momento.
[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]
Um veio correndo pela janela de mensagem com dedos em garras para agarrar e rasgar. Eu desviei suas mãos com minha mão vazia e mirei entre seus olhos com minha adaga. Eu o esfaqueei três vezes, e faíscas azuis da adaga queimaram seu sangue, enchendo o ar com o cheiro de ferro queimado.
[Você derrotou o Soldado da Patrulha Declan.]
Eu matei de novo e de alguma forma aguentei de costas para a porta. A diferença desta vez foi que minha última carta foi a Insígnia de Fuga, e eu olhei para os vira-latas que haviam aumentado em número. O feiticeiro de olhos vermelhos não estava presente, talvez porque eu ainda estivesse no início da masmorra, e por isso ainda estava de pé.
“VENHAM PRA CIMA!!!”
Eu mostrei o dedo para o que estava na minha frente e, quando ele não reagiu, mordi as costas da minha mão. Cada monstro que enfrentei entraria em frenesi com o cheiro de sangue como tubarões. No entanto, o motivo pelo qual ninguém estava me atacando ficou evidente quando outro monstro saiu da escuridão.
Era maior do que o resto deles e tinha duas cabeças com quatro olhos brilhantes. Da missão Um em Combate Solo, o Declan de Duas Cabeças havia saído das partes mais profundas da masmorra, e isso era trapaça!
Depois de terminar a missão de Extermínio dos Declan, planejei encontrá-lo após TODOS os meus cooldowns serem reiniciados. Claro, esta não foi a primeira vez que os planos mudaram devido à inconstância da masmorra. Tudo que eu precisava era ver o perigo que enfrentava, virei as costas e corri o mais rápido que pude. O som de vira-latas uivando e rugindo me perseguiu por todo o corredor, e o Declan de Duas Cabeças uivou mais alto de fome e excitação.
Quando eu vi a entrada, ele rosnou de raiva e correu à frente da matilha com a velocidade de um Classe E. Rolei com o monstro e ele deve ter me mordido e arranhado profundamente. Pensei em apenas uma coisa, e essa armadilha na porta deveria ter sido ativada, para conter o resto dos vira-latas.
Desviei meus olhos de trás de mim e olhei apenas para frente, rastejando freneticamente no chão, segurando meu medo e desespero para rastejar o mais rápido que pudesse. Como no dia em que rastejei sobre os cadáveres de meus companheiros membros da guilda para escapar do monstro chefe, não conseguia pensar em minhas unhas sendo quebradas.
Senti a escada nos dedos e o tempo se esgotou. A velocidade dos uivos parecia mais rápida, e achei que tinha sido pego no final. Portanto, eu estava me preparando para minha última batalha quando percebi que não havia mais escadas. Uma nova mensagem apareceu.
[A Insígnia ‘Fuga’ foi removida.]
Eu sobrevivi! Eu saí! Os gritos haviam desaparecido e foi então que vi a lâmina enfiada em meu braço. Peguei a lanterna que deixei na entrada, em vez de tirá-la. Em seguida, entrei na fronteira entre a realidade e a fantasia.
Eu vi seu rosto pela primeira vez, e o Declan de Duas Cabeças estava olhando para mim com as duas cabeças. Eles estavam prometendo que me matariam na próxima vez.
