Capítulo 53
Tradutor: Otakinho
Yeonhee Woo não voltou no dia seguinte ou no próximo. Ela inicialmente resistiu em voltar para casa, mas depois do segundo dia, achei que ela mudou de ideia depois de ir para casa e recusou minha oferta. O conteúdo do contrato faria qualquer um pensar duas vezes, desde a indenização por morte e as penalidades por violações contratuais. Os contratos que eu dei a ela eram os mesmos que as guildas haviam dado a novos caçadores naquela época.
No entanto, vi o carro dela encostando na parede.
“Achei que você me daria as boas-vindas.”
Ela estava sorrindo.
“Entre.”
“É melhor à luz do dia. Este lugar parece ser assombrado à noite.”
“Se você veio aqui por causa de palavras sem sentido como futuro e destino…”
“Não, vim aqui por causa disso.”
Yeonhee Woo tirou o envelope do contrato.
“… Eu não posso ser responsável por sua vida. Ir comigo para uma masmorra pode significar a morte. O que estaríamos fazendo é incrivelmente perigoso.” Li em voz alta as seções que ela destacou.
“Trouxe frango frito porque não sabia do que você gostava. Você gosta de frango frito?”
“Pare de tentar mudar de assunto.”
“Eu sou grata por você estar certo. Eu só estava pensando em como poderia terminar minha vida com menos dor antes de você me ligar.”
No entanto, seu rosto não era o de uma pessoa suicida e sua expressão era realmente brilhante.
“Você não vai me deixar entrar?”
Ela não trouxe apenas comida e o envelope. Sua mala estava cheio de seus suprimentos e outros itens.
“Achei que você não precisasse de remédios, então trouxe roupas para você.”
Ela me trouxe roupas, loções e roupas íntimas. Já que ela trouxe tudo para homens adultos, parecia que ela decidiu me tratar como um. Ela falou rapidamente enquanto eu olhava para ela.
“Me desculpe, eu voltarei. Me ligue quando terminar.”
Ela saiu e voltou.
“Eu pensei que eles serviriam para você.”
“Não demorou dois dias para conseguir isso, certo?”
“Eu li os contratos que você me deu no caminho de volta naquele dia. Pensei em voltar imediatamente, mas isso era sobre a minha vida.”
“Você entendeu o contrato?”
“Eu li inúmeras vezes e vi que estava apostando minha vida em insígnias e itens.”
“Sua decisão?”
“Eu escolho isso.”
Yeonhee Woo havia assinado o contrato e especificado dinheiro em vez de itens e insígnias, e era uma escolha realista. Ela receberia duzentos milhões de won como taxa de assinatura do contrato, uma folha de pagamento anual de um bilhão de won e um incentivo de quinhentos milhões por entrada na masmorra e outros quinhentos milhões pela sobrevivência. A compensação pela morte dela seria de três bilhões de won.
Calculei o quanto os novos caçadores ganhavam com a moeda desta era e, embora esse contato fosse concedido apenas para despertos de classe E, que poderiam ser legitimamente chamados de caçadores, dei a ela mais por sua raridade.
“Quem é o seu beneficiário?”
“Meu pai.”
“Vamos lá.”
“Onde?”
“O que você quer dizer? Você não quer sua taxa de assinatura de contrato?”
Fiquei surpreso por Yeonhee Woo não ter mostrado a reação que eu esperava, e ela parecia estar mais consciente do dinheiro que tirei do banco. Ela parecia estar vigilante, coloquei os sacos de dinheiro no porta-malas e entrei no carro.
Sua expressão estava rígida e eu a impedi de pisar no acelerador no momento em que entrei no carro.
“Relaxe. Por que, você acha que isso é dinheiro sujo?”
Duzentos milhões de won em 1998 eram muito dinheiro e podiam facilmente comprar um apartamento em Gangnam. Yeonhee parecia estar pensando em algo.
“Este dinheiro não é ilícito, mas não o coloque no banco imediatamente. Relatórios fiscais podem ser difíceis, abra um cofre. Vamos para Gangnam e não para um hospital.”
Ela parecia pequena e tímida, mas dirigia rápido e ferozmente. Parecia mais desespero do que habilidade. Achei que poderia morrer na estrada e não em uma masmorra.
“Vá mais devagar.”
“Onde estamos indo?”
“Meu escritório.”
“……”
Yeonhee Woo diminuiu a velocidade quando eu perguntei.
“Você deveria estar cheio de perguntas, mas está mais quieto do que na escola.”
“Pense o que quiser.”
“Você está esperando que eu fale? Muito legal.”
“Eu não assinei aquele contrato levianamente. Eu recebi… dinheiro.”
“Sim, bem. Você ganha. Eu vou te dizer quem eu sou. Ei, cuidado com a velocidade.” Por mais bobo que possa parecer, nesta situação, a fonte de meu financiamento era o que mais pesava em sua mente.
“Desculpa.”
“Quando você obteve seus poderes pela primeira vez?”
“Durante o ensino médio.”
Yeonhee Woo acrescentou após uma acelerada.
“Depois da minha primeira menstruação.”
“Foi assim para mim desde que nasci, e já faço isso há muito tempo.”
Foi então que Yeonhee Woo olhou para mim com os olhos arregalados. Eu apontei para frente em vez de dizer qualquer coisa até que estivéssemos seguros novamente.
“Por que você escolheu o dinheiro? O que você está pensando? Não acho que você gostaria de deixar dinheiro para sua família se morrer.”
Suas relações familiares provavelmente estavam além do conserto.
“Uma Insígnia de Fuga não é fácil. Você não terá um, de acordo com seu contrato, se você se tornar meu empregado.”
“Você não vai me jogar fora, certo?”
“Claro.”
“Então, está tudo bem. Você é meu professor agora.”
***
“Você não teve nenhum problema, certo?” Como sempre, perguntei ao guarda se estava tudo bem.
“O que aconteceu com o seu ombro?”
“Estou viajando porque os negócios não vão bem. Obrigado por perguntar.” Obviamente, ignorei sua pergunta e insinuei que me machuquei enquanto me divertia, como esquiar.
Esperamos pelo elevador depois que cumprimentei o jovem guarda e vi Yeonhee Woo me olhando pelo espelho do elevador. Seu rosto estava rígido até agora, e nossos olhos se encontraram através do espelho. Ela falou como se não pudesse evitar.
“O que você quer dizer com desde o nascimento? Não entendo.”
“Eu nasci um bebê com uma mente de adulto.”
Yeonhee Woo não perguntou se era possível, pois ela já podia sentir os sentimentos dos outros. Ela provavelmente estava tentando entender.
“Eu era diferente de você e tentei esconder minhas habilidades da minha família tanto quanto possível. Estou fazendo isso agora mesmo.”
“Mas…”
“Sim, meus pais sabem que sou diferente das outras crianças em capacidade física e mental, mas eles sabem apenas disso. O que posso dizer? Eu tenho força para lutar contra monstros?”
Chegamos ao chão do escritório e o interior brilhou depois que passei pelo sistema de segurança de impressão digital. Ela parecia não estar surpresa com o que viu e caminhou até o alvo com as adagas cravadas nele. Ela tentou tirar um, mas não teve forças e virou a cabeça envergonhada.
“Eu não quero ser um fardo para você. Masmorras são lugares perigosos, não são?”
Yeonhee Woo parecia determinada.
“Espero que você não esteja falando da boca pra fora.”
“Sou sincero.”
“Você terá que manter essa mentalidade. Depois que você se tornar um inútil…”
Yeonhee falou as palavras que eu estava prestes a dizer.
“Eu vou ser jogada fora, provavelmente.”
Yeonhee Woo estava aceitando calmamente aquela tragédia.
“Você não tem que provar a si mesma agora. Venha e sente-se.”
Enquanto Yeonhee Woo se sentava à mesa, encontrei o caderno com o desenho do vira-lata. Mostrei essa página para Yeonhee Woo.
“Você disse que queria ver um monstro.”
“Você… desenhou isso?”
“Não se surpreenda. Eles são mais ou menos do meu tamanho e virão em grupos de dezenas.”
“Eles andam?”
“Eles andam, correm e voam.”
“Eles voam?”
“Eles saltam como se voassem. Você pode lutar contra eles? Embora seja um desenho, se você os ver em pessoa, provavelmente não será capaz de se mover.”
“Não vou gostar disso, mas você vai ter que me preparar.”
Yeonhee Woo respondeu. Se sua força física fosse forte, estaria tudo bem. No entanto, ela parecia muito frágil e seu rosto determinado era um pouco fofo.
“Você não tem que lutar contra eles, e não deveria.”
“Oh?”
“Tudo acaba se chegar a esse ponto, ou eu estou morto ou você tem que enfrentar os monstros você mesma. No entanto, preciso prepará-la o suficiente para que você possa atirar flechas, mesmo que eu não a tenha feito para fazer isso.”
“EU…”
“O que você esperava? Não vou treiná-la como um guerreiro.”
A expressão de Yeonhee Woo de repente se afrouxou.
“Minha habilidade é a cura empática, certo?”
Ela estava certa pela primeira vez.
“Então, vamos ver se você vai ser apenas uma curandeira ou se pode se tornar algo a mais.”
Eu estava esperando por isso. Eu tinha ganhado uma caixa do desafiante quando fui despertado pela primeira vez e quando descobri uma masmorra. E se eu criar um grupo pela primeira vez?
[Você convidou Yeonhee Woo para o grupo.]
Eu acessei o Sistema e enviei o convite, e Yeonhee Woo também olhou para o ar. Ela teria recebido a mensagem.
“Repita depois de mim. Aceito”
Ela o fez com muito cuidado.
[Yeonhee Woo se juntou a seu grupo.]
[Parabéns. Você foi o primeiro a formar um grupo.]
Primeiro! Amei essa palavra e quase gritei. Eu encarei o ar.
[Você recebeu uma ‘caixa de bronze’ como recompensa por ser o primeiro.]
Recebi apenas uma caixa de bronze, mas poderia aceitar isso. Fiquei grato por ter conseguido algo, já que formar um grupo não era muito arriscado. No entanto, talvez ter Yeonhee Woo se juntando ao meu grupo foi considerado um risco.
Capítulo 54
Tradutor: Otakinho
Certa vez, conheci um Desperto que sempre recebia as recompensas que desejava e abria caixas de masmorra sem hesitar. Sua sorte foi incrível e, portanto, ele foi imprudente. Ficou famoso por isso, o que foi seu infortúnio e o levou a um erro fatal, confiar demais na sorte.
De qualquer forma, sua sorte estava em outro nível de nós, e sempre sentimos que havia um status oculto para a sorte. Ficamos muito surpresos quando ele obteve, consecutivamente, recompensas maiores do que a classe da caixa.
***
[Você recebeu a Insígnia ‘Aceleração’].
A Insígnia Aceleração aumenta minha agilidade para um nível mais alto e, para mim, se eu usasse O Homem que Superou a Adversidade, seria capaz de aumentar o atributo de classe F ao classe D. Eu poderia me esquivar e escapar mais rápido e atacar mais ferozmente, e isso foi o suficiente para mim. No entanto, a classe da insígnia e o número de utilizações foram além das minhas expectativas.
[Aceleração (Insígnia)
Efeito: Esta insígnia aumenta a classe de agilidade do usuário em um.
Classe: E
Tempo de uso: 30 minutos
Quantidade de Uso: Três vezes]
Era uma insígnia de classe E que deveria ter saído de caixas de prata, e eu poderia usá-la três vezes! Lembrei-me daquele pobre sortudo e pensei que talvez a sorte dele tivesse surgido quando tive a chance de voltar no tempo.
Como resultado, eu estava ganhando os títulos inéditos que o Primeiro Male ou a Primeira Virtude tinham, e já havia conseguido uma Insígnia de Fuga antes. Agora, recebi uma recompensa ainda maior!
“Eu também tenho uma caixa.”
A voz de Yeonhee Woo veio, e ela estava sorrindo com os olhos.
“É uma habilidade. ‘Cura Física.’”
Eu não resisti em abraça-la depois disso tudo, porque pensei que a Deusa da sorte estava realmente sorrindo para mim. Eu estava animado e sofri para me acalmar, para não mostrar isso na frente dela. Meu rosto estava quase tão vermelho quanto o dela.
Ela pode ter sido varrida por minhas emoções, e é por isso que na minha vida anterior nós nos esforçamos para nos distanciar de caçadores como ela. Caçadores com habilidades mentais fizeram nos sentir nus, e aqueles que tinham intenções maliciosas…
Voltei para o escritório e Yeonhee Woo estava olhando para o nada. No entanto, seu olhar estava reto, e ela deve ter confirmado o efeito da habilidade.
“Você ficou mais perto de se tornar uma curandeira.”
“Não sou uma curandeira empática?”
Yeonhee Woo perguntou com um sorriso.
“Suas habilidades não se limitam a isso. Você pode obter habilidades de cura, principalmente habilidades mentais, devido à sua característica original. Você pode obter habilidades de ataque se tiver sorte.”
Seria uma sorte para nós dois, já que ela ter uma habilidade de ataque, especialmente de ataque à distância, seria uma coisa boa. Então, encerrei meu experimento, tendo obtido um resultado mais do que bem-sucedido.
[Você dissolveu o grupo.]
Em seguida, tirei o curativo enrolado no ombro, e ela não era tão estúpida a ponto de não entender por que mostrei a ela meu ferimento. Ela tentou usar sua habilidade por um tempo, e então seu rosto se encheu de surpresa.
Uma mensagem apareceu na minha frente.
[Sua ferida cicatrizou um pouco.]
Uma habilidade de classe F não traria um efeito surpreendente ou habilidades regenerativas, mas ela estava fazendo tudo pela primeira vez. Ela havia usado sua nova habilidade intencionalmente e teve sucesso em usá-la.
“Você está indo bem.”
Lembrei-me dos dias em que ensinei com alguma esperança os traumatizados recém-Despertos. Foi então que o interfone tocou.
***
“Devo ir?”
Yeonhee Woo já havia terminado os preparativos para partir.
“Fique.”
Eu ouvi a porta do escritório sendo batida e vi um rosto corado quando abri. Ele era um estrangeiro de boné de beisebol e óculos escuros e parecia estar em turnê por Seul.
“Você estava aqui. Por que…!”
Jonathan parou de levantar a voz e olhou para minhas feridas com descrença e choque.
“Você disse que não havia nada de errado, mas o que há com todas essas feridas? Olhe para você!”
“Você veio aqui sem avisar? Você não se lembra do quão famoso você é agora?”
“Você acha que esse é o problema? O que aconteceu?”
“Foi um pequeno acidente. Você não foi seguido, certo?”
“Eu não me importei.”
“O que?!”
“Não se preocupe, eu fui cuidadoso. Você deveria ter me contado se estivesse tão machucado… quem é?”
“Você viu.”
Jonathan viu Yeonhee Woo, e ela estava rígida como se fosse a última sobrevivente de um massacre em uma masmorra. Ela parecia estar chocada com Jonathan, pois sabia quem ele era. Lembrei-me de que ela havia tentado nos explicar o FMI, e Jonathan tirou os óculos escuros para verificar minhas feridas.
“Esta é… minha professora de sala de aula do ensino médio.”
Eu a identifiquei e ela olhou para Jonathan como se ele fosse uma estrela de Hollywood.
“Eu não preciso apresentá-lo porque você sabe quem ele é, certo?”
Yeonhee Woo estava prestes a baixar o olhar quando Jonathan estendeu a mão em sua direção.
“Eu não sabia que a professora da sala de aula de Sun era uma pessoa tão adorável.”
Jonathan estava falando em inglês e ela parecia não ter entendido a frase inteira. Como ela não ensinava inglês, suas habilidades deveriam ter enferrujado com o tempo. Yeonhee Woo parecia boquiaberta ao apertar a mão de Jonathan. Peguei um pedaço de papel.
“Escreva o nome de seu beneficiário, número de registro de residente e endereço. É melhor em inglês, mas escreva em coreano se não puder.”
“Agora?”
“Faça.”
Yeonhee Woo preencheu o papel em pé e eu o entreguei a Jonathan. Ele fez uma pergunta óbvia.
“Quem é essa pessoa?”
“O pai dela.”
“Por que você está me dando isso?”
“Se eu desaparecer um dia, dê a ele três bilhões de won”.
Em seguida, mandei-o para a sala de informática.
“Você não contou a ele sobre nós dois? O que estamos fazendo?”
Yeonhee Woo perguntou enquanto olhava para a porta da sala em que Jonathan havia entrado.
“Sim, ele é um civil.”
No entanto, isso não foi suficiente, e ela começou a olhar para mim com o mesmo olhar que estava dando a Jonathan.
“Você me surpreende.”
“Por que?”
“Você reconheceu Jonathan.”
“Você esquece que eu sou… era uma professora.”
Ela estava dizendo que tentou ensinar seus alunos sobre coisas importantes como o Fundo Monetário Internacional? Mas ninguém em nossa classe a ouviu.
“Éramos apenas… e agora o FMI e Jonathan? Você pode me fazer entender?”
Yeonhee Woo parecia confusa.
“Masmorras não nos alimentam. Eu precisava comer. Onde você acha que consegui o dinheiro que dei a você?”
“Contudo…”
Yeonhee Woo parou de falar e seus olhos se arregalaram quando ela percebeu algo.
“Não admira que você não estivesse interessado na escola.”
“Nosso contrato será executado por Jonathan. Você sabe quem ele realmente é?”
“Eu sei quem ele é e que você deve estar vivendo uma vida incrível.”
“Então, agora você sabe que pode confiar em mim para as compensações monetárias e os benefícios que você assinou em seu contrato.”
Eu a mandei embora depois que ela acenou com a cabeça e combinei que nos encontraremos no escritório amanhã de manhã.
Abri a porta onde meu convidado não convidado estava, e ele estava olhando para o memorando que Yeonhee Woo havia escrito. Ele voltou seu olhar para mim.
“Por que eu tenho que dar a ele três bilhões de won? O que há com a suposição de que você vai desaparecer? Escrever essa vontade não foi repentino. O que esta acontecendo com você?”
“Tudo é um mistério para mim, certo?”
“Sun!”
“Não pergunte. Todos nós temos nossos segredos. Eu te conto mais tarde.”
“Mais tarde de novo?”
“Você não é muito duro com um jovem ferido?”
“Você está em sério perigo. Se isso é sobre o seu governo, não se esconda. Venha para Nova York comigo. Em primeiro lugar, nunca gostei do seu país.”
Devo contar a ele? No entanto, lembrei que ainda tínhamos vinte anos pela frente, sentei-me na frente dele e falei com sinceridade.
“Por favor, não pergunte. Eu direi se você quiser, mas lembre-se de que eu realmente não quero.”
Jonathan bagunçou o cabelo e falou aborrecido.
“Isso é injusto.”
Jonathan pegou sua mochila e eu pensei que ele iria sair, mas ele pegou um livro. Era intitulado Sem Riscos, Sem Ganhos, e eu vi o rosto de Jonathan na capa.
“Você gostou do título?”
Capítulo 55
Tradutor: Otakinho
“Eu aprendi muito.”
Jonathan quebrou o silêncio e estava olhando para o livro com olhos curiosos. Como eu havia conquistado o Jonathan, especialista na área, o público cairia nessa. O livro inteiro foi uma obra-prima de desorientação. Assim como um mágico de palco desviou a atenção do público do truque real, usei o conhecimento de teorias financeiras ainda não publicadas, análises usando modelos econômicos ainda não criados, para fornecer uma explicação extensa, exaustiva e completamente plausível de nosso sucesso. Tudo isso foi projetado para esconder o verdadeiro truque. Meu retorno do futuro.
Percebi que todos estavam entusiasmados com a publicação, e várias revistas financeiras altamente respeitadas já estavam falando sobre este livro.
“Como você está se sentindo?”
“Estamos em nossa terceira reimpressão, e isso será traduzido na Coreia em breve.”
“Você deveria ser ainda mais popular agora.”
“Pessoas que podem construir cidades em desertos estão me ligando agora.”
O dinheiro do petróleo estava entrando em contato com Jonathan.
“Portanto, devemos obter a aprovação do governo em breve. E o Blue Rock e o ANC?”
“Eles nos chamaram para esperar com nossos lápis apontados.”
“E?”
“Fizemos isso e eles promoveram mais fusões do que aquisições de clientes, pois perceberam que Jonathan Investimentos está apenas começando.” Então, eles já estão tentando desacelerar nosso crescimento.
“Você não esqueceu que as ações das empresas do exterior podem ser “fundidas” em Nova York, fazendo parecer que estamos nos fundindo com elas, certo?”
“Acabamos de encerrar as aquisições de clientes por causa disso e apenas dissemos que estávamos nos concentrando em fusões já em andamento quando eles começaram a falar sobre sistemas de gestão. Não é mentira. Podemos usar cinquenta bilhões de dólares sozinhos em Nova York após a aprovação do governo, e Sun, sobre a Inglaterra…”
“Não. Você não suspeitou das habilidades de Jillian?”
“Vamos endireitar as coisas. Como posso avaliar o gerente de contas de grupo do Grupo Morgan? Eu estava comparando ele a você. Então soube que ele havia contribuído muito para o sistema do Grupo Morgan. Você sabia disso?”
“Eu disse a você que Jillian administrará nossas finanças privadas.”
“Sim.”
“Então, Jonathan. Concentre-se em Jeffrey Kay comprando empresas de investimento e coloque seus amigos menos competentes nas vendas. Vá trabalhar com os melhores em Wall Street.”
“Sobre isso… As elites não têm nada a aprender comigo. Eu tenho que aprender com eles.”
“Todos eles estão procurando seguir por conta própria e não querem aprender nada com você. Eles querem capital inicial e fama, e depois de obter a aprovação do governo, a fama está chegando até nós.” Eles estão cobiçando nossa fama e nos usariam se permitíssemos.
“Sun, você é…”
Jonathan olhou para mim.
“Você está claramente em perigo. Use o que você precisa de mim, e eu cuidarei do resto.”
Eu concordei, pois ainda estava com medo de voltar para a masmorra.
“Peço desculpas por menosprezar seus amigos, já que só olhamos para a lealdade como especifiquei.”
“Você não precisa. Recusei-me a deixá-los administrar nossos fundos. Eles estão onde pertencem, mas não se preocupe com eles porque são leais e gratos a nós.”
***
Alguém pode reconhecer Jonathan, então pedimos. No entanto, o lugar de que Jonathan se lembrava parecia ter fechado devido às firmas estrangeiras que estavam deixando este prédio, que eram seus clientes anteriores. Era uma história bastante comum.
“Este lugar não é bom.”
Jonathan abaixou sua colher.
“Você disse que não gostava deste país?”
“Eu estava falando precipitadamente.”
“Mesmo?”
“O que eu quis dizer é que o povo coreano sacrificou muito por este país depois do FMI, porque o governo os colocou em uma situação bastante drástica. Nada mais.”
Jonathan mencionou a Campanha de Arrecadação de Ouro, que reuniu 200 toneladas no total. Ele até vira donas de casa trazendo suas alianças de ouro e, embora o ouro tivesse ajudado a Coreia, houve aqueles que encheram seus bolsos. Eu não mencionei isso, já que ele iria me dizer novamente para vir para Nova York.
“Você já pensou sobre isso?”
Virei para o computador e Jonathan atendeu enquanto me seguia.
“Sobre o que?”
“De onde vieram os fundos estrangeiros, não vieram apenas para a Coreia, mas também para a Ásia”.
Jonathan se sentou ao meu lado e olhou com interesse os sites que abri. As ações na Europa Oriental e na América Latina estavam prosperando.
“Esses são nossos próximos investimentos?”
Jonathan perguntou, mas respondeu a si mesmo.
“Não chegamos tarde demais?”
Ele foi certeiro, pois embora tivéssemos várias oportunidades, ficamos calados enquanto escondíamos ou lavávamos o dinheiro que ganhamos em Hong Kong. Europa e América Latina seriam apenas aperitivos, e o prato principal em outro lugar.
“O dinheiro usado para queimar a Ásia e o dinheiro que veio das pessoas pegas de surpresa e levado para a limpeza estão indo para o Leste Europeu e América Latina agora mesmo.”
Falei enquanto apontava para a tela, e Jonathan parecia que estava antecipando qual mágica eu usaria a seguir. Eu falei.
“Há outro lugar, a Rússia.”
Jonathan ligou outro computador e começou a perseguir minha dica. Ele examinou vários relatórios do Departamento Financeiro da Rússia e de várias outras instituições financeiras russas. Foi então que Jonathan chegou a uma conclusão inevitável. Como aqueles que foram enganados por meu livro, os financistas globais estavam sendo enganados pelos dados russos.
Pior de tudo, o próprio governo russo também acreditava em seus próprios dados, e Jonathan falou como se estivesse tentando se opor à sua conclusão.
“Você sabe quantas armas nucleares a Rússia possui? Eles não devem cair.”
Jonathan foi preciso e direto ao ponto. Era assim que as pessoas geralmente viam a Rússia, como um bicho-papão remanescente da Guerra Fria. Subi para ver o monitor de Jonathan e confirmei os relatórios que ele havia lido. Encontrei o que queria e tirei a mão do mouse. Falei enquanto endireitava minhas costas.
“A taxa de juros de curto prazo subiu para 40%. Isso é um sintoma.”
“O mercado pensa de forma diferente.”
Claro, Jonathan não estava se opondo a mim, mas na expectativa.
“Isso é por causa do FMI. Alguns dos fundos estrangeiros de Hong Kong e outros fundos internacionais de várias fontes estão indo para a Rússia. Você pode verificar confirmando a posição dos fundos da hedge em relação aos títulos do governo russo.”
“E?”
“Essa não é a única razão pela qual estou focado na Rússia. Seu regime atual não está fazendo nada certo, e os recém-ricos da Rússia estão fazendo tudo o que podem para tirar seu dinheiro do país.”
Jonathan falou enquanto olhava o relatório novamente.
“Os dados de exportação estão errados, então? Se o que você está dizendo for verdade, a reserva de moeda estrangeira deles estaria vazia.”
Jonathan agora percebeu o quão séria era a situação na Rússia.
“Vamos ver outra coisa.”
“Tem mais?”
“Sobre os efeitos do FMI. O que você acha que acontecerá com os títulos russos que a Coreia tem? A Coreia está vendendo de tudo, de imóveis a empresas inteiras, e os títulos russos não são importantes para nós”.
Jonathan então falou com entusiasmo.
“Se o seu país começar a vender títulos russos, algo como Hong Kong acontecerá novamente!”
Eu concordei.
“A Rússia então irá à falência.”
Havia outros motivos que não expliquei a Jonathan. Ganhamos muito dinheiro na crise financeira asiática porque eu sabia exatamente o ponto de inflexão em que começou a queda. Usar a maior alavancagem sem saber que era suicídio, pois um investimento como aquele só poderia ser executado pelo Todo Poderoso, em quem as Oito Virtudes acreditaram fervorosamente. (EM: Alavancar – usar capital emprestado para um investimento, esperando que os lucros obtidos sejam maiores do que os juros a ser pagos.)
Eu tinha sido capaz de usar esse método antes, mas precisava de mais dados agora, por causa do efeito borboleta devido à minha viagem no tempo. Conhecendo Jonathan, ele iria. Para Jonathan, foi a coleta de dados para ver se a Rússia iria à falência e, para mim, foi a confirmação de que as tendências gerais ainda estavam acontecendo, provando que meu conhecimento ainda era válido.
Jonathan falou enquanto colocava o celular de volta no lugar.
“As autoridades governamentais não podem seguir as tendências globais. Quando eles vão parar de usar aparelhos de fax para tudo? Eles vão cometer adultério por fax nesse ritmo e se divorciar usando o mesmo método.”
“Acalme-se.”
“Eu tenho que ir no avião mais rápido. Não consigo receber faxes aqui. Vou passar a noite perto do aeroporto.”
“Veja a proposta de investimento antes de ir.”
“Você realmente acha que a Rússia vai cair!” Jonathan finalmente percebeu que tínhamos saído da especulação e das teorias para arriscar nosso dinheiro.
Apostar nas coisas é fácil, mas havia muito trabalho a ser feito por profissionais qualificados para explorar a situação e sair com o pote.
Jillian, que estava na Ilha do Homem, estaria esperando a chegada da proposta.
***
Para Jillian, a Ilha do Homem não era realmente um lar, pois ele nasceu no norte de Londres. Como a ilha era administrativamente independente, era ambíguo se ele estava de volta ao país onde nasceu. No entanto, eles compartilhavam o mar da Irlanda e a mesma rainha. Jillian foi para seu bar favorito. Estrangeiros que vinham para um lugar como este normalmente não se aventuravam fora de seus hotéis ou escritórios, e Jillian parou de ir ao bar de seu hotel depois de descobrir este bar.
O lugar o lembrava de seus dias de estudante, já que sempre havia um jogo EPL e os homens assistiam para ficar com raiva, apesar dos jogos serem repetidos. (EN: A Premier League, muitas vezes referida fora do Reino Unido como English Premier League, ou às vezes EPL, é o nível superior do sistema da liga de futebol inglesa).
Ele viria para cá sozinho, sem outros funcionários, pois considerava o futebol sagrado. Contudo…
“Jessica? O que você está fazendo aqui?”
“Eu segui o barulho.”
Jessica olhou para a televisão e Jillian ficou surpresa. Ele poderia estar em qualquer lugar, mas Jessica o seguiu apenas pelo som do Manchester United golpeando o Arsenal. Ela era inteligente e poderia ter sucesso em qualquer lugar. Portanto, ele acreditava que ela seria ainda mais uma estrela no mundo financeiro, e foi por isso que lhe foi confiado o acesso à conta de e-mail comercial dele.
Foi então que Jillian percebeu que havia algo diferente nela, e ela parecia um pouco vermelha, apesar de sempre estar calma.
“Chegou a proposta de investimento?”
Jessica falou com entusiasmo.
“Não quero usar a palavra gênio facilmente, mas eles realmente são!”
Capítulo 56
Tradutor: Otakinho
Jillian estava animada demais para dormir, e ele agarrou o telefone enquanto se sentava na cama. A chamada foi atendida imediatamente…
<Jessica, você também não conseguiu dormir?>
<Você está acordado?>
<Confirme a programação do Subsecretário Adjunto Americano do Tesouro para Finanças Internacionais[1].>
<Ele estará visitando Moscou amanhã.>
Jessica respondeu imediatamente com uma voz animada e, embora Jillian tivesse ficado surpreso com sua previsão, ele ficou ainda mais surpreso com as estimativas e originalidade da proposta de investimento.
Jessica veio ao quarto de Jillian mais tarde naquela noite porque nenhum dos dois conseguia dormir, então eles também podiam trabalhar. Ela entrou trazendo um pacote de documentos e os organizou em uma mesa.
“O surpreendente dessa proposta é que não se trata apenas de números.”
“Sim! Ele prevê o comportamento dos principais jogadores também.”
Jessica ainda estava falando sobre Moscou, embora não sobre a programação, pois isso poderia ser verificado com um simples telefonema.
“A proposta prevê que o pedido do subsecretário adjunto para uma reunião será bloqueado pelo secretário-chefe do primeiro-ministro russo.”
“Sim, aquele secretário não entende a nova Rússia e ainda vive na Guerra Fria. Ele vai pensar que é um insulto para o primeiro-ministro encontrar-se com um mero subsecretário adjunto, embora ele tenha sido enviado com base puramente em sua experiência. Eu concordo plenamente com a previsão.”
Jessica então entregou a Jillian alguns documentos, e eles ainda estavam um pouco quentes por causa da impressora. Jillian não precisava dizer nada a ela, pois ela preparava o que ele queria sem dizer nada.
“Uma pessoa como essa administrava uma Central de Atendimento só porque era mulher. Wall Street está obsoleta e merece ser derrubada por um Enfant Terrible[2] como Jonathan.
Jillian voltou o olhar para os documentos, que resumiam a história pessoal do secretário-chefe do primeiro-ministro russo, especificamente, era um registro de ações passadas em que ele permitiu que suas opiniões pessoais e preconceitos anulassem sua objetividade, o que era uma parte de suas funções. Jessica encontrou várias evidências para o que a proposta previa em apenas algumas linhas.
“Se o pedido do subsecretário adjunto for recusado, haverá uma grande repercussão.”
A América tinha sido a Polícia Mundial na Economia Internacional, às vezes até controlando diretamente a economia de estados-nação inteiros. Por exemplo, o Japão após a 2ª Guerra Mundial. Isso se deve ao seu status de superpotência mais forte. No entanto, o mecanismo de poder mudou, à medida que os Estados Unidos perceberam que o controle financeiro era melhor do que o poder de fogo militar e se tornou mais forte graças ao capitalismo.
Se a Rússia recusasse essa reunião… Jillian não conseguia tirar os olhos da proposta de investimento e dos documentos suplementares de Jessica. Ela falou.
“Se tomarmos uma posição curta[3] para o rublo e as previsões da proposta forem precisas…”
“E se as previsões estiverem erradas? Você quer arriscar tudo nos padrões de comportamento de um único russo? A proposta afirma claramente que é apenas uma previsão complementar e se concentra em tendências futuras.”
“No entanto, o efeito cascata será muito grande. A proposta fala sobre a possibilidade de o FMI se recusar a resgatar a Rússia”.
“Vamos ver os outros documentos.”
Jillian continuou a falar calmamente como um professor, e foi então que Jessica mudou repentinamente de assunto.
“Você leu isso?”
Jillian obviamente sabia o que era, já que todos, mesmo aqueles que não estavam envolvidos com finanças, estavam interessados em seu livro. Um novato ganhou dezenas de bilhões de quarenta mil dólares em meio ano! Foi um evento recorde que desafiou a imaginação e fez questionar a própria crença em um Universo são e ordeiro.
“Jonathan?”
“Sim, lembro-me de uma frase memorável. ‘Agora é a hora de ver as pessoas e não os números. Os números podem variar de acordo com a política, mas as pessoas não mudam sua maneira de pensar, seus preconceitos e suas opiniões. Eu me concentrei no fato de que as políticas moviam números e as pessoas moviam políticas”.
“Você já memorizou isso? Eu não sabia que você era tão fã.”
“Eu o via com frequência e ele sempre parecia deprimido quando ia à bolsa de valores. Você não o encontra desde que ficou presa em Morgan?”
“As pessoas não podem ser julgadas por sua capa.”
Jessica sorriu significativamente para Jillian, e ele acenou com as mãos.
“Não vamos falar sobre Jonathan. Nós dois estamos com ciúmes.”
‘Não é isso.”
“Você está dizendo que se encaixa nessa situação, certo?”
“Sim.”
“Jessica.”
“Sim?”
“Existem muitos métodos de investimento neste mundo, e Jonathan encontrou a forma que melhor se adequa a ele. Você disse que ele sempre pareceu deprimido, certo? As pessoas só veem o sucesso e não os fracassos. Você viu quantas vezes ele falhou até encontrar seu próprio método.”
“Você disse que nunca experimentou o fracasso.”
“Eu não fiz, mas cometi um erro que não deveria ter cometido.”
Ele não deveria ter ido para Morgan e Nova York. Do contrário, Jillian não teria ficado preso nesta pequena ilha. Ela sentiu um gosto amargo na boca.
“Eu não o reverencio. Sua história de sucesso me faz sonhar. Vou encontrar meu próprio método, então podemos seguir em frente?”
Jillian e Jessica passaram o resto da noite na proposta de investimento, e ele sentiu que estava de volta aos seus dias de estudante, quando ele debatia apaixonadamente sobre uma atribuição.
Portanto, ele não se sentia cansado nem mesmo ao amanhecer e mais algum tempo se passou. Embora Jillian tenha dito a Jessica que ela não deveria acreditar na história de sucesso de outra pessoa, ele se rendeu por volta das nove horas da manhã. Ele queria encontrar uma brecha na proposta, mas era perfeita. Cada evidência na proposta, dos números aos jogadores, se encaixou como um relógio para provar a premissa de que a Rússia iria à falência.
“… A Rússia vai cair, e eu quero conhecer a equipe que fez esta proposta.”
Jillian foi seriamente sincero.
“Haverá muitos como você.”
Ele não disse que era um deles e sorriu. Jillian mandou Jessica de volta e se preparou para trabalhar. Ele lavou de cima a baixo completamente. Ele estava planejando não sair de seu escritório por um tempo, comer e dormir lá. A proposta era perfeita e agora ele precisava pensar em lucrar ao máximo com base nela.
Ele havia recebido um bom dinheiro para fazer exatamente isso. Ele saiu do quarto com um pacote de cuecas e deixou para trás o celular como um caçador indo para uma masmorra.
***
“Uma masmorra?”
Os olhos de Yeonhee Woo se arregalaram. Ela não tinha imaginado que entraria em uma hoje. Falei enquanto me recostava no banco do passageiro tanto quanto podia.
“Vá para Jeollabuk-do[4], Gimje.”
Ela parecia estar pensando em por que tínhamos que ir para lá e não para Hwasung e disse que haveria um mapa no porta-luvas à minha frente. Eu ouvi o carro ligar quando fechei os olhos depois de dar a ela.
Yeonhee Woo me acordou em uma área de descanso e me olhou surpresa, pois eu só comprei lanches e água. Ela então parou na frente de um expositor de caminhão que vendia facas baratas.
Percebi o que ela estava pensando e falei com ela com firmeza.
“Sua mão ficará arruinada se você usar algo assim.”
O dono do estande estava prestes a dizer algo, mas apenas piscou. Falei novamente depois que voltamos para o carro.
“Eu disse antes que você não teria que empunhar uma faca contra um monstro.”
“Posso estar sozinha ou ser abandonada.”
“Qual você acha que é a maneira mais fácil de morrer?”
“Sim?”
“Você disse que pensava muito sobre isso.”
“Pílulas para dormir.”
“Você as comprou?”
“Não, eu vim direto encontrar você.”
Eu balancei minha cabeça e tirei uma pequena caixa de metal da minha bolsa.
“Tome isso como um talismã.”
Ela abriu a caixa e apenas olhou para a seringa dentro dela. Achei que não precisava explicar quando usá-lo, e ela ligou o carro novamente e entrou na via expressa. Ela não falou mais nada e eu fechei os olhos. Não havia nem música, e apenas o vento estava forte enquanto ela dirigia.
“Chegamos.”
Estávamos passando por Gimje IC quando abri os olhos, e ela segurava o volante como uma lâmina com uma expressão pior do que quando olhava para as facas. Passamos pelo distrito urbano e, com o término da temporada de transplante de arroz, vi as plantas verdes enquanto passávamos pelas estradas rurais por um tempo antes de chegar ao nosso destino. (EM: IC = Intercâmbio)
“Pare aí e abra o porta-malas.”
Estávamos no sopé de uma colina e ela saiu do carro atrás de mim. Eu vi que ela percebeu no que estava se metendo quando tirei a mesma mochila e saco de dormir que havia perdido na masmorra. Eu ouvi sua respiração áspera acelerar.
“Vire-se.”
Só ela usaria uma mochila, e eu não pude ver seu rosto depois de ajustar o comprimento e amarrar no saco de dormir enrolado nas alças presas na parte inferior. Eu só conseguia ver suas pernas embaixo da bolsa, e ela não conseguia ficar parada sob o peso.
“Quase tudo que você precisa está na mochila, e também há facas melhores que você pode usar do que as que você viu na área de descanso.”
Foi então que Yeonhee Woo percebeu o que estava acontecendo e sua voz explodiu de surpresa.
“Eu sou uma curandeira! Você não está dizendo que eu tenho que ir sozinha, certo?”
“Você sabe onde fica a masmorra?”
“……”
“Então, vá e encontre. O método é simples. Cubra o máximo de terreno possível até que o sistema a notifique.”
Eu agarrei seus ombros quando precisei enfatizar isso tanto quanto pude.
“Você tem que voltar logo após encontrar a masmorra e não abri-la. Contate-me então. Se você abrir por curiosidade, você não é a única que vai morrer.”
“…O que vai acontecer?”
“Os monstros aparecerão e coisas que nenhum exército pode controlar irão pular para matar pessoas.”
Claro, isso não vai acontecer. A masmorra fecha novamente depois que a primeira pessoa a entrar morre na masmorra. Eu coloquei paredes não apenas para impedir as pessoas de entrar, mas no caso de alguém escapar da masmorra. Eu olhei para ela enquanto a advertia novamente.
“Lembre-se de não a abrir. Grave isso em sua mente.”
Notas:
[1] (EN: O Subsecretário de Finanças Internacionais apoia o trabalho do Tesouro na política monetária internacional, coordenação com o G-7 e G-20, assistência técnica e regional e questões econômicas bilaterais.)
[2] (EN: Enfant Terrible é uma expressão francesa que tradicionalmente se refere a uma criança que é terrivelmente franca ao dizer coisas embaraçosas para os pais ou outras pessoas)
[3] (EN: Uma posição curta refere-se a uma técnica de negociação na qual um investidor vende um título com planos de comprá-lo mais tarde. O investidor prevê que o preço de um título cairá no curto prazo.)
[4] (EN: Gimje é uma cidade na província de Jeolla do Norte, Coreia do Sul. A província do Norte Jeolla é em coreano, Jeollabuk-do)
