Past Life Returner – Capítulos 61 ao 70

Capítulo 61

Jonathan e eu “salgamos” a Rússia. O preço dos títulos russos dobrou em Moscou e estava vendendo como pão quente. Mais de um bilhão de dólares em títulos russos foram vendidos antes da chegada de Jonathan, mas agora a quantia era de três bilhões. Jonathan havia “contribuído” muito para isso, já que comprou um bilhão com o nome da empresa de Nova York enquanto sua presença no local inflamava os investidores. Ele tinha “salgado a mina”, a mina chamada Rússia.

Jonathan estava em seu jato particular e tinha um telefone via satélite no ouvido.

<É hora de comprar um e ir em frente e comprar o modelo e a cor que você deseja. Mas não exagere, pois você não é o único que vai voar nele.>

Então, Jonathan pediu aos comissários de bordo que o deixassem, e ele falou em voz baixa.

<Não se preocupe com isso. Você tinha ‘sal’ no valor de um bilhão de dólares. E você salpicou bem.>

<Você terá que passar essa tarefa para outras pessoas em um mês.>

<Você não esqueceu que os bancos europeus nos odeiam, certo? Além disso, todos sabem a aposta que fizemos com as grandes instituições financeiras na taxa de juros de Hong Kong. E quanto tiramos dessas instituições.>

<Então, faça o máximo que puder. Acredito que os russos vão estourar champanhe amanhã.>

<Sim, pelo menos seis bilhões de dólares em Eurobônus e mais de um bilhão em títulos do governo. Não é uma justificativa para você? Você pode apenas dizer que bagunçou alguns cálculos.>

Foi dinheiro jogado fora, como o bilhão, apenas para “salgar a mina”, já que aqueles que começaram pensando que a Rússia não iria afundar agora estavam mais dispostos do que nunca a comprar títulos. Além disso, outras pessoas estavam se juntando a eles, para que não perdessem uma “Oportunidade”, de modo que uma enorme quantidade de dinheiro estava fluindo pela Rússia para comprar títulos russos. Jonathan e eu tínhamos deliberadamente, e com maldade antecipada, iniciado um “boom” artificial nos títulos do governo russo. Eu então falei.

<Ninguém mais vai gastar cem milhões em TAXAS apenas para salgar a mina em um BILHÃO. Cada dia é emocionante graças a você.>

Eu mudei de assunto.

<E?>

Nenhum fundo da hedge faria isso, mas tínhamos oferecido ao capital inicial oficial russo e garantido que Jonathan o investiria e lhe daria dividendos, sua “parte”.

Enquanto o ex-governo russo havia tentado trazer o capitalismo para um sistema socialista, o atual presidente tentou desmantelar o sistema atual antes de abraçar o capitalismo. Como resultado, ele tinha muitos inimigos políticos na Rússia, e sua ruína era certa se a Rússia falisse, como acontecera no passado.

<Você o sentenciou, Sun. Ele não durará se a falência acontecer sob seu comando.>

Jonathan falou como se estivesse se divertindo, e ele estava de bom humor desde que entrou em contato comigo. Deve ter sido uma experiência fantástica conhecer pessoalmente os líderes mundiais e não apenas ver as fotos em um monitor.

<Quão longe Nova York progrediu?>

<Vá em frente.>

<30 bilhões no A, 50 bilhões no B e 20 bilhões no C.>

Eu pensei na minha resposta.

<Faça outro e junte os fundos restantes e as pensões do governo dos EUA. Coloque lá os dois milhões de capital inicial do oficial russo.>

Expliquei que os fundos A, B e C serão dirigidos por nossos administradores de elite, enquanto o último fundo que mencionei investirá agressivamente com base em minha proposta de investimento “Rússia”.

Ninguém conheceria Cheongsoo Kim, e ele mesmo não conhecia seu potencial nesta época.

<Dê a ele quantas elites da Onider você puder, e também a autoridade.>

<Você está dizendo que ele não tem formação… quantos anos ele tem?>

<Você está jogando tudo para mim de novo. Eu aceito.>

***

Cheongsoo Kim estava com um humor complicado. O fundador dos Associados Onider foi um de seus modelos. Ele mostrou sua habilidade no Banco da América e expandiu sua empresa, aumentando o número de funcionários na Onider de 400 para 1300 em apenas dois anos.

Esse modelo tinha anunciado que ele venderia sua empresa e apenas administraria seu próprio portfólio, o que significava aposentadoria. Cheongsoo Kim não havia pensado muito sobre isso, pois vários outros modelos seguiram o mesmo caminho. Quando os fundos ficavam muito grandes, era preciso reduzi-los, para chegar ao ponto em que uma única pessoa pudesse administrá-los com eficiência.

Era um método comum vender a empresa e criar um fundo pessoal com os lucros acumulados. Foi uma aposentadoria honorária, e Cheongsoo Kim sorriu ao entrar na antiga sede da Onider, agora rebatizada de Jonathan Investimentos.

Seu sorriso era pesaroso e envergonhado, porque pensava que Jonathan era apenas um investidor de sorte. Seu pensamento mudou depois de ler seu livro. Ele ficou chocado ao receber um e-mail de recrutamento, já que o nome de Jonathan era muito importante.

‘Se a Rússia fosse à falência como Jonathan disse, quão mais rico ele ficaria?!’

Cheongsoo Kim achava que estava vivendo em uma época com uma pessoa que entrará para a história para sempre, e o arquivo anexado ao e-mail o fez pensar isso. A proposta de investimento foi uma obra-prima escrita por um gênio.

“Eu sou Brian Kim.”

“Você tem um encontro com o CEO e há uma área para visitantes no último andar. Você vai esperar lá.”

“Obrigado.”

Cheongsoo Kim se esforçou para se acalmar enquanto esperava por Jonathan, pois ele precisava manter a calma. Ele não sabia como Jonathan o conhecia e o que via nele, mas esta era uma entrevista de emprego. A carteira era de vinte e dois bilhões de dólares com base no anúncio de moratória russa previsto no final de julho. Cheongsoo Kim leu os documentos e pensou nas perguntas a fazer durante a entrevista. Ele ouviu alguém entrar e seu nome foi chamado. Ele seguiu a secretária até o escritório do CEO. Jonathan estava esperando por Cheongsoo Kim com um sorriso.

“Você esperou muito tempo. Vim aqui assim que pude da Rússia. Peço desculpas por estar atrasado.”

Cheongsoo Kim sabia sobre o evento na Rússia, pois era um grande negócio.

“A cobertura jornalística do evento estaria disponível agora, online. Você checou?”

Jonathan perguntou, e Cheongsoo Kim percebeu que havia cometido um erro.

“Você sabe do que estou falando, certo?”

“É o evento do Silverman Sox em Moscou, e peço desculpas por não ter feito isso.”

Jonathan deve ter verificado sua habilidade como gerente, e foi um erro bobo. Jonathan mostrou a ele um relatório em um monitor para que Cheongsoo Kim pudesse ver também. O evento terminou com a venda de três bilhões de dólares em títulos.

O cérebro de Cheongsoo Kim zumbia, e quanto esse dinheiro afetaria as estimativas da proposta?

‘Este montante teria um efeito trivial, e isto é…’

Cheongsoo Kim olhou para Jonathan com uma nova luz.

“Você também comprou títulos russos?”

Se ele o fizesse, apesar de predizer que a Rússia iria à falência…

“Comprei com 1 bilhão de dólares. Vou lucrar ou perder?”

Cheongsoo Kim sentiu um arrepio na coluna e depois em todo o corpo.

‘Ele está salgando a mina!’

Este homem foi incrivelmente ousado depois que tomou uma decisão.

“Parabéns, Jonathan. Você terá sucesso como teve na Ásia.”

No entanto, Cheongsoo Kim ficou chocado com a resposta de Jonathan.

“Huh? Você poderia dizer isso de novo?”

“Agora é a sua vez. Eu quero te dar uma chance. Quero que você gerencie o que recebi da crise financeira asiática.”

Notas:

[1] (EN: Um fundo de aquisição leva dinheiro de investidores e usa-o para comprar outras empresas, às vezes tornando privadas as empresas de capital aberto.)

[2] (EN: Um fundo de mercado neutro é um fundo da hedge que busca lucro independentemente de um ambiente de mercado ascendente ou descendente, normalmente através do uso de pares posições longas e curtas ou derivativos. Esses fundos podem servir potencialmente para mitigar o risco de mercado, pois buscam gerar retornos positivos em todos os ambientes de mercado.

[3] (EN: Ocorrer antes ou depois de um evento corporativo, como uma chamada de lucros, falência, fusão, aquisição ou cisão.)

Capítulo 62

Tradutor: Otakinho

Fiz um estalo com a língua e abri a conta de uma das empresas de papel das Bahamas com a maior quantidade de fundos.

[Nome da conta: Corporação Banco de Midas]

[Valor da conta: $432.500.000]

[Lucro estimado: -13,50%]

O valor do fundo havia diminuído para quatrocentos e trinta e dois milhões, e o lucro estimado agora era negativo, -13,51% indicando prejuízo. Essa conta agora estava operando com prejuízo líquido, em vez de lucro líquido. E piorando com o tempo.

[Lucro estimado: -14,00%]

Vinte e cinco milhões de dólares evaporaram, e as perdas estariam incorrendo em outras contas na casa das dezenas de milhões de dólares. Em minha vida anterior, eu teria olhado para o monitor com uma cara rígida e esperado que meu superior me perguntasse o que estava errado.

No entanto, estava calmo porque esta situação era esperada. Eu esperava que o lucro estimado caísse mais, já que a conta estava investindo no mercado futuro de ienes ¹. A perda significa que há uma grande probabilidade de que os investidores tenham comprado mais títulos do governo russo, fortalecendo o rublo russo. Foi a única razão pela qual o iene japonês cairia dessa forma, ao se considerar as políticas financeiras de países relevantes.

Pedir a Jonathan para salgar a mina no início de junho havia funcionado, e os fundos da hedge que se aliaram para atacar Seul quando o FMI expirou agora se reuniram para proteger a Rússia. Não era apenas por causa da diferença na cor da pele, mas aqueles fundos da hedge haviam comprado maciçamente títulos russos em junho. A falência da Rússia significou enormes perdas.

Assim, não apenas a Rússia, mas todos os mercados dos principais países asiáticos e europeus e os mercados de ações de matérias-primas tornaram-se campos de batalha. A frente de guerra se espalhou com a Rússia no centro, e essa situação não existia no passado. Naquela época, o evento mais significativo foram os principais países asiáticos mudando significativamente suas políticas financeiras, e não foi tão intenso, nem eles foram encurralados para proteger a Rússia.

No entanto, meu salgamento da mina em um bilhão de dólares mudou a situação, e as coisas vão ficar agitadas depois que os fundos de Nova York e da Ilha do Homem entrarem em ação.

***

Em uma mesa no Long-Term Capital Management (LTCM), Gerald cerrou os punhos com força. Ele queria gritar, mas parecia não ter sido o único a vencer. Ele olhou para um camarada que encontrou seus olhos, e eles se levantaram em silêncio. O trader sênior também estava exagerando, em vez de repreendê-los por terem saído de suas mesas, e Gerald o viu ligando em algum lugar. Seriam os superiores enviando seus elogios.

“Podemos andar de cabeça erguida se continuarmos assim.”

“O ambiente do escritório melhorou. Quanto você perdeu durante a crise financeira asiática? Perdi duzentos milhões.”

O colega de Gerald foi o primeiro a quebrar a regra tácita, já que normalmente não falavam dessas coisas nem entre si. No entanto, essa regra foi ignorada em dias como este, eles até falaram em voz alta sobre as perdas anteriores.

“Mais que isso.”

Gerald sorriu pela primeira vez desde o ano passado.

“Quem são eles?”

“O objetivo deles parece ser claro.”

Ambos pensaram que outro grande fundo da hedge estava apostando no colapso da Rússia.

“Os fundos mútuos não podem ser tão agressivos. Afinal, eles são examinados constantemente por seus investidores.”

“Eles são pessoas como nós. Embora pareçam estar preparados, eles vão à falência depois que isso acabar”.

Gerald concordou com as palavras de seu colega, já que os fundos da hedge geralmente estavam em uma posição precária devido às perdas asiáticas. Se outro sofresse uma grande perda depois disso, a empresa seria removida.

“Eles serão ridicularizados, já que o idiota que escreveu sua proposta de investimento entendeu tudo errado.”

Gerald reprimiu um sorriso, embora fosse direito do vencedor rir do perdedor.

Enquanto se regozijavam com a vitória, o trader sênior também foi até a área de descanso e acendeu um cigarro perto de uma janela. Ele falou com eles com uma expressão complicada.

“Temos mais recursos disponíveis e verificaremos a proposta de investimento do diretor assim que você voltar.”

Gerald e seu colega sabiam que a proposta revisada seria muito mais agressiva do que a anterior. No entanto, Gerald sentiu uma ansiedade repentina pela expressão do corretor sênior e se perguntou o que era.

“… Algum problema?”

“Vocês dois não sentiram isso?”

“O que?”

“As coisas estão indo muito bem. Enquanto estamos ganhando, é por causa de seus erros e não por causa de nossas habilidades.”

“Vou verificar os valores da transação novamente.”

“Eu já verifiquei.”

“Como foi?”

“Eles têm a iniciativa e os nossos adversários sentem que não se importam conosco. Eles estão indo em seu próprio ritmo, e nós é que estamos respondendo.”

“O ataque à Rússia?”

“Não parece certo. Estamos esperando que a Rússia caia nesse ritmo.”

Se o trader sênior estava falando a verdade, a oposição estava esperando a queda da Rússia, e isso mudaria tudo.

“O que os diretores dizem?”

“Eu não disse que temos fundos adicionais e uma proposta de investimento revisada?”

“……”

“Sim, os professores ² teriam sentido a mesma coisa antes que eu sentisse. No entanto, nós nos aprofundamos demais para mudar as estratégias até mesmo para eles.”

“……”

“Então, agora não é hora de ficar tão feliz. Se as coisas derem errado, todos ficaremos… não, isso não vai acontecer. Descansem e voltem ao trabalho.”

Houve um silêncio na área de descanso depois que o trader sênior saiu, e apenas as cinzas queimadas de seu cigarro permaneceram. Gerald e seu colega sorriram um para o outro sem jeito.

“Parecíamos ter esquecido o idioma de Wall Street.”

Houve momentos em que eles deveriam parar de pensar muito, especialmente quando a situação era tão clara. Eles só precisavam ganhar mais.

“Vamos voltar.”

***

Durante a crise financeira asiática, os fundos da hedge espalharam o medo de conquistar a Coreia, atacando o sudeste da Ásia e depois Hong Kong. Os fundos estrangeiros fluíram de Seul, e as instituições de crédito pediram seu dinheiro de volta muito mais cedo do que os mutuários estavam prontos para pagar.

A Coreia não teve escolha a não ser desmoronar por dentro, e agora os fundos da hedge pareciam estar vendo os enormes fundos que eu investi na Coreia como uma força de invasão pronta para atacar a Rússia. Bem, Jillian e Cheongsoo Kim estavam intencionalmente fingindo fazer isso, mas os fundos não eram para esse propósito.

[Lucro estimado: -14,1%]

A queda dos Lucros Estimados era uma evidência clara disso, já que não teríamos entrado assim se quiséssemos atacar a Rússia. Jillian, Cheongsoo Kim e eu finalmente terminamos quando a operação de um mês terminou aqui. Agora, só precisamos colher os lucros daqueles que cairão com a falência da Rússia. No entanto, precisaríamos observar as perdas com calma, o que pode ser a coisa mais difícil de fazer.

A porta que dava para a sala de exercícios rangeu como a porta de uma masmorra. O prédio foi construído há mais de vinte anos, e parecia que a porta precisava ser substituída.

Yeonhee Woo estava praticando suas habilidades de arco e flecha, e ela atirou sua flecha no alvo. Yeonhee Woo olhou para mim para ter certeza de que eu vi seu bom tiro e se aproximou de mim.

“Trabalho?”

“Acabou.”

“Você vive intensamente e isso me faz pensar em mim.”

“Pare de dizer bobagem. Entraremos em uma masmorra dentro de duas semanas.”

“Duas semanas…”

As coisas acabariam então.

EN: Futuros são contratos financeiros derivados que obrigam as partes a transacionar um ativo a uma data e preço futuros predeterminados. O comprador deve comprar ou o vendedor deve vender o ativo subjacente ao preço definido, independentemente do preço de mercado atual no vencimento encontro.[↩]
EN: Long-Term Capital Management (LTCM) era um grande fundo de hedge liderado por economistas vencedores do Prêmio Nobel e negociadores renomados de Wall Street.[↩]

Capítulo 63

Tradutor: Otakinho

Dois ganhadores do Prêmio Nobel de Economia, cujas teorias afetaram muito Wall Street e as finanças globais, colocaram todo o seu dinheiro no LTCM e trabalharam como sócios na empresa. Todos pensavam que o LTCM havia conseguido tudo de que precisavam para se tornar uma história de sucesso e que a empresa se tornou um fundo da hedge global. Se o LTCM, que administrava um fundo de um trilhão de dólares, fizesse grandes apostas em títulos do governo russo, isso significava que os dois ganhadores do Prêmio Nobel acreditavam que a Rússia não cairia.

Quem gostaria de se juntar a nós se as coisas fossem assim? Os dois sofrendo perdas impressionantes para sua credibilidade seriam Jillian e Cheongsoo Kim. Naquela época, todos os meus fundos do exterior apresentavam uma taxa de perda de dois dígitos, e aquele com mais perdas estava se aproximando da chamada de margem ¹. Se essa tendência continuasse, eu perderia quase quarenta por cento de meus fundos originais. Fiquei me lembrando de que a falência da Rússia foi um evento histórico e minha previsão estava correta.

No entanto, essa batalha com os fundos de hedge não tinha acontecido no passado e, embora nossa intenção fosse buscar um dia de pagamento maior criando artificialmente um boom…

Estávamos sofrendo grandes perdas quando eu não tinha todos os meus cavaleiros, como Jillian e Cheongsoo Kim. Mesmo que as coisas estivessem melhores agora, e se, um grande e se, algo tivesse acontecido que pudesse impedir a falência da Rússia? E se houvesse um acordo secreto com outras nações em andamento? Eu olhei para o monitor com meus braços cruzados. Achei que só precisaria zelar pelas coisas, e essa foi a escolha certa. No entanto, embora não estivesse ansioso, sentia-me tenso. A data no monitor marcava 13 de julho e, enquanto eu estava ocupado olhando para o monitor, foi então que o telefone tocou.

Embora fosse um homem falando em inglês, não era Jonathan.

<Olá?>

Eu adivinhei por que ele me ligou com aquela saudação robotizada, já que eu ouvi a morte de pessoas ao telefone assim antes. Peguei o livro-razão e esperei o homem falar.

Foi uma chamada de margem, o que significava que uma das minhas contas estava morta.

A conta com a Wizer Títulos estava sendo negociada na margem.

[Nome da conta: Corporação Tailroad.]

[Valor da conta: $420.000]

[Perda estimada: -$580.000]

[Lucro estimado: -13,50%]

O funcionário encerrou a ligação após ouvir meus agradecimentos. Tailroad vinha passando por uma das batalhas mais intensas, e a conta morreu sem acertar a bolada. Não demorou muito para a conta desaparecer, e Tailroad e outras contas sumiram.

Decidi deixá-los em paz, pois essa era apenas uma das muitas contas que negociava na margem. Aqueles que não estavam em tal perigo estavam resistindo muito bem.

Uma vez houve uma luta de chefe como esta e, embora fosse forte, não era tão complicado vencê-la. Era um monstro do tipo reforço, e tais monstros voltariam ao seu estado de fraqueza original depois de um tempo. Se conseguíssemos durar até que o estado reforçado do monstro se dissipasse, venceríamos. Se não, todos nós morremos. No entanto, as recompensas foram grandes, pois havia caixas de platina por toda parte.

A Rússia era mais resistente do que isso, pois estávamos lutando contra os cavaleiros que defendiam a Rússia para se salvarem. No entanto, a verdade é que a Rússia estava morrendo e logo cairia.

***

Era o dia da constituição da Coreia e eu vim cedo para o escritório.

“Você veio?”

Yeonhee Woo me deu as boas-vindas segurando um arco, pois ela vinha praticando diligentemente, e ela já havia terminado de se preparar para minha chegada. Vi jornais arrumados ordenadamente sobre a mesa e a impressora estava cuspindo cópias impressas. A televisão foi direcionada para a CNBC Ásia de Cingapura, em vez de um canal coreano. Ela começou a agir como minha secretária desde a semana passada, e eu a deixei agir assim.

“Você tomou café?”

Eu balancei a cabeça e fui até a impressora. Yeonhee Woo trazia os principais artigos de sites de finanças como o Financial Times porque eu estava interessado neles, e achava que era mais prudente usar sua conta de e-mail para registrar-se nos boletins, principalmente nos periódicos apenas em inglês. De qualquer forma, os artigos de ontem também foram sobre a guerra no mercado russo. Jornais de finanças ocidentais começaram a usar a palavra “guerra” na época em que Yeonhee Woo começou a agir como minha secretária. Havia uma diferença de cinco horas com Moscou, pois usariam o horário de verão até 2014, e seriam cinco horas da manhã lá. Os principais anúncios geralmente ocorriam entre dez e meia e meia-noite, quando os oficiais estariam prontos para serem informados.

Então, se as coisas não acontecessem entre duas e meia ou quatro da tarde na Coreia, nada aconteceria naquele dia. Uma semana se passou desde que parei de correr para o escritório depois da escola, e foi então que Yeonhee Woo me fez uma pergunta.

“As férias de verão começaram, certo?”

“Desde ontem.”

“É legal. Você esperou muito tempo. No entanto, se estamos falando sobre explicar sua ausência aos seus pais, que tal fazer o CSAT²? Fui sua professora na primeira série e…”

“Na realidade.”

Eu estava prestes a explicar que o maior motivo pelo qual estava indo para as masmorras e ganhando enormes quantias de dinheiro era para meus pais, mas parei quando me lembrei do relacionamento de Yeonhee Woo com sua família. Ainda me lembro como a mãe de Yeonhee Woo gritou no local de trabalho da filha. Mesmo se ela tivesse pensado que era por sua filha, uma mãe não deveria ter feito tal coisa.

“Você pode ver que já sou diferente dos outros fisicamente. Eu não quero ir mais longe.”

Eu queria que eles me vissem crescer de maneira normal, e foi por isso que abandonei a ideia da imigração. Todos que meus pais conheciam estavam aqui e não seriam felizes em um palácio de ouro na América. Minha mãe também tinha sido assim na minha vida passada.

“……”

Yeonhee Woo sorriu levemente.

“Guarde o seu arco e sente-se.”

Era hora de avisá-la de forma mais realista antes de entrar na masmorra. Seu rosto ficou sério quando expliquei. Embora ela devesse ter percebido o quão aterrorizante era uma masmorra, conversar com ela sobre planos e contingências específicas quando os planos falharam significava que o tempo de entrar em uma estava próximo.

Jillian, Cheongsoo Kim e eu decidimos que o prazo seria do final de julho ao início de agosto. Desinvestiríamos nossas contas, independentemente do estado da Rússia até então. De qualquer forma, o momento era bom, já que eram as férias de verão. Meus pais ficariam aliviados se eu mencionasse minha ex-professora em meu relatório de minhas atividades de verão. Eu poderia ter um mês para conquistar a masmorra lentamente e com segurança. Continuei a explicar o que sabia sobre as masmorras da classe F à medida que a comida que pedíamos chegava e, por volta das duas horas da tarde, não tinha mais nada a explicar.

Yeonhee Woo olhou para o relógio e não me interrompeu, pois ela sabia o que eu faria. Sentei-me no sofá e o âncora da CNBC Ásia estava passando por um sério debate sobre a guerra financeira na Rússia.

“Os fundos da hedge foram agressivos no passado para obter lucro e o efeito foi mais negativo do que positivo. Pense em como a Ásia sofreu desde o final do ano passado até agora.”

“Acredito que os fundos da hedge são como hackers, pois existem tanto os bons quanto os ruins. No entanto, acredito que os fundos da hedge funcionam da mesma forma que os hackers fazem com as empresas que visam, pois expõem seus pontos vulneráveis e dão à empresa-alvo a chance de reforçar ou remover suas fraquezas.”

“O problema é que os fundos da hedge são hackers ruins que estão atrás de muito dinheiro. A guerra financeira na Rússia não é entre dois fundos da hedge e haverá muitos danos colaterais”.

“Bem, eu acho que não. A maioria das transações é negociada no mercado de futuros, e a maioria delas são instituições que usam os fundos da hedge.”

Um deles estava atacando os fundos da hedge, enquanto o outro os defendia. Foi então que o âncora principal interrompeu a discussão.

“Houve um grande anúncio em Moscou sobre uma moratória agora mesmo.”

Senti meu corpo afundar no sofá com essas palavras, e vários músculos que eu nem sabia que tinha, afrouxaram pela primeira vez em meses. A Rússia finalmente caiu.

EM: Uma chamada de margem ocorre quando o valor da conta de margem de um investidor cai abaixo do valor exigido do corretor. A conta de margem de um investidor contém títulos comprados com dinheiro emprestado {normalmente uma combinação do próprio dinheiro do investidor e dinheiro emprestado do corretor do investidor}[↩]
EN: O College Scholastic Ability Test (Teste de Capacidade Escolar do Colegial) ou CSAT é um teste padronizado reconhecido por universidades sul-coreanas[↩]

Capítulo 64

Tradutor: Otakinho

[Notícias de última hora: a Rússia anuncia uma moratória sobre todas as exportações de moeda, citando uma incapacidade temporária de pagar dívidas externas. Eles suspenderam o pagamento de todas as dívidas externas por noventa dias e aumentaram a taxa de câmbio para 9,5 rublos por dólar, o que é um aumento de 53%. O FMI entrou em negociações imediatas com o governo russo a respeito dessa questão, e os títulos e o rublo da Rússia se desvalorizaram muito junto com suas participações entre as principais empresas europeias. Além disso, o valor das moedas dos principais países asiáticos e o preço das matérias-primas produzidas por esses países diminuíram…]

***

[Lucro Estimado: + 512%]

[Lucro Estimado: + 22%]

[Lucro Estimado: + 620%]

[Lucro Estimado: + 43%]

……

[Lucro Estimado: + 2%]

[Lucro Estimado: + 125%]

[Lucro Estimado: + 34%]

[Lucro Estimado: + 310%]

Todas as minhas contas começaram a gerar lucro, e aquelas com o lucro estimado mais alto eram fundos com os quais eu tinha apostado, negociando na margem ¹, o que significava que os pagamentos eram pequenos. Então, eu precisava calcular o total, mas não agora. Agora era a hora de estourar o champanhe, pois meus cavaleiros estavam colhendo os verdadeiros prêmios.

“Acabou… Nova York e a Ilha do Homem também estarão frenéticas agora.”

***

Houve gritos de choque e descrença no piso comercial da Bolsa de Valores de Nova York, enquanto outras instituições financeiras ao longo de Wall Street literalmente gritaram de horror. Aqueles em Jonathan Investimentos estavam gritando por um motivo diferente, enquanto três andares gritavam o nome de Brian.

Era como o cântico de um batedor que fez o home run da vitória no nono turno da World Series. Todos os operadores gritavam o nome de Cheongsoo Kim, e ele estava atordoado porque havia ficado mais surpreso do que qualquer outra pessoa. Cheongsoo Kim sentiu como se tivesse morrido quando as notícias de última hora chegaram, mesmo quando era um momento de gritar de alegria. A razão pela qual ele sentiu vontade de vomitar foi devido à enorme pressão que ele suportou, e Cheongsoo Kim olhou para seus subordinados. Ele sabia alguns de seus nomes, pois Cheongsoo Kim lia seus boletins pessoais².

Não só isso, mas todos eles eram de universidades da Liga Ivy, e só este andar continha mais de trinta desses funcionários. Outros andares também continham essa quantidade de pessoas, e quando foi encarregado de 20 bilhões de dólares em fundos e mais de cem funcionários de elite, Cheongsoo Kim sentiu terror em vez de alegria.

Ele havia sofrido com os olhares venenosos de seus subordinados de elite e tinha pesadelos de ser comido vivo por eles. No entanto, ele conseguiu ter sucesso, e Cheongsoo Kim de alguma forma se levantou. Ele não percebeu que estava chorando, e todos se acalmaram quando sua boca se abriu para que sua voz confusa fosse ouvida pelo chão.

“Na verdade, eu estava esperando para estudar com profissionais incríveis como vocês e estou aprendendo todos os dias.”

Cheongsoo Kim só então percebeu que estava chorando ao ver como sua voz estava chorosa, e eram lágrimas de alívio e não de alegria.

“A vitória de hoje foi devida a todos vocês e Jonathan. Ele é o melhor estrategista que existe e todos vocês são heróis. Obrigado por me receberem aqui.”

Aplausos encheram a sala. Cheongsoo Kim sabia que a humildade dava certo aqui, pois havia trabalhado em restaurantes fast-food de Nova York por mais de cinco anos.

“Parabéns! Brian!”

Jonathan viera do último andar e agora todos gritavam o nome de Jonathan. Ele acenou para os funcionários ao se lembrar de suas primeiras impressões de Cheongsoo Kim. Ele parecia derrotado, como Sun disse, e Jonathan não podia confiar nele para gerenciar um projeto tão grande. Suas credenciais eram triviais e ele não sabia o que Sun tinha visto nele.

“Eu sabia que Brian seria capaz de fazer isso, e ele é nosso maior prêmio nesta guerra financeira na Rússia.”

Jonathan chamou o nome de Brian e todo o escritório explodiu. Hoje foi um dia que exigiu muita alegria, pois foi uma vitória histórica. A vitória de hoje será lembrada, e os professores de economia distribuirão trabalhos sobre essa guerra para seus alunos, e o processo se repetirá através das gerações.

Os olhos de Jonathan e Cheongsoo Kim se encontraram e, embora os de Wall Street não usassem a palavra gênio levianamente, eles se viam como tais.

***

Jillian estava feliz. Jillian havia sofrido muito devido ao vício resultante de ser introduzido às drogas recreativas por um amigo de sucesso e, embora ele tivesse pequenas e grandes vitórias no passado, Jillian ficou envergonhado quando percebeu que este foi o maior êxtase que já experimentou. O êxtase químico tinha sido arrebatador, mas era apenas uma alegria temporária que seria seguida por um tormento agonizante.

No entanto, a alegria que Jillian sentia agora era como a purificação celestial e a reinvindicação que veio apenas com uma vitória surpreendente.

“Por que você está tão calmo? Todos aplaudiriam se você dançasse pelado.”

Jessica falava porque tinha visto a história se formando do começo ao fim. Portanto, ela não conseguia entender por que Jillian agiu assim quando eles ganharam usando quinze bilhões de dólares.

“…Quem são eles?”

“Aqueles que escreveram a proposta de investimento? Estou morrendo de vontade de saber também.”

“Não.”

Jillian caminhou até a porta aberta e todos os funcionários da firma da Ilha do Homem gritaram. Ele quase pulou no aglomerado de centenas de funcionários de elite gritando de alegria, mas voltou ao escritório e falou com Jessica.

“Você adivinhou quem eles são. Fale.”

“… Vou entrar em contato com meus amigos de Nova York.”

Jillian a impediu de fazer isso.

“Isso eu já sei.”

“Você está preocupada com eles?”

“Sim, quando eles se juntaram a nós…”

“Eles foram aliados desde o início.”

“Vamos pensar assim então.”

“O que isso importa?”

“Não é isso. O aliado de hoje pode ser o inimigo de amanhã. Precisamos ser cautelosos com eles.”

“Você está indo por um caminho difícil.”

“Quanto dinheiro você acha que conseguimos? Teremos que ir contra eles um dia ou outro.”

Jillian saiu da empolgação que a vitória trouxera.

“Eles não se limitaram a mergulhar na falência russa.”

“Eles eram como nós e agressivos como o diabo com a nossa oposição comum. Além disso, pode haver outro gênio que estava certo de que a Rússia cairia.”

“O diretor e o vice, que coordenavam, eram perfeitos.”

“Eu gostei deles. Eles não são como nós?”

“Você está sendo romântico. Este mundo é mais cruel do que você pensa.”

Jillian fez uma careta e Jessica silenciosamente foi até um canto para ligar para seus amigos de Nova York. Ela se levantou depois de ouvir suas respostas e esperou que Jillian perguntasse a ela. No entanto, Jillian estava tão concentrado na tela do monitor que nem mesmo ouviu a voz de Jessica. Ela também olhou para o monitor de Jillian, que mostrou os dados do evento de venda de títulos russos realizado em Moscou por volta de junho. Uma foto de Jonathan cumprimentando russos e Silverman Sox depois de comprar um bilhão de dólares em títulos russos foi mostrada em outra tela.

Jessica percebeu que seu chefe havia encontrado a resposta e Jillian tocou a imagem de Jonathan no monitor.

“É esse cara de novo.”

Jillian teve que reconhecer sua inadequação, pois ele não poderia ter vencido sem aquela proposta de investimento. Embora os gerentes financeiros se especializassem em seus próprios campos, Jonathan era uma exceção. Ele comprou títulos russos para salgar a mina, sabendo que a Rússia estava caindo. Ele havia trazido os fundos da hedge com essa mudança, e o lucro de Jillian disparou. Tudo isso foi devido a Jonathan? Jillian estalou a língua e se levantou.

“Você acabou?”

“Sim.”

Jessica correu para abrir a porta e entrar no caos enquanto gritava o nome de Jillian, que todos estavam cantando.

EN: Negociação na margem refere-se à prática de usar fundos emprestados de um corretor para negociar um ativo financeiro, que constitui a garantia para o empréstimo do corretor.[↩]
EN: Um boletim informativo pessoal é enviado para as pessoas que você conhece, ou seja, aquelas que você encontra na sua lista de endereços.[↩]

Capítulo 65

Tradutor: Otakinho

Há um ditado sobre os fundos da hedge que afirmam que eles farão qualquer coisa, incluindo enganar viúvas e roubar orfanatos para obter lucro.

Isso leva as pessoas a não entenderem os fundos da hedge e, por causa dessa percepção equivocada, o público tende a ver os fundos da hedge como monstros vorazes que atacam qualquer coisa em busca de dinheiro. No entanto, esquecem que o lucro começa com a proteção dos próprios fundos. É preciso primeiro pensar na defesa e, embora os fundos da hedge lucrem atacando ativos vulneráveis, eles também planejam o que acontece depois de perder, já que os fundos da hedge não podem ver o futuro. Portanto, o portfólio da maioria dos fundos da hedge não trata de ataques, pois não perder era, na verdade, mais importante. Somando-se as carteiras de fundos da hedge com posturas diversas, como nem todos os fundos da hedge seguiam essa estratégia da mesma forma, os fundos da hedge de mais de um bilhão de dólares tinham uma taxa média de lucro de vinte por cento nesta época.

Agora, vamos falar sobre nós. Fizemos dois milagres na Tailândia no ano passado e obtivemos 70.000% de lucro durante o primeiro milagre e 17.800% durante o segundo. O dinheiro do fundo da hedge que foi usado para atacar a Ásia entrou em nossos bolsos, e então tentamos alcançar o lucro máximo durante o choque de Hong Kong e obtivemos um lucro de 30%.

Devemos pensar no fato de que era necessário, no mínimo, um diretor principal, um gerente executivo e três operadores assistentes para gerenciar uma equipe de mesa de fundos da hedge de bilhões de dólares. De quantos precisaríamos para cinquenta bilhões? Os fundos eram difíceis de administrar quando o valor aumentava, e foi por isso que fundadores de fundos da hedge bem-sucedidos diminuíram o valor após algum sucesso. Isso significava que um aumento do valor inicial não levaria à mesma taxa de lucro, devido à dificuldade de administrar somas tão grandes, o que era uma realidade.

A última pergunta foi esta. Eu sabia que o choque de Hong Kong aconteceria. Levando tudo em consideração, a taxa de lucro de 30% que Jonathan e eu obtivemos com cinquenta bilhões de dólares era grande ou pequena?

***

As contas que eu havia designado para “Operações Especiais”, para manipular os movimentos de nossos rivais, todas morreram depois de um mês, e eu as usei deliberadamente sabendo que não poderiam vencer. Achei que um deles sendo lucrativo seria um milagre, porque eu não sabia o que aconteceria como na Tailândia. Todas as contas foram usadas para espalhar desinformação, e usei cem milhões de dólares para isso. O resultado foi que um conseguiu lucrar, e o nome da conta era Unicórnio.

[Nome da conta: Corporação Unicórnio]

[Valor da conta: $579.500.000]

[Lucro avaliado: +$574.500.000]

[Lucro estimado: +11590%]

O plano foi um sucesso com este, e trouxe todos os outros para calcular a taxa de lucro total.

“Cerca de 300%, o que significa nove bilhões de dólares…”

Haveria mais três bilhões em custos, o que significava doze bilhões de lucro bruto. Fiquei feliz, mas lembrei que isso aconteceu porque tudo havia se encaixado. Primeiro, a Rússia caiu, segundo, os fundos da hedge entraram agressivamente e, terceiro, o valor do fundo era de três bilhões. No ano passado, gerenciar as transações detalhadas de cinquenta bilhões foi um inferno. Não queria fazer de novo e, ao ver os cálculos que fiz, lembrei-me de que tinha voltado no tempo.

Eu não tinha me sentido assim durante a Tailândia em minha vida anterior, pois havia sido uma guerra. Eu havia perdido mais de cem milhões para minha empresa, e foi mais devastador porque o mundo inteiro estava em um estrondo econômico. Eu estava cego para a vitória e foi um milagre não ter sido processado. No entanto, minhas credenciais receberam ligações amorosas de bancos coreanos depois que voltei para a Coreia, mas não voltei a trabalhar. Em vez disso, passei um tempo com meu pai. Enquanto me lembrava do passado, foi então que Jonathan me contatou.

<Sun! Terminamos os cálculos!>

Eu podia sentir quais seriam os números por sua voz.

Jonathan havia passado pelo episódio de cinquenta bilhões de dólares comigo e, portanto, sua voz estava tão empolgada quanto na Tailândia.

<Haverá muitos novos milionários.>

Mesmo que o contrato fosse o mínimo da área, as pessoas ficariam ricas. Limitei o bônus de lucro de 20%, a média do setor, a 1% para o fundo da hedge especial Black Swan. Houve pessoas da Onider que saíram do escritório antes de ouvir todo o contato, o que era natural. Os gerentes de Wall Street viviam segundo um sistema estrito baseado no desempenho e ganhavam de dez a vinte vezes seu salário anual com bônus. Aqueles da Onider eram pessoas assim, mas conseguimos acalmá-los depois de mencionar que eles não seriam responsabilizados pelas instruções de Jonathan e quaisquer perdas resultantes para o Black Swan, que detinha os fundos pessoais meus e de Jonathan e os fundos de pensão americanos. O lucro de 1% foi de novecentos milhões de dólares de qualquer maneira.

Eles receberiam bônus de acordo com suas posições, que seriam de cerca de nove milhões de dólares cada. Pode ser pequeno, considerando o jackpot que eles acabaram de ganhar. Na verdade, considerando o imposto corporativo para lucros de investimento…

Jonathan mencionou esse ponto.

<Você parece um patriota.>

Eu sabia o que Jonathan estava pensando, mas algo precisava estar visível e não nas contas do exterior ocultas. Precisávamos aplacar o governo dos Estados Unidos, cedendo uma parte dos lucros do lucro obtido por nossos ativos visíveis.

<Espere, recebi um e-mail.>

Falei depois de ler o e-mail.

<Vocês perderam.>

***

Jessica correu para o escritório de Jillian depois de receber o arquivo da contabilidade.

“Eu fiz os cálculos!”

“Diga-me.”

No entanto, Jillian teve que se levantar para lê-los, pois Jessica congelou depois de ler os documentos. Ela os deu a Jillian com uma expressão atordoada.

[Taxa de lucro total: + 615%]

[Lucro: $92.250.000.000]

O total era de mais de cem bilhões depois de adicionar o dinheiro do investimento original.

“Isso é… espantoso!”

“Não fale tão alto.”

Jessica olhou para seu chefe com espanto com a calma dele depois de ver tal número. No entanto, ela sentiu outra coisa de seu chefe.

“Não consigo entender por que você não está satisfeito.”

Jessica perguntou descaradamente.

“Isto não é suficiente.”

“Você é muito ganancioso. Você fez história, já que nenhum fundo da hedge jamais havia obtido essa taxa de lucro antes.”

Jonathan foi uma exceção, pois sua taxa de lucro havia sido feita enquanto o investimento era inferior a 300 mil. Enquanto isso também foi incrível…

Jillian continuou com uma voz irritada.

“Fiz isso depois de atacar com todos os quinze bilhões de dólares.”

“Você está dizendo que foi especulação e não um investimento? Eu penso diferente. Embora tenham o mesmo propósito…”

“Prossiga.”

Jessica não falou, pois seu rosto ficou vermelho por já ter falado muito. Jillian falou devagar e sua voz estava cheia de suspiros.

“Tanto a especulação quanto o investimento são feitos com responsabilidade como garantia, pois perdemos dinheiro se fizermos estimativas erradas. O dinheiro deve ser administrado com o máximo cuidado, ainda mais quando não é nosso próprio dinheiro. No entanto, carregamos esse peso? Não éramos responsáveis por nada.”

A mão de Jillian agora apertou até que a caneta que ele segurava tremeu.

“Foi-nos prometido que ainda manteríamos o controle dos fundos com nossas posições intactas se basearmos todas as nossas ações na proposta e mesmo se perdermos todo o dinheiro.”

“É por isso que podíamos ser tão agressivos.”

“Insano.”

“Sim, éramos insanamente agressivos.”

“Nós éramos isso. Mas Jessica, nenhum investidor deve nos perdoar quando perdemos. Nossos investidores são muito cuidadosos, pois mesmo uma pequena perda significa uma perda de milhões. É por isso que mesmo pequenas perdas significam que perdemos seus negócios. No entanto, eles disseram que poderíamos perder tudo, sem consequências.”

Jillian continuou a falar.

“Eles nos deram rédea solta porque a proposta de investimento havia sido perfeita. Ninguém poderia ter perdido se baseasse seus movimentos nisso.”

“……”

“Devíamos ter ganhado mais, Jessica.”

Jillian bagunçou seu cabelo e Jessica gritou interiormente com ele em sua mente.

‘Quanto mais? Você controlou quinze bilhões de dólares, e tivemos muito lucro por sua causa!”

Jessica estava explodindo de suas costuras.

“Você se viu no espelho, Jessica? Parece que você passou por uma experiência fantástica e aprendeu muito. Você acha que é uma pessoa diferente agora, certo?”

“Sim.”

“O que aprendemos aqui é inútil. Investimento sem responsabilidade não pode acontecer. No entanto, se você quiser aprender algo útil…”

“Sim.”

“Volte no tempo e pense no meu lugar como você poderia ter ganhado mais lucro.”

“Mim? Não é para você pensar?”

“Se você puder me convencer, vou persuadir os investidores a lhe dar rédea solta e um limite de um bilhão de dólares.”

Os olhos de Jessica se arregalaram quando seu chefe ofereceu uma posição de trader chefe em uma equipe de mesa para alguém cujo currículo consistia em atender ligações.

“Jessica.”

“Sim?”

“Ouça com atenção quando digo que poderíamos ter ganhado mais.”

Isso é de um mito, vou traduzir ele e postar no Discord, entrem lá pra ver[↩]

Capítulo 66

Tradutor: Otakinho

Nova York e a Ilha do Homem alcançaram os lucros que eu esperava, Jillian e Cheongsoo Kim mostraram suas capacidades. Como não há imposto corporativo na Ilha do homem, os lucros vão direto para as contas de Jonathan e minha e, depois de excluir outras taxas, o total é de cerca de cem bilhões de dólares. O pagamento de Nova York foi de cerca de oitenta bilhões após os impostos, e minhas contas do exterior seguraram outros doze bilhões de dólares. Portanto, tínhamos cerca de duzentos bilhões de dólares agora, e a guerra pela qual passamos estava mais selvagem do que nunca. Alguém perdeu enquanto nós ganhamos, e as consequências serão igualmente cruéis.

A queda do LTCM com a Rússia aconteceu na minha vida anterior e foi o ponto de partida da crise financeira global de 2007-2008 que a crise das hipotecas subprime de 2007 irá desencadear. Quantos mais cairão? Mas agora não era hora de pensar nessas coisas.

<Nós perdemos?>

<Sun, é inacreditável.>

<Droga! Esse não é o problema. Eu tinha esquecido o mais importante. A hora… não sei se sobrará lugar no próximo voo!>

<Reúna os contadores internos e prepare-se para usar o dinheiro. Em seguida, faça uma lista daqueles que perderam muito nesta batalha.>

***

Jonathan queria me encontrar no aeroporto, mas ele não pôde fazer isso porque os perdedores começaram a vir até ele. Corri para encontrar um táxi e mandei uma mensagem para Jonathan sobre minha chegada depois de sair do aeroporto. Cheguei a Wall Street e me perguntei mais uma vez, como uma rua tão pequena mudou as finanças globais. Desci na Trinity Church.

-Isso não é maravilhoso? Mas lembre-se, os perdedores estão enterrados no cemitério.

O homem cujo nome eu não conseguia lembrar havia falado essas palavras comigo quando estudei no exterior em minha vida anterior. A atmosfera estava desolada e vi alguns gerentes andando por aí como zumbis. Parecia que alguns deles iriam direto para a sepultura nesse ritmo.

Aqueles que eu suspeitava serem repórteres financeiros se saíram melhor, apenas chocados e não suicidas, e ouvi algumas palavras claramente quando as passei. Falência, LTCM, colapso do mercado, expansão da crise e Rússia. Era irônico ver que a América, depois de ser tão cautelosa com as armas nucleares russas, havia sido atacada pelos efeitos do capitalismo.

No entanto, minha sede em Nova York estava repleta de rostos sorridentes e a diferença era como o paraíso e o inferno. Disse à recepcionista no saguão que tinha um compromisso e sentei-me na recepção. Havia três outras pessoas que pareciam estar trabalhando em Wall Street há algum tempo, esperando por Jonathan. Eles pareciam se conhecer bem, apesar de terem trabalhado em empresas diferentes. Eles pararam de falar quando eu entrei e comecei a examinar os documentos que haviam trazido com eles. Obviamente, eles tinham medo de falar na frente de estranhos.

Um pouco depois, a porta do escritório se abriu e os homens se levantaram. A pessoa que havia saído do escritório com Jonathan foi embora, e Jonathan voltou e fechou a porta. A secretária então me disse que eu poderia entrar.

Com essas palavras, os três homens olharam para mim espantados, mas entrei sem me importar com isso.

“Está agitado por aqui, mas bem-vindo.”

Jonathan tirou a gravata e a jaqueta para se encostar na cadeira.

“Você viu aquele careca que acabou de sair? Ele é do LTCM e me pediu um empréstimo de dois bilhões de dólares. No entanto, ele não mencionou as ações da administração, e todo mundo é assim.”

Jonathan cerrou os dentes e, depois de um minuto, perguntou-me se eu queria beber alguma coisa.

“Você está muito ocupado. Você tem a lista?”

Jonathan tirou um documento da gaveta de sua mesa e adicionou LTCM antes de entregá-lo para mim.

“As coisas estão muito sérias. O governo terá uma grande dor de cabeça apenas com o LTCM, mas olhe para a lista.”

Esta era a lista de pedintes, e os nomes escritos lá foram nossos inimigos alguns dias atrás. Tínhamos lutado com tudo o que tínhamos, e os derrotados vinham implorar por suas vidas. Eles estavam pedindo a Jonathan que lhes emprestasse dinheiro para que pudessem evitar a falência.

“……”

Não pude falar depois de examinar a lista, pois bancos famosos e fundos da hedge encheram a página. Não eram apenas eles, mas seus clientes, pensões e produtos que chegavam aos trilhões. Se todos eles faliram, a crise financeira resultante seria catastrófica. Eu vi um monitor na parede.

“Aumenta o volume.”

Eu ouvi o chefe do Tesouro dos EUA falar.

“O mundo pode estar passando pela pior crise financeira global em setenta anos, agora.”

Ele estava mencionando a Grande Depressão, e nossos rostos ficaram sombrios. Este foi o ponto de viragem e sentei-me ao lado de Jonathan depois de desligar o monitor. Nós olhamos a lista.

“Os bastardos gananciosos. Eles não querem se desfazer do dinheiro mesmo enquanto estão caindo, apesar de saberem o que vai acontecer.”

Jonathan estava seriamente zangado. Embora tenhamos começado a guerra financeira russa, fomos os vencedores e não nos culpamos pelo que aconteceria aos perdedores após sua derrota. Obviamente, Jonathan pensou que ele e eu seríamos mais realistas se fôssemos os perdedores. Jonathan estava extravasando sua raiva para mim, e eu vi a luz sanguinária que eu tinha visto em minha vida anterior pela segunda vez agora.

“Eles estão trazendo para si mesmos.”

“Conclua a programação de hoje, Jonathan.”

“Umm-“

“Eles têm que enfrentar a realidade e vão descobrir que ninguém pode lhes emprestar dinheiro, pois continuam implorando”.

“O Tesouro e o Banco Central vão intervir, pois a situação é bem grave.” ¹

A maioria dos fundos da hedge tem seus escritórios em paraísos fiscais, o que significa que eles não eram estritamente empresas americanas. No entanto, o Tesouro dos EUA teve que salvá-los, o que levantaria questões.

“O governo não pode salvar todos eles, e eles terão que vir até você.”

“Eu não quero, e todos eles podem simplesmente morrer.”

“Convide-os aqui, vou marcar um encontro.”

“Nós vamos…”

Jonathan saberia o que essa chance significava. Ganhamos dinheiro e fama, mas essa chance significava que teríamos a intrincada teia de conexões, histórias de clientes, organizações e pessoas dos fundos da hedge ao mesmo tempo!

Eles perderiam suas empresas. A razão pela qual Jonathan não estava ansioso era ver a ganância deles diretamente. Discutimos a situação e concluímos depois de escolher o melhor entre os bancos falidos e os fundos da hedge que escolheríamos.

“Jonathan, vá em frente e leve tudo o que eles possuem.

***

Não era apenas Jonathan quem tinha coisas para fazer, e eu também tinha algo grande na minha frente. Voltei para o meu escritório na Coreia e Yeonhee Woo balançou as chaves do carro após terminar os preparativos. Pegamos a estrada para Gimje e, depois de vagar pela montanha por um tempo, também recebi uma mensagem.

[Você descobriu uma masmorra.]

Como Yeonhee Woo descobriu uma masmorra sozinha, ela também tinha o título de Exploradora. Olhamos um para o outro e começamos os preparativos. Marquei os perímetros com a linha de pesca e colei a placa de sinalização. Liguei para Choi no caminho para Seul e pensei que esses preparativos se tornariam uma espécie de ritual após a descoberta de uma masmorra.

Portanto, eu estava começando a construção da próxima masmorra antes de entrar na masmorra classe F que quase me matou na primeira vez.

“O hospital psiquiátrico começou assim.”

Yeonhee Woo comentou depois que terminei meu telefonema.

“Será amanhã.”

“Eu tenho algo para preparar?”

“Durma bem. Você não será capaz depois de amanhã.”

“E?”

“Escreva seu testamento se não quiser. Há uma grande possibilidade de não voltarmos.”

No entanto, apesar das probabilidades, a conta do Unicórnio voltou com resultados surpreendentes. Agora era a minha vez.

EN: O Federal Reserve System, o banco central dos Estados Unidos, foi fundado pelo Congresso para fornecer um sistema monetário e financeiro seguro, flexível e estável.[↩]

Capítulo 67

Tradutor: Otakinho

[Yeonhee Woo se juntou a seu grupo.]

“Lembre-se disso antes de entrarmos. O Líder-”

Yeonhee Woo não tropeçou como antes, apesar de carregar uma mochila nos ombros e segurar seu arco. Ela falou enquanto mantinha o equilíbrio. Sua voz tremeu, no entanto.

“As ordens do líder devem ser seguidas.”

“Se eu morrer, você morre. Se você morrer, eu morro. Lembre-se de que todas as minhas ordens são para nós dois.”

“Estou pronta.”

“Estamos entrando.”

Eu pisei primeiro na barreira azul e ouvi a voz tensa de Yeonhee Woo enquanto eu entrava na escuridão.

“Eu entendi. Uma habilidade de classe F Visão Noturna e três missões.”

“Estamos indo para a sala de entrada.”

Eu ouvi a porta ranger, e a sala de entrada estava segura como da última vez. Apenas a escuridão nos esperava lá, e eu confirmei o número de portas primeiro olhando para as paredes. Depois que a masmorra foi reiniciada, havia apenas uma porta. Não tínhamos escolha a não ser abri-la. Yeonhee Woo estava desenhando o mapa e sua caneta esferográfica estava tremendo. Eu falei com ela.

“É natural sentir medo e ansiedade. Você pode chorar ou gritar ao vê-los, e é uma resposta normal em sua primeira batalha. Só não saia da minha vista, e eu só preciso que você faça isso.”

“Eu entendo.”

Yeonhee Woo falou enquanto olhava por cima do meu ombro, e ela ficou quieta.

“Iremos para o primeiro corredor.”

Falei quando abri a porta de madeira e vi que não havia armadilhas. O corredor estava silencioso, mas foi apenas um momento depois que ouvi passos correndo em nossa direção. O número deles não era muito, e estimei três ou quatro no máximo. Eu segurei uma adaga em uma mão e uma espada longa na outra e esperei calmamente.

Eu vi dentes afiados e a cabeça do monstro e apunhalei minha adaga entre seus olhos. O monstro se jogou sobre mim com a adaga enfiada na testa e eu recuei para evitar o ataque. Eu pisei em sua cabeça enquanto ele olhava para mim e o ouvi engasgar com o barulho alto, atrás de mim.

Enquanto os sons se aproximavam, ninguém entrou em minha visão, o que me deu tempo para me preparar. Eu puxei a adaga pisando em seu rosto e olhei ao nosso redor.

[Você derrotou um Soldado de Patrulha Declan.]

[Você ganhou 1 ponto.]

[Pontos acumulados: 163.]

[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 33/60]

Fiquei surpreso quando dois vieram até mim ao mesmo tempo. Enquanto eu segurava duas armas, não tinha intenção de usá-las simultaneamente. Não tive medo de largar uma arma, conforme a situação exigia, e abandonei a longa lâmina depois de perfurar um monstro com ela.

Foi quando eu estava dando um passo para o lado quando o terceiro veio correndo em minha direção. Percebi que era tarde demais para desviar, pois era muito rápido. O monstro tentou arranhar meu rosto com suas garras e eu o apunhalei ao mesmo tempo.

Enquanto eu estava atordoado por um segundo quando minha cabeça foi atingida, eu senti minha adaga acertar e raspar seu rosto enquanto eu tombava para trás com o golpe corporal. Consegui reverter a situação no último momento, com o vira-lata embaixo de mim. Embora sua mão fosse grande o suficiente para cobrir meu rosto, eu podia ver entre suas longas garras. Ele estava tentando me morder e me empurrar para trás, mas usei minha adaga para rasgar a garganta do vira-lata.

[Yeonhee Woo usou Cura Física.]

[Suas feridas cicatrizam um pouco.]

Consegui me sentar e minha adaga foi enfiada em seu peito. Eu o esfaqueei pela última vez, e depois que a mensagem de morte apareceu, eu me levantei. Limpei o sangue em meu rosto e olhei para Yeonhee Woo.

Ela estava olhando em minha direção com o rosto congelado. Ela não foi capaz de superar sua repulsa e medo. Yeonhee Woo congelou, e apenas seus olhos selvagens olharam para mim. Fiquei surpreso por ela ter conseguido usar a habilidade e, embora eu não precisasse, o tempo de espera foi curto de qualquer maneira.

Apontei atrás de mim com o polegar para o vira-lata que mal respirava com minha espada longa presa em seu abdômen.

“Acabe com ele.”

Eu não precisei dar a ela minha adaga, pois Yeonhee Woo tinha uma em sua coxa. Ela só precisava tirá-la e acabar com o monstro, como eu a ensinei como usar uma. Seria fácil acabar com a vida do monstro, mas era difícil para ela porque ele tinha um corpo humanoide.

Mesmo que o monstro não tivesse a forma humana, matar algo grande era assustador para os civis. No entanto, Yeonhee Woo precisava fazer isso, e ela lentamente tirou a adaga em sua coxa. Ela se moveu lentamente para ficar ao lado do monstro se contorcendo. Embora eu não pudesse ver seu rosto, eu sabia qual seria sua expressão. Eu falei enquanto olhava para ela.

“Basta esfaquear o mais forte que puder em qualquer lugar no peito.”

Não falei alto, mas minha voz soou porque tudo estava muito quieto. Yeonhee Woo tinha congelado, e eu pensei que talvez fosse muito cedo. Se ela esquecesse que era uma curandeira, ela poderia se acostumar com isso. A questão era se a masmorra esperaria por ela.

Eu estava andando até ela quando ela falou em voz alta.

“Espere!”

Eu parei de me mover.

“Espere um minuto…”

Yeonhee Woo se ajoelhou e colocou a ponta da adaga no peito do monstro como ela tinha feito no banheiro. Ela colocou seu peso na adaga.

[Você obteve 1 ponto.]

[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 35/60]

Yeonhee Woo estava quieta enquanto se curvava sobre o monstro, mas achei que ela estava chorando.

“Prepare-se e siga-me.”

Eu vi uma caixa de masmorra mais longe, e era a habilidade Pele de Ferro. Esta habilidade endureceu uma parte do corpo e bloquearia melhor os dentes dos monstros.

***

A atenção de Yeonhee Woo estava em seus dedos pegajosos, e ela olhou para o sangue espesso que os cobria.

“O sangue deles é vermelho como nós…”

A razão pela qual os filmes de fantasia tornaram o sangue de seus monstros verde foi para evitar a censura. No entanto, isso era realidade. Voltamos para a sala de entrada e eu estava instalando uma armadilha mais complicada do que antes.

“Ei.”

Ela olhou para mim em vez de responder.

“Você se saiu bem no corredor e usou com sucesso sua habilidade.”

Yeonhee Woo parecia surpresa, mas seu desempenho tinha sido aceitável. Durante os testes de Julgamento, quando as pessoas viram monstros pela primeira vez, muitas pessoas simplesmente os ignoravam. Alguns gritavam loucuras, choravam por suas mães e até se apegavam àqueles que tentavam lutar. As mulheres olhavam para os homens e gritavam para eles fazerem alguma coisa.

Eu armei a armadilha e não pensei que precisava avisá-la sobre pisar nela. Ela já sabia, e seus olhos pareciam estar analisando cuidadosamente a armadilha. Nós nos movemos novamente para a porta que levava ao primeiro quarto. Na minha tentativa anterior, eu já tinha sido atacado aqui por cerca de vinte vira-latas antes, e talvez desde que eu disse isso a ela, ela estava tremendo como uma criança.

Ela estava apenas segurando seu arco e eu sussurrei em seu ouvido antes de abrir a porta.

“O que eu disse para fazer quando você descobrir que não consegue se controlar?”

“Se concentrar.” Yeonhee Woo repetiu as palavras.

“Não se esqueça de suas habilidades mentais.”

Caçadores como Yeonhee Woo encontraram sua força compartilhando as emoções dos outros. Compartilhando minha resolução e ódio por esses vira-latas e sentindo minha determinação de acabar com eles.

“Concentre-se em mim.”

O corpo de Yeonhee Woo parou de tremer depois dessas palavras.

Capítulo 68

Tradutor: Otakinho

Yeonhee Woo sentiu seu mundo desmoronar quando os monstros vieram pulando da escuridão pela primeira vez. Ela percebeu o quão insuficiente sua imaginação tinha sido, apesar de ter pensado que estava “preparada”. Que risível! Yeonhee Woo simplesmente não conseguia imaginar a realidade dos gritos e rugidos dos predadores caçadores, o fedor pútrido dos comedores de carniça e o cheiro de ferro de seu sangue, e a velocidade aterrorizante dessas criaturas.

Os monstros que Sunhoo desenhou eram reais, e ela podia sentir as emoções vindas dos monstros. Ela estremeceu com a fúria e fome dos monstros por Sunhoo, e ficou horrorizada com seu frenesi para rasgar e destruir seu abdômen, para festejar em suas entranhas macias. Seu mundo desmoronou pela segunda vez quando Sunhoo sentou-se sobre o monstro para apunhalá-lo. Não era uma batalha entre o bem e o mal, a masmorra era uma guerra pela sobrevivência.

Os padrões entre monstros e humanos não existiam lá, e o homem que sobreviveu era um estranho para Yeonhee Woo. Seu rosto ficou branco quando o homem ensanguentado veio até ela para exigir que ela mergulhasse uma adaga em um monstro.

Agora, seu mundo estava prestes a desmoronar pela terceira vez devido ao homem parado na porta e o pesadelo que ela podia ver além de seu ombro. A sala além estava cheia de monstros, e seus preparativos mentais não funcionaram. Os gritos e a selvageria das criaturas que queriam matá-la eram um inferno. E no inferno, em vez de fogo, havia escuridão, e monstros gritavam em vez de pecadores. Corpos de monstros sangrando, ainda se contorcendo e se debatendo se amontoaram na frente do homem.

“Curar!”

Yeonhee Woo usou sua habilidade, ao se lembrar de uma coisa que o homem havia dito. Se ele morresse, ela morreria também. Se ele morresse, os monstros viriam atrás dela pela porta atualmente bloqueada pelo homem e suas lâminas. Ela não conseguia desviar os olhos de seus olhos amarelos brilhantes, pois estavam cheios do instinto assassino. Yeonhee Woo estremeceu novamente e se sentiu tonta. Seu mundo estava se tornando uma ruína, mas um grito humano encheu seus ouvidos. Era do homem.

[Você não pode usar essa habilidade.]

[Tempo de espera: 03:30]

Ela ainda poderia usar a ‘Mão de Marie’, mas um monstro avançou sobre ela quando Sunhoo tropeçou por um momento. Ela encontrou seus olhos, e os movimentos do monstro foram muito rápidos quando ele investiu contra ela.

“Não!”

Yeonhee Woo gritou não para o monstro, mas para o homem, pois a sala ficaria cheia de monstros quando ele se movesse de sua posição. Foi logo após seu grito que ela viu o corpo do monstro no chão com uma flecha saindo dele.

Ela se lembrava de ter gritado com Sunhoo, mas não se lembrava do que fez com seu arco. Ela voltou a si agora enquanto apunhalava o peito do monstro. Yeonhee Woo ficou surpreso quando o homem falou.

“Boa!”

Ela olhou para o homem, e enquanto o homem estava agora ansioso novamente depois de confirmar o que ela havia feito, ela pôde ler naquele breve instante que seus olhos se encontraram que ele a elogiou. O mundo de Yeonhee Woo foi restaurado novamente, e ela colocou uma flecha em seu arco enquanto cobria suas costas.

***

[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 54/60]

[Pontos Acumulados: 184]

Havia dezenove monstros na primeira sala, e agora havia seis sobrando antes que a missão fosse concluída. Não houve outros monstros após a última mensagem. Embora os vira-latas tivessem alguma inteligência, eles não eram espertos o suficiente para se esconder quando podiam atacar.

“Claro.”

Voltamos para a primeira sala enquanto passávamos pelos cadáveres até que não vimos nenhum. Nós dois sentamos no chão, e Yeonhee Woo me ofereceu uma pílula branca com a mão ensanguentada. Embora minha adaga estivesse com a Ira de Odin e meu braço esquerdo tivesse sido endurecido pela habilidade Pele de Ferro, não podíamos ir para a próxima sala assim. Engoli a pílula e me deitei.

“Continue a me curar enquanto eu descanso um pouco.”

Não consegui dormir imediatamente e ainda havia algumas dores, apesar do analgésico. As cenas que acabei de ver voaram. Tentar proteger Yeonhee Woo era um luxo, e eu tive que esquecê-la quando fui para a batalha. Então, eu apenas improvisei enquanto lutava corpo a corpo, apesar de ser uma batalha entre fracos. Se meus níveis aumentassem, não precisaríamos fazer isso novamente. Até então…

[Yeonhee Woo usou Cura Física.]

[Suas feridas cicatrizam um pouco.]

A mensagem surgia mesmo quando meus olhos estavam fechados, enquanto ela estava fazendo seu trabalho. Curandeiros brilhariam em momentos como este, especialmente quando o grupo estava fraco. Lembrei-me de quando deixei um vira-lata passar, quando ele correu para ela, apesar de estar quase morto. Achei que ela conseguiria e não me mexi da minha posição. Ela tinha feito isso, e eu estava orgulhoso dela pelo que ela gritou na época.

“Não!”

Ela gritou isso para que eu não me movesse, e a batalha acabou. A vitória significou muito, pois aprendemos que poderíamos limpar uma sala como esta sem usar O Homem que Superou a Adversidade ou uma insígnia. Não senti a dor, pois ela havia diminuído o suficiente para eu dormir.

***

Eu ouvi a voz de Yeonhee Woo em meu ouvido, e ela estava dizendo que não podia mais aplicar suas habilidades. Meu braço direito estava ferido o suficiente para que eu não pudesse segurar a espada, mas agora eu podia movê-la facilmente. Cerrei meu punho para testar se estava pronto para lutar novamente.

“O tratamento terminou e eu ganhei uma caixa de prata por completar o tratamento de um membro do grupo pela primeira vez.”

Eu vi que ela segurava um colar em uma das mãos e o estendeu para mim.

[Medalha de Restrição (Medalha)

Efeito: Restringe o alvo.

Classe: E

Tempo de espera: Sete dias]

Peguei em silêncio e coloquei no pescoço. Não precisávamos de palavras, ela se lembrava de seu contrato em silêncio. Ela deveria me dar qualquer item que pudesse entregar, mas eu não esperava que Yeonhee Woo reagisse dessa forma. Ela deveria ter percebido o valor dos itens, mas não parecia insatisfeita ao olhar para mim. Yeonhee Woo falou.

“Se voltarmos vivos, certo?”

Eu concordei. Eu daria a ela o dinheiro conforme estipulado no contrato. Ela gostava tanto de dinheiro? Eu sabia como era estúpido presumir que conhecia uma pessoa. O que importava era que ela tinha um objetivo forte. Ela falou novamente.

“Há uma caixa de masmorra aqui.”

Capítulo 69

Tradutor: Otakinho

Nossa principal prioridade era garantir uma Insígnia de Fuga, e eu disse a ela para ficar para trás enquanto eu estava na frente da caixa de masmorra. Yeonhee Woo moveu-se para o ponto mais distante da sala longe de mim, pois ela sabia que eu poderia ser amaldiçoado e atacá-la. Ela parecia nervosa, e ela poderia fazer o que eu a instruí a fazer, se o pior cenário acontecesse?

“Vou abrir a caixa.”

Yeonhee Woo acenou com a cabeça, e estendi minha mão em direção à caixa. Eu vi uma mensagem.

[Você vai abrir a caixa?]

“Sim.”

Eu vi um flash de luz.

[Seu Vigor aumentou em 9.]

[Vigor: F (23)]

Fiquei satisfeito com o resultado, pois o número era aleatório entre um e dez. Na verdade, tive muita sorte e enviei o sinal de tudo limpo para Yeonhee Woo. No entanto, ela não veio até mim, mas parou à distância. Eu a avisei sobre maldições, mas ela parecia aliviada, como se tivesse sentido minha paz interior. Eu nunca tinha formado um grupo com o tipo dela e tinha evitado o Segundo Male, que usava habilidades mentais, a todo custo. Eles eram raros e formidáveis, e eu estava certo evitando-os quando vi Yeonhee Woo sentir minhas emoções. E se eles tivessem se juntado ao meu grupo com intenções maliciosas?

O corpo de Yeonhee Woo tremeu naquele momento.

[Yeonhee Woo usou Curar Medo.]

Ela pareceu surpresa, e a flecha em seu arco foi apontada para mim. Falei com calma.

“É assim que se faz. Você usou uma habilidade desnecessariamente, mas se saiu bem.”

Yeonhee Woo estava pedindo uma explicação com os olhos.

“Eu estava pensando no passado e não esperava que você reagisse a isso.”

“Desculpa. Eu deveria ter esperado um pouco mais.”

O arco de Yeonhee Woo foi virado para apontar para o chão.

“Não, você está indo bem como eu te ensinei.”

“Mas.”

“Temos tempo, pois minhas habilidades estão em espera. Podemos desacelerar um pouco.”

Embora os curandeiros mentais fossem uma faca de dois gumes, eu não precisava mais temer as caixas de masmorra. Yeonhee Woo sabia que ela não poderia sobreviver sozinha sem mim, então ela era confiável. Eu fiz a ela uma pergunta do teste da masmorra.

“Que portas você vê?”

“Há uma em cada direção, e aquela de onde entramos nesta sala.”

Ela não tinha aberto uma porta sozinha e estava nervosa agora. Embora precisemos ser cautelosos com as armadilhas de agora em diante, as armadilhas da classe F eram primitivas e nos davam pontos. Descobri a mesma armadilha da minha primeira visita, embora, é claro, a masmorra tivesse sido reiniciada. Yeonhee Woo estava encostada na parede atrás de mim.

“Você vê aquele barbante na maçaneta? Devemos cuidar disso primeiro.”

Ela assentiu rapidamente.

“É sua vez.”

Mudei de posição e ela olhou para sua adaga enquanto eu agarrava as alças de sua mochila com as duas mãos.

“Estou cortando agora.”

Yeonhee Woo moveu o braço enquanto falava.

[Você recebeu 1 ponto.]

No momento em que a mensagem apareceu, eu puxei Yeonhee Woo o mais forte que pude em minha direção e caímos juntos em uma pilha. A porta explodiu com um estrondo e fragmentos choveram sobre nós. Depois de alguns minutos, me levantei primeiro e estendi minha mão para ela. Ela ainda estava olhando para a enorme bola de pedra que acabara de balançar na corrente acima de nós, que agora havia parado de balançar. Ela pegou minha mão e a dela estava fria quando a levantei.

“Parabéns. Você foi a segunda a completar a missão oculta.”

Recitei a mensagem que ela estaria lendo.

“Você ganhou uma caixa de bronze como recompensa.”

Seus olhos estavam se movendo enquanto ela lia o texto que eu não conseguia ver, e vi um flash de luz brilhante em seus olhos quando a caixa se abriu. Eu sabia sem que ela falasse que não era uma insígnia ou um item, pois seu olhar ainda estava olhando para frente. Seus lábios se abriram.

“Meus atributos de habilidade foram aumentados. A mão de Marie agora é F (6).”

***

Embora a Ira de Odin fosse uma habilidade formidável, seu ponto fraco era que eu só podia usá-la trinta minutos por dia. No entanto, não ousei abrir a porta seguinte sem poder usá-la.

[Tempo de Cooldown restante: 21 horas, 30 minutos e 21 segundos]

[Tempo de Cooldown restante: 21 horas, 30 minutos e 20 segundos]

Estávamos esperando a contagem regressiva terminar, e Yeonhee Woo estava deitada com os olhos fechados. Sua respiração estava estável e, quando estava prestes a colocar um cobertor sobre ela, ela abriu os olhos.

“Não estou dormindo.”

“Eu sei. Descanse enquanto pode.”

“Há quanto tempo estamos aqui?”

“Quatro horas.”

Yeonhee Woo fechou os olhos novamente após ouvir minha resposta, e ela deve ter pensado que o tempo estava passando devagar. Eu a teria treinado se ela fosse uma combatente, mas de certa forma, o descanso era um treinamento para ela. Eu estava praticando com minha adaga quando a notei olhando para mim. Eu havia tirado a camisa e estava todo suado, pois vinha treinando como se minha agilidade tivesse subido para classe E depois de usar a insígnia ou acionar O Homem que Venceu a Adversidade.

Isso não era para a luta com o chefe, mas para derrubar aquele com as duas cabeças. Eu falei com ela.

“Diga o que quiser.”

“Isso está realmente bem?”

“O que?”

“Mim. Eu não estou fazendo nada enquanto você luta na minha frente.”

“Isso é o que um curandeiro faz. Você só precisa me apoiar e eu preciso fazer o resto. Não tente mais nada, pois é perigoso.”

“O que seus ex-companheiros fizeram?”

A pergunta foi repentina, e ela esperou silenciosamente pela minha resposta. Eu não tinha mencionado essas pessoas para ela, mas entendi por que ela fez a pergunta. Se eu soubesse que haveria recompensas por ser a segunda pessoa a descobrir uma masmorra e a segunda a remover uma armadilha, a implicação era que outra pessoa já estivera comigo antes. Se eu tivesse monopolizado as primeiras recompensas, como ela presumia, a única maneira de saber sobre as recompensas de ser o segundo seria se outra pessoa estivesse comigo. Eu não poderia criticar sua lógica, certamente ela tinha sido uma professora competente.

Yeonhee Woo tirou uma toalha de sua bolsa e me entregou. Eu estava prestes a receber, mas ela apenas balançou a cabeça.

“Continue assim.”

Yeonhee Woo ficou atrás das minhas costas e me enxugou, e eu senti seus dedos macios junto com a toalha. Sua respiração estava quente, e isso nunca tinha acontecido antes. Na minha vida anterior, eu só senti os olhares dos freelancers que reuni para ampliar meu grupo, porque segurança vem com números. Eu fiz uma pergunta a ela.

“Isso é tudo?”

“O que?”

“Você não está me fazendo mais perguntas quando claramente quer.”

“Sinto muito por fazer você se lembrar de memórias dolorosas. Essa pessoa… deve ter ido contra suas ordens.”

Sua resposta foi inesperada.

“Não se preocupe, vou seguir suas ordens quando elas significarem a sobrevivência para nós dois.”

Yeonhee Woo falou sério, como uma pessoa prestes a morrer. Eu dei um tapinha em seu ombro silenciosamente e me sentei. Não era ruim ter uma pessoa para conversar, embora não fosse esse o motivo de eu tê-la juntado a mim. Enquanto a masmorra estava silenciosa novamente, eu podia ouvir sua respiração e farfalhar. Isso me fez não pensar no passado na escuridão.

***

“Claro.”

A porta com a armadilha se abriu para um corredor vazio, e eu parei na frente da porta que dava para a próxima sala. Ela sabia o que fazer e eu não precisava dar ordens. Ela ficou com o arco levantado e eu lentamente me aproximei da porta. Não havia armadilhas e eu só precisava abri-la.

Meu coração começou a bater mais rápido de novo, e na minha vida anterior, isso continuou até eu entrar na classe A. Todos os caçadores preferiam batalhas de estouro de portão, ao invés de conquistas de masmorras por causa disso. Apontei para a porta e Yeonhee Woo acenou com a cabeça.

“Entraremos na segunda sala.”

Minha voz estava tensa e abri a porta enquanto falava. Fiquei arrepiado quando vi o que estava além da porta.

[Você ativou a Pele de Ferro.]

[Você ativou a Ira de Odin.]

Gritei para Yeonhee Woo, sem tirar os olhos da sala além da porta.

“Não me cure até que eu diga!”

Capítulo 70

Tradutor: Otakinho

Abrindo a segunda porta, vi o mesmo vira-lata cheio de pulgas e duas cabeças da última vez, embora não soubesse se era o mesmo monstro de antes. Eu sabia que era mais forte do que outros vira-latas, e o sistema o havia nomeado guerreiro. No passado, os caçadores de classe E tinham que carregá-lo em massa para matá-lo, e a única coisa positiva era que era o monstro mais próximo da porta.

O monstro se comportou da mesma forma que minhas lembranças, e jogou para o lado os outros vira-latas correndo em minha direção por trás e rosnou, afirmando seu domínio.

Os sons feitos pelas cabeças duplas eram ferozes, e nenhum outro monstro ousou avançar. No entanto, eu sabia que eles se tornariam hienas e correriam para me puxar para baixo como uma matilha, caso eu fosse enfraquecido pelo Alfa. Recuei quando o monstro veio em minha direção, pois minha força era muito baixa para enfrentá-lo com as mãos. Recuei para criar um espaço onde pudesse me mover, pois o monstro teve que abaixar a cabeça para passar pela porta. A entrada era uma vantagem. Já que um monstro tão grande apareceu, era natural que a respiração de Yeonhee Woo ficasse rápida. Eu olhei para o monstro.

“Você é um lobo ou um vira-lata? Mantenha esses vira-latas para trás.”

Embora não fosse me entender, o monstro deve ter sentido algo. Uma de suas cabeças se virou e fez um som de alerta para os outros. Enquanto o outro continuava a me encarar, uma emboscada seria impossível. Eu precisaria contra-atacar a primeira investida do chefe, pois essa situação era mais eficaz quando eu estava em desvantagem. O chefe não vai chamar os outros vira-latas para me atacar se achar que pode me derrubar sozinho.

A cabeça que havia se virado para trás agora olhou para mim, e o corpo do monstro se eriçou, e seu brilho tinha uma luz diferente. O monstro estava pronto e me lembrei do meu medo da primeira vez. No entanto, eu havia lutado contra vira-latas inúmeras vezes e, se não temesse, poderia fazer isso. Usei a Pele de Ferro para reforçar meu braço esquerdo como meu escudo e comecei.

***

‘Dê-me uma ordem!’

Yeonhee Woo estava prestes a gritar para Sunhoo para deixá-la curá-lo. As faíscas azuis seguindo a adaga de Sunhoo não pareciam tão perigosas quanto antes, já que o monstro não vacilou quando ele o esfaqueou. Em vez disso, o monstro havia derrubado Sunhoo, e enquanto ele conseguia se levantar novamente, havia sangue fluindo de sua boca. Embora Yeonhee Woo não soubesse muito sobre batalhas, ela sabia que o monstro era muito forte como Sunhoo a avisou. Ele derrotou Sunhoo tanto em força quanto em velocidade, e o monstro não vacilou quando foi ferido.

Por outro lado, cada momento era terrível para Sunhoo, já que o monstro simplesmente o mordia ou golpeava, não importava o quanto ele o atacasse.

‘Não!’

Yeonhee abafou um grito quando o corpo de Sunhoo voou, e o monstro o estrangulou contra a parede. Sunhoo conseguiu atacar com sua adaga uma vez antes que seu corpo ficasse mole. O olhar de Yeonhee Woo seguiu a adaga que Sunhoo tinha deixado cair de sua mão para a poça de sangue. Ela estava tentando desesperadamente não usar sua habilidade ou suas flechas.

-Não use nenhuma habilidade quando luto contra o monstro de duas cabeças. Posso parecer que estou morrendo, mas estarei esperando O Homem que Superou a Adversidade entrar em ação e, ao fazer isso, você deve…

Yeonhee Woo lembrou-se das ordens de Sunhoo, e seu olhar se moveu em direção à porta.

-Você tem que fugir o mais rápido que puder se os vira-latas forem atrás de você.

Sunhoo estava certo quando os monstros além da porta rosnaram cada vez mais alto de excitação. Ela queria tapar os ouvidos e sabia que a hora de correr estava próxima. Yeonhee Woo viu Sunhoo em dor e se lembrou de uma memória de seu passado. A família inteira foi pescar e um peixe escapou do balde. Embora tivesse se contorcido e caído no chão, ficou imóvel depois de um tempo, e seu pai o pegou. Ele começou a se debater novamente, mas os movimentos lhe disseram que o peixe estava morrendo.

Sunhoo era como aquele peixe agora, e ela queria fazer qualquer coisa que pudesse libertá-lo das garras do monstro. Ela tinha feito isso inúmeras vezes em sua cabeça. Contudo…

-Não use a mão de Marie neste momento, pois é para a luta contra o chefe. Você não pode suportar feridas tão profundas. Pense na sua sobrevivência, mesmo que pareça que estou morrendo. Não poderei ajudá-la nessa situação, então lembre-se disso.

Yeonhee Woo precisava seguir essas palavras se ela quisesse que ambos sobrevivessem, então ela tirou sua mochila para poder se mover mais rápido.

O grito de Sunhoo não foi alto, mas foi um sinal para ela, pois os monstros começaram a rugir e correram atrás dela. Ela se afastou de Sunhoo e começou a correr. O latido dos cães estava próximo quando ela voltou para a primeira sala. Yeonhee Woo olhou em volta, sua respiração difícil. O layout da sala era confuso, pois estava escuro. Ela estava mirando na sala de entrada porque se lembrou que ele havia armado armadilhas ali, como contingência final. Os instintos de sobrevivência faziam com que as pessoas descobrissem talentos ocultos e aumentassem sua concentração, e Yeonhee Woo pensava rápido e decidia rapidamente.

Ela não foi até a entrada porque a armadilha havia sido para quando todo o resto falhasse. No entanto, ela não ousou abrir outra porta e correu ao longo da parede.

Ela correu para um canto e olhou para trás com o arco erguido com as mãos trêmulas. No entanto, foi então que ela viu uma janela de mensagem.

[Você completou a missão ‘Um em Combate Solo’. Por favor, decida quem receberá a recompensa.]

Outra mensagem apareceu.

[Você recebeu 1 ponto.]

[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 28/60]

Então, a primeira mensagem apareceu novamente.

[Você completou a missão ‘Um em Combate Solo’. Por favor, decida quem receberá a recompensa.]

Uma nova mensagem surgiu para substituir todas as outras.

[Você recebeu 1 ponto.]

[Extermínio dos Declan: Soldados Declan Exterminados 29/60]

Yeonhee Woo percebeu que Sunhoo tinha vencido e estava vindo até ela, mas suas expectativas se despedaçaram instantaneamente. Dentes afiados e mandíbulas surgiram da escuridão. Yeonhee Woo suprimiu seu instinto de atirar imediatamente.

-O primeiro tiro é importante. Você será comida se não puder ferir criticamente um monstro com o primeiro tiro, então fique calma e atire nos olhos.

O monstro correu para ela quando ela atirou sua flecha.

***

Correndo pingando sangue, um vira-lata tinha desaparecido apesar da maioria deles me enxameando. Não pude persegui-lo, pois havia vinte correndo atrás de mim. Consegui matar o Guerreiro Declan usando a insígnia e O Homem que Superou a Adversidade, mas meu corpo estava rangendo apesar de não sentir nenhuma dor. As lutas reais eram diferentes das imaginárias, pois o monstro era muito poderoso. No entanto, esses vira-latas eu poderia controlar. Chutei um quando ele me atacou e, enquanto tropeçava um pouco, consegui me manter em pé. O próximo a mim perdeu o braço e terminei de matar todos eles em vinte segundos.

[Você completou a missão ‘Extermínio dos Declan.’]

[Você ganhou uma Caixa de Prata como sua recompensa de primeira conclusão.]

[Você ganhou 28 pontos de Força.]

[Força: F (50)]

Não tive tempo de ler as mensagens e me concentrei na que a seguia.

[Você completou a missão ‘Um em Combate Solo’. Por favor, decida quem receberá a recompensa.]

Isso significava que Yeonhee Woo ainda estava viva, pois eu receberia automaticamente a recompensa se ela morresse. Eu andava mancando e percebi que O Homem que Superou a Adversidade havia acabado quando entrei na primeira sala. Não pude ver ou sentir nada quando caí no chão. Ela deveria estar na sala de entrada, e a armadilha a teria ajudado a sobreviver. Ela pode estar tremendo, traumatizada e com medo. Eu não conseguia falar, apesar de um curandeiro estar ali, e meus olhos escureceram.

A princípio pensei que fosse sangue, mas tinha gosto de sal, não o sabor metálico de sangue. Alguma coisa molhada estava caindo no formato de gotas no meu rosto.

Uncategorized Past Life Returner

Deixe um comentário Cancelar resposta

Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.

Past Life Returner – Capítulos 61 ao 70

Capítulo 61

Capítulo 62

Capítulo 63

Capítulo 64

Capítulo 65

Capítulo 66

Capítulo 67

Capítulo 68

Capítulo 69

Capítulo 70

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.3

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.2

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.1

O Começo Depois do Fim – Capítulo 499

The Mech Touch – Capítulos 481 ao 490

The Mech Touch – Capítulos 471 ao 480

The Mech Touch – Capítulos 461 ao 470

The Mech Touch – Capítulos 451 ao 460

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.

Past Life Returner – Capítulos 61 ao 70

Capítulo 61

Capítulo 62

Capítulo 63

Capítulo 64

Capítulo 65

Capítulo 66

Capítulo 67

Capítulo 68

Capítulo 69

Capítulo 70

In this post:

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.