Capítulo 8: Razões para Matar

Tradução: Tinky Winky

 

Os bandidos lançaram sua armadilha em Elena e Sara, Akira estava assistindo de seu esconderijo entre as ruínas em destrossos. Quando os homens estavam mais confiantes e menos atentos, ele lançou seu próprio ataque surpresa. Escondido na névoa incolor, ele abriu fogo, e os homens nunca tiveram chance de retaliar. Seus gritos ecoaram nas ruínas enquanto o tiroteio unilateral se arrastava.

“Alpha, quantos mais faltam?” perguntou Akira.

Três estão mortos. Isso deixa cinco. A propósito, você só matou um. Aquelas mulheres ficaram com os outros dois.

“Sério? Esse é o retorno.”

Eu suponho. Ela não fez nenhuma tentativa de esconder seu descontentamento, e Akira franziu a testa. “Huh.” Akira tentou manter seu tom neutro, não querendo perturbá-la ainda mais. “Você realmente está disposto a ajudá-las?”

De jeito nenhum, Alpha respondeu, todo sorrisos. Sim, ela estava claramente irritada. É bom ajudar os necessitados, mas você, Akira, realmente precisa colocar sua vida em risco por estranhos que nunca viu antes ou com quem nunca falou? Afinal , você não está exatamente no topo da cadeia alimentar e, o mais importante, não posso deixar você morrer até terminar meu trabalho por você. Eu lhe disse que estaria em apuros se você morresse, certo?

Ela estava lembrando a ele que seu apoio não era gratuito — era um adiantamento para uma tarefa que ela queria que fosse feita. E se Akira morresse fazendo algo não relacionado aos negócios dela, ele percebeu, ele estaria efetivamente fugindo com o dinheiro dela. Não é à toa que ela estava infeliz.

“Oh, não, bem…” Ele procurou uma desculpa, lembrando o quanto ele devia a ela. “Você é tão incrível que eu imaginei que isso não seria problema. Pense nisso como uma prova do quanto eu confio em você para me proteger.

Oh, estou muito feliz que você tenha tanta fé no meu apoio. Realmente estou. Ela sorriu com tanta força que Akira hesitou, intimidado. A única resposta que conseguiu reunir foi seu próprio sorriso fraco.

Enquanto os homens atraíam o monstro para as mulheres, Alpha o detectou enquanto ainda estava longe. Ela percebeu que estava fora do alcance de Akira, então ela o fez se mudar para um local a uma certa distância de Elena e Sara, com a intenção de que as mulheres lidassem com isso se necessário. E ela o manteve informado da situação, esperando que ele fugisse assim que o combate começasse.

Mas em vez disso, Akira se aproximou de Elena e Sara e começou a assistir os eventos se desenrolarem. À medida que a situação piorava, ele ficou infeliz e pensativo, e então surpreendeu Alpha ainda mais.

“Alpha,” ele disse, “eu poderia matar todos aqueles caras com sua ajuda?” Você está pensando em salvar aquelas mulheres?

“Não posso?”

Alpha percebeu que estava determinada a ajudar se fosse possível. Teoricamente, ela respondeu em dúvida, sim, você poderia. Mas ainda seria arriscado, e não vejo por que você precisa se envolver.

“Então, eu provavelmente morreria mesmo com seu apoio impecável?”

Depende, mas você provavelmente sobreviveria se priorizarmos protegê-lo. A escolha mais segura ainda é não se envolver.

“Significan que poderíamos conseguir?”

Alpha foi forçada a concordar: ela não queria que Akira questionasse seu apoio, pois isso atrapalharia seus próprios planos. No entanto, ela não conseguia entender por que Akira era tão persistente.

Nós poderíamos, ela admitiu. Mas você ao menos me daria uma razão? Não posso elaborar um plano de ação apropriado de outra forma.

Akira ficou em silêncio. Alfa detectou infelicidade, frustração, desconforto, ódio e raiva em sua expressão – mas ela ficou confusa quanto ao motivo. Ele não estava em perigo e não conhecia as pessoas que estavam, mas suas emoções eram ainda mais fortes do que quando ele foi atacado nas ruínas. Alpha arriscou um palpite: no passado, Akira estava muito mal equipado e destreinado para se entregar a tais sentimentos; agora estava comparativamente seguro, habilidoso e bem armado. Talvez sentir-se mais seguro tenha permitido que essas novas emoções surgissem. E, no entanto, ela concluiu, isso não explicava por que ele as sentia tão fortemente.

Eles permaneceram em silêncio até que Akira finalmente percebeu que Alpha não o ajudaria a menos que ele lhe desse um motivo. Ele brevemente mexeu seu cérebro por uma desculpa plausível. “Vou fazer muito mais visitas a essas ruínas, e posso ser atacado novamente se caras como eles estiverem por perto. Não seria melhor matá-los agora?”

Depois de outro momento de reflexão, ele acrescentou: “Além disso, lembra como você disse que não tenho mais sorte? Boas ações podem trazer boa sorte. Talvez eu consiga alguma de volta se ajudar essas mulheres. Vale a pena arriscar.”

Alpha considerou a resposta de Akira. Ambas as razões que ele havia dado eram desculpas – ele já havia decidido matar todos os homens e estava apenas procurando justificar sua escolha. Ele estava dando razões para os assassinatos, não para o resgate. Ele não mataria os homens para salvar as mulheres – ele salvaria as mulheres para matar os homens.

Alpha supôs que Akira provavelmente estava julgando de acordo com algum padrão interno que nem mesmo ele entendia completamente. De acordo com esse padrão, ela supôs, os homens deveriam merecer morrer. Mas ela não conseguia entender os critérios de Akira. Depois de outro silêncio prolongado, Akira parecia desanimado. “Se vai ser tão difícil mesmo com a sua ajuda, esqueça.”

Alpha não queria nem uma fração dos sentimentos negativos de Akira direcionados a ela, e ela queria que ele confiasse em sua ajuda. Algumas vidas humanas eram um pequeno preço a pagar se isso agradasse Akira.

O que você está falando? ela respondeu. Ela parecia um pouco ofendida e não deu sinal de seus cálculos frios. Meu apoio tornará tudo mais fácil – Vai ser como comer um pedaço de bolo.

“Como?” disse Akira. “Vamos fazer isso então.”

Tudo bem. Vamos fazer isso rápido. Vamos começar nos movendo para a posição. Siga-me.

E como Alpha aceitou o pedido de Akira, o destino de Bubaha foi selado – por razões que tinham pouco a ver com o caçador desonesto ou suas vítimas.

Com o apoio total de Alpha, Akira lançou seu ataque surpresa em Bubaha. Atirou de uma posição segura, ele alinhou a linha azul da bala com a testa do homem e puxou o gatilho sem hesitar. Então ele continuou atirando para cobrir a fuga de Elena e Sara. E, no entanto, mesmo quando viu que elas haviam se intocado em um prédio, não sentiu nada como alívio – apenas o pensamento de que havia feito o que disse que queria fazer.

Akira, hora de se mexer, disse Alpha.

“Tudo bem.”

Akira obedeceu. Ele se abaixou em um beco, atravessou um prédio e se escondeu atrás de alguns escombros. Quando chegou ao próximo ponto de tiro, mirou na cabeça de um homem que nunca lhe fizera mal. Um toque de desconforto tocou seu rosto indiferente: ele realmente não odiava o homem – ele o detestava. Ele puxou o gatilho. Sua bala atingiu a cabeça do homem – muito mais frágil do que as monstruosidades implacáveis que foram projetadas para matar – e o derrubou em uma bagunça sangrenta.

Akira, hora de se mexer.

“Tudo bem.”

Akira mudou de um ponto de tiro para outro, sempre seguindo em frente antes de entregar sua posição. Alpha o guiou habilmente, e os homens nunca chegaram perto de localizá-lo.

“Por que eles não me notam?” ele perguntou, expressando uma dúvida repentina a caminho de seu próximo ponto de observação. Estou atirando neles bem de perto.” Porque você está atirando neles de um excelente ponto de camper1, Alpha respondeu. Não é difícil, desde que você escolha o terreno certo. E o nevoeiro incolor está tornando você mais difícil de ser detectado agora.

“Mas o nevoeiro não nos afeta também?”

Dificilmente. Você realmente acha que os scanners baratos deles podem se igualar ao meu poder de reconhecimento? Aqui nas Ruínas da Cidade de Kuzusuhara, eles podem estar com os olhos vendados comparados a mim! E com suas habilidades medíocres, você precisa de um grande handicap2 para vencê-los. Uma nota séria entrou na voz de Alpha. Portanto, não atribua isso à sua própria capacidade e suponha que você pode derrubar homens como eles facilmente. Eles não são moleques. Certifique-se de que você está absolutamente claro sobre esse ponto.

“Eu sei.”

Ele falou honestamente, e Alpha sabia disso, mas ela o avisou novamente, independentemente. Espero que sim, disse ela com um sorriso encorajador. Eu realmente espero.

“E-eu disse que sei”, respondeu Akira, confuso. Agora ele se preocupava por ter soado confiante demais. Ele se apressou cautelosamente mais uma vez.

A batalha unilateral continuou. Akira sabia exatamente onde seus inimigos estavam, e com Alpha o guiando infalivelmente, ele os pegou enquanto se mantinha escondido. Um após o outro, ele matou os homens ‘indefesos’.

O último se rendeu e implorou a Akira que poupasse sua vida. O menino ignorou seus apelos e atirou nele também.

Quando todos os bandidos estavam mortos, a névoa incolor começou a se dissipar. Mas em seu pânico, os homens não teriam chance, mesmo que a neblina tivesse se dissipado mais cedo.

Afinal, tinha sido uma reunião de pessoas azaradas. Akira, Elena, Sara, Bubaha e seus homens – todos lutaram desesperadamente para viver. Todos jogaram e testaram seus limites, esperando uma vida melhor. Aqueles que perderam, falharam ou erraram pagaram o preço por todo o resto. Os cadáveres dos homens, espalhados pelo chão, dificilmente foram os primeiros a cair no Leste, nem seriam os últimos.

O tiroteio diminuiu e – finalmente – cessou. No abrigo do prédio, Elena e Sara esperavam, mas não dava sinais de recomeçar.

“Está acabado?” Sara perguntou, recostando-se.

Elena verificou seus scanners. “Quase todos os sinais de vida próximos desapareceram ”, relatou ela. “Só estou pegando uma pessoa além de nós. Provavelmente quem atirou naqueles homens. Com a neblina se dissipando, seus instrumentos voltaram a ser mais confiáveis: ela podia distinguir entre seus atacantes e outros com certeza. Mas isso não significava que os últimos fossem amigáveis.

“Elena,” Sara perguntou, “parece que quem quer que seja virá por aqui?” “Não tanto quanto eu posso ver. O que você acha que eles estavam procurando?” “Se estou sendo otimista, então acho que alguém que estava por perto nos socorreu, embora estivessem em desvantagem de oito para três — oito para um, excluindo-nos. Isso o tornaria um inferno de benfeitor. Espero que tenha acontecido isso.”

Sara deixou a alternativa em silêncio. Ninguém é tão legal. Estou grata pelo resgate, mas quem sabe o que ele ou eles vão exigir em troca. Se é um homem e ele está atrás de nossos corpos, eu me pergunto se eu poderia fazê-lo se contentar apenas comigo. Claro, Elena irá se opor.

Observando o suposto ‘grupo’ desconhecido em seus scanners, Elena percebeu que estava se afastando delas. Eles não vão checar as pessoas que acabaram de salvar? ela imaginou. Se eles quisessem uma recompensa, eles viriam exigir uma imediatamente. Então por que não? Para evitar mais conflitos? Porque eles simplesmente perderam o interesse? Ou eles querem limpar os corpos primeiro?

O sinal de vida se afastou. Elena hesitou, então decidiu prosseguir. “Eu já volto”, disse ela. “Você espera aqui.”

“Tem certeza?” Sara perguntou, parecendo ansiosa.

“Eu vou ficar bem. A névoa incolor está muito mais fina agora, e não estou captando nenhum sinal hostil. Não vou exagerar, mas tenho que pelo menos agradecer.” Elena tranquilizou sua parceira com um sorriso rápido, então pegou algumas coisas e deixou o prédio sozinha. Como ela não precisava se preocupar com outros inimigos – seus instrumentos eram claros nesse ponto – ela partiu atrás de Akira correndo. Quando ela se aproximou, no entanto, o sinal no visor de seus instrumentos de repente ganhou velocidade – ele estava correndo para colocar distância entre eles. Ele estava escondido em algum lugar à sua frente, e embora ela não pudesse vê-lo, ela sabia que sua voz ainda o alcançaria.

“Espere!” ela gritou apressadamente. “Você é quem nos salvou, não é?! Quero te agradecer e te pedir uma coisa também! Você não vai vir aqui?!” Algo veio voando da direção de Akira. Um pedaço de papel enrolado fez um arco no ar e caiu aos pés de Elena. Ela pegou o papel, desdobrou-o e viu que estava enrolado em um cartucho de fuzil. “Fique longe” estava rabiscado nele.

O cartucho era apenas para pesar o papel ou também era uma ameaça? Elena não podia ter certeza. Como seu salvador parecia querer que ela mantivesse distância, ela permaneceu no lugar e gritou mais alto.

“Minha amiga foi baleada e não consegue se mexer! Nosso carro está estacionado perto da periferia, então, por favor, me ajude a carregá-la no caminho até lá! Eu vou te pagar por toda a sua ajuda! Eu sei que é pedir muito, mas você poderia nos ajudar um pouco mais?!”

Elena não tinha ideia com o que ela iria pagar. Certamente não com dinheiro — isso era necessário para as nanomáquinas de Sara. Ela estava preparada para barganhar, e até mesmo para dar seu próprio corpo, se necessário.

Outro objeto veio voando – uma caixa que continha remédios, conforme a escrita impressa na lateral. Uma inspeção mais aprofundada revelou um pedaço de papel preso dentro, com instruções de tratamento rabiscadas nele.

Elena decidiu que seu misterioso benfeitor pretendia dar o remédio para sua parceira. Ela também percebeu que ele não concordaria em ajudar a proteger o par. Antes de voltar para Sara, ela rapidamente rabiscou algo no papel e o deixou no chão.

“Tudo bem!” ela disse. “Obrigada pelo remédio! Vou sair agora, mas escrevi meu código de caçadora neste papel, então sinta-se à vontade para entrar em contato!” Ela balançou a cabeça na direção de Akira e então refez seus passos em direção a Sara. Quando ela se foi, Akira saiu e pegou o papel. Ela havia adicionado seu código de caçadora a ele, mas ele apenas olhou intrigado para a sequência de caracteres. “Alpha, o que é um código de caçador?” ele perguntou.

Nada para se preocupar até que você consiga um terminal de dados, Alpha respondeu. Apenas lembre-se de que o código de outro caçador é útil quando você deseja contatá-lo.

“Huh. Isso é novidade para mim. Eu também tenho um código?”

Não, mas o Escritório de Caçadores deve lhe atribuir um assim que você tiver um terminal de dados, supondo que você siga os procedimentos adequados. Mais importante, Akira, você tem certeza que não quer conhecê-las?

“Sim, tenho certeza. Não adianta sair do nosso caminho. Vamos nos apressar e ir para casa.”

Você não vai levar os pertences desses homens com você? “Vou deixá-los. Não é como se eles me atacassem ou algo assim.”

Entendo. Ela, na verdade, não viu. Akira fez questão de saquear os cadáveres dos dois caçadores que o atacaram antes. Por que esses homens eram diferentes? Ela decidiu que Akira deveria ter seus próprios critérios. No entanto, que princípios governavam seu comportamento? O menino havia resgatado as mulheres sem necessidade, sem se preocupar com sua própria segurança, e para quê? Ele não recebeu nenhuma recompensa, e até mesmo deu a elas alguns de seus preciosos remédios. E, no entanto, ele se recusou a protegê-las ou mesmo encontrá-las, como se não tivesse interesse no que aconteceria a seguir. Alpha não se incomodou em perguntar por que – ela sabia que seria tão inútil quanto quando ela exigiu uma razão para ajudar as mulheres. No entanto, ela continuou a especular, esperando por uma visão que a ajudasse a guiar Akira no futuro.

Akira e Alpha não perderam tempo deixando as ruínas para trás.

Sara sorriu fracamente quando Elena voltou e contou a ela o que havia acontecido. “Então, algum completo estranho nos ajuda, salva nossas vidas, até nos dá remédios e depois sai sem se apresentar, muito menos pedindo uma recompensa”, disse ela. “Quando você escolhe as partes boas, é o tipo de coisa que pode fazer você se apaixonar por alguém.”

Pintou um quadro atraente, até certo ponto, ela pensou. Mesmo assim, seu sorriso tornou-se tenso.

“Mas ele não deixou vê-lo, ouvir sua voz ou chegar perto dele,” Sara continuou. “E a caligrafia dele está bagunçada – talvez de propósito, para nos impedir de rastreá-la. Isso de repente torna difícil confiar nele.”

Elena retribuiu o sorriso tenso de Sara, igualmente desconfiada. “Você quer adiar o uso desse remédio?” ela perguntou. “Você vai se recuperar se esperarmos o suficiente, não vai?” Ela não estava ansiosa para pensar mal de seu benfeitor, mas seria Sara quem tomaria o remédio, e Elena não queria forçá-la. Sara balançou a cabeça. “Não, eu aceito. Ficar ferida não vai me fazer nada Boa.” Ela não acrescentou que se sentiria diferente se Elena fosse quem precisasse do remédio.

Sara abriu a caixa, tirou uma cápsula e a colocou na palma da mão. O próximo passo normalmente seria engoli-lo. Mas ela examinou a cápsula enquanto se lembrava das instruções rabiscadas no papel barato: Em uma emergência ou quando o tempo fosse essencial, dizia, aplique o conteúdo de uma cápsula diretamente em uma ferida em vez de engoli-la. Espere uma dor intensa.

Sara hesitou. Ela tinha certeza de que o remédio não era para ser usado dessa maneira. Poderia piorar seus ferimentos. Mesmo assim, ela decidiu arriscar.

Ela abriu várias cápsulas e aplicou seu conteúdo nas feridas em suas coxas. Como a nota havia avisado, a agonia se seguiu. Mas ao lado da dor, ela sentiu algo forçosamente reparando seus ferimentos.

Elena observou a evidente angústia de Sara com preocupação. Gradualmente, o tormento diminuiu. Depois de um minuto, quase desapareceu. Sara tentou se levantar e descobriu que doía apenas um pouco.

“Você tem certeza que deveria fazer isso, Sara?” Elena perguntou, observando-a com um toque de surpresa.

“Não se preocupe,” Sara assegurou a ela. “Parece que as coisas realmente funcionaram, porque estou pronta para lutar sem problemas. Talvez você devesse tentar um pouco também.” Ela mesma tomou uma dose adicional – engolindo uma cápsula desta vez, pois sua situação não era mais urgente.

Seguindo seu conselho, Elena também experimentou um pouco do remédio. Ela não estava gravemente ferida, mas estava espancada e exausta. Ela precisava se recuperar tanto quanto Sara.

Em pouco tempo, Elena sentiu a dor em sua cabeça desaparecer rapidamente. A experiência lhe dizia que o remédio não havia simplesmente suprimido a dor — na verdade estava curando seus ferimentos na cabeça a uma velocidade incrível.

Graças aos efeitos do remédio, Elena e Sara começaram a pensar em Akira como um salvador que não desconfiava, mas tinha motivos para guardar segredo. Elas sorriram uma para a outra, sentindo-se envergonhadas por sua falta de confiança, por mais necessária que fosse.

Sara riu para se livrar do clima. “De qualquer forma, agora sabemos que quem nos salvou é generoso. Não sei que empresa fez esse remédio, mas qualquer coisa que funcione tão bem deve ter sido cara. Não tenho certeza se gosto de dever tanto a alguém e nem mesmo ser capaz de dizer obrigada.”

“Eu escrevi meu código de caçadora para ele, mas eu nem sei se ele leu, muito menos se ele quer entrar em contato.”

“Isso é com ele. Ainda assim, vamos garantir que possamos pagá-lo de volta, se ele quiser.”

Elena riu também. “Bom ponto. Vamos nos concentrar no que podemos agora, e dizer ‘obrigada’ tirando o equipamento daqueles caras. Nosso salvador não parece interessado em suas coisas, e vendê-las pagará por suas nanomáquinas.” “Cara. Nós apenas continuamos acumulando dívidas com qualquer que seja o nome dele hoje.” “Você disse isso.”

As duas mulheres riram novamente.

Elena e Sara pegaram tudo o que conseguiram dos homens e voltaram em segurança para a cidade. Seguir os rumores tinha sido uma aposta, e elas quase pagaram por isso com suas vidas – ou pior. Mas elas ganharam dinheiro suficiente com os pertences dos homens para reverter suas fortunas em declínio. Elas tinham ganhado a aposta.

Fim do Capítulo 8.

Notas

1 – Camper – Quem nunca jogou um FPS e sempre que dava respawn encontrava alguém se escondendo em um cantinho específico? Os campers são esses jogadores que não se movimentam e “acampam” em determinado local do mapa.

2 – Se você conhece um pouco sobre apostas, já deve ter se deparado com a palavra handicap. O termo, que vem do inglês, significa “desvantagem” e é um dos mais comuns tipos de apostas esportivas utilizadas atualmente.

Isso significa que, no cenário das apostas, o Time A entrará em campo já perdendo por 1 a 0. Nosso “trabalho” como apostador é dizer se o Time A conseguirá superar ou não esta diferença.

Deixe um comentário