Capítulo 100: Coleta de Informações (1)
“Hum, com licença…” O garçom se mexia nervosamente quando voltou com o troco.
O homem caminhando até Seo Jun-Ho era bastante famoso. Seu nome era Ply e ele era tão obcecado por dinheiro que as pessoas o apelidaram de ‘Moneybug’, Inseto de Dinheiro. [1]
‘O que devo fazer?’
No final, o garçom fechou os olhos e se meteu entre eles enquanto ria nervosamente.
“E-eu posso te dar cerveja por conta da casa, então, por favor, não aja assim aqui…”
“Saia da frente.” O homem musculoso empurrou o rosto do garçom para o lado e sentou-se na frente de Seo Jun-Ho. Ele era careca e tinha um longo bigode. Ele parecia forte e Seo Jun-Ho podia sentir que ele realmente o era.
‘Hm. Em termos de Jogador… acho que ele estaria em torno do nível 60.’
Quando Seo Jun-Ho olhou para cima como se perguntasse por que ele estava lá, o homem coçou a cabeça antes de falar: “Ei, Jogador rico”.
Seo Jun-Ho olhou para ele com interesse. “Como você sabe que eu sou um Jogador?”
“As pessoas daqui geralmente não ostentam dinheiro assim. A menos que sejam nobres… Mas dá para ver que são nobres pelas roupas que usam.”
“Entendi.”
“Vou direto ao ponto. Meu nome é Ply e estou interessado em seu dinheiro. Vamos conversar lá fora.”
“Parece bom.” Seo Jun-Ho se levantou e estendeu a mão para o garçom caído para ajudá-lo a se levantar. Ele limpou seu ombro. “Vou comer outra hora. Tenho algo para resolver.”
“S-sim…”
Ply riu com seus lacaios, pensando que ele seria uma presa fácil. Eles seguiram Ply para fora do restaurante e levaram Seo Jun-Ho a um beco sujo.
“Achei que você queria conversar, mas não sei se esse é o melhor lugar para fazer isso.” O cheiro familiar e úmido de um beco enchia o ar.
Os homens riam enquanto o cercavam.
“Você é tão estúpido assim?”
“Você realmente não sabe o que está acontecendo?”
“O chefe está certo. Os Jogadores são burros.”
“Eu tenho que admitir, quanta coragem. Você não parece estar assustado.”
Seo Jun-Ho ignorou suas zombarias. “Quem aqui é bom em escrever? Levante a mão.”
Sua voz era tão confiante que um dos homens levantou a mão involuntariamente.
“Certo, você ganhou.” Seo Jun-Ho fez uma anotação mental de seu rosto e assentiu.
Ply ficou furioso. “Seu imbecil, por que o ouviu?! Abaixe a mão!”
Quando seu lacaio abaixou a mão, Ply olhou nervosamente para Seo Jun-Ho.
“Eu não gosto de enrolação. Entregue seu dinheiro e não vou te machucar. Vou até garantir que ninguém na cidade encoste um dedo em você.”
“Que típico.” Seo Jun-Ho enfiou a mão em seu inventário e vasculhou antes de puxar a mão. Os homens olharam com expectativa para seus dedos.
“Desculpe, mas isso é tudo que posso dar.” Ele mostrou-lhes o dedo do meio.
Seus rostos ficaram sombrios. Uma veia saltou na testa de Ply. “Tudo bem, vamos resolver da maneira mais difícil.” Ele acenou com a cabeça em direção a seus lacaios.
“Logo você vai entender que existem coisas mais importantes do que dinheiro.”
“Parece que ele precisa de um pouco de bom senso…”
“Não vai demorar muito, chefe.”
Eles não eram meros bandidos de rua.
‘Eles sabem como usar magia.’
Enquanto o cercavam, eles usavam magia para fortalecer as pernas. Ao atacar em um beco tão estreito, era impossível se esquivar ou escapar.
Seo Jun-Ho estava recuando, mas de repente, ele puxou a mão direita de trás das costas e a ergueu.
Ele atingiu a cabeça de um dos bandidos atacantes com as costas da mão.
‘Menos um…’
Quando o primeiro voou pelo ar e atingiu uma parede próxima, outro bandido tentou socá-lo de lado.
‘Ele fortaleceu seu punho com magia. Se eu realmente for atingido, posso quebrar um ou dois ossos.’
Seo Jun-Ho pegou o punho do bandido no ar e na palma da mão antes de usar o cotovelo para acertar o queixo dele. O bandido soltou um grito horripilante ao ser atingido. Seus olhos reviraram quando ele caiu no chão.
Um terceiro bandido correu para ele com um porrete. “Seu desgraçado!”
Seo Jun-Ho se abaixou e acertou o queixo dele com a palma da mão. De longe, parecia que tinha acabado de dar um tapa de leve nele, mas foi o suficiente. O terceiro bandido caiu de cara no chão.
“Huh? Esse cara…” Ply começou a ficar nervoso quando viu a rapidez com que seus três lacaios foram derrubados. Mas era tarde demais para voltar atrás agora…
“Peguei você!” Um homem grande e musculoso apareceu dando um chute na nuca de Seo Jun-Ho, mas ele agarrou o tornozelo do homem musculoso sem nem olhar para trás e girou o corpo dele como um bastão antes de acertar os lacaios restantes na cabeça.
Bang!
A cabeça do homem musculoso atingiu outro que estava indo na direção de Seo Jun-Ho.
“G-gah…!”
“Ahhh! Minha cabeça!” Eles agarraram seus crânios sangrando enquanto caíam e rolavam de dor pelo chão sujo.
“Esses arrombados inúteis!” Ply cuspiu em desdém. Mas, apesar do que disse, ele já havia percebido um fato crucial.
‘Não devíamos ter mexido com ele…’
Usando apenas a mão direita, Seo Jun-Ho eliminou seis dos subordinados de Ply sem dar um único passo. Ply também era forte o suficiente para eliminá-los, mas não desse jeito.
‘Devo lutar para matar…?’
Ele começou a agarrar o cabo do machado em sua cintura, mas acabou balançando a cabeça. Assassinato era um crime sério na cidade e esse cara não valia a pena. Além disso, mesmo que ele usasse seu machado, não havia garantia de que seria capaz de matá-lo com sucesso.
“…Pegue os outros. Vamos embora.” Ele ordenou ao último homem de pé antes de se virar.
“Ei, onde vocês pensam que estão indo? Vou poupá-los vier aqui. Se fugirem, vão virar homens mortos.” A voz de Seo Jun-Ho era suave, mas estava misturada com uma ameaça sutil.
“Droga!” Ply não pôde deixar de xingar novamente quando percebeu o quanto havia errado. No final, ele começou a caminhar lentamente em direção a Seo Jun-Ho.
“Anda logo. 3, 2, 1…”
Ele acabou correndo em direção a Seo Jun-Ho antes que a contagem regressiva chegasse a zero.
“Pelo menos você é mais rápido do que os seus lacaios. Que tal começarmos com você ajoelhado?”
“Sim, senhor.” Ele se ajoelhou sem hesitar e olhou para Seo Jun-Ho como se estivesse esperando ordens dele. Sua obediência era adorável. Seo Jun-Ho sorriu e chamou o lacaio que havia levantado sua mão antes.
“Aqui.” Ele lhe entregou uma caneta e papel. “Escreva tudo o que seu chefe disser.”
“Tudo?”
“O quê? Não quer escrever? Você quer se juntar aos seus amigos?”
“D-de jeito nenhum! Claro que quero escrever!” O homem agarrou a caneta com pressa.
Seo Jun-Ho se agachou para ficar no nível dos olhos de Ply. “É a minha primeira vez aqui, então tem várias coisas que eu não sei. Tenho certeza de que você será capaz de me ensinar algumas coisas.”
“Estou aqui há muito tempo, então sei de tudo.”
“É sério? Isso é bom.” Ele sorriu e deu um tapinha na cabeça de Ply. Ply riu nervosamente.
“Q-que tipo de informação você quer…?”
“Tudo.”
“…Oi?”
“Diga-me tudo o que você sabe. Eu vou decidir depois o que é importante ou não.”
“S-senhor, levaria mais do que algumas horas para contar tudo o que sei.”
“Do que você está falando?” Seo Jun-Ho inclinou a cabeça. “Se algumas horas não são o suficiente, então pode levar o dia inteiro. E se isso também não for o suficiente, pode levar a semana inteira.”
“…”
Ele tinha realmente estragado tudo dessa vez. Ply não teve escolha a não ser começar a falar.
***
“O bife e a sopa são muito bons aqui.”
“O chá também não é ruim.”
Era de manhã. Depois de se aquecer um pouco ontem à noite, Seo Jun-Ho foi direto para a cama. Seu café da manhã era a refeição pela qual ele havia pagado no dia anterior. Ply estava sentado à mesa ao lado dele e estava ocupado cuspindo informações.
“A Emily da loja de artigos gerais está preocupada com a diminuição do estoque.”
“Harmon, o capitão da guarda da cidade de Gilleon, recentemente começou a apostar e sua dívida está se acumulando.”
“O magnata que abriu recentemente uma loja na cidade tem um enorme excedente…”
O olho esquerdo de Ply estava escuro e machucado. Ele conseguiu esse machucado quando tentou escapar mais cedo e Seo Jun-Ho o pegou no flagra.
‘Hm. Não gosto que ele tenha tentado fugir, mas ele sabe mais do que eu esperava.’
Ply tinha mais informações do que Seo Jun-Ho esperava – informações que apenas os nativos saberiam e conhecimento que custaria uma fortuna para obter de guildas de informações.
“Sabe…” Seo Jun-Ho falou enquanto mastigava seu bife. “Você só tem falado sobre coisas relacionadas a dinheiro. Achei que você fosse famoso por aqui.”
“I-Isso mesmo. As pessoas me chamam de Goldberg ou Moneybug.” [2]
“Por que você não começa a me contar sobre outras coisas? Preciso de informações sobre os nobres por aqui.” Os nobres eram poderosos no Império Ruben e se ele quisesse estabelecer conexões com eles, seria melhor obter algumas informações primeiro.
“É que…” Ply olhou para ele antes de abaixar a voz. “Na verdade, nosso trabalho envolve cobrança de dívidas e juros ou cobrança de taxas de proteção.”
“Que caralhos… vocês são agiotas?”
Ply limpou a garganta. Em outras palavras, eles não saberiam nada sobre monstros ou nobres.
“Então você só sabe sobre coisas relacionadas a dinheiro?”
“Sim, mas não existe ninguém que saiba disso melhor do que eu. Afinal, sou um dos dois Canalhas de Gilleon.” Ele parecia estranhamente orgulhoso disso.
“Dois Canalhas? Quem é o outro?”
“O nome dele é Haus. Ele sempre foi ambicioso.”
“Ele também é um agiota?”
“Não. Ele administra antros de jogos de azar e pubs no distrito da luz vermelha. Ele engana seus Jogadores e dilui seu álcool com água. Ele é uma pessoa horrível.”
“Olha quem fala, você é um agiota.” Seo Jun-Ho bufou e baixou o garfo. “Então você está me dizendo que ele tem informações sobre nobres?”
“Como ele também administra locais privados para nobres, com certeza deve saber mais do que eu.”
“Parece bom. Mostre o caminho.”
“…Com licença? Para onde?”
“Para o antro de jogos de azar. Pode ir na frente.”
[1]. Seu nome também pode ser lido como ‘Mosca’ em coreano, mas o tradutor Coreano – Inglês achou que seria muito perturbador.
[2]. Pode ser lido como ‘Gold Bug’ (Inseto de Ouro). É um trocadilho.