Capítulo 101: Coleta de Informações (2)
Quando a tarde chegou, Seo Jun-Ho arrastou Ply para fora do Pousada Gota de Orvalho. Ele estava lendo uma pilha grossa de páginas enquanto caminhavam. Ele estava folheando as informações que Ply havia lhe dado.
“Moneybug, existe pelo menos uma pessoa nessa cidade que não lhe deve nada?” Seo Jun-Ho perguntou, estupefato.
“Aham, bem. Como eu disse, sou muito importante por aqui… Não tem lugar que meu dinheiro não chegue.”
“Essa cidade está uma bagunça.”
“…”
Sem surpresa, Ply não tinha muita informação sobre os nobres. Mas isso não significava que ele não tinha nenhuma.
‘Não importa o quão pobres eles sejam, nenhuma família nobre pediria dinheiro emprestado a um agiota.’
Mas, surpreendentemente, havia algumas crianças nobres que pediam dinheiro emprestado para bens de luxo ou jogos de azar. Para esconder suas ações de seus pais, eles tomavam emprestado de agiotas.
“Por que você não está cobrando as dívidas deles? É muito dinheiro. Você poderia simplesmente ir até os pais deles para receber seu dinheiro de volta.”
“Por que eu deveria? Só um dia de juros já é muito.”
“…Tem certeza de que vai conseguir reaver seu dinheiro?”
“Sim.” Ply falou com a confiança de um profissional. “Você sabe o que os nobres valorizam mais? É a reputação deles. A quantia que empresto a eles é baseada no valor de seu nome.”
“E se eles se recusarem a pagar de volta?”
“O maior medo de um nobre é dar vantagem a seus rivais políticos. Se eles se recusarem a pagar, posso vender suas informações e eles serão humilhados nos círculos sociais.”
“Estou impressionado por você ter sobrevivido até aqui.”
“Dá pra aprender algumas coisas quando está no comando de uma frau… quero dizer, de um negócio.” [1]
Sinceramente, Seo Jun-Ho ficou um pouco impressionado. “O que mais me surpreendeu é a maneira como você memorizou todas essas informações.”
“Apesar da minha aparência, eu tenho uma boa cabeça.” Era verdade. Ply sabia de todos que haviam emprestado, estavam tomando emprestado ou emprestariam dinheiro dele no futuro. Seu conhecimento nesse campo era incomparável.
‘Esse cara… ele é mais útil do que eu pensava.’
Definitivamente valeu a pena o esforço quando Seo Jun-Ho o espancou um pouco.
Ply de repente ficou sério. “Quando entrarmos no antro de jogos de azar, precisamos ficar atentos.”
“Por quê?”
“Haus tem apostadores profissionais em cada um de seus estabelecimentos. Eles atacam os convidados e tiram tudo deles, inclusive as roupas do corpo. Especialmente aquele cara chamado Fivur. [2] Quando ele se senta para jogar, ele pega tudo que está na mesa. Não brinque com ele, aconteça o que acontecer.”
Um momento depois, Ply se escondeu atrás de uma parede e apontou para um prédio despretensioso. “Aquele é o antro de jogos de azar.”
“Entendi. Vá esperar na pousada. Não quero que pensem que estou com você. Seo Jun-Ho ordenou.
“Sim, senhor.” Ele rapidamente se virou para sair. Esqueça a pousada, ele iria direto para seu escritório onde seus subordinados estavam escondidos.
“Se você não estiver lá quando eu voltar…” Mas Ply congelou ao ouvir as seguintes palavras de Seo Jun-Ho. “Bom, é melhor você estar lá.”
“Droga…” Pessoas como Seo Jun-Ho não teriam problemas para encontrar seu esconderijo de qualquer maneira. Além disso, se Seo Jun-Ho simplesmente perguntasse a Haus mais tarde, Haus rapidamente denunciaria Ply. Portanto, Ply se virou e sorriu brilhantemente. “Eu não faria isso. Estarei esperando na pousada.”
Seo Jun-Ho sorriu enquanto se virava e voltava para a casa de jogos. Dois grandes seguranças o pararam na porta.
“O teu dinheiro?”
“Eu tenho mais do que o suficiente.” Quando ele exibiu suas moedas de ouro, eles sorriram e bateram em seus ombros.
“Vá lá e vença.”
“É a noite perfeita para ganhar algum dinheiro. Entre.”
“Obrigado.” Ele sorriu e passou.
O antro de jogos de azar estava impregnado com o fedor de álcool e fumaça de cigarro.
“Eca, que cheiro desagradável.” A Rainha Gélida franziu a testa e cobriu o nariz. Seo Jun-Ho concordou com a cabeça.
“É difícil dizer se isso é um antro de jogos de azar ou um antro de ópio…” Ao passar pela fumaça, ele começou a ver alguns Jogadores jogando fora seu dinheiro.
“Merda! A roleta está quebrada?”
“Tsk, mais uma vez! Outra rodada!”
“Por favor, número 3… número 3… Não! Por que eu sempre perco?!”
“Não é muito diferente da Terra.” As pessoas jogavam roletas mágicas, cartas e dados. E, claro, a maioria estava trapaceando.
“Sim! Um Straight!” [3]
“Isso é loucura. Parece que Fivur vai levar todo o dinheiro essa noite.”
“Tsk… queria que fosse eu. Será que jogo uma rodada?
“Não. Você não pode jogar com essa quantidade de fichas. Dezenas de moedas de ouro circulam a cada jogo.”
‘Fivur…’
Era o homem que Ply havia mencionado. Ele caminhou até a mesa onde as pessoas estavam começando a se reunir.
“Hahaha! Garçom! Entregue uma taça de vinho para todos na plateia!”
“Uau!”
“Fivur! Fivur!”
“Ele com certeza é intenso.”
O jogo que eles estavam jogando era pôquer.
‘O jogo perfeito para atrair o público.’
Seo Jun-Ho realmente não tinha muita experiência com jogos de azar, além da aposta que havia feito com Gong Ju-Ha, mas conhecia as regras graças a filmes e programas de TV.
“Posso jogar?” Ele perguntou enquanto se sentava em uma cadeira vazia.
“Bom, você tem um rosto que nunca vi antes. Junte-se a nós.” Fivur sorriu.
“Cheguei aqui ontem.”
“E você veio direto apostar. Haha, eu gosto do seu estilo.” Fivur ergueu o copo. “As apostas são muito altas hoje. Você pode pagar?”
“Claro…”
Havia muito dinheiro na mesa, já que todas as fichas espalhadas valiam um ouro cada. Fivur assobiou quando Seo Jun-Ho trocou seu ouro por cem fichas.
“Você deve ser muito bom no pôquer. Você parece confiante.”
“Que nada. Afinal, apostar é sorte, não habilidade.”
Fivur riu. “Você tem razão. O jogo é baseado em pura sorte.” Ele olhou avidamente para as fichas de Seo Jun-Ho.
O croupier embaralhou as cartas e distribuiu uma mão para todos os jogadores.
“Que mão de merda.”
Seo Jun-Ho sabia que estava condenado desde o momento em que entrou no jogo. Ele sabia que não havia como blefar contra jogadores profissionais, mas mesmo assim decidiu apostar.
‘Me ajude…’
Ele encarou a Rainha Gélida, que estava sentada na mesa do jogo.
‘Eu confio em você…’
Ele estava disposto a perder algum dinheiro por enquanto. Pelo menos, até que ela descobrisse as regras.
***
Seo Jun-Ho balançou a cabeça. “Fold.” [4]
“Ooooh!”
“Incrível! Ele dobra perfeitamente todas as vezes!”
“Sorte de principiante, talvez?”
“Essa é a primeira vez que vejo Fivur perder dinheiro!”
Seo Jun-Ho jogou por cerca de uma hora. Ele havia começado com 100 fichas, mas agora tinha 270.
“Da esquerda, carta alta, carta alta, um par…Ah! Fivur mudou de mão novamente. Ele tem dois pares agora.” A Rainha Gélida flutuava sobre a mesa, espiando as mãos dos outros. Se soubesse as mãos de seus oponentes no pôquer, não perderia mesmo que quisesse.
“Raise.” [5]
“Oooh! Ele parece bastante confiante dessa vez!”
“Ele sabe de alguma coisa? Ou a Dama da Sorte está sorrindo para ele?”
Seo Jun-Ho venceu a rodada com uma trinca. Ele agora tinha 350 fichas.
“…” Haus estava assistindo da sacada do segundo andar. Ele acenou para um criado. “Quem é ele?”
“Acho que ele é um Jogador. Sua habilidade é incrível.”
“Habilidade? Você chama isso de habilidade?” Haus fez uma careta. Fivur era um jogador profissional que poderia virar qualquer antro de jogo de cabeça para baixo. Como algum Jogador aleatório continuava ganhando contra ele?
“Ele é muito suspeito… Por enquanto, leve todos os caras para a mesa dele.”
“Entendido.”
Haus agarrou o corrimão, seus olhos queimando de raiva. “Como ele ousa tocar no meu dinheiro!”
***
“C-Contratante!” A Rainha Gélida apontou com raiva para os novos Jogadores. “Eles estão todos trapaceando. Até o croupier os está ajudando!”
“Hmmm.” Seo Jun-Ho não ficou surpreso. Ele sabia que isso iria acontecer.
‘Mas estão um pouco atrasados.’
Ele tinha ganhado demais. Ele agora tinha 347 ouros, que eram 3,47 milhões de dólares ou cerca de 3,5 bilhões de won. Nenhum antro de jogos de azar seria capaz de ignorar tal quantia.
‘Acho que eu deveria me mexer também.’
Ele abaixou as cartas e se levantou de seu assento. Fivur e os outros homens olharam para ele nervosos.
“J-já está saindo?” Fivur involuntariamente agarrou sua manga. “Q-que tal brincarmos um pouco mais? Veja o quanto você está ganhando.”
“Já ganhei muito. Seria um desperdício se eu perdesse de novo.”
“M-mas…” Fivur começou a tremer. Se Seo Jun-Ho saísse assim, ele morreria.
Nesse momento, um gerente de terno os interrompeu.
“Senhor, o proprietário disse que gostaria de tomar uma bebida com você.”
A multidão começou a murmurar e olhou para Seo Jun-Ho com inveja.
“O dono não é um dos dois Canalhas de Gilleon?”
“Dizem que Haus tem ativos suficientes para competir com Goldberg.”
Seo Jun-Ho sorriu. “Claro. Mostre o caminho.”
Ele seguiu o gerente até o segundo andar até um quarto mobiliado de maneira extravagante.
“Essa é a sala VIP. Normalmente, apenas nobres podem entrar aqui.”
“Ele não precisava ir tão longe.” Seo Jun-Ho sorriu.
Um único homem estava sentado no sofá, dez guardas de terno estavam atrás dele. Seo Jun-Ho percebeu instantaneamente que ele era Haus.
‘Ele é tão forte quanto Moneybug.’
Quando ele deu um passo à frente, Haus começou a acenar com um pedaço de papel. “Nome: Seo Jun-Ho. Ocupação: Jogador. Nível: em torno de 30… Você é muito famoso.”
Sem surpresa, Seo Jun-Ho não foi recebido com uma recepção calorosa. “Onde você conseguiu isso?”
“Perguntei a outros Jogadores. Eles pareciam saber muito sobre você.” Haus sorriu enquanto batia na mesa com o dedo. “Você sabe por que permito que Jogadores entrem, mesmo que tenham habilidades que os permitem trapacear?”
“Por quê?”
“Porque sei que posso recuperar esse dinheiro.” Ele cruzou as pernas. “Eu possuo o distrito da luz vermelha, o que significa que conheço muitos nobres. Mas Jogadores? Claro, existem alguns fortes, mas eles não podem ir contra os nobres. Estou errado?”
“Não. Você tem razão.” Seo Jun-Ho reconheceu isso. Assim como Haus disse, não importa o quão grande ele fosse, não era sensato se envolver com os nobres e era por isso que Haus estava tão confiante.
“Então deixe-me oferecer um acordo.” Seo Jun-Ho de repente falou. Ele colocou todas as suas fichas na mesa, exceto as primeiras cem que trouxe consigo quando entrou pela primeira vez no antro de jogos de azar. Haus piscou várias vezes.
“…O que você quer dizer?”
“Vou te devolver as fichas que ganhei. Então me dê informações sobre os nobres.”
Estupefato, Haus olhou para ele. “Você está brincando comigo? Você ganhou trapaceando e agora quer informações sobre os nobres pelo que já era meu?”
“Não acho que seja um mau negócio. Além disso, se pedir ajuda aos nobres, terá um preço.”
Haus cerrou os dentes. Era verdade. Mesmo que parecesse ter o apoio dos nobres, ele teria que pagá-los consideravelmente para pegar seu poder emprestado.
“Você é esperto. Mas isso é tudo o que você é.” Ele fez um gesto com o dedo e os guardas começaram a caminhar em direção a Seo Jun-Ho. “Não preciso que os nobres aceitem dinheiro de você.”
Seo Jun-Ho suspirou. Como Haus tinha conexões com a aristocracia, ele inicialmente queria resolver isso da maneira mais pacífica possível.
‘Se eu soubesse que isso iria acontecer, teria usado a força bruta em primeiro lugar.’
Ele pensou no tempo que havia perdido no jogo.
“Ahh, meu precioso tempo…”
Então, ele ergueu o punho.
[1]. A palavra coreana para negócio de empréstimo de dinheiro é esses risquinhos 사채업, enquanto negócio é esses risquinhos sem os risquinhos do meio 사업.
[2]. Também pode ser lido como ‘febre’ ou ‘fibra’. O autor está se divertindo muito com os nomes.
[3] Straight é a quinta maior de todas as mãos de pôquer e é feita de 5 cartas, todas em ordem sequencial, mas não do mesmo naipe.
[4]. Fold é o ato de desistir da mão, sem a possibilidade de ganhar mais nenhuma das fichas em disputa.
[5]. Raise ou Aumentar eleva o valor da aposta feita anteriormente por um jogador.
(N.T.: CHEGA DE POKER SEU AUTOR VICIADO! Tô aprendendo mais sobre jogo de azar com essa novel do que quando ia no boteco do meu tio que tinha jogo do bicho…)