Capítulo 66: Breakaway (1)
[1] (N.T.: Nota logo no início mesmo. “Breakaway” é um termo em inglês que representa “fuga” de um padrão. Uma forma ou ação inovadora em relação a algo. Vocês entenderão o porquê desse título nesse capítulo.)
Um mais um é dois.
Dois mais dois são quatro.
Quatro mais quatro são oito…
Espera, o que eu estava fazendo agora mesmo?
… Oh! Adição! Eu estava revendo as funções básicas da aritmética.
Ha ha ha.
Ele se sentiu feliz pela primeira vez depois de muito tempo e riu. Ele já tinha se esquecido quanto tempo tinha se passado naquele espaço. Após ter parado de contar o tempo no 100º dia, ele começou a dissolver.
Já se passaram o que, cinco meses? Seis? Não… Já faz anos?
Não tinha como medir o tempo. Ele só podia adivinhar usando de métodos ridículos.
Talvez ele já estivesse morto e estava flutuando por aí em um tipo de pós vida.
‘Eu achei que ia pro céu quando morresse… Afinal, eu fiz muitas coisas boas.’
Ele ria por dentro. Ele sabia que estava rindo, mas tinha lágrimas em seus olhos. Claro, ele não podia realmente chorar, mas se imaginava assim.
Como as coisas ficaram tão ruins?
Ele simplesmente entrou na Caverna porque queria ficar mais forte. Será que ele foi egoísta demais?
Ele começou a duvidar de si próprio — ‘Eu não fui forte o bastante para aguentar isso?’
Foi realmente um erro? Se ele fosse capaz de voltar atrás, deveria ele fugir?
Ele pensou por muito tempo.
‘… Eu não quero mais isso.’
Essa foi sua decisão. Ele iria buscar poder e mesmo que tivesse que sacrificar sua vida, ele iria completar esse Desafio.
Mas para onde esse pensamento guerreiro se foi? Tudo o que sobrou foi fraqueza.
‘Eu sou Seo Jun-Ho.’
Ele controlava a escuridão e era o homem mais forte que já se apresentou diante das 75 milhões de pessoas em seu país.
‘Eu sou o Espectro.’
Não havia nada que ele não pudesse vencer.
Se ele quisesse desistir, teria que se matar antes que pudesse pensar em fazer isso.
‘Se você não consegue nem fazer isso, não reclame.’
Seo Jun-Ho jurou para si que iria achar a fuga desse lugar de merda.
Magia, gravidade, o passado, insônia, fome, cheiro, som e visão.
Ele superou tudo isso e ainda assim, a Caverna demandava ainda mais dele. Os Desafios Vazio e Atemporal tinham sido combinados em um.
‘O que você quer de mim? É para eu virar um deus ou algo do gênero?’
Mas um humano não podia se tornar um deus e ele nasceu humano.
‘Mas…’
Com seu esforço, ele poderia se tornar algo ‘além de humano’. No fim das contas, alguém que conseguia cortar o mar com uma mão não podia ser chamado de humano.
‘Algo além de humano.’
Seo Jun-Ho pensou que era isso que o Portal queria dos Jogadores. Ele queria que eles superassem todas as coisas que os oprimiam para superarem seus limites.
‘Sinto como se tivesse me tornado uma cigarra.’
Algumas espécies gastavam cerca de 20 anos enterradas debaixo da terra até morrerem. Elas tinham uma chance em 20 anos de trocar suas cascas e fugir [2]. Elas poderiam se tornar novas criaturas e voar pelos céus. As cigarras que perdiam suas chances morriam pensando que seu chão era todo o universo.
‘Eu nunca irei morrer em um lugar de merda como esse.’
Seo Jun-Ho reacendeu seu espírito. Sua razão começou a retornar junto com o sentimento de vazio. Mesmo nesse estado de eternidade suspensa, sua determinação não podia ser destruída.
‘Eu sou Seo Jun-Ho.’
Ele não iria fraquejar.
No momento em que pensou nisso, uma camada dele se descascou.
‘… Ah.’
E seus sentidos começaram a retornar.
Magia.
Magia transbordava em seu corpo, ar preenchia seus pulmões. Sua orelha se contraiu ao escutar uma pequena gota cair de uma estalactite do teto.
“… Uff.” Seo Jun-Ho soltou o ar e lentamente abriu seus olhos para ver a familiar vista da caverna mais uma vez. Ele sentiu uma calorosa mãozinha em seu ombro.
“Bem-vindo de volta.”
Seo Jun-Ho concordou com a cabeça para a vozinha da Rainha Gélida. “Valeu.”
“Eu fiquei aqui, como prometi.”
“Quanto tempo se passou?”
“Dez dias.”
“Que caverna filha da puta. Está zoando comigo.”
Ele contou diversos meses, mas só tinha se passado dez dias? Seo Jun-Ho xingou e se levantou.
A Rainha Gélida o olhava. “Algo mudara em ti.”
“Não é nada demais. Somente uma única camada de pele.”
Seo Jun-Ho desembainhou Presa do Dragão Negro. A lâmina estava silenciosa, sem qualquer som.
‘Eu não comi por dez dias…’
Mas seu corpo estava em ótimas condições e ele sentia que toda a magia no seu corpo estava sob seu comando.
“Minha taxa de perda mágica está baixa…” Ele murmurou, sorrindo. Após acordar do gelo, ele conseguiu diminuir sua perda de mana para 5%, mas esse foi o limite. Ele pensou que iria demorar para abaixá-la para 3% comparado com quando ele era Espectro…
‘Eu não achei que conseguiria dominar o controle de magia assim.’
Sua perda mágica era de 0%.
Isso significava que ele não desperdiçaria uma única gota de magia. Ele estava agora de igual para igual com a Grande Maga Skaya.
“Espera, isso significa…”
Ele colocou sua magia na espada, criando uma energia puramente negra. Ela queimava mais do que o sol. Esse era o último estágio nas habilidades com a espada que qualquer um almejava, um estágio que só poderia ser alcançado com o perfeito controle sobre a magia.
“… Aura da Espada.” Seo Jun-Ho balançou a lâmina negra e incandescente. A grossa parede da caverna foi cortada igual manteiga na faca quente.
“Acho que não sobrou ninguém no 1º andar que possa me derrotar numa luta de espada.”
Esqueça o 1º andar, até mesmo no 2º andar, existem diversos usuários que não conseguiriam criar tal aura, muito menos o ki da espada.
A Rainha Gélida parabenizou o seu crescimento com sinceridade.
“Aparenta ser mais forte que a que usastes no passado.” Ela disse animada.
“Provavelmente é. Eu pensei que estava perfeita antes, mas parece que não era o bastante.”
Seo Jun-Ho guardou sua espada e as mensagens começaram a aparecer.
[Você completou o Desafio Vazio e o Desafio Atemporal.]
[Calculando as recompensas da Caverna das Provações.]
…
Da última vez, as recompensas foram calculadas imediatamente, mas demorou bastante dessa vez.
“Está lagando?[3]” Seo Jun-Ho tocou na caixa de mensagens sem pensar, e outra mensagem apareceu.
[Pare de chorar. As recompensas já estão sendo calculadas. – Administrador Gray.]
“…?” Seus olhos se arregalaram.
‘As recompensas são tão boas que o Administrador está tendo que calcular elas?’
Ele ficou de pé em silêncio e as mensagens do Sistema apareceram.
[Mente do Herói (A) evoluiu para Mente do Herói (S)]
[Você agora é imune a todas as habilidades telepáticas abaixo do grau S]
[Intuição Aguçada (B) evoluiu para Intuição Aguçada (A)]
[Você adquiriu o título ‘Limit Breaker’][4]
[Todos os seus parâmetros aumentaram em 20]
[Sério, meus parabéns – Administrador Gray]
“…” Seo Jun-Ho não conseguia acreditar no que via.
‘O grau das minhas habilidades aumentou? E duas delas ainda por cima?’
Foi a primeira vez que isso aconteceu com ele… Não, na real, ele nunca ouviu falar disso acontecer com ninguém.
‘Ainda bem que Mente do Herói evoluiu. Minha força mental é drenada sempre que a Rainha Gélida usa seus poderes.’
Agora, ela poderia usar habilidades mais poderosas mais vezes. Em outras palavras, foi ela que ficou mais forte.
‘Eu não esperava Intuição Aguçada evoluir também.’
Mesmo no grau B, a habilidade era ridiculamente útil, agora que era grau A, era praticamente uma habilidade de inteligência.
‘E isso não é tudo, eu também ganhei 20 pontos de parâmetros. O dobro da última vez.’
“Ah!” Do nada ele gritou.
[Eu não sei se você é honesto ou esperto…]
Ele finalmente entendeu as palavras do Administrador Gray.
“A Caverna das Provações recompensa os Jogadores baseado no quanto eles sofrem.” Compreensivelmente ele recebeu mais recompensas que os outros Jogadores.
‘Então Gray estava me assistindo esse tempo todo.’
Claro, Seo Jun-Ho tinha deixado seus pensamentos honestos bem claros naquela hora e acabou sendo a melhor coisa que ele fez.
“E um Título…” Era seu terceiro.
[Limit Breaker]
Grau: A
Descrição: Um Título dado a aqueles que quebraram seus limites na Caverna das Provações.
Efeito: Toda vez que você aumentar de nível, ganhará um parâmetro aleatório +1.
“…!” Ele estava tão chocado que seu cérebro deu pane. Seo Jun-Ho leu o efeito várias vezes. “Eu não tô lendo isso errado, estou…?”
“O que és?” A Rainha Gélida olhou por cima de seu obro e concordava enquanto lia. “Acredito que és simplesmente o que diz.”
“Certo?” Ele beliscava sua bochecha para ver se não estava sonhando. “… Ow.”
“Não se preocupes, estás acordado.”
Somente após a Rainha Gélida confirmar que ele não estava dormindo que Seo Jun-Ho começou a ficar animado.
‘Um parâmetro aleatório aumentará em 1 sempre que eu aumentar de nível?!’
Se outros recebiam 5 pontos quando upavam, ele receberia 6.
‘E se continuar acumulando… O que vai acontecer quando eu alcançar o nível 130?’
Ele teria mais de 100 pontos a mais. Se ele alcançasse nível 230, seriam mais de 200 e por aí vai.
“Incrível…”
A sorte que nunca teve nos últimos anos começou a aparecer toda de uma vez.
‘Eu nasci na geração errada.’
Seo Jun-Ho concordava com o próprio pensamento quietamente e se virou. Um Portal foi criado no meio da caverna em algum momento.
“Vamos. Estou cansada destas paredes.” A Rainha Gélida o apressou.
“Concordo. Acho que vou enlouquecer se ficar aqui mais um segundo.” Murmurou, indo em sua direção.
***
“Mm.” Jampa vigiava o Portal hoje de novo.
‘Já faz um mês, mas não parece que ele está pensando em sair.’
Foi a primeira vez que isso aconteceu. Mesmo se alguém chegasse no 9º nível, ainda demorava por volta de duas semanas. Mas já fazia um mês desde que Seo Jun-Ho entrou no portal e, ainda assim, não tinha notícias.
‘Talvez…’
Jampa balançou sua cabeça, tentando afastar os pensamentos sombrios. Ele não era estúpido, ele tinha olhos e orelhas, então ele sabia que seria um grande escândalo se Seo Jun-Ho não saísse da Caverna das Provações. O desaparecimento de um novato globalmente famoso seria novidade na história desse Portal.
“Uff… Não estou pensando direito.”
“É frio no subsolo. Por favor, volte para cima Jampa-nim.” Disse seu subordinado. Ele suspirou e começou a subir as escadas.
Beep— Beep— Beep—
Um som começou a apitar atrás dele.
“Que som é esse?”
“A lista de rank! A lista de rank foi atualizada!”
Jampa correu de volta para ver: “Ele finalmente completou o 9º nível?”
“Eu não acredito nisso. Eu não sabia que ele estava no mesmo patamar que os Nove Firmamentos…”
“Haa, eu discordo. Ele não está nos mesmos padrões.” Jampa pensou na situação de um ponto de vista objetivo. “Kim Woo-Joong e os outros demoraram duas semanas para chegar no 9º nível.”
“Ah! Eu não tinha pensado nisso.”
Seo Jun-Ho tomou mais tempo que eles, o que significava que ele era inferior de alguma forma. Ainda assim, Jampa bateu palmas. “Mesmo com isso, ele conseguiu algo incrível. A Coreia produziu outro grande Jogador.”
“Sim, verdade… Huh?” Um olhar estranho apareceu em seu rosto. E como se fosse contagioso, os olhos de Jampa também se arregalaram.
A lista tinha mudado, mas o nome do Seo Jun-Ho não tinha sido adicionado.
[Rank da Caverna das Provações]
2. Espectro – 9º Nível
2. Rahmadat Khali – 9º Nível
2. Tenmei Mio – 9º Nível
…
2. Wi Cheon-Hak – 9º Nível
2. Shin Sung-Hyun – 9º Nível
2. Kim Woojoong – 9º Nível
…
Após 30 anos, o ranking da Caverna das Provações finalmente se moveu. Todos os nomes tinham descido uma posição.
“Isso é possível…?”
“S-sem chance… Não pode ser.”
Eles não conseguiam acreditar no que estava acontecendo diante deles e balançavam suas cabeças em descrença.
Um novo nome apareceu acima do nome do Espectro.
[Rank da Caverna das Provações]
1. Seo Jun-Ho – 10º Nível
2. Espectro – 9º Nível
…
Ele tinha quebrado os limites. Uma nova lenda foi criada.
[2]. “Fugir” aqui estava escrito como “Breakaway”, simbolizando a revolução do método de vida da cigarra, que é sair debaixo da terra e conquistar os céus. Uma fuga da sua antiga realidade.
[3]. Quem joga qualquer joguinho na net conhece o termo “Lag”. Que seria um atraso no processamento de informações. Tipo o som do trovão demorar em relação ao raio, há um “lag” entre o som e a luz. E em português coloquial, “Lag” é verbo, e pode ser conjugado, virando “Lagando”.
[4]. “Limit Break” significa “Quebrar Limites”, por ser um termo muito usado em várias obras como “To Aru Majutsu no Index”, “Final Fantasy” e até jogos de celular gacha. Decidi deixar como é em inglês.