Capítulo 68: Feriado Romano (1)
(N.T.: O título em Inglês não traduz bem para o Português… Estava Roman Holyday. “Ain, mas agora eu sei que significa ‘Feriado Romano’, não é difícil de traduzir!” É uma expressão. Que significa quando a diversão ou lucro de alguém é derivada do sofrimento alheio. E essa expressão faz sentido nessa parte da história, então mais uma aula de inglês para vocês.)
“Agora vamos aos negócios.” Os risos que estava na voz de Shim Deok-Gu desapareceram. Isso só acontecia quando ele tinha algo muito sério para dizer e Seo Jun-Ho tinha uma suspeita sobre o que seria.
“O orfanato?”
Shim Deok-Gu concordou seriamente: “Nós não sabemos a localização exata, mas achamos uma pista.”
“Foi mais rápido do que imaginei.” Seo Jun-Ho estava impressionado.
“Nós tivemos sorte. Acabou que encontramos algo enquanto investigamos diversos lugares.”
“Um orfanato? Isto és um código?” Perguntou a Rainha Gélida, que estava brincando com uma orquídea enorme para o seu tamnho.
“Não, estamos falando literalmente de um orfanato.” Seo Jun-Ho explicou toda a situação a ela. Ela partiu a orquídea em fúria. “Estes malfeitores, obscenos humanos!”
“Ei, essa orquídea foi cara…” Shim Deok-Gu parecia que estava para chorar, mas ela já estava sem freio.
“Guie-me. Irei punir estes animais rançosos.”
“Vamos ouvir sobre a pista primeiro.” Quando Seo Jun-Ho olhou para Shim Deok-Gu, o amigo tocou no Vita. Uma foto de um homem apareceu. Um estrangeiro com uma expressão gentil, por volta dos 30 anos.
“Torres Milo. Jogador de nível 72 que estava ativo no 2º andar. Habilidades desconhecidas. Sua carreira estava indo extremamente bem quando ele anunciou sua aposentadoria repentina.”
“Nada de suspeito até agora…” Não era estranho para um Jogador se aposentar mesmo quando ele estava indo bem. Algumas vezes eles tinham uma mudança repentina de humor ou eles simplesmente ficavam com medo do futuro.
“Olhe a próxima imagem.”
Beep—
Era a foto de Torres caminhando em frente ao Coliseu com duas crianças o seguindo.
“Um agente que estava investigando Roma tirou essa foto por coincidência.”
“E?”
“Até onde sabemos, Torres nunca se casou, mas tinham crianças com ele, então eu dei uma fuxicada…” A expressão de Shim Deok-Gu ficou mais sombria. “E pelo jeito, suas atividades após a aposentadoria são completamente desconhecidas. Mesmo que ele tenha tentado apagar seu histórico, não tem como ser tão limpo.”
“Isso é um pouco suspeito.” Seo Jun-Ho concordou.
“Né? Alguma coisa estava estranha, então cavei mais fundo.” Shim Deok-Gu puxou alguns documentos. Era um compilado de relatos de Roma. “Eu acho que ele tem vivido por perto de Roma nos últimos anos, mas ninguém sabe onde ele vive ou o que faz. As vezes ele aparecia em público com crianças, mas o mais importante é que nunca eram as mesmas.”
“…” Os olhos de Seo Jun-Ho se estreitaram. “Ele fica mais suspeito a cada informação nova, mas se ele é realmente um demônio que lidera o orfanato, por que está agindo tão abertamente?”
“Me perguntei a mesma coisa, então foi verificar seu registro criminal nos últimos anos.”
Beep—
Os dois homens e o espírito encaravam o relato holográfico.
“Praticamente toda vez que ele ia para a cidade, teria um relato de pessoa desaparecida dentro de uma semana.”
“… Mas é claro.” Seo Jun-Ho entendeu instantaneamente.” Então ele sai para verificar em pessoa se as crianças valem a pena?”
“É isso que eu acho. Claro, pode ser outra coisa.” Shim Deok-Gu não parecia confiante, mas Seo Jun-Ho tinha certeza disso. Sua Intuição Aguçada agora era grau A, e estava berrando que ele estava certo.
“Com qual frequência ele aparece?” Perguntou Seo Jun-Ho.
“Uma vez a cada dois meses. Ele deve aparecer na próxima semana.”
“Ótimo. Vou lá.”
“Jun-Ho.” Shim Deok-Gu o encarou preocupado. Ele queria pará-lo, mas meio que não podia. “Eu sei que você é forte. Porra, eu provavelmente sei melhor do que ninguém o quão forte você é, mas vai ser realmente perigoso dessa vez.”
Eles não sabiam quantos demônios trabalhavam no orfanato. Sem falar que poderia estar transbordando de crianças sendo treinadas para se tornarem demônios.
“Não acho que vai ser fácil também.” Respondeu calmamente. “Mas você sabe o quanto eu me esforcei para eliminá-los. Então quando todos foram exterminados, eu não achei que eles apareceriam novamente.”
Porém a realidade era outra. Quando os Cinco Heróis morreram, os demônios começaram a rastejar para fora das sombras de novo.
“…” Shim Deok-Gu apertou seus lábios. Não havia nada para dizer.
“Se eles não tivessem causado problemas, meus pais não teriam sido mortos por monstros.” Os olhos de Seo Jun-Ho estavam frios. Shim Deok-Gu levantou as mãos em desistência: “… Tsk. É injusto se você mencionar seus pais.”
“De qualquer forma, eu não vou deixá-los se safarem.”
“O que, então você não precisa de um pessoal extra? Você vai fazer tudo sozinho só com a Rainha Gélida?”
“É Rainha Gélida-nim.” Ela corrigiu.
“… Você vai dar conta de tudo sozinho com a Rainha Gélida-nim?”
“Será só uma investigação. Se não for um demônio, vou voltar sem causar problemas.”
“E se ele for?”
“Bem, então as coisas vão ficar feias.” Ele disse friamente, parecendo considerar algumas coisas antes de falar: “Além disso, você sabe se algum tipo de tecnologia foi desenvolvido que permite demônios voltarem ao normal?”
“… Não há nenhuma.” Shim Deok-Gu sabia o que ele estava perguntando. Ele riu amargamente e bateu nos ombros do amigo, como se estivesse tirando algum fardo pesado das costas de seu amigo.
***
Roma era dividida em 15 distritos administrativos chamados “municípios”. A maioria das pessoas se reuniam no Município 1, onde o Coliseu ficava. Por outro lado, o Município 15 era praticamente vazio por causa de uma única propriedade privada enorme.
“Faz realmente um bom tempo.” Um homem com um capuz empoeirado olhava para os portões na entrada de um estabelecimento. Por estar no meio do dia, ele podia ver claramente dentro do lugar pelo portão. Dezenas de crianças estavam rindo e brincando.
Range.
O portão se abriu e um padre saiu. Ele sorria para o homem. “Bem-vindo, irmão. O que o trás… Keuk!”
O homem encapuzado rosnou e agarrou a garganta do padre: “Chame o diretor.” A energia demoníaca emanada de seu corpo fez o padre tremer de medo: “U-um demônio… E-eu sinto muito, eu não…”
“Isso é o bastante.” Disse uma nova voz. Um homem com olhar gentil caminhou em direção a eles, suas mãos juntas atrás de suas costas. “Eu não esperava que o Arco Demoníaco viesse para um lugar tão humilde. Se eu tivesse sido informado, teria me preparado a tempo e poderíamos evitar tal erro.”
Arco Demoníaco, Kal Signer.
“Eu não sou permitido vir aqui?”
“Claro que não. Você é bem-vindo a qualquer momento.”
Kal Signer olhou para as crianças: “A vida deve ser entediante aqui.”
‘Haha. No fim das contas, nós não estamos aqui para ter diversão. Eu trabalho dia e noite em prol do retorno do Demônio Celestial.”
“O Demônio Celestial… Tem certeza de que pode falar sobre ele na frente das crianças?” Kal Signer estava consciente das redondezas.
“Claro, se não acredita em mim…”
Torres bateu as mãos. Do nada, as crianças que estavam brincando com expressões alegres, no escorrega, na caixa de areia e as que estavam brincando de pique-e-pega—seus sorrisos desapareceram. Sem uma única expressão no rosto, elas encararam Kal Signer.
“… Pequenas coisas repugnantes.”
“Elas treinam arduamente para que possam se tornar como você.” Torres bateu palmas novamente e as crianças voltaram a brincar. “Vamos entrar.”
O prédio enorme lembrava um dormitório de colégio. Ele guiou Signer para seu escritório e começou a fazer café.
“Então… O que lhe traz aqui? Eu não recebi nenhuma outra ordem.”
“Eu não estou aqui a serviço da Associação. Eu vim aqui a mando de Nazad Hallow.”
Os olhos do diretor se arregalaram ao ouvir o nome. Ele parecia temeroso. “N-nós fizemos algo errado…?”
“Você parece se sentir culpado de algo.” Kal Signer bufou e colocou suas pernas em cima da mesa de café. “Não tem nada a ver com você. Ele me ordenou a trazer um zé ninguém para o 2º andar.” Iria demorar para ele completar a missão, pois Seo Jun-Ho teria que ser nível 30 primeiro.
“E quem Nazad-nim o ordenou trazer…”
“Ninguém importante. Conhece alguém chamado Seo Jun-Ho?” Mesmo que ele perguntasse, Signer esperava que ele dizesse não, mas Torres concordou imediatamente: “Claro que conheço. Ele é o tópico principal do 1º andar.”
“… Oi? Você o conhece?”
“Você não está falando do Jogador Coreano? Ele conseguiu o 1º lugar na Caverna das Provações.”
“Espera. O 1º lugar na Caverna das Provações?”
“Você não sabia?”
Kal Signer franziu o rosto. Era difícil para ele descer para o 1º andar enquanto evitava a Associação. Dessa forma, ele não tinha como verificar as notícias, pois mal conseguiu chegar ali com um Desbravador.
“Bem, não é como se ele fosse o único no 1º lugar.”
Kal Signer nunca esteve na Caverna das Provações. A maioria dos demônios não podiam nem chegar perto porque era administrada pela Associação de Jogadores, mas ele pensou que seria capaz de chegar no 9º nível se tentasse.
“Huh? Ele é o único.”
“Oi? Como isso é possível?” Signer tirou os pés da mesa, ele estava confuso.
“Ele completou o 10º nível e bateu o recorde do 1º lugar.”
“… Ele está acima de pessoas como Espectro, Rahmadat Khali e Kim Woo-Joong?”
“Sim.”
“Ha… Hahaha!” Signer gargalhou perplexo. “Não tem nem 4 meses que ele estreou?”
“Sim, correto.”
“Tsk, ele deu sorte de novo.” Kal Signer subestimava imensamente o outro lado. Ele já estava observando Seo Jun-Ho por um tempo e pensou que a sorte dele também o tivesse acompanhado até a Caverna das Provações, mas era exatamente isso que Seu Jun-Ho queria.
‘Ele é um fracote. Os Irmãos Sombrios poderiam ter lidado com ele.’
Kal Signer achava que Seo Jun-Ho era extremamente sortudo. Essa deveria ser a razão pela qual ele conseguiu evitar os Irmãos Sombrios e o incidente em Las Vegas.
‘Eu escrevi no meu relatório que Seo Jun-Ho estava profundamente conectado com a morte dos Cães de Guarda… Mas eu mesmo não acredito que seja o caso. A responsável foi Gong Ju-Ha da Guilda dos Goblins. Ele não fez nada.’
Jun-Ho não era nem nível 20 na época. Como ele poderia derrotar um time inteiro?
“Signer-nim, você pretende ficar por um tempo?”
“Há algum problema com isso?”
“Não, mas…”
“… Estou te devendo. Aquele monstro me deixou exausto.” O orfanato era o único lugar no 1º andar onde ele poderia se esconder. “Esse lugar é seguro.” Kal Signer adicionou.
“Bem, se sinta em casa. Entretanto…” Torres hesitava.
“Não precisa me dizer. Você é o diretor daqui. Eu não vou passar por cima da sua autoridade.”
“Obrigado por compreender.” Torres ficou aliviado que o Arco Demoníaco não estava aqui por ele.
‘E pensar que Nazad Hallow quer Seo Jun-Ho… Que inesperado.’
Claro, seus pensamentos sobre o assunto pararam ali. Ele não tinha relação alguma com Seo Jun-Ho.