Ei, Sunsunsun aqui. Eu sei eu sei. “O que? Já estamos no posfácio? Mas ainda restam mais de dez páginas.” Você deve ter pensado que havia outro capítulo. Você provavelmente estava na cama ontem à noite pensando: acho que é tarde e tenho lugares para ir amanhã. Vou ler o resto no ônibus ou trem da manhã, e agora você está irritado porque foi apenas o posfácio. Este é você, certo? Bem, tire uma soneca. Se você tiver um minuto de tempo livre, você deveria dormir. Certamente, você já percebeu isso sozinho. Você “acho que é tarde”? Essas são as palavras de alguém que fica acordado até muito mais tarde do que deveria. Essas são as palavras de alguém privado de sono. Ei! Pare aí mesmo! Eu vi você tentando pegar seu smartphone! Não entre nas redes sociais! Não tente coletar seu bônus de login do dia! Também não quero ouvir nada sobre a atualização do seu quadrinho favorito de hoje! Se você tiver tempo para ficar olhando para o telefone, use esse tempo para dormir! Você nem precisa ler o posfácio! Porque mesmo que você leia, não é como se isso fosse beneficiá-lo de alguma forma. Apenas durma! E não se esqueça de ligar o alarme para não perder a parada! Ah, e não faça nada para incomodar as pessoas sentadas ao seu lado! Seja respeitoso ao dormir! Eu pessoalmente estaria olhando para o meu telefone se tivesse tempo livre!

Sim, essa foi uma abertura terrível para um longo posfácio. Honestamente, é provavelmente o pior que já existiu. Ah, e você aí. Sim você. Você provavelmente acha que é muito legal por chegar ao posfácio em vez de ir para a cama quando deveria. Você deveria honestamente ir para a cama. Eu sei que pareço um disco quebrado, mas não há realmente nada para você ganhar com isso. Apresse-se e durma enquanto ainda aproveita o brilho da história principal. Você poderá ver Alya em seus sonhos se tiver sorte. Quer dizer, nenhum dos personagens jamais me visitou em meus sonhos, mas talvez você tenha mais sorte. Ah, como eu gostaria de ser Masachika, mesmo que apenas em meus sonhos. Estou bem em me transformar em Yuki também.

Ah, ei. É alguém pensando: Desculpe, mas só leio na hora do almoço, então nada disso se aplica a mim. Bem, desculpe, mas você também deveria tirar uma soneca. Você tem trabalho ou aula depois disso, certo? Mesmo cochilos revigorantes de dez minutos podem realmente mudar o seu dia. Se você tiver tempo suficiente para ler no final do horário de almoço, então você deve usar esse tempo para dormir, mesmo que seja um pouco. O que? Esta não é sua hora de almoço? Você não precisa se preocupar com trabalho ou escola? …Oh, você trabalha no turno da noite. Me desculpe. Espere. Se você trabalha no turno da noite, o que está fazendo acordado agora?!

E então há você. Você acha que é o verdadeiro vencedor aqui porque comprou isso na sexta-feira e está usando o fim de semana para ler. Bem, parabéns. Porque você é o verdadeiro vencedor aqui. Sinta-se à vontade para largar o livro e fazer sua própria dança comemorativa. Na verdade, que tal você exibir sua pose de vitória? Se você conseguir segurá-lo por dez segundos, então você é, sem dúvida, um verdadeiro guerreiro.

…………………………………

…………………………………

…Oh, preciso de um momento para ver a pose de vitória de todos. E definitivamente não estou tentando chegar a uma contagem de palavras, então nem toque no assunto. E para todos os perdedores, larguem o livro, fechem os olhos e reservem um momento para imaginar os verdadeiros vencedores. Que tipo de pessoa você imaginou? Aliás, imaginei o meteorologista que vi no noticiário desta manhã. Estranho.

Ao contrário de alguém como eu, cuja cabeça está constantemente sonhando acordada com mulheres bonitas, tenho certeza de que vocês, leitores sérios, realmente imaginaram as poses corajosas e divinas dos vencedores, e tenho certeza de que devem estar se encolhendo com o gosto amargo do desespero. A aspiração é o primeiro passo para alcançar o seu sonho. Se você se inspirou para melhorar, você será o próximo. Você pode ter perdido desta vez, mas será um verdadeiro vencedor da próxima vez.

Só resta uma coisa para você fazer. Você precisa procurar online quando o próximo volume de Alya Às vezes Esconde Seus Sentimentos em Russo for lançado e comprá-lo no dia em que for lançado. Isso não apenas aumenta as vendas iniciais, mas também traria um sorriso ao meu rosto e ao rosto do meu editor. Sim, os verdadeiros vencedores aqui fomos, na verdade, meu editor e eu! …Eh! Parece que você está confuso. Eu também. O que esse cara está dizendo? Você acredita nisso? E ele nem tem bebido. Isso não é assustador?

Ah, ei. Parece que os outros voltaram da dança da vitória. O constrangimento deve ter sido demais, então eles não tiveram escolha senão voltar a este livro. Mas, por favor, deixe-me dizer uma coisa: obrigado. Obrigado por comprar este volume no dia em que foi lançado e obrigado por lê-lo o mais rápido possível. Não há nada que me deixe mais feliz do que saber que você estava ansioso pelo novo volume.

“Não li imediatamente este volume de capa a capa assim que foi lançado. Meu amor não é suficiente? Tenho certeza de que alguns de vocês se sentem assim, mas estão errados. A profundidade do seu amor não depende de quando você o lê. Você está usando seu valioso tempo para ler esta história. Isso é prova do seu amor. Huh? Você acelerou a história inteira em cinco minutos? Sim, isso não é legal. Por favor, volte e leia de verdade desta vez… Se você dissesse: “Claro. Posso ler de novo”, então você provavelmente já gostou do tempo que passou lendo este romance e entendeu o que estava lendo, certo? Então você provavelmente nem precisa relê-lo. Você provavelmente é um leitor rápido. Eu gostaria de ter a capacidade de leitura rápida. Me dê isto.

Para todos aqueles que leram o posfácio primeiro, como podem ver, é extremamente longo. Além disso, não se trata de nada, como tenho certeza que você já percebeu. Também não há spoilers para a história principal, então é uma leitura relativamente segura, mas se você tiver tempo para ler esse lixo, provavelmente deveria se concentrar apenas na leitura do romance. Se você ainda quer ler o posfácio primeiro, mesmo depois de eu ter dito isso, bem, você merece um tapinha nas costas. Não vou te impedir, mas avisei, ok? Não quero que você volte gritando e reclamando mais tarde que perdi seu tempo. Ah, e isso vale para todos que estão lendo o posfácio, ok?

Aos leitores que pularam até o final para ver quantas páginas tinha esse romance e perceberam que o posfácio era anormalmente longo, bom, duvido que vocês estejam lendo isso, já que a maioria das pessoas lê o posfácio depois de terminar a história.

Minhas condolências àqueles que ficaram um pouco entusiasmados ao folhear as páginas e viram a última página dupla antes de terminar de ler a história principal. Você deveria ter olhado o livro de lado e verificado onde a ilustração estava primeiro. Huh? Você verificou, então já sabia onde estava a ilustração? Espere. A culpa é minha por causa do tamanho do posfácio? Oh, desculpe.

Sempre peço desculpas quando tenho culpa. Afinal, sou um adulto. Por outro lado, sou teimoso e nunca pedirei desculpas se não for minha culpa. Afinal, ainda sou uma criança. Eu sou um adulto que não consegue ser adulto. Tenho certeza de que a maioria das pessoas que escrevem romances leves é assim. Ainda temos o coração de uma criança que nos recusamos a jogar fora. Dito isso, conheço apenas dois outros autores de light novels, então talvez você deva aceitar o que eu digo com cautela. Um é muito mais maduro que eu e o outro é um santo… Espere. Sou o único que age como uma criança? Acho que devo desculpas a todos os autores de light novel do país. Quase prejudiquei a reputação de todos só porque ainda sou uma criança mentalmente. Eu sinto muito. Se você ainda está no ensino fundamental ou médio, por favor, não se torne alguém como eu quando crescer. Realmente, estou falando sério.

Agora, gostaria de dizer algo aos lindos e maravilhosos leitores que estão torcendo: “Uau! Veja quanto tempo o posfácio é! Doente! Isso é tão incrível!!” …Espere. Você não existe? Qual é, tem que haver pelo menos uma pessoa? Não há ninguém animado com isso? …Ah, tem alguém? Você? Você está feliz porque o posfácio é ainda mais longo do que a história principal? Hmm… eu nem sei o que dizer, então, por favor, volte para o seu lugar.

Ver? Nada de bom veio de ler tudo isso (cara séria). Qualquer que seja o leitor que esteja reclamando da extensão e pule o posfácio para ver a ilustração de Momoco no final, você está fazendo a coisa certa. Eu também faria a mesma coisa. Já posso adivinhar o que você estará pensando quando o próximo volume for lançado: pensando bem, nunca li o posfácio do último volume. Bem, eu não posso permitir isso. Hora de sentar e ler.

Ei você. A pessoa que leu anteriormente sobre quanto tempo o posfácio estava no Twitter. Obrigado por me seguir. Se você ainda não é seguidor, siga-me. Você não perderá nada. Você também não ganhará nada.

Ufa… Tudo bem, acho que cobri todos os tipos de leitores possíveis, então é hora de cair na real. Tenho certeza de que a maioria de vocês está se perguntando por que o posfácio é tão longo desta vez. A razão… é simples. Poucos dias depois de terminar de escrever a história principal, o editor me disse que a história principal preenchia perfeitamente o número combinado de páginas, então provavelmente não havia espaço para um posfácio para Sunsunsun ou qualquer coisa para Momoco desta vez. Disseram-me então que o número de páginas poderia ser aumentado para um posfácio, mas seriam dezesseis páginas extras, e todas as páginas não utilizadas seriam usadas para anúncios, o que não seria legal. Perguntei então se este livro ficaria mais caro se aumentassem o número de páginas, porque antes de mais nada me preocupo com suas carteiras. Afinal, sou um homem atencioso. Eu sabia que mesmo o menor aumento de preço era algo grande, especialmente para meus leitores do ensino fundamental e médio. Foi por isso que perguntei sobre o preço e… Ok, estou mentindo. Na verdade, eu só estava preocupado que ninguém comprasse esse romance se fosse muito caro, especialmente quando é uma coleção de histórias paralelas. Era tudo sobre mim. Eu sei eu sei. Eu disse que era hora de levar a sério e, cerca de duzentas palavras depois, já estou fazendo isso. Eu sou terrível. Eu sei.

De qualquer forma, quando perguntei se custaria mais se adicionassem algumas páginas, aparentemente isso não alterou em nada o preço. Por que? Não tenho ideia, mas percebi que não havia razão para deixar de adicionar mais páginas, se pudesse. Honestamente, não me importava muito se perdêssemos meu posfácio, mas seria uma perda tremenda para o mundo se perdêssemos a ilustração de Momoco na última página! Tenho certeza de que todos vocês, leitores, também ficariam desapontados! Desculpe! Só estou tentando parecer uma boa pessoa de novo, mas na verdade queria ver a ilustração do Momoco na última página! Eu fiz tudo sozinho!

Ufa… Ficar todo agitado é cansativo. Geralmente sou mais descontraído do que isso. Não sou totalmente introvertido nem nada, mas acho que você me consideraria insociável. Eu sei que meu pseudônimo me faz parecer extrovertido, mas na realidade sou mais um cara sombrio do Cloudcloudcloud.

Parece que nos desviamos novamente, mas para resumir tudo tivemos que acrescentar dezesseis páginas para incluir a ilustração de Momoco no final do livro. Então meu editor me disse com entusiasmo que eu deveria escrever no máximo cerca de seis mil caracteres japoneses para preencher quatorze páginas de posfácio… Isso é mais ou menos o tamanho de dois contos que você normalmente escreveria para receber bônus de pré-encomenda de duas lojas diferentes. Mas quando eu estava escrevendo “Como diabos, estou fazendo isso ♡”, meu editor me enviou outra mensagem dizendo: “Na verdade, nunca vi um posfácio por tanto tempo. Pode até ser uma estreia histórica (risos). Então, depois de ler isso, senti que tinha que fazer isso.

Além disso, ter as últimas doze páginas cheias de anúncios não me agradou. Além disso, se isso significa se tornar uma lenda (← ninguém disse isso), tudo bem. Escreverei cerca de seis mil caracteres. Já escrevi cerca de quatro mil (em japonês) só falando sobre isso, então já estou na metade do caminho. De qualquer forma, vamos ao que interessa e discutir nosso último tópico de conversa.

Huh? Não finja que não sabe do que estou falando. É realmente hora de brincar? Vamos lá, você sabe do que estou falando, certo? Você não parou e pensou por que eu estava lançando pequenas histórias paralelas enquanto me aprofundava na história principal? Depois de como o Volume 4 terminou, o autor teria que estar louco para lançar histórias paralelas em vez de continuar a história principal. É isso que você está pensando, certo? Entendo. Então deixe-me explicar! Não consegui encaixar todas as histórias de verão em um volume da última vez! Tinha muita coisa que eu queria falar! Eu só tive basicamente um mês para trabalhar em cada um dos três primeiros volumes, então não conseguiria encaixar todas as histórias de verão sobre as quais queria falar em um único volume! Minhas frases prolongadas e prolixas levam tempo! Na verdade, você deveria estar me parabenizando porque eles finalmente estão começando o próximo volume do segundo semestre. O que estou tentando dizer é… sinto muito. Isto é minha culpa. Mas acredito que poderei lançar o próximo volume dentro de um prazo razoável, então, por favor, me perdoem. Sempre peço desculpas quando tenho culpa. Eu sou… (O resto foi omitido por questões de brevidade). Ei! Apesar de ter que contar palavras, estou omitindo algumas coisas! É assim que estou levando isso a sério… e ainda assim estou chegando cada vez mais perto dessa contagem de palavras enquanto sento aqui e me gabo disso.

O fato de eu estar basicamente escrevendo a primeira coisa que me vem à mente mostra como não estou falando sério. Acredito que antes de escrever o posfácio, você deve clarear sua mente e escrever sobre outras coisas além da história que acabou de escrever. Eu sei que saí do assunto novamente, então deixe-me contar uma coisa sobre este volume. É importante, então ouça…

Você honestamente não perderá nada em relação à história principal se pular essas histórias paralelas e for direto para o Volume 5. Não há nada em nenhum volume futuro que o deixe confuso se não ler este volume . Ler o Volume 4.5 apenas aprofundará sua compreensão do Volume 4 e trará um sorriso ao seu rosto quando você vir os personagens apresentados neste volume que aparecem novamente no Volume 5 e além. O que é que foi isso? Eu deveria ter te contado isso antes? Você não teria comprado esse volume se soubesse disso com antecedência? Tenho certeza de que há pessoas pensando isso agora, e é por isso que estou escondendo este comentário no meio do posfácio. Sim, eu jogo sujo. Eu me tornei uma pessoa horrível. Se você me perguntasse se eu era um bom garoto… Só não pergunte.

…Tudo bem. Você está ficando cansado disso. Entendo. Você está se perguntando se está tudo bem eu ter enviado isso para o grande Kadokawa para ser publicado. Bem, não quero que você pense que essas páginas adicionais teriam sido melhores se fossem usadas para anúncios, então é hora de levar a sério. Não estou brincando desta vez. Preciso agradecer a todos pela ajuda, então, honestamente, é hora de começar a levar isso a sério. E se eu continuar me repetindo, vai parecer que estou fazendo algo de novo, então já chega.

Primeiro, tenho certeza que alguns de vocês já sabem, mas Alya Às vezes Esconde Seus Sentimentos em Russo está sendo transformado em mangá e será administrado pelo artista Saho Tenamachi (também conhecido como Tenacitysaho). Por favor, espere por isso. Para vocês que viram a linda ilustração da Alya em uma faixa promocional, foi incrível, né? Parece algo feito por um ilustrador popular e extremamente experiente, certo? Portanto, estou extremamente grato por minha editora ter me apresentado a ela e por ela ter aceitado o projeto. Além disso, Saho não é simplesmente um artista extremamente bom. Ela também se destaca na reprodução de expressões emocionais, então sua capacidade de transmitir não apenas as partes da comédia romântica dos quadrinhos, mas também as partes sérias dessa história de maioridade é, no mínimo, impressionante. Um velho amargo e ameaçador para a sociedade como eu, que aprecia uma taça de vinho enquanto observa o sofrimento dos jovens, vai ter que começar a procurar um bom vinho que combine bem com a dor de Masachika. Para ser sincero, não sou um grande fã de beber.

Já mencionei que Saho também é uma ótima pessoa? Quando ficou definido que ela cuidaria dos quadrinhos, ela me enviou uma carta manuscrita com uma ilustração de Alya para acompanhar, ainda por cima. Nunca, nem nos meus sonhos mais loucos, esperei receber uma carta, por isso fiquei verdadeiramente emocionado e estou verdadeiramente grato por isso. Coloquei a carta em uma moldura de acrílico na parede e vou guardá-la para o resto da minha vida.

Em outras palavras, estou pessoalmente ansioso pelos quadrinhos de Alya Às vezes Esconde Seus Sentimentos em Russo. Ouvi dizer que ela já começou o rascunho e sei que vai ser ótimo, então comece a baixar o aplicativo Magapoke. “Magapoke? Isso não é Kodansha?” Você é esperto. Mas às vezes há coisas que é melhor não saber… Mas esta não é uma dessas coisas. Não há nada suspeito acontecendo nos bastidores. Levaria muito tempo para explicar e é complicado, então não vou entrar nisso agora.

A seguir, quero agradecer a dois ilustradores incríveis por suas contribuições. O primeiro a quem quero agradecer é Yuu Kuroto. Havia uma certa capa de light novel que ele ilustrou e que vi em seu Twitter, e foi tão incrível que pedi ao meu editor que lhe fizesse uma oferta para fazer uma ilustração para nós. Quase nunca faço esses pedidos, por isso fiquei muito feliz quando ele aceitou a oferta. E a Alya que ele desenhou para mim de maiô… é incrível. Como alguém pode fazer alguém parecer tão angelical? Tão puro? A água e a luz do sol foram desenhadas tão lindamente que realmente a tornam mágica. É como se ela fosse uma fada do verão. E os olhos dela… uau. Incrível. Ele realmente trouxe à tona seu tsundere enquanto ainda fazia seus olhos parecerem um tanto atraentes também. E ainda por cima… retratando-a de um ângulo baixo que apenas enfatiza ainda mais sua figura incrível! Que cintura incrível! Que coxas grossas! Muito obrigado! Para quem ainda não viu a ilustração, você pode obtê-la em uma determinada loja como presente bônus na compra do Volume 4.5, então faça-o. Não se preocupe em comprar várias cópias. Você pode ficar com uma de reserva ou até dar para um amigo, o que torna a ilustração praticamente gratuita… Claro, só um verdadeiro nerd poderia entender esse modo absurdo de pensar.

Em seguida, quero agradecer… ao único Kina Kazuharu. Muito obrigado. Realmente. Quero dizer. Você realizou um dos meus sonhos.

Kina Kazuharu é o primeiro ilustrador por quem me apaixonei depois de me tornar um nerd. O único outro ilustrador que eu acho que conhecia antes era Noizi, mas o nome do primeiro ilustrador que procurei por conta própria foi o de Kina Kazuharu. O primeiro livro de arte, calendário e livro autografado que comprei foram todos obras dele. Quando um determinado conto que alcançou o primeiro lugar no ranking de Shosetsuka ni Naro foi transformado em uma light novel com Kina Kazuharu fazendo a arte da capa, eu pensei: “Sério? Esse é o sonho de Shosetsuka ni Naro!” Não pude acreditar na época e, antes que eu percebesse, ele desenhou uma ilustração para ajudar a promover esta série. Ou seja, quando se trata de contos, sou o sonho de Shosetsuka ni Naro. Fique à vontade para ignorar esse comentário.

Você pode estar se perguntando quem Kina Kazuharu desenhou. E minha resposta seria Aly – Yuki, claro, já que ele é conhecido por suas ilustrações de heroínas com longos cabelos negros. Eu sei que Alya é a protagonista, mas não sou um idiota que vai pedir para ele desenhar uma donzela de cabelos grisalhos. Enfim, a ilustração que ele fez para mim ficou absolutamente linda! É incrivelmente saudável e agradável, como algo que você veria em um anúncio de bebida refrescante! Cabelo preto ao vento! É lindo demais! O cabelo preto que Kina Kazuharu desenha é incomparável!

…Parece que atingi minha contagem de palavras enquanto gritava. Na verdade, fui além dos seis mil caracteres. Acho que estou com sete anos? Parece que não há mais razão para prolongar as coisas. Além disso, tenho certeza de que meu editor me deu essa contagem de palavras sabendo que eu precisaria de alguma margem de manobra, portanto, exceder a contagem de palavras não deve ser um problema. E se o posfácio agora não couber nas páginas adicionais, vou apenas remover algumas informações… Espere. Quando coloquei tudo isso no papel de prova, acabou ficando com apenas treze páginas? Eu tenho uma página extra. Devo colocar um anúncio?

…Simmm!! Uma entrada extra!! Eu deveria ser capaz de garantir que não há espaço para anúncios se eu escrever cerca de setecentos caracteres japoneses! Setecentos não parece muito, mas é mais ou menos o tamanho de um posfácio médio de duas páginas sem os agradecimentos especiais incluídos! Estou adicionando postscript durante a fase de edição. Eu realmente deveria pedir desculpas ao meu editor. Sinto muito e agradeço sua paciência e gentileza.

Agora, para a entrada extra… O que devo escrever? Hmm… eu me sentiria mal se continuasse falando sobre lixo inútil quando implorei ao meu editor para me deixar fazer isso, então vamos falar sobre algo com um pouco de substância. Que tal discutirmos a história principal?

Desta vez, foram mencionados três pratos russos: pelmeni, varenyky e solyanka, e na verdade fui a restaurantes russos para experimentar o sabor e ver como eram também. Surpreendentemente, solyanka realmente tinha gosto de pizza para mim, e pelmeni, sem surpresa, era como um adesivo de panela cozida. A diferença entre varenyky e pelmeni era essencialmente o recheio, mas não me pareceram pratos completamente diferentes. Talvez seja porque experimentei os dois no mesmo restaurante.

Além disso, experimentei algum tipo de frango com gelatina… mas, bem, isso foi… incrível. Eu estava tremendo. Não como Ayano, no entanto. Se você está curioso, acho que deveria tentar. Daria uma boa história, no mínimo. Recomendo ir em grupo, pois é uma daquelas coisas que você provavelmente vai amar ou odiar. Dessa forma, caso você não consiga comê-lo, você pode obrigar quem quiser a comer também sua porção de frango com geleia. Este é apenas um pequeno conselho de alguém que já esteve lá antes.

Eu sei. O pós-escrito era mais posfácio do que o posfácio real. Eu já ultrapassei a contagem de palavras também. Acho que isso tem cerca de 8.200 caracteres japoneses. No sentido do comprimento, basicamente adicionei um capítulo extra à história. Não é brincadeira.

Mas o que está feito está feito. De qualquer forma, quero pedir desculpas ao meu editor, Miyakawa, já que o rascunho deste romance prosseguiu novamente a passo de lesma. Obrigado por toda sua ajuda. Gostaria de agradecer ao ilustrador Momoco por mais uma vez desenhar inúmeras belas obras de arte, apesar de estar tão ocupado. Fiquei impressionado com a ilustração da Masha na capa, a ilustração no final de Alya fantasiada de coelhinha e até a ilustração bônus de Alya como uma súcubo. As ilustrações do “nerd” Sayaka e do “cara legal” Masachika me fizeram rir alto também. Todas as ilustrações são incríveis. E por último, mas não menos importante, quero agradecer a todos vocês, leitores, por fazerem isso acontecer. Vocês me fazem tão feliz que eu poderia gritar. Muito obrigado! Mal posso esperar para ver todos vocês novamente quando o Volume 5 for lançado. Até nos encontrarmos novamente.