Saímos da Base da Força Aérea e o avião-tanque começou a subir de altitude.

『Alcançamos a altitude de cruzeiro』 (O piloto)

A tripulação… Bem, não há realmente uma tripulação de voo aqui, o piloto que estava na cabine me informou, já que ele é o responsável por isso.
Certo, não temos muito tempo nem combustível. Devemos ir agora mesmo?

『Faremos a transferência em 30 segundos』 (Mitsuha)

O piloto repetiu minhas palavras no sistema de intercomunicação de bordo (ICS). Como esta será a primeira transferência deles, é bom dar um aviso para não chocá-los.
Ah, por precaução, temos um vigia na piscina da base até voltarmos. Em caso de emergência, irei transferir todos a bordo.
Não, se depois de transferir vocês caírem no chão em uma posição estranha, você pode quebrar um osso. Se eu for transferir todos com pressa, a altura pode ficar um pouco errada e alguns ficarão um pouco fora do chão.
Especialmente se eu tizer que fazer uma 『Transferência』 em uma emergência, como em alta velocidade ou se perdermos altitude imediatamente. Posso não conseguir ajustar a posição de cada pessoa. Bem, farei o meu melhor para garantir que pousem corretamente. Não consigo esquecer a dor nas minhas pernas quando me transferi um pouco acima da mesa de sinuca!

É por isso que, se chegar a hora, vou me juntar a todos os outros para um mergulho.
E também foi por isso que mudei para um macacão de voo!… Não, na verdade, eu só queria usar. Vou até tirar uma foto mais tarde.
… bem, está na hora. Vamos lá!

『Meu nome é Nanoha, aquela que cruza as dimensões em nome do Deus do Exílio! Abra o caminho para um mundo de uma dimensão diferente, 『Caminho de Aura』!!』 (Mitsuha)

Eu gritei na língua do outro mundo enquanto fazia alguns gestos.
… Un, o estilo é importante.
Além disso, se eu pensar que a transferência não é instantânea e que o feitiço precisa de tempo para ser lançado, posso ser capaz de pegar um inimigo desprevenido no caso de um ataque surpresa. Esse tipo de preparação honesta pode salvar vidas, sim.
… E, nada aconteceu.
Sem tremores, sem sensação de flutuação difusa… Nada.
Mas para os outros, não foi o caso.

「Ooohh, o cenário mudou!」 (Acadêmico 1)
「E-Este é o outro mundo…」 (Acadêmico 2)
「Amostra! Pegue uma amostra da atmosfera!」 (Acadêmico 3)

Que bando de estudiosos ocupados.
Bem, vamos deixá-los sozinhos. Eu tenho outra coisa para fazer.
Olhei para o piloto responsável pelas explicações e acenamos um para o outro.
Recebi um fone de ouvido ICS sobressalente e um microfone de mão.

「Por favor, siga direto para entre a colina às 1:30 e o quebra-mar às 11 horas」 (Mitsuha)
『Entendido!』 (Piloto)

Certo, estamos fazendo ajuste de pontos cardeais.
A giroscópio do avião está alinhado com a Terra, o quanto ele será preciso aqui? Se o avião mudar de orientação durante a 『Transferência』, o giroscópio pode não perceber isso. Além disso, a orientação magnética pode ser diferente da Terra. Não, mesmo que este mundo seja diferente da Terra, o giroscópio é baseado no eixo de rotação de um planeta, então só temos que calibrá-lo.
O avião atualmente está voando de una colina em direção à costa em uma linha reta, seguindo a circunferência deste mundo.

「Primeiro objetivo, standby no topo… marcando no topo!」 (Piloto)
「Bússola portátil, 320 graus!」 (Mitsuha)

O primeiro objetivo do piloto, enquanto voamos passando pela colina, eu li a direção à frente usando minha própria bússola portátil.

「Bússola giratória 312 graus, bússola magnética 319 graus!」 (Piloto)

Oh, quase não houve erro! Eu estava sendo muito cuidadosa para não mudar a orientação do avião no momento da 『Transferência』, mas foi bem preciso até agora… Bem, ter um controle tão preciso sobre a 『Transferência』 tem feito parte de mim desde que li meu testamento. Se não fosse por isso, não seria possível transferir com precisão para um destino aproximado. Especialmente sob a condição de transferir todos os 『dispositivos de escuta』 e uma 『parte da espada』.
Portanto, parece que a parte da 『Expansão de Memória Adaptada』 que recebi de deus funcionou bem.
Claro, não sei se a diferença entre o norte magnético e o norte verdadeiro é a mesma neste mundo e na Terra, mas isso realmente não importa. Contanto que possamos voar na direção que precisamos com os instrumentos a bordo, isso é o suficiente. No entanto, a declinação magnética é de 7 graus para oeste. Isso é o mesmo que estar no Japão… Não, nós não sabemos o norte verdadeiro aqui, então não faz sentido compará-los.

Até agora, tudo tem sido semelhante à Terra, então não é um planeta totalmente estranho, geologicamente falando. Será que esta é 『Outra Terra』?
Espere, mas é geograficamente idêntica? Poderia ser um planeta semelhante por acaso? Talvez, de alguma forma, os organismos da Terra foram transferidos para cá em grande escala há muito tempo? Ou a árvore evolucionária seguiu rotas semelhantes? Uma raça transcendental poderia semear organismos em vários mundos através das dimensões?
Eu não entendo.
Mas não importa de qualquer maneira, agora, não afeta a mim ou às pessoas deste mundo também.

「Segundo objetivo, standby no topo… marque no topo!」 (Piloto)

Não, não, eu tenho que dar instruções!

「Rumo 316 graus… Virando!」 (Mitsuha?)
「Roger, 316 graus!」 (Piloto)

O que resta agora é esperar.
Os estudiosos, que estão tirando fotos desesperadamente, se acalmaram quando o avião sobrevoou a costa. Bem, apenas olhando para a superfície do oceano, não é diferente da Terra.
Ainda assim, há alguns que estão dizendo coisas como 「E se de repente avistarmos um dragão marinho?」 e permanecerem grudados na janela, talvez sejam biólogos?
Depois de algum tempo, avistamos pequenas ilhas, mas nosso alvo agora é um continente. É hora de relaxar na parte de trás, não consigo ficar sentada na cabine por horas.

Oh, claro, eu pedi aos pilotos que me digam quando começarem a ver massas de terra.
Tudo bem, vamos fazer uma pausa!

… Adormeci.
Bem, as chances de tropeçar imediatamente em uma massa de terra depois de apenas ter deixado o litoral não são altas.
É por isso que dormi e parece que ninguém tentou me acordar.
Então, eu tive muitas horas mais chatas…

「Acho que está na hora…」 (Mitsuha)

Com base nas cartas náuticas que apreendemos dos couraçados e nas entrevistas de seus tripulantes, tenho uma vaga aproximação da distância. Se calcularmos com a velocidade deste avião, está quase na hora.
Porém, demorou algum tempo. Mas, finalmente.

『Podemos ver a costa à frente』 (Piloto)

O piloto me disse isso.
Claro, fui para a cabine.

「Ohh, asas! Essa é a luz do Reino Vanel!」 (Mitsuha) (NT: Esta é uma referência de um filme vintage 『O espírito de St. Louis』. Seu título japonês é 『Tsubasa yo! Are ga Pari no akari da!』. No diálogo, Mitsuha diz 『Tsubasa yo! Are ga Vaneru Oukoku no akari da!』 Que significa literalmente 『Asas! Essa é a luz do Reino Vanel!』)

Não, ainda não está escuro, então a cidade não está iluminada. Além disso, não sei se esse é o Reino Vanel. Se tivermos uma ligeira mudança de direção, há uma chance de que o que estamos vendo seja um dos países vizinhos.

『Bem, continue como estamos, vá até a costa. Quero verificar se é o nosso destino』 (Mitsuha)

Coloquei o fone de ouvido e instruí o piloto a fazer isso.

『Roger, estamos indo em frente. Nesta altitude, é improvável que sejamos detectados』 (Piloto)

Sim, também acho. Neste mundo sem aviões, duvido que alguém esteja olhando aleatoriamente para o céu e, se acontecer de estar fazendo isso, provavelmente nos confundirão com um pássaro incomum.
Bem, pode parecer estranho, mas não importa. Eu não posso fazer nada sobre isso de qualquer maneira.
Eu comparei a costa com uma cópia do gráfico e confirmei que é definitivamente nosso destino, Reino Vanel. Ainda tenho tempo de voar sobre o continente por algumas horas.
E eu continuo olhando para o chão.
Certo, sem ter que pousar, desde que eu possa ver, eu posso memorizar esse local e me transferir para cá. Claro, não consigo me lembrar perfeitamente de todos os lugares apenas olhando para eles uma vez, mas é aí que entra a 『Expansão de Memória Adaptada』. Bem, isso me salva de problemas…

É por isso que será útil se eu puder ver a área mais ampla possível.
Certo.
O motivo de tudo isso é observar o movimento do Reino Vanel e do resto do mundo, para reunir informações sobre o nível de civilização neste continente e mapear as coordenadas.
Sem ter que me preocupar em saber o idioma, posso colher informações dos pescadores e conseguir dinheiro de diversos países. Não há problema para mim, como civil, coletar informações. Não é como se eu planejasse entrar no palácio como uma ladra fantasma. Eu estarei apenas ouvindo as fofocas locais, então não há risco real.

Não, talvez eu possa entrar no palácio real sem qualquer dificuldade.
Bem, eu não vou fazer isso embora!!