Capítulo 9

Se as Pérolas são Armas, Mitsuha é uma Arma Convencional

「Senhor, eu trouxe a Mitsuha-sama」 (Mordomo)

「Hum, mostre a ela um lugar」 (Conde Boses)

Ao contrário do encontro anterior com uma forma aristocrática, agora isso tem a forma de um jantar familiar informal como se um amigo fosse convidado. Não há necessidade de palavras pretensiosas.

E quando eles viram a Mitsuha, guiada pelo Stefan, entrar na sala de jantar, os cinco membros da família Bozes pararam de respirar.

Brilhando em um vestido branco reluzente, sapatos de esmalte brilhante. Um grande colar de pérolas de um preço desconhecido no pescoço dela. Um contraste de vestido branco e cabelo preto com um colar que não deveria existir neste mundo.

Mas mesmo isso apenas desempenha um papel de apoio para complementar a beleza da garota.
Como se o tempo tivesse parado, um momento de silêncio apenas passou.

Katsun!

Klaus recomeça depois de estremecer por um momento com os passos feitos propositadamente pelo Stefan. Então os outros também começam a se mover. Estranhamente. Os olhos da Iris são direcionados para o colar e não quebram sua linha de visão.

「Obrigada por me convidar」 (Mitsuha)

Mitsuha cumprimentou levemente e sentou-se em um assento.

「U-um, bem vinda. Esta é uma reunião de família, por isso não é necessário se preocupar muito com a forma, as boas maneiras, as palavras e as outras coisas. Aproveite sua refeição com facilidade. Caso contrário, esta maravilhosa refeição não terá um sabor muito bom」 (Conde Boses)

Mitsuha sorriu e respondeu com uma aprovação às palavras do Klaus.

Durante a refeição, uma conversa ininterrupta continuou. Klaus apresentou sua esposa e filhos para a Mitsuha para se desculpar por não apresentar sua família na reunião anterior, com temas como os produtos especiais do território Bozes e deliciosos pratos especiais, as divertidas conversas continuaram, e então a refeição finalmente acabou e só havia chá, refrescos, bebidas alcoólicas e acompanhamentos deixados na mesa.

O assunto principal começa por fim. Todo mundo estava envolvido em tensão, incluindo a Mitsuha.

「Ah, senhorita Mitsuha」 (Conde Boses)

「S-sim!」 (Mitsuha)

A voz da Mitsuha quebra as palavras do Klaus.

「Não, não, não é como se eu fosse comê-la, então vá com calma」 (Mitsuha)

「Sim…」 (Mitsuha)

Mesmo que seja dito que é fácil, coisas impossíveis são impossíveis.

「Quem é você? Eu quero que você responda honestamente, se puder」 (Conde Boses)

Bem, finalmente é hora da performance.

「Sim, é verdade que eu vim de um lugar diferente deste continente. Embora eu tenha dado um nome de família para conhecer o conde, agora que deixei meu país e vim para este continente, minha posição e status social não têm sentido」 (Mitsuha)

Tudo é verdade. Mitsuha veio de um lugar diferente deste continente e anunciou seu nome de família para encontrar o conde. Se é completamente seu nome real ou não é outra história.

「A razão pela qual eu deixei meu país, bem, eu acho que seria chamado de um problema de sucessão… Meu pai morreu de doença e foi natural para o meu gentil e brilhante irmão suceder o título, mas por algum motivo haviam pessoas de mente fraca que insistiam que eu deveria suceder meu pai em vez do meu irmão.

Saí de casa deixando uma carta antes que essas pessoas pudessem me carregar e fazer algo ruim. Talvez, as pessoas que queriam me carregar quisessem pressionar seus filhos em direção a mim para usurpar o título depois que eu assumir. Porque eu seria encontrada e trazida de volta se estivesse por perto, tomei um navio para outro continente…

O que eu trouxe é esse colar, que faz parte dos meus pertences pessoais e uma lembrança da minha mãe」 (Mitsuha)

Mitsuha explica sua história elaborada.

Ah~ Eu sinto que posso entender os sentimentos daqueles que tentaram endossar essa garota. Tenho certeza de que eles vão se arrepender depois de saber que ela fugiu do país por causa deles.

Klaus, que acreditou na história inventada pela Mitsuha, tem pena do vassalo inexistente.

「É por isso que não posso mais voltar ao meu país e quero morar neste país se puder. Eu acho que vou ter fundos para isso se eu vender a lembrança da minha mãe, esse colar」 (Mitsuha)

「V-vender ele!」 (Iris)

Iris de repente pegou a isca.

「Você sabe o que está dizendo!?」 (Iris)

「Oh, sim, é feito de pérolas reais, então achei que poderia vendê-lo por um preço razoável. É falso ou algo assim?」 (Mitsuha)

「V-você!」 (Iris)

*Bang, bang*, Iris bateu na mesa de excitação.

「Você sabe, as pérolas podem ter uma gama de preços diferentes. Cor, forma, tamanho, espessura da conta e muitas outras coisas. E, este colar, sua forma está perto de uma esfera verdadeira, sendo o maior tamanho, a profundidade de sua cor mostra a espessura de suas camadas, em primeiro lugar o que há com essa uniformidade de contas! Uma ou duas contas, tudo bem. Mesmo se houver uma boa pérola. Eles podem ser transformadas em um anel ou brincos, um prendedor de cabelo ou um ornamento no peito, no máximo. Mas é possível que todas essas pérolas estejam enfileirassem em um colar? Quantos moluscos você acha que são necessários para encontrar uma pérola!? Entre eles, qual porcentagem deles pode ser usada para acessórios? E um colar com as melhores contas e cor? Não há nenhum! Como se houvesse uma maneira de reunir o suficiente para fazer isso?」 (Iris)

*Bang Bang Bang*! Batendo na mesa de novo e de novo.

As crianças estão se afastando da atitude ameaçadora de sua mãe, normalmente gentil.

「Erm, se você quiser, eu posso entregá-lo para a Iris-sama…」 (Mitsuha)

Iris endurece a partir do comentário explosivo da Mitsuha. E, movendo-se lentamente apenas pelo alto do pescoço, olhou para o Klaus.

O pálido Klaus perguntou com medo a sua esposa.

「I-Iris… eu me pergunto quanto é o preço de mercado…」 (Conde Boses)

「Mercado? Não existe tal coisa, é algo que não deveria existir. Algo que não deveria existir neste mundo, um tesouro inestimável único em todo o mundo. Um status que nunca será superado por ninguém, podendo se gabar de todo o mundo para sempre. Um item de sonho que pode deixar seu nome no mundo apenas por possuí-lo. Você acha que algum rei ou homem rico poderia poupar dinheiro para conseguir isso? Ah, eu vou dizer a você apenas no caso, leilões são inúteis. Haverá uma luta e derramamento de sangue, o vendedor desaparecerá no mesmo dia que você entregar o colar」 (Iris)

Heeee! Além das expectativas!!

Eu pensei que venderia muito em um mundo sem aquicultura, mas não tão alto assim… Embora eu achasse isso, se fosse barato na Terra, seria caro aqui, mas o colar de pérolas cultivadas está acima das especificações.

Seria melhor ter conseguido o com um valor de 300.000 a 500.000 em vez do no valor mais alto de 1,3 milhão? Ou seria melhor usar outras joias artificiais?

A joia foi antecipada para causar turbulência no mercado e começar uma busca por sua origem, então o plano era levar ela ao conde para que ele não fluísse para o mercado e também para obter tanto dinheiro quanto patrocinadores em um único tiro, com sua compra. É por isso que deveria um produto de alta qualidade sem erros.

Ah, isso mesmo!

「Iris-sama, nesse caso, o colar não poderia ser dividido e as peças vendidas separadamente… hee!」 (Mitsuha)

Iris estava olhando com os olhos de uma assassina.

「Dividir! Este tesouro! Este colar de uma deusa! Você quer brigar com um deus!!」 (Iris)

Mou, não tenho ideia do que fazer…

Depois que o silêncio continuou novamente por um tempo, Mitsuha foi forçada a empurrar o plano original.

「Hum, se isso não pode ser vendido, então eu estou presa em um país que eu não sei nada, sem dinheiro ou conhecidos. O que eu preciso agora não é um colar que seja bonito, mas inútil, mas dinheiro que sustente a vida, o dinheiro」 (Mitsuha)

「Mas é uma lembrança de sua mãe…」 (Conde Boses)

「Acho que minha mãe ficaria mais feliz se eu vendesse o colar e vivesse em vez de morrer de fome com ele」 (Mitsuha)

「B-bem, isso é certamente…」 (Conde Boses)

Klaus, que tentou desencorajar a venda do colar, fica em silêncio por causa do contra-argumento da Mitsuha.

「E também quero dar a Iris-sama. Fazendo parte da família do conde, você não será forçada a contar sua fonte, e ela não fluirá para o mercado e causará confusão」 (Mitsuha)

「M-mas seu preço…」 (Conde Boses)

Klaus ficou rígido.

「Se for o suficiente para começar uma loja na capital, é tudo o que preciso. Eu farei o meu melhor por conta própria depois disso!」 (Mitsuha)

「Mitsuha-san, você, uma coisa dessas…」 (Iris)

Iris está impressionada.

「Está bem. Além disso…」 (Mitsuha)

Mitsuha olha acima da cabeça da Iris e diz.

「Eu quero que Iris-sama tenha isso. E quando eu quiser me lembrar da minha mãe, se a Iris-sama usar isso me deixará bem…」 (Mitsuha)

Enquanto a Mitsuha falava, Iris estava tremendo com lágrimas flutuando nos cantos dos olhos.

「Mitsuha-chan!!」 (Iris)

Chutando a cadeira, Iris corre em direção a Mitsuha e a abraça.

「Iris-sama……」 (Mitsuha)

… Sim, está funcionando!

Neste mundo, não há filmes nem TV e quase nenhum livro para entretenimento. Mesmo a classe alta tem poucas oportunidades de ser exposta a histórias como nos teatros, ou quando babás e mães contam histórias para dormir. Em outras palavras, eles não têm imunidade.

A família do conde ficou facilmente viciada no modelo drama para chorar. Eles não são tolos, ao contrário, apesar de serem capazes, eles também são uma boa família. Foi exatamente como a informação coletada pela Mitsuha. As coisas podem ter sido diferentes se os lucros e perdas estivessem envolvidos, mas, pelos lucros e perdas, há apenas 『lucro』 para o conde.

O lugar fica calmo e a conversa fica suave. As crianças da família do conde, que não conseguiram uma palavra até agora, devido à rápida evolução da conversa, puderam finalmente participar. Todos estavam ansiosos para conversar com a Mitsuha.

「Mitsuha, seu lindo cabelo preto e misteriosos olhos negros, é a cor dos milagres que a Deusa deu apenas a você…」 (Filho)

「Oh, a maioria das pessoas no meu país tem essa cor」 (Mitsuha)

O filho da família Bozes, Alexis, 17 anos. Falou.

Ele avançou na garota, mas ele não é um homem mau. Ele simplesmente 『ama garotas bonitas』.

「Mitsuha, aquela faca versátil que o pai pegou, é incrível, não tem mais nada do que você trouxe do seu país?」 (Segundo Filho)

O segundo filho, Theodor, 15 anos de idade. Um rosto pensativo e inteligente. Ele seria um mago em termos de jogo.

「Oh, eu tenho uma faca normal. Sim, aqui está ela」 (Mitsuha)

Mitsuha enrola a bainha do vestido em um grande caminho para tirar alguma coisa depois de algum farfalhar e a coloca sobre a mesa.

「Mi-Mitsuha-chan!」 (Filha)

Ao lado da Beatrice, a barulhenta filha, Alexis e Theodore ficaram vermelhos.

Hã? Eu fiz alguma coisa?

「Por favor tenha cuidado porque é afiada」 (Mitsuha)

Enquanto dizia isso, a faca travada com a lâmina foi apresentada ao Theodor.

「… Surpreendente」 (Theodor)

A nitidez da lâmina, isso é lindo. O esplendor de seu corpo moldado. E a segurança e portabilidade de poder de corte. Theodore não consegue tirar os olhos da faca.

「Ah, eu vou vender se você quiser」 (Mitsuha)

「Hã?」 (Theodor)

「Não, eu a tenho para autodefesa, mas eu tenho outra. Que tal uma moeda de ouro?」 (Mitsuha)

「Eu vou comprá-la!」 (Theodor)

Theodore teve uma resposta rápida.

Mitsuha aprendeu um pouco sobre os valores monetários deste país na conversa durante a refeição. Não, é claro que ela também aprendeu sobre isso na vila, mas ela sentiu que a informação que ouviu naquela aldeia não foi muito útil…

Como resultado, foi considerado que uma moeda de ouro seria algo aproximado de 100.000 ienes. Para a loja geral 『Mitsuha』, seria um preço consciencioso se não fosse dez vezes o preço de compra. Não é uma quantia grande para um garoto rico e nobre. Bem, esse é o 『preço de balcão』…. E também conhecido como serviço inicial.

Ah, eu me pergunto se é ruim estar escondendo uma arma enquanto estou na mesa de jantar de um nobre. Bem, parece que eles não se importaram.

Na verdade, é muito ruim. Felizmente, esta é a família Bozes e eles a deixaram ir desde que eles pensaram que a Mitsuha era uma menina linda, mas indefesa, então não pode ser ajudado se for para auto-defesa. Eu terei um grande problema com outras famílias nobres.

Talvez porque ficou com inveja ao ver os olhos brilhantes do Theo depois de receber a faca, Alexis se aproxima da Mitsuha.

「Mais alguma coisa, há mais alguma coisa!」 (Alexis)

「Hum, a outra é necessária para autodefesa e eu não posso vender o que é necessário para viajar… Se for algo que eu trouxe do meu país que eu não preciso, vamos ver, há apenas uma muda de roupa íntima」 (Mitsuha)

「Eu vou comprá-la!!」 (Alexis)

Olhares frios apunhalam o Alexis, que gritou por reflexo.

「Alexis, você…」 (Iris)

「Irmão mais velho Alexis……」 (Beatrice)

Como se a Iris e a Beatrice estivessem olhando para uma sujeira.

Klaus, que mal estava seguro de dizer sem pensar 『eu vou…』, se acalma.

E então a voz da Mitsuha ecoa.

「São cinco moedas de prata」 (Mitsuha)

「「「「Você está vendendo isso!!」」」」 (Conde, Iris, Beatrice e Alexis)

「Uma pequena moeda de ouro」 (Theodor)

Inesperadamente, Theo se junta ao lance.

Eventualmente, as negociações falharam devido à intervenção da mãe.

Uma pequena moeda de ouro, equivalente a 10.000 ienes. Que pena.

Não, não é usada. É claro.

「A propósito, Mitsuha-chan, você vai colocar sua loja na capital? Que tipo de loja será essa?」 (Beatrice)

A filha mais velha ainda é a mais nova, Beatrice-chan, cabelos loiros e olhos azuis. Ela realmente se parece como uma dama nobre, mas não há 『tsun』, apenas a sensação adorável de uma criança de 13 anos.

Ela parece pensar que a Mitsuha é mais jovem. No entanto, isso não pode ser ajudado. Sua altura é quase a mesma, parece que a Beatrice é um pouco mais alta. E, o peito, perto do tamanho C…. Mitsuha derramou lágrimas em seu coração.

「Sim, eu vou fazer um loja geral…」 (Mitsuha)

「Loja geral?」 (Beatrice)

Beatrice faz um olhar em branco.

「Sim, uma variedade de produtos pequenos e cosméticos, como acessórios fofos, especialmente coisas que as garotas querem, e alguns itens práticos…. E quero aproveitar o conhecimento do meu país e fazer um canto de consulta」 (Mitsuha)

「Wow, isso parece interessante! Mas o que é um canto de consulta?」 (Beatrice)

「Eu acho que há muitas coisas que são diferentes entre aqui e meu país, e às vezes haverá coisas que são problemas sérios neste país que já resolvemos em nosso país, por isso me pergunto se há algo que poderia ser útil」 (Mitsuha)

「Hou, isso certamente parece interessante」 (Conde Boses)

Klaus escorrega na conversa.

「Conde, você tem alguma coisa com que esteja incomodado?」 (Mitsuha)

「Bem, algo que eu estou incomodado, hein…」 (Conde Boses)

Depois de pensar por um tempo, Klaus diz com um sorriso amargo.

「O rendimento de trigo neste território diminuiu recentemente, mesmo que não haja uma causa específica, mas não há nada que possa ser feito sobre isso…」 (Conde Boses)

「Eh, isso não é o esgotamento do solo por monoplantio ou falta de fertilizante?」 (Mitsuha)

「Eh」 (Conde Boses)

Mitsuha explicou. Se apenas as mesmas culturas forem plantadas, os mesmos nutrientes serão tomados e o solo se tornará estéril. Plante outras culturas e aplique a 『rotação de culturas』. Grama. Composto. Folhas de palha. No entanto, os nomes e detalhes específicos da cultura são omitidos. Há uma taxa para isso.

Klaus morde a isca. Pergunta após pergunta. Ao molhar a garganta sedenta com bebida alcoólica, a conversa muda rapidamente e se espalha para outros tópicos.

「O desenvolvimento de um novo produto! Existem dois tipos, coisas que só podem ser feitas no território Bozes. E algo que pode ser feito em qualquer lugar, mas tem uma enorme diferença de qualidade. É uma marca, uma marca!」 (Mitsuha)

「Se você aumentar a alíquota, a receita fiscal cairá! Isso é senso comum! Aumente a demanda doméstica, aumentando o poder de compra. E atraia mercadores, mercadores!」 (Mitsuha)

「Invenção! As invenções ganham muito dinheiro de uma só vez! Vamos pensar em algo que possa ser uma nova invenção!」 (Mitsuha)

A conversa se espalha mais e a voz da Mitsuha está ficando maior.

Algo está estranho. Pensando, a Iris vê que as mãos da Mitsuha não estavam segurando um copo de chá ou suco, mas licor. No entanto, a informação que a Mitsuha está despejando agora será útil para o território Bozes. Iris suavemente olha para o outro lado. Ela é verdadeiramente uma esposa de um nobre.

「Mitsuha, você sabe, você tem que cavar um buraco!」 (Conde Boses)

「Oh ~~, o que há com isso, Papai!… Ah…」 (Mitsuha)

Mitsuha parou de se mexer.

Por que eu me enganei? Foi realmente apenas um lapso da língua? É divertido de alguma forma. Parecia as conversas estúpidas em casa.

Mesmo que eu não tenha chorado. Mesmo que eu aguentei daquela vez. Aquela hora também, e dessa vez também…

Mitsuha, que estava derramando lágrimas com a cabeça abaixada, de repente foi abraçada carinhosa e suavemente em torno de seus ombros.

「… Está bem. Está bem. Não há problema em me chamar de pai」 (Conde Boses)

Uaaaaaaaaaa ~!

Agarrando-se ao peito masculino e largo, Mitsuha chorou.

E adormeceu assim antes que ela notasse.