Tradução: Ivo | Ilustrações: Draconic Translations
No dia seguinte, Sakuta estava de pé, pasmo, na sala de estar. Passaram-se alguns segundos depois de ele ter ligado a TV por um curto período de tempo antes que sua torrada ficasse pronta.
Ele havia pensado que o programa seria o mesmo de qualquer maneira, mas havia uma história feliz sobre encontrar dez milhões de ienes enterrados em um jardim.
“Bom dia, hoje é sábado, vinte e oito de junho. Acho que deveríamos começar com uma história surpreendente hoje…” O locutor tinha quarenta e poucos anos e tinha o rosto típico de apresentador de um programa de café da manhã. Enquanto ele ainda estava calmo, sua fala animada não irritou exatamente Sakuta e ele apenas deixou as notícias entrarem em seus ouvidos, por isso levou vários segundos para ele compreender as palavras, ditas sem nenhuma urgência real.
“…Ele acabou de dizer dia vinte e oito, certo?”
“Ele disse.”
Em algum ponto de sua introspecção, sua irmã Kaede, de pijama de panda, veio ficar ao lado dele e espiar seu rosto.
“Ele disse sábado, certo?”
“Sim.”
Sakuta não respondeu.
“O que há de errado nisso?”
“Kaede, belisque minha bochecha.”
“Claro, entendi.” Disse Kaede, estendendo a mão e beliscando sua bochecha com força.
“Ai.”
“M-me desculpe.”
“Nah, está tudo bem.”
“Não estava nada bem” ele pensou, se isso não era um sonho, era realidade, e porque doeu, provavelmente foi o caso. Sem nem mesmo tempo para reconsiderar, o amanhã havia chegado. Também não era um dia vinte e oito de junho normal. Originalmente, Mai teria concordado em namorar com ele e hoje teria amanhecido com eles como namorado e namorada. No entanto, apesar de tudo isso, eles não eram, e Mai havia testemunhado um estranho mal-entendido. O Amanhã tinha chegado da pior maneira possível.
“Isso não é mais engraçado …”
Esta era realmente a sensação de cair do céu para o inferno.
Sakuta cambaleou até o telefone e ergueu o receptor.
“Onii-chan?” Questionou Kaede preocupada, apenas para receber uma palavra de garantia distraída enquanto Sakuta discava o número de seu amigo. Três toques depois, o telefone foi conectado.
“É Azusagawa.”
“O que você quer tão cedo no sábado?” A voz clara de Rio mostrou que ela provavelmente já estava acordada há um bom tempo, independentemente.
“Construa uma máquina do tempo para mim”, disse ele sem rodeios.
Imediatamente depois, o telefone foi desconectado sem palavras.
Talvez ela tivesse um sinal fraco, era por isso que os celulares não valiam a pena, pensou Sakuta enquanto ligava rapidamente.
No entanto, independentemente de quanto tempo ele deixou o telefone tocar, não houve resposta. Aparentemente, foi realmente intencional.
Sua persistência acabou sendo recompensada quando ela atendeu em sua décima ligação.
“Se você disser algo estúpido, vou desligar,” Advertiu Rio.
“Eu estava falando muito sério.”
“No entanto, no momento eu estou me trocando.”
“Até que ponto você está?” Ele perguntou imediatamente.
“Eu só preciso colocar minhas meias,” ela respondeu.
“Huh, essa é uma ordem estranha.”
“É uma ordem normal, certo?”
“Eu começo pelas minhas meias, sabe?”
“Isso é estranho.”
“É normal.”
“Então, o que você queria?” Rio voltando do assunto.
“Lembra do que conversamos ontem? Aquela coisa sobre o dia se repetindo.”
“Parabéns, você escapou ontem.”
“Da pior maneira, sim.”
“Você encontrou o Demônio de Laplace?”
“Bem… Provavelmente, ela é do primeiro ano da nossa escola.”
Era irritante, mas ele não tinha outro recurso a não ser aceitar isso como realidade e olhar para frente. Em primeiro lugar, ele precisava pensar no que os havia deixado escapar de ontem.
Repetir o mesmo dia indefinidamente seria insuportável.
Houve três diferenças principais entre os dois loops e o dia final. O primeiro nem era preciso dizer, Sakuta e Mai não estavam mais namorando. Houve um mal-entendido impensável e ela ficou terrivelmente ofendida …
A segunda foi outra questão de romance: Koga Tomoe não foi confessada por Maesawa-senpai.
O terceiro foi o resultado do jogo de futebol, eles haviam vencido as duas primeiras vezes, mas perderam na terceira. Sakuta não queria pensar que era sua culpa por assistir ao vivo, mas ainda sentia um estranho senso de responsabilidade.
Usando essas condições para descobrir o Demônio de Laplace, então houve uma única conclusão, Koga Tomoe era o demônio.
“Por que você pensa isso?” Foi a resposta de Rio quando ele disse isso a ela.
“O culpado é aquele que mais ganha, isso fica óbvio.”
E, além disso, ela foi a única outra pessoa que experimentou a repetição.
“Há alguma lógica nisso.”
Sakuta e a equipe japonesa sofreram um grande golpe, e Tomoe se beneficiou. Ela mesma havia dito que a confissão de Maesawa-senpai era um problema, e que uma confissão do menino por quem sua amiga estava atraída seria ignorar completamente a atmosfera…
Sem essa confissão, as preocupações de Tomoe foram resolvidas pelo menos por enquanto. É por isso que eles passaram no dia vinte e sete e agora chegaram no dia vinte e oito.
Sakuta teve a impressão de que esse era o caso, ou pelo menos ele não sabia de outra razão. O problema era, no entanto, isso não tinha resolvido nada de verdade.
Maesawa-senpai tinha apenas entendido mal, uma vez que percebesse a verdade, ele provavelmente confessaria novamente. E se esse fosse o gatilho para a repetição, o mesmo dia voltaria mais uma vez. Ele deve notar que Sakuta e Tomoe não tinham esse tipo de relacionamento. No mês anterior, Sakuta confessou a Mai na frente de toda a escola, e ver Sakuta e Tomoe normalmente mostraria que eles não tinham nenhum ponto de contato.
Sakuta resolver o problema com Mai e começar a namorar seria o mesmo.
Quando ele chegou a essa conclusão, os pensamentos de Sakuta pararam com a percepção de que ele havia caído em uma situação incrivelmente pesada.
“Azusagawa, você sabe como esse tipo de coisa é chamado?”
“Sim… Xeque-mate. ”
“Boa sorte então. Eu vou colocar minhas meias. ”
O telefone foi desconectado com um clique.
“Então, suas meias são mais importantes do que eu…?”
2
Depois que ele terminou de tomar seu café da manhã com Kaede, Sakuta se vestiu para o dia. Ele estava vestindo seu uniforme escolar devido ao entendimento tácito de que todos os alunos iriam assistir às aulas de manhã aos sábados durante metade do mês para cobrir coisas que eles não poderiam durante as aulas normais.
Às vezes, coisas estranhas como essa tinham de ser postas em prática para compensar as lacunas entre o currículo nacional e a educação necessária para o mundo real.
“Estou indo então, Kaede. ”
“Certo, vejo você mais tarde. ”
Kaede acenou para ele enquanto Sakuta soltou um bocejo grandioso e se dirigiu para a escola.
O mundo estava em paz, ninguém estava fazendo nada na chegada do vigésimo oitavo dia, e as únicas diferenças de um dia normal eram a falta de funcionários de escritório e um número um pouco menor de pessoas ao redor da estação.
A viagem a bordo do Enoden de Fujisawa foi a mesma, não havia pessoas fazendo declarações como ‘finalmente é o vigésimo oitavo’, ‘preferi o primeiro vigésimo sétimo’ ou ‘huh, então é realmente o vigésimo oitavo’.
A sala de aula era a mesma também, não havia estranhezas nos alunos quando ele os olhava de seu assento na janela. Olhar para eles não levaria a nada, então Sakuta voltou seu olhar para a praia de Shichirigahama.
A luz do sol estava brilhando sobre as ondas e havia um lindo gradiente no céu de azul a branco, a linha perfeitamente plana do horizonte se estendendo entre os dois.
Foi uma cena agradável.
“Ei.” ele ouviu uma voz.
De qualquer forma, ele iria se desculpar com Mai mais tarde. Ela provavelmente não o perdoaria facilmente, mas não havia outra maneira de quebrar o impasse atual.
“Você está ouvindo?” A voz continuou, aparentemente se dirigindo a Sakuta. Ele olhou para frente novamente e viu uma garota parada na frente de sua mesa.
Ela era Kamisato Saki, e estava parada com os braços cruzados, olhando para ele. Ela tinha um olhar forte, maquiagem cuidadosamente feita e usava o uniforme com a gola puxada para baixo. Ela se destacou dentro da classe e foi o ponto focal da camarilha das garotas mais populares, além de ser namorada de Yuuma.
(NT: Yuuma é o nome do Kunimi.)
“É muito rude me ignorar, não é?”
“Eu não pensei que você falaria mais comigo.” ele explicou.
“O que isso deveria significar? Seu esquisito.”O que Yuuma viu nela, Sakuta se perguntou. Ele não entendia seu gosto por garotas. “Venha para o telhado depois da escola, eu preciso falar com você. ”
Tendo dado sua demanda arbitrária, Saki voltou para seu próprio assento. Em torno de seu assento estava um grupo de quatro meninas.
“Azusagawa fez alguma coisa?” Perguntou uma delas.
“Pobre Saki-chan.” comentou outro, continuando a estranha conversa.
Sakuta queria que alguém se preocupasse com ele, pois ele estava sendo tratado como o errado.
“É sobre Yuuma, tudo bem”, disse Saki.
“Ah. Ah, sim, encontrei isso ontem ”, respondeu uma das garotas, mudando o tópico para um aplicativo divertido que haviam encontrado no dia anterior.
“Isso é ótimo!”
“Sim, vamos todos fazer isso!”
“Sim, Sim!”
As vozes animadas do grupo vibraram pela sala de aula de sua posição no centro.
Havia outro grupo de meninas observando-as à distância, com expressões claras de desagrado em seus rostos. Elas não colocaram suas reclamações em palavras, embora, quando parecia que elas encontrariam o olhar do outro grupo, eles voltariam sua atenção para sua própria conversa.
Situações sociais com meninas pareciam um pouco mais complicadas do que entre meninos.
Enquanto ele considerava isso, Sakuta de repente percebeu algo.
As garotas ao redor de Saki eram um grupo ligeiramente diferente do que alguns dias novamente. Ele olhou ao redor da sala de aula para aliviar seu mau pressentimento. Havia uma garota sentada em uma cadeira no fundo da sala, sem falar com ninguém. Ela era uma garota que Sakuta tinha certeza que estava sentada com Saki outro dia.
Talvez elas tenham tido uma briga, não era uma visão incomum dentro da escola. Ele normalmente não se preocuparia com isso, mas desta vez, ele não conseguia tirar isso da cabeça.
Pode ter sido porque ela parecia ter um sentimento semelhante a Tomoe.
Assim que o odiado primeiro período de inglês acabou, Sakuta enfiou a cabeça na sala de Mai. No entanto, ela não estava lá, nem sua bolsa em seu assento.
Depois de assistir ao resto das quatro aulas daquele dia, ele assistiu à turma do terceiro ano quando eles estavam prestes a sair, e ela estava realmente ausente. Quando ele perguntou a um dos alunos, por precaução, foi-lhe dito que ela não tinha vindo hoje por um aluno segurando o riso. A confissão na frente de toda a escola ainda estava mostrando seus efeitos aparentemente.
“Obrigado por me dizer.”, ele respondeu educadamente antes de deixar o andar do terceiro ano. Enquanto trocava os sapatos perto dos armários, teve a sensação de que havia esquecido algo.
“Oh sim, isso.” ele disse para si mesmo. Kamisato Saki o chamou para o telhado naquela manhã.
“Você está atrasado.”, ela o repreendeu irritada quando ele chegou ao telhado.
“O que você quer então?” Ele perguntou sem rodeios, ignorando a raiva dela. Ele tinha trabalho depois disso, então não tinha muito tempo e queria acabar com esse aborrecimento rapidamente.
“Eu disse para você ficar longe do Yuuma.”
“Tenho certeza de que me lembro de você me dizendo para não falar com ele”, respondeu ele.
“É a mesma coisa.”
“Ah, a mesma coisa. Eu não vou esquecer. Nunca na minha vida, provavelmente. ”
Esse foi o impacto que sua declaração teve. Era uma experiência rara ter alguém tão abertamente hostil. Talvez esse tipo de coisa tenha atraído Yuuma. Chamá-lo para o telhado com nenhum de seus seguidores habituais mostrou imensa autoconfiança.
“Oh sim, o que há com aquela garota?”
“Hã?”
“Aquela garota que se separou do seu grupo?”
“Isso não tem nada a ver com você.”, disse ela, ainda mais duramente. Ela estava claramente com raiva, e não era dirigido a Sakuta, era provavelmente à garota.
“Ela roubou um cara?”
“Sim.” ela respondeu. Sakuta pretendia ser uma piada, mas evidentemente era a verdade. O namorado de Saki era Yuuma, porém, ele não achava que seria influenciado por outra garota tão facilmente. “Não meu,” ela esclareceu, “ela escapuliu e brincou com ele sozinha.”
Sakuta realmente não entendeu os detalhes, mas ele podia entender a situação geral a partir disso.
“Mais importante, o que há com aquela garota no laboratório?” Ela perguntou.
“Hã?”
“Que tipo de relacionamento ela tem com Yuuma? Eles falam muito. ”
Mesmo sem nomear, ela estava claramente falando sobre o Rio. Ele queria apenas colocá-lo de lado em silêncio, mas a garota tinha um olhar perigoso. Como ele deve responder?
“Pergunte a Kunimi.” ele decidiu.
“Você se dá bem com ela também, certo?”
“Não tenho ideia do que você acha que está acontecendo. ”
“Apenas responda!”
“Você é tão sensível…” ele mal evitou perguntar se ela estava menstruada, engolindo as palavras e parando antes de continuar: “Você está com prisão de ventre, Kamisato?”
“Oquê!?”
“Quero dizer, você é tão sensível.”
“Morra! Agora mesmo!”
O rosto de Saki ficou vermelho brilhante quando ela saiu do telhado, batendo a porta atrás dela.
“Coma mais fibra.” ele gritou atrás dela. Infelizmente, ele não achou que ela tivesse ouvido seu conselho.
Desta vez, Sakuta trocou seus sapatos perto dos armários e deixou a escola, saindo pelo portão e embarcando no trem com destino a plataforma Fujisawa, viajando por cerca de quinze minutos.
Descendo no terminal de Fujisawa, ele comprou um pão de curry logo depois do bilhete e foi para o trabalho enquanto comia.
“Bom dia.”, cumprimentou o gerente, que estava parado ao lado da caixa, ao entrar no restaurante da família.
“Bom dia, é bom ver você hoje. ”
“Você também.” respondeu Sakuta enquanto suprimia um bocejo, avançando mais para dentro da área de descanso. O espaço atrás dos armários aqui era usado como vestiário masculino. As mulheres tinham seu próprio vestiário real, mas… bem, o mundo simplesmente não era justo.
“Ei, dia.” disse Kunimi Yuuma ao sair de trás dos armários.
“Eaí.” Sakuta respondeu enquanto trocavam de lugar e ele começava a se trocar. “Kunimi?”
Ele tirou o uniforme escolar e passou os braços e a cabeça pelo uniforme do restaurante.
“Hm?”
“É irritante, então direi direto, sua namorada veio até mim de novo hoje. ”
“Cara, que desastre”, Kunimi riu, como se aquilo estivesse acontecendo com outra pessoa.
“Você precisa escolher, eu ou sua namorada. ”
“Ei, o que há em dar os dois extremos assim? Vou ligar para ela hoje à noite.”
“Por favor, sério.”
Sakuta terminou de se despir do uniforme escolar e mudou para as calças do restaurante.
“Oh sim, Kunimi.”
“E agora?”
“Há um cara mais velho chamado Maesawa no clube de basquete?”
“Hm? Sim, Yousuke-senpai.”
Então, seu nome completo era Maesawa Yousuke, pensou Sakuta consigo mesmo antes de perguntar: “Que tipo de pessoa ele é?”
“Bem, ele é o melhor no basquete da escola.” Enquanto Yuuma falava, Sakuta saiu para a sala de descanso enquanto amarrava seu avental. “Ele também é bastante popular. ”
“Dê-me algo que me faça odiá-lo.”
“O que diabos é isso?” Kunimi perguntou com uma mistura de confusão e diversão. “Você teve uma briga?”
“É difícil de explicar, mas vou ficar com a consciência pesada se eu acho que ele é uma boa pessoa.”
Embora tenha sido um acidente, houve um estranho mal-entendido sobre seu relacionamento com Tomoe e, além disso, a confissão que normalmente teria acontecido, não aconteceu. Se ele deixasse como estava, eventualmente seria descoberto, mas ele ainda se sentia um pouco culpado. Mesmo que o cara tivesse sido bastante rude.
“Bem, eu não gosto de falar mal das pessoas, mas…” Yuuma disse antes de fazer uma pausa. Aparentemente, ele realmente não queria fofocar sobre as pessoas.
“Eu entendo, ele tem algum tipo de passatempo desviante.”
“Eu não sei sobre isso, mas ele estava reclamando que sua namorada não iria transar, então ele estava pensando em terminar… Ele frequentemente insulta sua ex também. Indo como ‘Espero que ela não fique do mesmo jeito’.”
Se Yuuma fosse tão longe para dizer isso, então ele realmente deveria ser um veterano sem valor. A popularidade pode ser ruim para a personalidade das pessoas.
“Espere, ele tem namorada?”
“Sim, algum terceiro ano de outra escola. Ela é muito fofa.”
“Quem é mais fofo, ela ou Kamisato?”
“Kamisato, obviamente.”
Ela deveria ser grata por seu namorado dizer algo assim. Por um momento, o rosto de Rio flutuou em sua mente e ele sentiu uma sensação de desculpas.
“Obrigado pela informação valiosa.”
Graças a essa informação, ele provavelmente poderia odiar Maesawa-senpai. Sakuta não conseguia entender sua coragem, confessando a Tomoe quando ele já tinha uma namorada.
A hora passou enquanto eles conversavam, então os dois entraram e saíram para o restaurante.
“Ah, Kunimi-kun, Azusagawa-kun, você tem um minuto?” Perguntou o gerente enquanto estavam a caminho da recepção.
“Nós temos.” eles responderam enquanto se viravam para olhar para ele. Ao lado dele estava uma menina pequena, ela parecia bastante nervosa e estava usando uma roupa de garçonete nova em folha.
“Koga-san vai trabalhar aqui a partir de hoje, por favor, faça com que ela se familiarize com como as coisas acontecem no restaurante.”
Sakuta reconheceu a garota, e a própria Tomoe parecia chocada ao ver seu rosto. Ao lado dele, Yuuma falou com ela:
“Huh, você vai para a nossa escola, certo?”
“Ah, isso mesmo, vocês dois vão para a Minegahara também. Vou deixá-la com vocês como seu kouhai então, em mais de uma maneira.”
“Eu sou Kunimi Yuuma, este é Azusagawa Sakuta, nós dois somos do segundo ano… Na verdade, você conhece Sakuta, certo?” Tomoe olhou para o lado, “Ah sim, ele disse que vocês chutaram as bundas um do outro, não foi?”
As mãos de Tomoe voaram imediatamente para cobrir a referida parte do corpo.
“Por que você disse às pessoas sobre isso!?” Ela protestou perplexa, com os olhos ligeiramente marejados.
“Não vou guardar algo tão engraçado para mim.”
“Eu não posso acreditar em você!”
Tomoe olhou ferozmente enquanto corava.
“Parece que não vamos nos dar bem”, disse Sakuta, “vou embora para você cuidar dela, Kunimi. ”
“Ah, oi, Sakuta!” Ignorando as chamadas de Yuuma atrás dele, Sakuta foi para o salão primeiro.
Sakuta compensou como punição pelo treinamento de Tomoe com Yuuma trabalhando mais duro no salão naquele dia. Ele guiava os clientes até suas mesas, anotava seus pedidos e levava a comida para as mesas o mais rápido que podia, enquanto ficava na frente da caixa quando havia clientes saindo. Quando ele não tinha mais nada para fazer, ele encheu as xícaras e copos no bar.
Ele avistou Tomoe correndo durante as horas de pico de seu primeiro dia de trabalho, trabalhando o máximo que podia.
Ela havia conseguido dois empregos. O primeiro era levar a louça de volta, o outro era reajustar as mesas vazias.
Observá-la se esticar para limpar as grandes mesas foi bastante encantador. No entanto, houve vários aborrecimentos inevitáveis, seu coração estava na garganta enquanto a observava se afastar com estrépito em duas viagens de louças. Ela realmente deixou cair um pouco e foi apenas devido à habilidosa captura de Yuuma que as placas não se espatifaram no chão. Se fosse Sakuta ensinando ela, aqueles pratos provavelmente estariam em pedaços.
A correria do jantar passou e o ritmo se acalmou significativamente. Algumas mesas permaneceram vazias agora, e o céu estava completamente escuro quando os ponteiros do relógio passavam das oito horas.
Sakuta havia entrado para um pedido e Yuuma estava instruindo Tomoe sobre como lidar com os talheres na frente do balcão da cozinha. Eles trabalharam enquanto conversavam preguiçosamente.
“Koga-san, por que você começou a trabalhar?” Perguntou Yuuma.
“Tenho muitas despesas, meu telefone, minhas roupas… E você, Kunimi-senpai?”
“Praticamente pelas mesmas razões.”
O trabalho continuou com a conversa. Eles aqueciam os dentes do garfo e as lâminas com água quente e depois os poliam com um pano macio. Fazer isso fez os talheres brilharem, e Tomoe ficou honestamente surpresa quando viu que os talheres agora pareciam utensílios novos.
Enquanto Sakuta assistia à cena, o sino que sinalizava para novos clientes tocou e Sakuta voltou rapidamente para a área principal.
Esperando por ele estava um grupo de três meninas que eram um tanto familiares para ele.
Todos elas soltaram um suspiro em seu rosto. Elas estavam vestindo um uniforme familiar e, como era de se esperar, aquele era o uniforme de verão da escola que Sakuta frequentava. As três meninas eram amigas de Tomoe e tinham suas golas mal arranjadas. Ele já os tinha visto juntos antes. A garota mais importante tinha cabelo comprido e estava olhando para ele com certa ferocidade. Imediatamente atrás dela estava uma garota usando óculos grandes e elegantes.
“É por isso que Tomoe está trabalhando aqui!” Disse aquela garota para a garota alta de cabelos curtos atrás dela.
“Parece que sim.” respondeu a garota mais importante.
“Uma mesa para três?” Sakuta interrompeu com uma pergunta.
“Sim”, respondeu a primeira garota, aparentemente sua representante. Essa curta conversa deixou Sakuta saber que se tratava de ‘Rena-chan’. Seu porte era bastante semelhante ao de uma garota da classe de Sakuta… namorada de Yuuma, Kamisato Saki. Sua própria expressão mostrava a confiança vívida de uma garota que estava bem ciente de que era “a mais fofa da classe”.
O primeiro sinal foi a saia curta, seguida pelo colarinho puxado para baixo e a gravata com um nó da moda. Ela reuniu as garotas ao redor e elas a imitaram.
“Fofo” era justiça, e “falta de atratividade” e “ser manco” eram o mal. Esses eram os inquilinos sobre os quais a rainha governava sua classe de seu trono.
“É do seu agrado?” Ele perguntou, tendo-as guiado para uma cabine de quatro lugares.
“É.” respondeu Rena mais uma vez. Quando ele viu seu rosto de perfil enquanto ela se sentava, Sakuta se lembrou do motivo de Tomoe para fugir da confissão de Maesawa-senpai. A julgar pela clara confiança de Rena, as coisas podem muito bem se desenvolver como Tomoe pensava. Ser empurrado para fora de um grupo aconteceu com alunos de todas as salas de aula. Sakuta tinha até visto alguém em uma situação semelhante em sua própria sala de aula naquele dia.
Ele tinha a sensação de que Tomoe não estava pensando demais nisso.
As outras duas garotas se sentaram à mesa de Rena depois que ela se sentou. A sequência e a falta de hesitação em suas ações faziam parecer que geralmente era assim que eles se sentavam. Tomoe provavelmente teria o assento reservado ao lado de Rena se ela estivesse com elas.
“Quando estiver pronto para fazer o pedido, pressione o botão para me avisar.”
“Ah, espere.”
“Você decidiu?” Sakuta perguntou, abrindo o terminal de pedidos.
“Você está falando sério sobre Tomoe?”
“Sinto muito, não servimos ‘você está falando sério sobre Tomoe’ aqui.”
“Estou falando sério aqui”, insistiu Rena.
Ela foi bastante educada, mas não mostrou um pingo de respeito. Em vez de ficarem irritadas, as três garotas tinham olhares estranhamente esperançosos e amigáveis.
“Você acabou de ser rejeitado por Sakurajima Mai-senpai, então parece um pouco duvidoso.” ela continuou.
“O que você está falando?” Sakuta perguntou, tentando entender o que exatamente era a situação.
“Tomoe é definitivamente fofa, mas sobre o que você gosta dela?” Perguntou a garota de óculos.
“Acho que você está entendendo mal alguma coisa, provavelmente.”
“Você não precisa esconder, nós já sabemos”, ela riu.
“Ah, aí está Tomoe”, interrompeu a garota mais alta, olhando para o restaurante assim que Tomoe saiu. Como se sentisse seus olhos sobre ela, ela olhou para cima e encontrou seus olhares combinados. Ela pareceu surpresa por um momento e depois inquieta. Ela se virou como se fosse voltar, mas pareceu repensar e caminhou.
“V-vocêa realmente vieram?” Perguntou a Tomoe.
“Nós dissemos que viríamos.”
“Você fica fofa nisso.”
“Sim, você fica.”
Dentro de alguns segundos, eles estavam agindo como se estivessem na escola, bombardeando-a com elogios e excluindo Sakuta completamente. Que atitude descontraída, incapaz de ver ninguém além de seu próprio eu jovem e vibrante. Ele realmente queria partir o mais rápido possível.
“Senpai, não vamos te perdoar se você a enganar”, alertou Rena de onde ela estava puxando o braço de Tomoe, embora ela honestamente não fosse muito ameaçadora. Sakuta tinha sido exposto à intimidação de Mai diariamente, então era como uma brisa suave para ele.
(NT:pensamentos de um masoquista)
“R-Rena-chan, está tudo bem,” Tomoe insistiu com uma expressão um tanto vaga, olhando para Sakuta com o lado do olho e dando-lhe um sinal.
Ele mais ou menos entendeu o que estava acontecendo com essa conversa. Aparentemente, o trio estava com a mesma impressão que Maesawa-senpai, e ao invés de tentar resolver isso, Tomoe queria deixar isso no lugar.
“O começo é fundamental com esse tipo de coisa, é preciso tomar a iniciativa”, alertou Rena.
“C-certo,” Tomoe disse, enquanto implorava pela ajuda de Sakuta com os olhos. Naquele momento, um cliente entrou.
“Koga-san, vá guiá-los até a mesa”, Sakuta instruiu antes de se virar para Rena e suas amigas, “Assim que você estiver pronto para fazer o pedido, me chame com esse botão.”
Ele então saiu para pegar o pedido de outra mesa. Tomoe apertou as mãos do grupo e pediu desculpas antes de caminhar até a entrada e o cliente ali parado.
Enquanto Sakuta recebia o pedido do grupo familiar de quatro pessoas, ele podia sentir constantemente os olhares de Rena e suas amigas sobre ele. Para evitá-los, ele foi para a área interna, com Tomoe seguindo um pouco mais tarde.
“Hum, Senpai, podemos-” Ela começou, antes de Sakuta interrompê-la com:
“Você termina às nove também, certo?”
“Eh?”
“Podemos conversar depois do trabalho. ”
“Mas, uh, há muita coisa que eu quero ex-“
Tomoe esvoaçava em pânico.
“Até que você explique, vou deixar o mal-entendido de seus amigos de lado.”
“E-entendi. ”
Yuuma chamou Tomoe e ela voltou ao trabalho. Assistindo por trás, Sakuta sentiu que a situação estava se movendo de maneiras irritantes que ele não entendia completamente.
3
Sakuta terminou o trabalho por volta das nove horas e vinte minutos daquela noite. Não havia fim para os clientes hoje, então ele não conseguiu terminar às nove conforme planejado.
O mesmo acontecia com Tomoe, deve ter sido cansativo ter um dia difícil como esse caindo sobre ela no primeiro dia de trabalho.
Sakuta tinha acabado de se trocar e estava esperando no estacionamento de bicicletas atrás do restaurante, usando sua bicicleta estacionada no lugar de uma cadeira. Ele o havia deixado aqui outro dia durante uma chuva torrencial, e felizmente poderia levá-la para casa hoje.
Sakuta decidiu que iria embora se Tomoe não saísse dentro de um minuto, mas ela saiu em dez segundos, olhando para o telefone. Ela percebeu Sakuta e veio correndo, ainda segurando seu telefone.
“Senpai, na verdade eu tenho algo que quero-” ela começou humildemente.
“Eu me recuso.” ele interrompeu.
“Eu nem perguntei ainda!” Tomoe fez beicinho.
“Eu recuso.”
“Pelo menos me escute.”
“Eu me recuso a ouvir.”
(NT: ai fica difícil.)
“Por quê?”
“Você quer que eu deixe a impressão de que estamos namorando, certo?” Sakuta perguntou com um suspiro. Se fosse um problema com a Síndrome da Adolescência, ele poderia querer ajudar, mas algo como o que ele acabou de dizer era um assunto separado.
“Senpai, você consegue ler mentes?” Gritou Tomoe de surpresa, suas mãos voando para o peito. Ela deslizou para o sotaque de sua cidade natal, mas ele não tinha certeza se ela havia notado. Ela provavelmente não tinha.
“Você disse ontem sobre não querer levar o homem de sua amiga.”
“Eu não disse exatamente assim.”
“Algo como ser confessado pelo cara que sua amiga gosta seria ignorar demais a atmosfera?”
“Sim…”
“E então eu recuso.”
“P-Por quê?”
“Além disso, você tem algo mais importante com que se preocupar.”
Por exemplo, o motivo pelo qual o vigésimo sétimo parou de se repetir e o vigésimo oitavo veio… e o motivo pelo qual o vigésimo sétimo se repetiu inicialmente, eles não eram necessariamente como Sakuta havia assumido antes.
“Se preocupar com o quê?”
“Sua síndrome da adolescência.”
“É ‘hoje’ agora, então isso não importa” Tomoe rejeitou sem rodeios “agora não é hora de se preocupar com isso! Estou em apuros!”
Aparentemente, manter suas amizades era mais importante para Tomoe, sua maior prioridade. A Síndrome da Adolescência nem mesmo foi registrada como uma preocupação…
Tentar falar sobre isso seria uma perda de tempo. Sem escolha, Sakuta voltou a falar sobre o pedido de Tomoe.
“Independentemente do motivo, mentir não é bom.” ele repreendeu, fazendo-a recuar e estremecer com o argumento sólido “pense nos sentimentos de Maesawa-senpai também.”
Ele honestamente não sabia o quão sério o cara era sobre Tomoe pelo que Yuuma tinha dito, mas… Aparentemente, ele não tinha terminado ainda, e talvez ele pensasse que Tomoe iria desistir facilmente. Ela parecia o tipo que se dobrava sob pressão.
“Isso é justo…” ela começou, seus ombros caindo com as palavras de Sakuta.
“E mais do que qualquer outra coisa, isso me causaria problemas.”
“Isso é tão irritante!”
“Além disso, há quanto tempo você queria que eu deixasse coisas assim? Até a graduação do terceiro ano? Isso não vai funcionar, nós definitivamente seríamos descobertos e então as coisas seriam ainda mais irritantes.”
“Eu já planejei isso.”
Sakuta só pode fazer um som confuso em resposta à essa reviravolta inesperada.
“Ah, você não acredita em mim” ela continuou.
“Se eu acredito em você ou não, não importa.”
“Isso é realmente irritante!”
“Eu entendo, desculpe. Você provavelmente nem quer mais olhar para mim, então vou embora.”
Dizendo isso, Sakuta colocou os pés nos pedais e deu um impulso, mas infelizmente a bicicleta parou logo. Ele se virou para ver Tomoe segurando a sela e puxando-a de volta.
“É apenas para o primeiro semestre, então, por favor!”
“Nah, eu realmente não tenho nenhum ganho em sua batalha.”
“Serão as férias de verão depois disso, então podemos apenas dizer que nos separamos durante as férias, certo? Em seguida, volte ao normal no segundo semestre.”
“Isso é fraude premeditada. Você é inesperadamente má, não é? ” Ele perguntou.
“Estou desesperada!”
“Eu posso ver.” Sakuta disse sem rodeios. Ela estava colocando força suficiente em seu aperto para impedir Sakuta de partir em sua bicicleta, afinal. Seu plano estava cheio de buracos, porém, um deles era o próprio Sakuta.
“Eu sei que isso vem de mim, mas considerando que minha reputação é um lixo, você realmente quer dar a impressão de que está namorando comigo?”
“Recentemente, entre os primeiros anos, você se tornou desejável, então acho que está tudo bem.”
“Que diabos?”
Como ela voltou? Ele queria os detalhes, mas decidiu que era mentira.
“Gritar seu amor no meio do campo de esportes não é nada normal.”
“Isso é algo para as pessoas rirem.”
Embora Sakuta afirmasse isso, Rena e os outros agiam surpreendentemente normal com ele, ninguém em sua sala de aula falou com ele, mas elas sim.
O boato de que ele mandou um colega de classe para o hospital durante o ensino médio colocou Sakuta em uma posição delicada cerca de um ano antes. Provavelmente não teria ficado tão definido nas mentes dos primeiros anos como Tomoe, que não tinha experimentado essa mudança na atmosfera da escola, teria acabado com algo como “os anos superiores estão dizendo…”
Além disso, o primeiro semestre estava quase acabando, e os primeiros anos estavam começando a formar sua própria cultura, aparentemente uma cultura ligeiramente diferente do resto da escola.
“Eu meio que admiro esse tipo de coisa” admitiu Tomoe.
“Eu não faria isso por você, Koga.”
“Isso realmente me incomodaria, que bom!”
O que quer que acontecesse, Sakuta nunca entenderia como as mulheres pensavam.
“Ah, isso mesmo, namorar pode ser um pouco rápido”, ela continuou, “então seguir o passo anterior pode funcionar.”
“Então você está simplesmente ignorando tudo que eu digo.”
“Você seria mais do que meu senpai de escola, menos do que meu namorado, eu acho?”
“Essa é uma linha tênue, isso seria mais difícil do que namorar. Você está bem com isso?”
“Tudo bem com o quê?”
“Com coisas como namoro” ele disse, olhando fixamente para Tomoe. Ela estava vestindo o uniforme escolar familiar, uma blusa branca, saia curta, meias azuis e mocassins. No geral, deu-lhe uma impressão coesa, pequena e compacta. “Bem, acho que você já namorou antes.”
(NT: mocassins são um estilo de sapatilhas. E coesa é algo como sedutora, atraente.)
As meninas do ensino médio hoje em dia eram rápidas com isso.
“S-sim”, ela concordou, gaguejando e desviando o olhar, “só por um tempo…”
“Hmmm.”
“O-o quê?”
“Eu só estava pensando que você parece bem crescida.”
“Isso é meio assustador. OK? Você vai agir como se gostasse de mim, então?”
Ela parecia estar agindo sob a suposição de que ele concordaria, embora Sakuta não se lembrasse de ter feito isso.
“Você percebe o que está realmente planejando?”
Mentir apenas para Maesawa-senpai pode ser bom. Mas, para evitar que isso seja descoberto, eles também precisariam enganar os outros. Tomoe já havia mentido para as amigas, e o alcance aumentaria gradualmente.
Fofoca sobre quem estava namorando quem se espalharia sem ajuda real, fosse mentira ou não. Estar ligado a alguém infame como Sakuta só iria intensificar isso. Então, para enganar Maesawa-senpai, os dois teriam que mentir para a escola inteira.
“Estaríamos mentindo para cerca de mil alunos” alertou ele. Não era um número pequeno.
“Eu já sei disso.” ela insistiu, não mostrando um sinal de hesitação ou surpresa.
“A sério?”
“A sério.”
Ele deveria tratar isso como tendo coragem ou apenas pureza sendo distorcida? Ele não conseguia decidir.
“De qualquer forma, por favor!” Ela bateu palmas na frente dele e baixou a cabeça.
“Diga… como ajudar você me ajuda?”
Ele poderia pensar em muitas desvantagens, especialmente com respeito a Mai. Isso apenas afastaria o namoro deles, quando normalmente eles já deveriam ter sido namorado e namorada. Eles deveriam estar sendo pombinhos amorosos e flertando…
“Se você ajudar, farei qualquer coisa que você pedir.”
“Eu realmente não tenho nada que eu queira que você faça” respondeu Sakuta imediatamente.
“M-mesmo que eu faça qualquer coisa?”
Ela olhou para ele sem confiança. Ela realmente parecia que o estava enganando.
“Uma adolescente não deveria estar dizendo que faria qualquer coisa com tanta facilidade.” Foi realmente um tanto excitante.
“M-mas nesse ritmo, eu não terei um lugar na minha classe.”, disse ela, afundando enquanto olhava seriamente para as próprias mãos, “Eu não quero ficar sozinha no intervalo, comer meu almoço sozinha, ou ir ao banheiro sozinho.”
“Vá ao banheiro por conta própria” ele repreendeu.
Elas certamente não iam para os cubículos juntos. Mas Sakuta não sabia disso, tanto que ele estava preocupado, talvez elas fossem. As meninas eram assustadoras.
“Acho que você já sabe, então vou admitir, mas morei em Fukuoka durante o ensino médio e não tenho ninguém além dos meus amigos da escola aqui… Rena-chan, Hinako-chan e Aya-chan.”
“As três de antes?”
“Sim” ela acenou com a cabeça, baixando os olhos.2
“Estar sozinho é muito bom. Você não precisa estar ciente das pessoas ao seu redor e não é tão solitário quanto você pensa.”
No caso de Sakuta, isso aconteceu porque ele tinha Yuuma e Rio, e recentemente, Mai também.
“Não é porque eu estaria sozinho.”
“Hã? Porquê então?”
“Seria… constrangedor.” Tomoe soltou em voz baixa.
Sakuta sentiu algo deslizar em seu peito.
“Não quero que todos pensem que ‘ela está sempre sozinha’ ou algo assim” continuou ela.
“Entendi.”
Ele poderia concordar estranhamente. Ele tirou os pés dos pedais e os colocou de volta no chão.
Não era do isolamento que ela tinha medo. Era assim que ela seria vista por todos quando fosse excluída. Ela não queria que rumores se espalhassem sobre ela, e o pensamento de que as pessoas podem estar zombando dela em algum lugar era o pior de tudo.
Foi essa vergonha que causou feridas mais profundas do que o isolamento de um coração imaturo. A sensação de ser patético, de ser gradualmente visto como cada vez menos pelas pessoas… Isso roubou sua confiança e fechou seu coração.
Sakuta silenciosamente colocou sua mão na cabeça baixa de Tomoe.
“Senpai?” Ela perguntou, olhando para cima com perplexidade.
Kaede disse a mesma coisa quando foi intimidada.
‘É… Constrangedor ir para a escola.’
Ela não queria que ninguém a visse sendo intimidada e parou de sair de casa, com medo dos olhares dos outros.
Uma imagem de Kaede a partir de então pareceu se sobrepor a Tomoe para Sakuta.
Um motivo de exclusão pode ser a coisa mais trivial, você nunca sabia se algo iria causar isso. Um único momento poderia criar aquele tipo de atmosfera que instantaneamente se espalharia pelos arredores, e então seria tarde demais. Tratar esse tipo doença era difícil.
Particularmente porque as meninas tinham uma cultura de grupo diferente da dos meninos. O que quer que parecessem na superfície, era impossível ver as relações internas de fora. Se alguém se desentendesse com seu grupo, dificilmente conseguiria mudar para outro grupo facilmente.
“Você está no grupo principal, certo?”
“Eh?”
“O grupo das meninas mais fofas da classe.”
“É difícil concordar com isso” ela respondeu enquanto fazia beicinho, confirmando indiretamente.
Fazer o líder do grupo principal odiá-la certamente causaria problemas. Ninguém iria contra a garota com mais influência na classe. Eles não podiam. Ferir seus sentimentos os exilaria para a ilha dos solitários. Então, eles concordaram incondicionalmente. Se ela disse que algo era fofo, era fofo, se ela disse que odiava, eles também odiavam.
E, neste caso, era Kashiba Rena naquela posição, e Maesawa-senpai, de quem ela gostava, estava atrás de Tomoe. Ele podia entender por que ela estava preocupada agora.
“Tudo bem” disse ele com firmeza.
“Eh?”
“Eu disse tudo bem, vou mentir para todos os milhares de alunos da escola.”
“Mesmo?”
“Eu tenho uma condição embora.”
“M-meu corpo?” Ela gaguejou, envolvendo os braços em volta de si mesma.
“Quem estaria interessado em seu corpo subdesenvolvido? Que rude.”
“É você que está sendo rude! Com certeza!”
“De qualquer forma, ouça” ele insistiu.
“C-certo.”
Tomoe assentiu com uma expressão nervosa, engolindo em seco.
Sakuta deixou escapar um único suspiro antes de falar solenemente:
“Torça pelo time japonês na terceira partida da liga.”
A única resposta de Tomoe foi um barulho de confusão total.
“Se eles perderem, será como se isso nunca tivesse acontecido.”
“Eu não entendi o que você quis dizer! O que você está falando?”
“Tudo bem, é isso”, disse Sakuta, ignorando seus apelos por uma explicação e colocando os pés nos pedais novamente.
“Ah, espere.”
“Isso é tudo o que tenho a dizer.”
“Vou tocer por eles! E eu ainda tenho um pedido…”, ele se virou neste momento para vê-la mexendo com os dedos, “S-sobre amanhã.”
“O que tem amanhã?”
“Você tem trabalho até as duas, certo?”
“Eu tenho.”
“A-assim que seu turno acabar… V-v-v-”
“Vou te dar um empurrão na testa, certo.”
“Não!” Ela gritou, cobrindo a testa.
Um casal cruzando a rua à frente riu um para o outro, a mulher dizendo: “Acho que é uma briga de amor.”
“V-vá a um encontro comigo” Tomoe terminou, seu rosto ficando mais vermelho com a risada do casal.
Depois que terminaram de falar, Sakuta acompanhou Tomoe até sua vizinhança antes de pedalar lentamente em direção a sua própria casa. Eles viviam surpreendentemente próximos.
O verão se aproximava no final de junho, e pedalar contra a brisa naquele calor e umidade era bastante agradável. Nuvens brancas cruzaram o céu escuro enquanto Sakuta olhava para as estrelas. Até Sakuta sabia sobre o Triângulo do Verão. Vega da constelação de Lyra e Altair da constelação de Aquila, também conhecido como Orihime e Hikoboshi, as divindades que podem se encontrar em Tanabata.
Depois de um tempo, ele se lembrou de outra coisa, a estrela Deneb na constelação de Cygnus. O primeiro amor de Sakuta, o estudante do ensino médio Makinohara Shouko foi quem lhe contou sobre isso quando se conheceram em seu terceiro ano do ensino fundamental.
(NT: no brasil, isso é equivalente ao 9°)
Ele não sabia onde ela estava agora, ou o que ela estava fazendo. Ele não tinha as informações de contato dela e nunca mais a encontrou.
Ele não conseguia nem se lembrar do rosto dela corretamente enquanto suas memórias ficavam vagas. Em vez disso, foi a expressão infeliz de Mai que veio à mente.
“Agora, o que fazer?” disse para si mesmo.
‘V-vá a um encontro comigo.’
E em resposta, Sakuta tinha acabado de perguntar ‘por quê?’.
“Rena-chan perguntou se íamos sair para um encontro, e é como se…”
“Como o quê?”
“Como se ela estivesse dizendo para ir a um encontro no fim de semana.”
“Então ela está dizendo para você se deixar levar?”
“Senpai, você está me assustando!”
“Foi realmente um golpe que você queria.”
Tomoe rapidamente escondeu a testa novamente.
“Por que não apenas dizer ‘caaaara, me diverti muito no fim de semana~ ’?” Ele perguntou.
“Eu quero tirar fotos para o caso.”
“…Você é surpreendentemente meticulosa.”
Não que ele não entendesse, dizer que ela teve um encontro no fim de semana faria com que os outros a bajulassem para tirar fotos. E então poderia parecer estranho que ela não tivesse tirado uma única foto, com a prevalência de smartphones e telefones com câmeras em geral. Que aborrecimento…
E então, ele não teve escolha a não ser ir a um encontro com Tomoe amanhã.
As coisas estavam progredindo de forma bastante estranha.
Como ele contaria a Mai o que estava acontecendo? Além de tudo isso, ela o testemunhou segurando Tomoe ontem e estava de mau humor. Trazer Tomoe ainda mais nessa situação definitivamente a faria perder o controle de sua raiva por ele.
Esse pensamento foi…
“Droga, parece que seria muito divertido.”
(NT: o nivel de masoquismo é mais de oito mil)
Ele não teve um único pensamento ruim ao imaginar a cena. Com um sorriso aparecendo no rosto, Sakuta pedalou sua bicicleta o resto do caminho para casa.
Sakuta se encharcou por um bom tempo no banho para relaxar depois do trabalho antes de colocar uma cueca e sair para a sala de estar, onde Kaede estava sentada. Ela estava assistindo à TV, uma raridade para ela, onde um programa sobre animais… Não, um documentário sobre os tratadores de algum zoológico, estava passando. Eles estavam se preocupando em como cuidar do bebê panda recém-nascido a cada dia.
Kaede estava segurando Nasuno contra o peito, observando de perto o panda dar passos cambaleantes.
Observando-a com o canto do olho, Sakuta tirou uma bebida esportiva da geladeira e a despejou em um copo antes de secá-la. A bebida gelada acalmava seu corpo quente, e foi quando ele abria a geladeira para pegar outra que Kaede gritou.
“O-Onii-chan, olhe!”
Ela estava apontando para a tela, tentando freneticamente chamar sua atenção.
“Alguém que você conhece aí?”
“Sim!”
“Hã?”
Sakuta disse isso como uma piada, mas ela confirmou. Imaginando o que estava acontecendo, ele tirou os olhos da geladeira e assistiu ao anúncio na TV.
…Certamente era alguém que conheciam.
Era um anúncio de uma bebida esportiva. Aquela com a etiqueta azul que Sakuta tinha em sua mão naquele momento, de fato.
“Quer um gole? Fufu, não é para você.” Disse Mai na tela, chutando areia branca na tela e fugindo da câmera com uma risadinha travessa.
“E-essa é a garota que você trouxe?”
“É ela.”
Era com certeza Mai. A famosa atriz, Sakurajima Mai. Ela não disse uma palavra a Sakuta sobre o anúncio.
O curto clipe logo acabou e a campainha tocou no mesmo momento.
“Quem é a esta hora…?” Ele resmungou para si mesmo. O relógio já estava se aproximando das dez da noite. Com a pergunta em mente, ele apertou o botão do interfone e respondeu: “Sim?”
“Sou eu.”Veio a resposta curta, na mesma voz que acabava de sair da TV.
Três minutos depois, Sakuta estava sentada no chão de seu quarto diante de Mai, que estava sentada na cama em sua frente com as pernas dobradas.
“Por que você não veio dar suas desculpas?”
“Agradeço a oportunidade de explicar e peço desculpas, mas não consegui solicitar uma reunião.”
Era verdade, Sakuta tinha ido para a sala de aula da classe 3-1 depois do intervalo, mas ela não estava lá.
“Você está tentando dizer que é minha culpa?”
“Eu não coloquei esforço suficiente.”
“Então você não tem algo a dizer?”
“Umm, Mai-san, você parece meio animada hoje?”
Ele percebeu que quando abriu a porta para ela, ela parecia um pouco diferente do normal. Ela estava maquiada e seu cabelo parecia ter sido estilizado por um profissional. Seu cabelo todo penteado para dentro, completando sua impressão fofa que era apenas ligeiramente diferente de suas tendências habituais.
“Houve uma sessão de fotos para uma revista de moda, não era para você.”
(NT: e assim temos um universo alternativo onde o sakuta teve uma parada cardíaca.)
Então é por isso que ela não estava na escola, ele pensou.
“Você está realmente fofa” disse ele.
“Eu sei.”
“Eu te amo.”
“Eu vou pisar em você se você mexer.”
Mai ergueu sua perna vestida de preto e a colocou no colo de Sakuta, onde ele podia sentir o calor do corpo de Mai e a sensação suave das meias.
Esta foi uma recompensa luxuosa, ele pensou enquanto sentia o rosto esquentar.
“Não fique feliz com isso.” ela repreendeu enquanto retraia a perna. Que desperdício.
“Oh sim, eu vi seu anúncio.”
“Entendo.” ela respondeu com um tom entediado enquanto olhava para fora da janela.
“Eu não tinha ouvido nada sobre isso.”
“Eu sabia a que horas deveria ir ao ar, então eu ia te surpreender com isso um pouco antes. E ainda assim alguém estava brincando com um primeiro ano. O que você tem a dizer?”
“Eu realmente sinto muito.”
“Você refletiu sobre isso?”
“Eu refleti.”
“Você refletiu mesmo?”
“É verdade! Mas, é realmente difícil dizer nesta situação.”
“Que é?”
“Tive uma discussão com aquela do primeiro ano.”
Sakuta precisaria ter um relacionamento razoavelmente bom com Tomoe para o primeiro semestre. Tentar travar uma guerra de duas frentes não contando a Mai seria imprudente demais. Ele definitivamente seria descoberto, então era melhor contar a ela rapidamente.
Mesmo assim, contar a Mai quando ela já estava de mau humor foi difícil.
“Sakuta.”
“Sim, o que foi?”
“Por que você não se veste primeiro?”
Sakuta ainda estava apenas de cueca.
Agora vestindo um par de calças e uma camisa, Sakuta mais uma vez se ajoelhou em frente a Mai e explicou sobre Tomoe para ela enquanto tentava julgar suas reações. Ele explicou por que ela estava na sala ontem, por que ele acabou segurando-a, a confissão de Maesawa Yousuke e por que Tomoe estava em uma situação ruim. Então, sem esconder nada, ele explicou que ela começou a trabalhar com ele e que ela pediu que ele fosse “mais do que seu senpai de escola, mas menos do que seu namorado”.
No entanto, ele não disse uma palavra sobre a Síndrome da Adolescência… Que era a terceira vez que o dia 27 se repetia ou que Mai havia concordado em sair com ele.
Ele não queria deixá-la preocupada enquanto seu retorno ao show business estava indo tão bem, e dizer a ela que ela havia concordado em sair com ele parecia quebrar as regras.
“Hmmm, é difícil ser uma menina.” Mai deu sua opinião sem rodeios quando terminou de ouvir. Ela deveria ter contado ela mesma como uma menina, mas parecia não perceber. “Eu entendo a situação.”
Ela até parecia ter levado tudo relativamente bem, ela não iria protestar contra ele?
“É só isso?” Ele perguntou.
“Se eu te repreendesse, você provavelmente iria gostar”, disse ela, vendo tudo através dele, “para você, não puni-lo seria mais uma punição.”
“Me provoque mais.”
“De jeito nenhum.”
“Ehhh.”
“Não seja mimado.”Talvez ele devesse tratar isso como uma coisa boa. Não, não fazer disso um problema pode não acabar bem. “Mas não estou totalmente convencida.”
“Como assim?”
“Você odeia mentiras como fingir ser amantes, não é, Sakuta?”
“Não estamos fingindo ser amantes, estamos fingindo ser mais do que colegas de escola, mas menos do que amantes.”
“É tudo a mesma coisa.”
“Bem, não acho que haja alguém que goste desse tipo de mentira.”
“É por isso que não estou convencida, você está escondendo algo.” Mai se inclinou para a frente e olhou para ele.
“Na verdade, tenho observado suas pernas e estou ficando animado.”
“E-eu sei disso”, disse ela, cruzando as pernas e puxando a bainha da saia, “n-não olhe tão de perto~”
“Não é grande coisa.”
“Apresse-se e confesse.” Mai olhou para ele, seus olhos sérios e firmes.
“Koga… ela disse a mesma coisa que Kaede.”
“O que?”
“Ela perderia seu lugar no grupo e em sua classe se sua amiga descobrisse que Maesawa-senpai tinha se confessado à ela… E disse que não queria esse constrangimento.”
Sakuta lentamente colocou seus pensamentos em palavras.
“Constrangedor.” Se Tomoe não tivesse usado essa palavra, Sakuta nunca teria concordado com sua proposta.
“Com Kaede, foi o pior que podia ser…”
As memórias daqueles tempos passaram por sua mente.
Ela se recusou a ir à escola, se trancou no quarto e ainda por cima estava sendo atormentada por sua Síndrome da Adolescência, com cortes e hematomas por todo o corpo.
Sua mãe não conseguiu aceitar essa realidade e foi para o hospital com uma doença mental. Era por isso que eles viviam separados agora.
O ímpeto foi a coisa insignificante de Kaede não responder a uma mensagem depois de lê-la.
(NT: ímpeto também pode significar “gatilho”)
Como uma lágrima em uma costura, que havia crescido ridiculamente e mesmo dois anos depois, ainda afetava suas vidas. Uma coisa tão pequena pode afetar alguém tanto, então…
“Eu queria fazer algo sobre isso desta vez.”
Ele não achava que era necessariamente a decisão correta para si mesmo. Pode ser apenas tentando se desculpar por não ter feito nada no passado, ou usar Tomoe para lidar com seus sentimentos a partir disso. As preocupações daquela época ainda estavam em seu peito.
“Sakuta.”
“O que foi?”
“Isso é irritante.”
“Eu estava falando sério.”
“Se você falar sobre sua irmã assim, não posso reclamar.”
Não, ele pensou, isso é definitivamente uma reclamação, só de como você parece insatisfeita.
“Acho que você já sabe”, ela continuou, “mas …”
“Mas o que?”
“Certifique-se de assumir a responsabilidade por essa mentira.”
“Nunca será descoberto, vou levá-lo para o túmulo.” Sakuta jurou.
“Contanto que você entenda que ficar quieto é difícil.”
“Maesawa-senpai tem uma namorada, mas ele ainda está pensando em Tomoe, e ele vai terminar com sua namorada agora porque então não vai transar com ele… Caras que podem dizer algo assim com uma cara séria têm mais facilidade.”
“Homens são os piores”, disse Mai, olhando para Sakuta com desdém.
“Você é a única garota para mim, Mai-san.”
“Agir como mais do que um colega de escola, mas menos do que um namorado vai acabar com um amor verdadeiro.”
“Você não tem fé.”
“Estou avisando agora, só vou esperar até o final do semestre.”
“Então, isso significa que, quando o semestre acabar, você sairá comigo?”
“Isso…” ela desviou o olhar, “Isso depende de como eu me sinto então… Por que você parece infeliz?”
“Porque estou tentando há muito tempo uma recompensa sua.”
“Isso é bastante atrevido, visto que você decidiu abraçar outra pessoa”, disse Mai, antes de abrir a boca ao se lembrar de algo, “Você tem trabalho amanhã?”
“Eu tenho.”
“Até quando?”
“Até as duas.”
“Hmmm”, Mai balançou as pernas alegremente para a frente e para trás, olhando para ele com certa expectativa, “Estou livre amanhã à tarde.”
Aparentemente, ela estava tentando fazer com que ele a convidasse para um encontro.
“As hortênsias Kamakura ainda estão florescendo, sabe?”
Ela até escolheu um lugar, e toda essa expectativa tornou as próximas palavras dele ainda mais difíceis.
“Hum…” Sakuta hesitantemente abriu sua boca. Quando Mai viu isso, ela pareceu inferir algo e sua expressão voltou ao tédio.
“Oh, você tem um encontro com aquela primeiro ano, não é?”
“Não é realmente um encontro, mas algo parecido, eu acho.”
O silêncio se estendeu por um momento.
“Mai-san?”
Ela então soltou um suspiro desmotivado.
“Esqueça.”
Sakuta pensou que ela reclamaria mais, mas nada mais veio por alguns momentos.
“Você não vai dizer algo como ‘você gosta dela mais do que de mim’ ou algo assim?”
“Por que eu tenho que ficar com ciúmes?”
“Ehh.”
“Eu já sei que você está completamente apaixonado por mim.”
“Bem, isso é verdade.”
“Duvido que perderia para aquele primeiro ano.”
“Uau, que confiança.”
Essa era Sakurajima Mai, era natural para ela.
“E então eu vou deixar passar desta vez.”
“Obrigado…”
“Mas, eu sei…” Mai pensou por um momento e sorriu provocadoramente dois segundos depois, “Só permitir isso não seria bom para o futuro, então faça algo para mostrar um pouco de boa fé.”
“O que você quer que eu faça?”
“Pense nisso você mesmo.”
“Nesse caso.”
Sakuta se inclinou para frente e começou a se aproximar de Mai de quatro.
(NT: ele vai dar pra ela)
“O-o que você está fazendo?” Mai entrou em pânico, recostando-se, mas logo suas costas bateram na parede. Sakuta não mostrou nenhum sinal de preocupação e continuou em frente, “Fique longe!” Mai gritou, chutando-o bem no rosto.
Sakuta rolou para trás da cama, seu nariz sendo esmagado.
“O que você estava tentando fazer?” Ela exigiu.
“Eu estava mostrando boa fé.”
“Essa foi a sua libido.”
(NT: aqui tava escrito “lust” que é luxuria, mas troquei por libido pra ter mais concordancia)
“Ah, talvez.”
“Há uma ordem nas coisas”, ela enfatizou, “nós nem estamos namorando ainda.”
“Então vamos aproveitar a chance para começar.”
“Não.”
“Isso é deprimente.”
“E de quem é a culpa?” Ela perguntou, olhando friamente para ele.
“É totalmente minha culpa.”
“Reflita sobre isso então.”
Sakuta voltou a se ajoelhar pela terceira vez.
“No que diz respeito às datas, você está livre no próximo domingo?”
“Estou em Kagoshima na próxima semana, filmando.”
“Oh, sim.”
Mai se endireitou e olhou para ele com curiosidade.
“Você não parece muito surpreso?”
Isso porque ele já tinha ouvido falar sobre isso antes, mas foi no primeiro dia vinte e sete de junho que ele experimentou.
“Só pensei que, considerando que é você, você já teria conseguido um papel.”
“Sim, mas…” Algo pareceu chamar a atenção de Mai, e a dúvida não deixou seus olhos.
“Cara, Kagoshima, isso é bom.”
“Eu não vou lá para brincar.”
Mai voltou a sentar-se na beira da cama, as pernas roçando uma bolsa no chão e derrubando-a. Era uma bolsa que ela mesma trouxera. Ela o pegou e estendeu para Sakuta com um “Aqui”.
“Hm?”
“Pegue.”
Ele o fez, dentro estava um vestido fofo, de menina, é claro…
“Isso é para lembrar de você enquanto estiver em Kagoshima?”
“Dê para sua irmã.” disse ela, intimidando-o.
“Hã?”
Ele realmente não entendeu o que ela quis dizer.
“Eu disse que tinha uma sessão de fotos de moda antes, certo? Eles me deram as roupas.” Em outras palavras, Mai tinha tirado isso, quando ele pensou isso, ele teve a sensação de que podia sentir um cheiro agradável nele, “é mais feminino do que o que eu visto.”
Espalhando-o, ele viu que a bainha e os punhos tinham babados.
“Então você quer que eu dê para Kaede?”
“Ela é apenas um pouco mais baixa do que eu, então deve caber.”
“Não é isso que quero dizer…”
Ele simplesmente não conseguia entender por que ela de repente deu a ele um presente para Kaede.
“É uma forma indireta de dizer para dar atenção ao que sua irmã veste.”
“Isso foi bem direto, entretanto?”
“Se ela gosta do pijama de panda, tudo bem… Mas ela faz quinze anos este ano, certo?”
“Sim.”
“Se ela tem roupas na moda, pode querer sair um pouco.”
“Ah…”
Com essas palavras ele entendeu tudo. Mai se preocupou com Kaede e pensou que não poderia passar o resto da vida dentro de casa. Não era simpatia ou dizendo algo como ‘coitadinha’ ..Na verdade, estava tentando ajudar.
Ele não pôde deixar de olhar para ela.
“O-o que você está olhando?” Ela perguntou.
“Estou muito feliz que você esteja pensando na Kaede.”
“É claro que eu faria isso.” disse Mai como se não fosse nada. Embora ela fosse infantil ao provocar Sakuta, ficava incomodado quando ela às vezes agia tanto como uma adulta assim. Ele não conseguia conter seus sentimentos e isso sempre o fazia sentir que nunca estaria à altura.
“Vou chamá-la.” disse ele, levantando-se rapidamente.
“Vai ficar tudo bem?”
“Contanto que você não faça uma cara assustadora.”
“Eu não vou.” ela olhou para Sakuta com uma cara carrancuda.
“Esse é o rosto que quero dizer.”
“Que rosto seria esse?” Ela perguntou, sorrindo gentilmente enquanto sua irritação desaparecia.
A velocidade da mudança foi um tanto assustadora, mas se ele dissesse isso, ela realmente ficaria com raiva.
Ele abriu a porta, mas ela parou de repente com um baque depois de abrir cerca de cinco centímetros.
Kaede gemeu atrás da porta. Lentamente, ele tentou novamente, e desta vez abriu para revelar Kaede agachada atrás dela, segurando a testa.
“O que você está fazendo?” Ele perguntou.
Kaede ergueu os olhos e encontrou seus olhos. E com a clara sensação de ter sido pega, seu queixo caiu.
“Não é o que você pensa”, disse ela, embora Sakuta não tivesse sugerido nada ainda, “Eu não estava brincando de ninja.”
“Bem, eu só pensei que você estava bisbilhotando…” aparentemente ela estava jogando em um nível superior. Provavelmente foi a influência dos “romances” históricos que ela tinha lido até o mês passado, “Bem, bom momento de qualquer maneira.”
(NT: com “romance” ele não quis dizer o genêro, mas sim que se trata de um livro, uma novela, um texto.)
“Qual é o momento certo?” Ela perguntou, seguindo Sakuta em seu quarto em confusão. Ela logo notou Mai e se escondeu atrás das costas de Sakuta.
“Boa noite.” Mai cumprimentou, e Kaede colocou a cabeça para fora.
“B-boa noite.” Ela respondeu baixinho, mas ainda audível para Mai.
“Kaede, Mai-san quer te dar isso.”
Sakuta entregou o vestido com babados para onde ela estava agarrada em suas costas. Ela pegou em confusão e finalmente se afastou dele.
“O que é isso?” Ela perguntou enquanto espalhava o vestido. Seu olhar logo se fixou nele quando ela, aparentemente, ficou interessada, “É tão fofo.”
“Quer experimentar?” Mai perguntou, fazendo Kaede olhar para Sakuta como se quisesse sua opinião. Ele assentiu devagar e Kaede saiu correndo como se mal pudesse esperar.
Foi uma reação que ele nunca tinha visto dela antes. As meninas realmente se entendiam melhor.
Após vários minutos de espera, ela voltou e enfiou a cabeça timidamente pela porta.
“Onii-chan, prometa não rir.”
“Eu vou rir se for engraçado.”
Kaede puxou a cabeça para trás.
“Está tudo bem, com certeza vai ficar bom você.” Mai encorajou, e Kaede timidamente entrou na sala.
“O-o que vocês acham?”
O vestido tinha uma base branca de verão e caía sobre os joelhos, se encaixando bem em seu corpo esguio.
“Sim, você esta fofa.” afirmou Mai.
“É a primeira vez que uso algo assim, então é constrangedor.”
O rosto de Kaede estava vermelho brilhante e ela parecia gostar de se ver no vidro da janela. Ela se virou para a esquerda e para a direita, depois deu uma volta completa.
“O que você acha, Onii-chan?”
“Não é nada engraçado.”
“Você não pode simplesmente chamá-la de fofa?” Mai o provocou.
Ele teve que mudar de assunto.
“Certifique-se de agradecer à Mai-san.” disse ele à Kaede.
Quando ela e Mai encontraram os olhos uma da outra, Kaede se escondeu atrás dele novamente, mas…
“O-obrigada.” ela disse educadamente.
“De nada.” Mai respondeu.
“U-hum…”
Kaede olhou para o rosto de Mai.
“O que foi?”
“Posso te chamar de Mai-san também?”
“Você pode. Vou chamá-la de Kaede-chan então.”
“C-certo.”
“E, hum…”
“Hmm?”
“Mai-san, que tipo de relacionamento você tem com Onii-chan?”
“Vamos ver…”, ela parecia pensar, antes de olhar para Sakuta, obviamente tramando algo, “Suponho que ele seja mais do que meu colega de escola, mas menos do que meu namorado.” disse ela cinicamente.
“E-ele se tornará seu namorado?”
“Isso depende de Sakuta. Aparentemente, há outra garota com quem ele se dá bem.”
“I-isso é verdade, Onii-chan?”
“Mai-san, não diga mentiras, por favor.”
Exatamente quando ele pensava que teria que explicar a Kaede, o relógio bateu quando eram onze horas.
“É tarde, estou indo para casa”, disse Mai enquanto se levantava da cama, “se eu ficar mais tempo, acho que Sakuta vai fazer algo comigo.”
“O-o que você faria?” Kaede perguntou, olhando para o rosto de Sakuta.
“Algo sexual, é claro”, disse ele com sinceridade, enquanto saía do quarto com Mai e calçava os sapatos no corredor. “Vou acompanhá-la até o andar de baixo.”
“Você vai? Bem, eu vou com você. Te vejo depois, Kaede-chan.”
“C-certo.”
Ela estava mais assustada quando a distância entre elas diminuiu novamente, mas ela tirou a cabeça do quarto de Sakuta e deu um pequeno aceno.
Sakuta e Mai saíram e entraram no elevador em silêncio.
As portas se fecharam e o elevador começou a se mover, com aquela sensação de flutuação começando em seus pés.
“Obrigado por hoje.” disse Sakuta.
“Por que você está sendo tão formal?” Ela perguntou em troca.
“Já faz muito tempo que Kaede não fala tanto com ninguém além de mim, então estou muito feliz.”
“Eu não posso provocar você quando você é tão honesto.”
Enquanto ela falava, o elevador chegou ao térreo e se abriu. Eles saíram das portas de vidro com travamento automático e o ar característico do verão cobriu sua pele.
“Já é verão…” disse Mai.
Mesmo que o sol tivesse se posto, a temperatura não havia caído em nada, e era o início de noites sem dormir por causa do calor.
“Você odeia o verão, Mai-san?”
“Ficar me preocupando para não me queimar é irritante.” disse ela, seu tom dizendo que ela estava acostumada.
“Você ainda está usando meia-calça.”
“Bem, eu tenho empregos de modelo… E você?”
“Hm?”
“Você gosta de verão?”
“Se eu não posso desfrutar de suas pernas nuas, então eu vou passar.”
Estava quente, estava úmido e ele teria que mostrar suas cicatrizes durante a natação, nada disso era bom. Enquanto conversavam sem rumo, eles alcançaram seu destino, o prédio bem na frente deles.
“Espero que o fingimento não se torne realidade.” Mai murmurou após uma pausa na conversa.
“O que?”
“Com aquela primeiro ano.”
“Eu já disse que você é a única garota para mim, não disse?”
Mai olhou de soslaio para ele como se quisesse dizer alguma coisa.
“Se você não entendeu, tudo bem.” foi o que ela acabou decidindo dizer antes de entrar no prédio.
“Mai-san?”
Mai abriu as portas com travamento automático e se virou para ele.
“Boa noite.” disse ela, levantando ligeiramente a mão.
A porta se fechou e ela desapareceu dentro. Sakuta a observou ir antes de girar nos calcanhares e voltar para onde Kaede estava esperando por ele.
Ele tinha trabalho amanhã de manhã até um pouco depois do meio-dia, então ele deveria dormir cedo. Ele deveria, mas com o dia perto do fim, algo estava incomodando Sakuta.
“Eu me pergunto se amanhã chegará…” ele murmurou no elevador.
Ninguém lhe deu uma resposta.
