Vol. 9 Cap. 1971 Moinho de Rumores

Traduzido usando o ChatGPT

Rain foi acordada pelo som estridente de uma corneta de guerra. Ao abrir os olhos na escuridão densa, ela suspirou e tirou um pedaço de tecido do rosto — o pano era nada mais do que uma de suas camisas enroladas para parecer uma venda, que ela usava para bloquear a luz.

Quase todos os soldados no Túmulo de Deus tinham sido forçados a buscar a escuridão de alguma forma. O brilho perpétuo do céu mortal era opressor e uma fonte constante de medo, mas, acima de tudo, era exaustivo. Estava claro quase em todo lugar, o que tornava o sono algo escorregadio. Então, eles aprenderam maneiras de lidar com a odiosa ausência de escuridão e de noite.

O jeito de Rain era primitivo, mas ainda assim lhe permitia dormir em paz. Por isso, ela estava bastante descontente por ter sido acordada tão cedo.

“O que diabos está acontecendo…”

Antes, ela teria invocado apressadamente suas Memórias de batalha, mas agora que a Rainha estava com eles, o acampamento do Exército Song estava muito mais seguro. Era altamente improvável que houvesse perigo imediato, então Rain tomou seu tempo.

Bocejando, ela se espreguiçou, então convocou o Manto do Titereiro e saiu de sua tenda assim que o suave tecido cinza cobriu sua pele pálida. Uma onda de calor a atacou do lado de fora, e Rain viu que o acampamento fervilhava de atividade estranha.

Os soldados estavam correndo, os servos horrendos sendo selados, e os peregrinos se moviam silenciosamente entre as tendas. Bem ao longe, os portões principais do acampamento estavam se abrindo lentamente.

Rain observou a comoção, séria.

“Bom dia.”

Ao se virar, ela viu Tamar parada com os braços cruzados, a alguns passos de distância. Ao lado dela, Ray e Fleur estavam começando a acender uma fogueira para preparar comida.

Rain levantou uma sobrancelha.

“É de manhã?”

A jovem Legado deu de ombros.

“Pode muito bem ser. Isso importa?”

Rain não conseguiu suprimir outro bocejo e balançou a cabeça. Andando até a fogueira, ela perguntou:

“O que está acontecendo?”

Ray, que tentava acender o graveto com uma pederneira comum, olhou surpreso para ela.

“Você não ouviu?”

Rain o encarou por um momento, então pegou a pederneira de suas mãos e acendeu o graveto na primeira tentativa.

“Como eu teria ouvido alguma coisa enquanto dormia?”

Tudo estava bem ontem.

Um canto da boca de Tamar se curvou levemente para cima. Ela se sentou perto da fogueira e convocou uma Memória de armazenamento espacial — que fora fonte de inveja infinita para Rain desde que a jovem Legado a recebera do Santo Sorrow.

Pegando seus mantimentos e uma lata de café em pó — outro item de luxo — Tamar os entregou a Fleur e falou:

“As notícias chegaram ao acampamento há algumas horas; houve outro confronto com as forças do Domínio da Espada. Parabéns. Você dormiu durante a segunda batalha humana desta guerra.”

Rain congelou por um momento, sentindo um arrepio gelado percorrer sua espinha. Seu humor azedou instantaneamente. Ela suspirou.

“É mesmo? Foi na travessia para a Extremidade do Esterno?”

Esse seria o primeiro grande campo de batalha da Guerra dos Reinos, e para onde a Sétima Legião marcharia em alguns dias.

Tamar balançou a cabeça lentamente, sua expressão se tornando um pouco sombria.

“Não. Aconteceu perto da travessia do Braço Direito para a Planície da Clavícula, atrás de nós. Uma caravana de suprimentos foi atacada… pelo Lorde das Sombras.”

Agora isso era preocupante.

Rain lançou um olhar de soslaio para sua sombra, imaginando como seu mestre se sentia com alguém empunhando uma autoridade semelhante lançando um ataque ao Exército Song.

Falava-se muito sobre o Lorde das Sombras no acampamento esses dias, pintando-o como algum tipo de monstro. Bem, isso não era tão injusto — afinal, ele enfrentou a Princesa Revel e viveu para contar a história.

Ninguém ficaria surpreso se alguém como Estrela da Mudança ou Morgan de Valor tivesse feito o mesmo, mas um Santo desconhecido provar-se capaz de enfrentar a Primeira Princesa em combate era uma revelação perturbadora. Somando-se à reputação sinistra e à natureza misteriosa do Lorde das Sombras, rumores selvagens sobre ele inevitavelmente se espalhariam.

A situação não melhorava pelo fato de que pouquíssimas pessoas no acampamento Song o tinham visto, como os membros de sua coorte.

Rain subitamente se sentiu tensa.

“…Como o Lorde das Sombras e seus soldados conseguiram chegar às nossas costas sem serem notados?”

Ray estremeceu.

“Esse é o problema. Não havia tropas… o maluco atacou a caravana sozinho.”

O jovem parecia preso entre o terror e o fascínio.

“E não foi um ataque de assédio. Ele realmente obliterou toda a caravana. Sozinho.”

Rain congelou.

Ela tinha visto essas caravanas de suprimentos entrando no acampamento. Elas não eram um alvo fácil… muito longe disso, na verdade. Cada uma era protegida por centenas de guerreiros Despertos, várias coortes de Mestres, dezenas de servos poderosos — muitos deles do Nível Corrompido — e agora escoltados pelos peregrinos da Rainha.

Um Santo obliterou tudo isso sozinho? Como isso era possível?

Os rumores sobre o Lorde das Sombras não eram tão exagerados quanto ela pensava?

Tanto os rumores sobre seu poder assustador quanto os rumores sobre ele ser um monstro.

Fleur colocou uma chaleira de café no fogo e suspirou.

“Essa não é a parte mais estranha, porém.”

Rain olhou para ela.

“Não é?”

A garota delicada assentiu, sua expressão estranhamente parecida com uma de alívio.

“O Lorde das Sombras não destruiu apenas a caravana. Por alguma razão, ele poupou todos os humanos que a protegiam. Ele matou os servos e os peregrinos, mas deixou os soldados vivos.”

O sutil sorriso de Tamar se alargou um pouco.

“Nós sabemos o motivo, não sabemos? Ele mesmo disse. Foi porque Lady Estrela da Mudança pediu que ele fosse misericordioso.”

Ela parecia estranhamente animada, apesar do golpe sofrido pelo Exército Song. Rain, por sua vez, estava um pouco perplexa.

Ela podia facilmente acreditar que Lady Nephis pediu ao Santo mercenário que fosse misericordioso. Podia até acreditar que o Lorde das Sombras realmente ouviria seu pedido.

Mas subjugar tantos guerreiros? Não matando-os, mas derrotando-os sem tirar uma única vida?

Quão aterrorizante deveria ser o poder de alguém para conseguir um feito desses?

Ela se sentia ao mesmo tempo perturbada e aliviada. Aliviada porque seus companheiros soldados foram poupados, e perturbada porque a figura nebulosa do Lorde das Sombras parecia ainda mais assustadora agora.

O que aconteceria no dia em que o inimigo decidisse não poupar sua lâmina?

Ray praguejou baixinho.

“Eu disse a todos que ele era um desgraçado assustador. A primeira vez que o vi… deuses. Ele disse… Sonhador Ray, decidi não te matar! Como se me matar fosse a opção padrão! Se não fosse por Lady Nephis, eu provavelmente teria morrido ali mesmo.”

Fleur o olhou com desprezo.

“Mas ele salvou nossas vidas, no final. Mostre um pouco de gratidão.”

Ray lhe lançou um sorriso apologético.

Tamar suspirou, pegou a xícara de café perfumado que Fleur lhe ofereceu e disse:

“De qualquer forma, os remanescentes da caravana ainda estão no Braço Direito. Eles estão vivos, mas muitos estão feridos — então, o exército está enviando uma força de resgate para trazê-los de volta. Saberemos mais quando eles chegarem ao acampamento.”

Então, sua expressão mudou, e ela olhou ao redor, confusa.

“Mas… que barulho era aquele?”

Rain coçou a parte de trás da cabeça, recebendo sua própria xícara de café.

“Que barulho? Eu não ouvi nada.”

Ela estava mentindo descaradamente.

Ela ouviu, sim.

O que diabos?!

Tamar franziu a testa.

“Tenho certeza de que ouvi algo. Parecia… um zumbido?”

Vol. 9 Cap. 1972 Conversa Privada

Traduzido usando o ChatGPT

Rain tomou um gole de café, escondendo o rosto atrás da caneca de lata.

Ela também tinha ouvido!

Afinal, o assobio tinha vindo de sua própria sombra.

‘O que esse tolo está fazendo?!’

Sentindo um formigamento por todo o corpo, ela engoliu o café escaldante e forçou um sorriso.

“Bom, de qualquer forma, vou dar uma volta… quer dizer, visitar os banhos. Muito obrigada, Fleur, o café estava delicioso.”

Ela precisava se afastar de seus companheiros o mais rápido possível, caso seu professor estivesse planejando começar a assobiar ou até mesmo cantar.

Rain estava verdadeiramente perplexa. Ele sempre foi impecavelmente cauteloso na presença de outras pessoas. 

‘O que poderia tê-lo feito cometer um erro tão ridículo?’

Pousando a caneca, ela se levantou, alongou-se mais uma vez e se afastou de seu pequeno grupo de tendas.

“Espera, Rain! Você não vai tomar café da manhã?”

Rain acenou com a mão e respondeu para Tamar em um tom descontraído:

“Mais tarde! Não estou com muita fome.”

‘Droga…’

Ela precisava encontrar um lugar privado para falar com seu professor. Infelizmente, privacidade não era algo muito comum no acampamento lotado do Exército Song… mas ela conhecia alguns lugares.

Na verdade, muitos soldados conheciam, já que todos precisavam de privacidade de vez em quando, por um motivo ou outro — alguns tão inocentes quanto simplesmente querer ficar em solitude, outros um pouco menos inocentes.

O lugar que Rain escolheu ficava na parte de trás de um grande armazém onde eram guardados materiais de construção, não muito longe do imponente Portal dos Sonhos. Agora que as muralhas do acampamento haviam sido construídas, e a Rainha estava presente, danificá-las era uma tarefa complicada para as Criaturas do Pesadelo que habitavam o Túmulo de Deus, e muito poucas pessoas visitavam o armazém, muito menos caminhavam ao seu redor.

Ela conhecia bem esse lugar.

Espremendo-se em um espaço estreito entre a parede do armazém e uma pilha organizada de lajes de pedra descarregadas atrás dele, ela encostou as costas em uma das pedras e fechou os olhos por um momento.

Então, olhou para sua sombra com raiva e sussurrou:

“Ei! O que foi aquilo?!”

Sua sombra permaneceu em silêncio por um momento.

Então, respondeu em um tom distraído:

“Hã? Aquilo o quê?”

Rain abriu a boca, perdendo a capacidade de falar por um segundo.

“O assobio! Por que diabos você estava assobiando antes?”

Uma segunda sombra emergiu da dela e coçou a parte de trás da cabeça.

“Eu estava assobiando? Ah… desculpe. Deve ser porque estou de muito bom humor.”

‘Ele finalmente perdeu o que restava de sanidade!’

Rain nem sabia o que dizer.

Seu professor, enquanto isso, assumiu uma forma humana, encostando-se na parede do armazém do outro lado dela. Ele realmente parecia estar de bom humor, com um sorriso sutil nos lábios e um olhar distante nos olhos.

Rain não o via em carne e osso havia muito tempo, então estar face a face novamente aquecia seu coração. Ainda assim, ela tentou manter uma expressão séria.

Ele não podia ser tão descuidado outra vez!

Seu professor, por sua vez, deu a ela um longo olhar.

“Certo. Já que estamos aqui, eu realmente queria conversar com você sobre algo.”

Rain ergueu uma sobrancelha.

“Oh? Bom… ótimo.”

Ele sorriu.

“O que foi, sentiu minha falta?”

Ela ergueu o queixo um pouco e olhou para ele com desdém.

“Como se!”

…Isso era uma mentira. Ela, de fato, sentia muita falta dele. Afinal, fazia muito tempo que não se viam.

Seu professor riu.

“Que coração de pedra. Então, você realmente não queria me ver…”

Ele suspirou e balançou a cabeça tristemente.

“E aqui estava eu, todo empolgado para mostrar a você todas as novas Memórias maravilhosas que preparei…”

Os olhos de Rain brilharam. Dando um passo à frente, ela segurou o braço dele e olhou para ele com uma expressão de pura devoção.

“Professor! Sua aluna sentiu tanto a sua falta! Meu coração doía terrivelmente por não poder vê-lo, a ponto de eu não conseguir dormir… então apenas contava os dias e as horas, encontrando consolo nas memórias de como você é benevolente e incrível.”

Ele a encarou por um segundo e, então, riu.

“Assim está melhor.”

Então, ele ficou em silêncio.

Rain esperou por alguns momentos.

E por mais alguns momentos.

Eventualmente, ela falou.

“Professor… então, sobre aquelas Memórias?”

Ele sorriu.

“Claro, eu vou te dar. Mas… não aqui. Temos outra coisa a fazer, então vamos para um lugar mais privado.”

Rain queria dizer que realmente não havia lugares mais isolados do que aquele no acampamento do exército, e que sair sem ser notada não seria fácil…

Mas naquele momento, seu professor desapareceu nas sombras.

E a puxou junto com ele.

Um momento depois, eles estavam em outro lugar, cercados pela escuridão e pelo cheiro sufocante e úmido da selva.

Por todos os lados, a selva vermelha se espalhava. As narinas de Rain foram invadidas por inúmeros cheiros, e seus ouvidos, por inúmeros sons. O farfalhar das folhas, o zumbido de insetos abomináveis, os passos distantes de predadores assustadores… Eles estavam no meio da selva, cercados pela escuridão. Isso só podia significar uma coisa.

Os olhos de Rain se arregalaram, e ela de repente sentiu frio. Seus pelos se arrepiaram.

“Professor! Você… você me trouxe para as Cavidades?!”

Claro, ela manteve a voz em um sussurro quase inaudível.

Ele apenas acenou calmamente, como se isso não merecesse ser mencionado.

“Sim. Mas não se preocupe… não há Criaturas do Pesadelo Amaldiçoadas por perto. Somente os Grandes.”

Rain estremeceu.

“Seu desgraçado! O que você quer dizer com somente os Grandes?!”

Puxando-a junto, seu professor caminhou entre as árvores antigas e entrou em uma pequena clareira.

Lá, de alguma forma, Rain viu uma cabana de tijolos familiar.

Ela estava atordoada demais para sequer se preocupar em questionar o que aquilo estava fazendo nas Cavidades.

Dessa vez, ele a levou até uma porta dos fundos — Rain tinha quase certeza de que essa porta não existia da última vez que viu a cabana, mas agora, estava lá, inegavelmente.

Dentro havia uma vasta câmara preenchida por escuridão. E no meio daquela escuridão… havia uma montanha imensa de itens.

Havia pedaços de carroças quebradas, pilhas de materiais místicos preciosos, sacos de farinha e arroz, caixas de flechas com pontas forjadas em aço mágico, barris cheios de líquidos desconhecidos, lajes de pedra para construção… e muito mais.

Havia também um símbolo muito familiar queimado nas caixas de madeira.

O brasão do Clã Real Song.

Rain congelou.

Erguendo uma mão trêmula, ela apontou para a montanha de suprimentos e perguntou em um tom pequeno:

“Professor… o-que é isso?”

Mas ela sabia o que era. Era a caravana de suprimentos do Exército Song… o que restava dela.

Ele lançou um olhar breve para os suprimentos e deu de ombros.

“Aquilo? Os suprimentos destinados ao Exército Song, claro.”

Rain assentiu.

‘Certo.’

Como se isso explicasse alguma coisa!

Ela se esforçou para falar por um momento.

“Mas o que eles estão fazendo aqui?”

Seu professor suspirou.

“Bem, achei que seria uma pena simplesmente queimá-los ou jogá-los no Mar de Cinzas. Então, resolvi pegá-los para mim. Ah, mas não conte para ninguém… oficialmente, todos esses suprimentos foram destruídos.”

Sentindo que estava perdendo a sanidade, Rain respirou fundo e então sussurrou alto:

“Mas por que você está com eles?! Foi o Lorde das Sombras quem atacou a caravana! Aquele desgraçado assustador!”

O monstro que nem mesmo a Princesa Revel conseguiu derrotar.

Seu professor olhou para Rain com uma expressão surpresa.

Então, coçou o nariz.

“…Espera, você realmente não sabia?”

‘O que ela deveria saber?!’

Rain balançou a cabeça em silêncio.

Ele pigarreou.

“É porque eu sou o Lorde das Sombras.”

Notando a expressão atônita de Rain, seu professor sorriu agradavelmente.

“Apenas pense… qualquer um que afirme ser o Lorde das Sombras estaria afirmando ser meu lorde. E mesmo que houvesse um tolo louco o suficiente para fazer algo assim, eu provavelmente o teria enviado para ver o Reino das Sombras rapidinho… para educá-lo.”

Vol. 9 Cap. 1973 Eu, Eu Mesmo e Eu

Traduzido usando o ChatGPT

Por um momento, não houve nada além de silêncio no salão escuro.

Então, houve ainda mais silêncio.

Rain encarou seu professor com os olhos arregalados.

‘O que ele acabou de dizer?’

Parecia que ela tinha imaginado seu professor afirmando ser o Lorde das Sombras…

O Lorde das Sombras – o misterioso Santo do Túmulo de Deus, o sinistro mercenário que havia oferecido sua lâmina ao Rei do Valor, enfrentado a Princesa Revel na batalha no Lago Evanescente e dizimado sozinho uma caravana de suprimentos do Exército da Canção, poupando a vida de duzentos guerreiros Despertos e Ascendidos a pedido da Estrela da Mudança.

Aquele Lorde das Sombras.

‘Espera…’

O Lorde das Sombras que salvou as vidas de Tamar, Ray e Fleur!

…A pedido da Estrela da Mudança.

A situação era tão chocante que Rain lutava para formar um único pensamento coeso, mas, apesar de toda a seriedade, uma memória totalmente fútil veio à tona em sua mente em vez de algo importante.

Era um dos absurdos desabafos do seu mestre:

“Você conhece a Princesa Nephis? Estrela da Mudança do clã da Chama Imortal? Eu era praticamente o namorado dela!”

Rain quase cambaleou.

‘Não… não, espera!’

Ela perfurou seu professor com um olhar intenso, momentaneamente esquecendo até mesmo das doces Memórias que ele havia prometido dar a ela.

“Professor… você… você realmente é o Lorde das Sombras?”

O bastardo havia começado a cantarolar de novo, em algum momento.

Ao ouvir sua pergunta, ele olhou para ela e sorriu.

“Claro. Agora podemos seguir em frente com…”

Rain não o deixou terminar.

“Não! Absolutamente não podemos seguir em frente! Como… o quê… quero dizer, como assim você é o Lorde das Sombras?! Ele está no acampamento do Exército da Espada! Quando ele estava lutando contra a Princesa Revel, você estava comigo! Quando ele estava salvando Tamar, você estava me ajudando a rastrear o Caçador! Como isso faz algum sentido?! O quê, você pode estar em dois lugares ao mesmo tempo? Me seguindo e, simultaneamente, agindo como o Lorde das Sombras?”

Seu professor a olhou com confusão.

“O quê? Claro que não…”

Rain soltou um suspiro aliviado.

‘Graças aos deuses! Foi outra das mentiras absurdas dele.’

No entanto, ela comemorou cedo demais. Porque seu professor não havia terminado de falar.

“Eu posso estar em sete lugares ao mesmo tempo. Na verdade, também sou um Cavaleiro Comandante do Clã Valor e o Fornecedor de Memórias da Ilha Marfim. Ah… e também administro um pequeno restaurante em Bastion. É bem popular!”

Rain apenas olhou para ele com uma expressão estupefata.

Seu professor olhou para ela com preocupação e sorriu.

“Quer se sentar?”

Ela assentiu lentamente.

“Sim.”

Um momento depois, partículas de escuridão giraram no ar e formaram uma opulenta cadeira de madeira. Seu mestre a moveu carinhosamente para posicioná-la atrás de Rain, que se sentou.

‘Aaa!’

Então… seu professor podia estar em sete lugares ao mesmo tempo.

Ela teve que repetir isso várias vezes mentalmente para que o significado dessas palavras penetrasse.

Rain cobriu o rosto com a mão.

‘Vamos pensar…’

Algo assim era inédito… mas não realmente impossível. Afinal, havia todo tipo de Aspecto no mundo e todo tipo de poderes sobrenaturais controlados pelas Criaturas do Pesadelo. Qualquer coisa era possível!

Na verdade, isso até fazia muito sentido.

Ela já havia notado há muito tempo o quanto seu professor e o Lorde das Sombras pareciam semelhantes. Era só que ela nunca poderia ter concluído que eram a mesma pessoa sem essa peça chave de informação. Assumir que uma pessoa poderia existir em vários lugares ao mesmo tempo seria um salto de lógica bastante irreal, afinal.

Quem poderia imaginar que seu companheiro mais próximo era também um completo estranho… um sinistro Santo servindo o Rei das Espadas, nada menos?

E o que foi aquilo, ele mencionou algo sobre administrar um restaurante em Bastion?!

‘Um restaurante?!’

De alguma forma, esse último detalhe abalou sua mente mais do que o restante do que ele havia dito.

Não, isso não era importante agora.

Rain podia aceitar relutantemente que seu professor possuía o poder de viver várias vidas ao mesmo tempo. Mas…

Ela abaixou a mão e olhou para ele.

“Professor… mas o que diabos!”

Ele coçou a parte de trás da cabeça.

“Hã? Do que você está bravo dessa vez?”

Os olhos de Rain se estreitaram.

“Se você realmente é o Lorde das Sombras, um dos campeões mais temidos do Exército da Espada… então por que diabos você me deixou entrar no Exército Song?! Não te ocorreu que estarmos em lados opostos dessa maldita guerra poderia causar um pequeno problema para nós?!”

Ele a olhou com uma expressão estranha.

“O que você quer dizer? Claro que pensei nisso! Esqueceu que tentei te dissuadir? Mas não, você tinha que ser toda moralista e justa… Eu não posso apenas ficar de lado! Essas são as pessoas que eu conheço, e serão elas que sofrerão! Eu não posso recuar e não fazer nada! Essas foram suas palavras… você sabe o quanto eu estava amaldiçoando internamente enquanto seguia em frente com você se juntando à guerra?”

O olho de Rain tremeu.

“Bem… quando você coloca desse jeito…”

Seu professor bufou.

“Mas eu não poderia simplesmente pisar nos seus princípios, então fiquei quieto. Bem, isso não importa tanto, de qualquer maneira. Quem disse que nós estarmos em lados opostos se tornará um problema? Eu e eu mesmo estamos em lados opostos também, e não estou preocupado.”

Ao ouvir essa última frase, Rain sentiu uma forte dor de cabeça.

Como se isso fizesse sentido!

Era bizarro demais.

Não apenas seu professor estava vivendo várias vidas ao mesmo tempo, mas uma de suas encarnações era até mesmo um general do exército inimigo… o mais temido de todos! O mesmo sinistro Santo que havia acabado de atacar a caravana de suprimentos do Exército Song.

A prova estava bem ali, uma montanha inteira de suprimentos roubados… ou, como ele havia chamado, “confiscados”.

E ele nem mesmo os havia pegado em nome do Exército da Espada. Ele simplesmente os guardou para si!

Seus olhos tremiam.

‘Meu professor… é um bandido! Ele é um foragido descarado e flagrante!’

Por outro lado, isso não era realmente surpreendente. Pelo contrário, fazia muito sentido.

Ela podia acreditar facilmente nisso. Parecia exatamente algo que seu mestre faria…

Rain respirou fundo.

“Então…”

Seu professor estava fingindo ser um Santo mercenário contratado pelo Rei das Espadas. Ele também era o Cavaleiro Comandante do Grande Clã Valor. Também era o Fornecedor de Memórias – fosse lá o que isso significasse – da Ilha de Marfim, que era a própria Cidadela da Estrela da Mudança.

E ele também era um mestre chef em algum lugar de Bastion!

‘Certo.’

Ia demorar um pouco para ela aceitar esses fatos.

‘Exatamente como esperado de uma divindade sombria.’

Não… ele era realmente uma divindade sombria?

De repente, Rain se deu conta de que sabia muito pouco sobre seu professor, apesar de passar quase todos os dias desses últimos quatro anos em sua companhia.

Ela respirou fundo e olhou para ele sobriamente.

Depois de hesitar por um momento, Rain perguntou:

“Professor… quem é você realmente?”

Vol. 9 Cap. 1974 Tempo Perdido

Traduzido usando o ChatGPT

Rain hesitou, tentando formular sua pergunta melhor.

“Quero dizer… você é humano? Um espírito? Alguma estranha aparição que gosta de cozinhar, aterrorizar vastos exércitos de Despertos e educar jovens donzelas? E não ouse dizer que é apenas uma sombra! O que isso sequer significa?”

Seu professor a encarou por alguns momentos.

“Bem… uma sombra é a área escura que aparece quando um objeto bloqueia a fonte de luz…”

Rain cerrou os punhos.

“Isso não é o que eu estava perguntando!”

Ele riu, então ordenou que as sombras se erguessem do chão e se manifestassem em outra cadeira – muito menos confortável, pelo visto.

Sentando-se, seu professor deu de ombros.

“Do que você está falando? Eu sou apenas um Santo humano.”

Rain balançou a cabeça energicamente.

“Não! Eu conheci Santos, e não existem Santos humanos como você. Você nunca dorme, nunca come, vive nas sombras e anda por aí destruindo vasos do Skinwalker como se fossem crianças. Você até sabe como guiar uma pessoa para o Despertar sem infectá-la com o Feitiço. E isso é apenas um sétimo de você!”

Ele hesitou por um instante.

“Bem, tudo bem. Eu não sou… apenas… um Santo humano. Sou bastante especial, para um Santo humano.”

Recostando-se, ele sorriu.

“Na verdade, não há mais ninguém como eu. Pelo que sei, existem outros dois humanos Transcendentes que podem rivalizar com meu poder. No entanto, sou único até entre eles… porque eu não sou mais um portador do Feitiço do Pesadelo.”

Rain piscou.

‘Um Santo… que não é um portador do Feitiço do Pesadelo?’

Mais?

Como isso era possível?

Notando sua expressão confusa, seu mestre riu.

“É uma longa história – uma história que se estende por milhares de anos, na verdade, então me perdoe se eu não entrar em detalhes. Basta dizer que conheci um Terror Amaldiçoado muito detestável no meu Terceiro Pesadelo… e aqui estou eu.”

Ele hesitou e então acrescentou.

“Meu corpo original está em algum outro lugar. Ao contrário desta encarnação, ele come, dorme e faz todas as coisas que humanos tendem a fazer. A versão de mim que tem te acompanhado, por outro lado, é uma das minhas sombras. Por isso, às vezes, pareço um pouco estranho, comparado a humanos normais.”

Rain o observou em silêncio.

‘Então é assim!’

Ela se sentiu satisfeita, pois as coisas finalmente começavam a fazer sentido…

Mas, estranhamente… ela também se sentiu um pouco traída. Porque seu professor tinha toda uma outra vida – várias, na verdade – das quais ela não sabia nada.

De repente, algo lhe ocorreu.

“Professor… se você é humano, qual é o seu nome?”

Ele tossiu.

“Meu nome? Ah… bem, se você precisa saber, meu nome é Sunless. Mas as pessoas geralmente me chamam de Sunny.”

Rain o encarou por alguns momentos.

Então, ela se recostou e riu.

A risada veio por si só, e embora ela tivesse tentado, falhou em contê-la.

“Oh… oh, desculpa! É que é engraçado. Porque as pessoas costumavam me chamar de Rainy.”

Sunny e Rainy… eles eram um par e tanto, não?

‘Não… eu simplesmente não consigo chamar o professor assim!’

Rain sentiu um calor estranho se espalhar em seu peito depois de finalmente saber o nome dele. Mas, ao mesmo tempo, era muito estranho pensar em chamá-lo por um nome tão mundano e humano. Ela conseguia ao menos imaginar chamá-lo de Sunless, mas “Sunny”…

‘De jeito nenhum! Sem chance!’

Mesmo que ele realmente fosse humano, ele não merecia ser tratado como um!

Depois de tudo pelo que ele a fez passar…

Rain passou algum tempo em silêncio, digerindo as revelações devastadoras que tinham caído sobre ela do nada.

‘Ele é o maldito Lorde das Sombras!’

Eventualmente, outro pensamento surgiu repentinamente em sua mente, e sua expressão mudou.

‘Nós somos um par e tanto?’

Agora que ela sabia sobre as muitas encarnações de seu professor, ela conseguia entender por que ele estava governando uma Cidadela no Túmulo de Deus e servindo ao Rei das Espadas. Ela também podia entender por que ele havia se posicionado próximo a Lady Nephis.

Ela até conseguia entender por que ele administraria um restaurante, de certa forma.

Na verdade, de todas as vidas que seu professor mencionou, apenas uma não fazia sentido algum.

Essa. A vida em que ele acompanhava uma garota comum e mundana, ensinava-a a sobreviver e prosperar no mundo severo e a guiava no Caminho da Ascensão.

Por que esse Santo tremendamente poderoso, alguém que claramente buscava exercer influência no fluxo da história, estava perdendo seu tempo com ela?

Rain não era ninguém especial. Ela era trabalhadora e talentosa, sim, mas também eram inúmeras outras pessoas.

Na verdade…

O primeiro encontro deles já não havia sido estranho, para começo de conversa?

Porque mesmo naquela época, na loja de conveniência sem nome em NQSC, seu professor já sabia o nome dela.

Rain ergueu a cabeça e olhou para ele intensamente.

“Professor…”

Ele sorriu levemente.

“Sim? Está pronta para dar uma olhada nessas Memórias? Trabalhei muito nelas, sabia!”

Normalmente, Rain teria ficado fascinada com a promessa de receber novas Memórias, mas hoje, ela nem sequer lhes deu um segundo pensamento.

Em vez disso, ela perguntou:

“Por que você se ofereceu para me ensinar?”

Ele a encarou em silêncio por alguns momentos.

Então, seu professor zombou.

“Eu já te disse? É porque sou seu irmão perdido há muito tempo.”

Rain suspirou.

“E eu disse que me lembraria de ter um irmão.”

Ele a estudou por um tempo sem dizer uma palavra.

Então, ele deu de ombros, despreocupado.

“Você não foi adotada?”

Rain assentiu lentamente, sem saber o que aquilo tinha a ver com qualquer coisa.

‘Espera…’

Seu professor sorriu.

“Bem, eu era seu irmão antes disso. Pronto… você tem minha permissão para deixar o ‘professor’ de lado e começar a me chamar de ‘irmão mais velho’.”

Rain congelou.

‘Antes… disso?’

Ela não tinha memórias de antes de ser adotada. Afinal, isso aconteceu quando ela era muito jovem – com três anos de idade, no máximo.

Seus pais nunca fizeram segredo do fato de que ela não era sua filha biológica e nunca a trataram de forma diferente por causa disso. Por isso, Rain nunca sentiu a necessidade de saber de onde vinha…

No entanto, ela tentou descobrir eventualmente. Seus pais a ajudaram, e seu pai até puxou alguns fios no trabalho.

Mas não havia nada a aprender. Não havia um banco de dados centralizado e robusto que contivesse os registros de todas as pessoas que viviam nos arredores – na verdade, muitas delas não tinham qualquer rastro digital. Não eram cidadãs, e por isso, o governo não se preocupava em gastar recursos para manter seus registros.

Tudo o que descobriram foi que os pais de Rain estavam ambos falecidos, sua mãe sendo a última a falecer devido a uma doença – até isso era apenas um boato que um funcionário do orfanato ouviu da pessoa que trabalhou lá antes dele.

E isso era tudo.

Ela ficou um pouco desapontada por não ter descoberto nada, mas não tanto.

Então, por que… por que Rain sentia que estava esquecendo de algo?

Era como se ela tivesse acabado de pensar nisso, mas o pensamento escorregasse.

Olhando para o seu professor, ela perguntou calmamente:

“Se você é realmente meu irmão… onde você esteve? Onde esteve todo esse tempo?”

O sorriso dele diminuiu um pouco.

Estranhamente, Rain achou difícil se concentrar no que ele estava prestes a dizer.

Seu professor demorou alguns momentos, então olhou para outro lado.

“Apodrecendo nos arredores, a princípio. E depois… bem. Não posso realmente te contar, e você não deveria perguntar.”

Rain olhou para ele, atônita.

Ele não estava brincando. Ele não estava brincando, desde o começo.

Ela sentiu… uma emoção estranha e inexplicável surgir em seu coração.

Ela pensou que nunca se importara com sua família original e com seu passado. Mas agora, parecia que estava errada.

Ou talvez ela simplesmente tivesse esquecido.

Olhando para o jovem sentado à sua frente…

O homem familiar, insuportável, caprichoso, carinhoso, forte, engraçado, pouco confiável, confiável, que havia sido seu companheiro, confidente, professor e protetor nos últimos quatro anos…

Rain respirou fundo, tremendo.

Então, ela disse, hesitante:

“I… irmão?”

Vol. 9 Cap. 1975 As Incríveis Aventuras e Feitos Surpreendentes do Heróico Sonhador Sunless e sua Brava Discípula Rain, Resumido (Volume VIII)

Traduzido usando o ChatGPT

Sunny não havia planejado confessar a verdade sobre seu vínculo com Rain hoje. Ele só queria mostrar a ela os despojos de seu ataque à caravana de suprimentos, para que ela pudesse juntar as peças e perceber que seu professor e o Lorde das Sombras eram a mesma pessoa. Os dois exércitos iriam se enfrentar em breve, então Sunny julgou que era hora de começar a revelar lentamente a verdadeira natureza da guerra para Rain. Ela estava diretamente envolvida no conflito entre os Soberanos, afinal, então ele precisava dar-lhe uma chance de se preparar para a resolução desse conflito. Pois essa resolução não seria o que as pessoas de nenhum dos lados esperavam.

No entanto, Rain reagiu de uma forma que obrigou Sunny a compartilhar mais verdades do que ele pretendia… e, embora ele pudesse ter evitado sua pergunta comovente, mesmo com as limitações estritas de seu Defeito, depois de pensar sobre isso por alguns breves momentos, ele escolheu não evitá-la. Talvez fosse por causa do que havia acontecido entre ele e Nephis. Sunny já havia abandonado a razão e desistido de se conter completamente, deixando de lado a cautela para seguir cegamente seus desejos. E, já que ele já havia traído uma de suas inibições, as demais não pareciam mais tão sensatas e importantes.

O que ele tinha a perder? Nada.

“I… irmão?”

Ouvir essa palavra saindo da boca de Rain fez Sunny estremecer. Era um momento tão emocional. Era algo que ele queria ouvir… ouvir novamente… desde que se despediu de sua irmãzinha no orfanato decadente, quase duas décadas atrás. E ainda assim, ele não estremeceu por causa do poderoso e quase esmagador sentimento que invadiu seu coração por causa daquela palavra.

Ao invés disso, ele estremeceu por puro constrangimento. Parecia tão estranho! Em parte porque Sunny estava quase com medo de se emocionar, mas principalmente porque ele não podia deixar de sentir uma leve vergonha ao mesmo tempo. Ouvir Rain chamá-lo de “irmão” depois dos últimos quatro anos era simplesmente… estranho. Ele pigarreou, lutando contra o desejo de esconder o rosto.

Após alguns momentos de silêncio, Sunny disse:

“…Eu retiro o que disse. Pode continuar me chamando de Professor.”

Rain o estudou com uma expressão cautelosa e vulnerável. Por um momento, ele ficou preocupado que sua resposta tivesse magoado os sentimentos dela… Mas então, um leve sorriso curvou os lábios dela.

“Irmãozão?”

Sunny estremeceu.

‘Ainda pior!’

“Pare com isso.”

O sorriso de Rain se alargou.

“Por que… irmãozão?”

Um suspiro pesado escapou dos lábios de Sunny.

‘Eu não pensei bem nisso…’

Sunny levou Rain para fora do Empório Brilhante. Ambos permaneceram em silêncio, sem saber como tratar um ao outro agora que a natureza de sua relação havia sido completamente reescrita. Sunny sabia o que seu vínculo familiar com Rain significava para ele. Ela era a única família que ele tinha no mundo… por muitos anos, ela foi a única pessoa de quem ele se importava no mundo, também. E, embora houvesse outras pessoas com quem ele se importava profundamente agora, Rain ainda ocupava um lugar único em seu coração.

Mas provavelmente era diferente para ela.

O que a palavra “irmão” significava para sua irmã?

Afinal, ela não se lembrava de tê-lo como irmão. Para Rain, outra pessoa era sua família – pessoas que a haviam criado, cuidado dela e a coberto de carinho, nunca deixando-a se sentir sozinha ou abandonada. Pessoas que estiveram com ela por tanto tempo quanto ela podia se lembrar. Havia uma vida inteira de memórias preciosas compartilhadas entre eles, ao contrário dela e de Sunny.

Por que ela sentiria falta de algo que nunca havia sentido falta? Por que ela sentiria falta de alguém que nunca conheceu?

Então… Rain também devia estar se sentindo um pouco estranha e sem saber o que dizer.

No entanto, ela falou logo após saírem do Empório Brilhante. Isso porque Sunny havia movido o Mímico Maravilhoso enquanto conversavam lá dentro. Após emboscar a caravana de suprimentos, ele fugiu do campo de batalha com toda a velocidade que pôde, sem poupar essência. Foi uma decisão bastante prudente, considerando que a batalha havia ocorrido dentro do Domínio de Ki Song – se ele não tivesse saído rapidamente, a própria Rainha poderia ter aparecido para recebê-lo.

Como resultado, Sunny conseguiu retornar ao Templo Sem Nome em tempo recorde. Ele não havia planejado trazer Rain ali novamente, ainda, mas mudou de ideia no meio da conversa. Dispensando o Mímico das Cavidades abaixo do acampamento de guerra do Exército Song, ele o convocou novamente como o Lorde das Sombras dentro de sua Cidadela.

Rain ficou bastante surpresa ao ver uma vasta câmara subterrânea do lado de fora da porta do Mímico, em vez da antiga selva das Cavidades. Ela olhou ao redor com interesse.

“…Este é o Templo Sem Nome, então? A Cidadela do Lorde das Sombras?”

Sunny assentiu.

“Sim.”

Rain respirou fundo.

“Então você realmente tem uma Cidadela!”

Ele deu a ela um olhar divertido.

“Eu não disse que tinha?”

Ela hesitou por um momento.

“Bem, sim… mas você mente o tempo todo, então eu realmente não acreditei. Quero dizer, você viveu na minha sombra por quatro… por quatro… por quatro anos…”

A voz de Rain foi lentamente sumindo, como se ela estivesse começando a perceber algo.

Sunny deu um riso seco.

“Eu nunca minto. Eu não disse que sou a pessoa mais honesta do mundo? De dois mundos, até.”

Os olhos de sua irmã se arregalaram lentamente. Ele podia adivinhar o que ela estava pensando.

‘A piada sobre ser meu irmão acabou sendo verdade. A história sobre governar um templo antigo acabou sendo verdade. Espere. Espere, espere, espere! Se essas são verdadeiras… o que mais é verdade?!’

Rain olhou para ele com uma expressão de medo. Alguns momentos depois, ela perguntou em uma voz baixa:

“Então… aquela história sobre matar uma versão maligna de si mesmo?”

Sunny assentiu.

“Ah, sim. Aconteceu. Ele era um desgraçado odioso, odioso e insuportável! Que alívio.”

Rain hesitou.

“E sobre navegar em um rio do tempo que flui dentro do cadáver de um Titã Profano?”

Ele deu de ombros.

“Claro. Esse foi meu Terceiro Pesadelo.”

Os olhos dela tremiam um pouco. Rain engoliu em seco, depois respirou fundo.

“…E sobre ter vinte e seis anos, quatro anos e milhares de anos ao mesmo tempo?”

Sunny olhou para ela e sorriu despreocupadamente.

“Rio do tempo, lembra? Você não acreditaria nas coisas que sobrevivi lá. Também é o motivo pelo qual tenho vinte e seis anos, apesar de ter nascido há vinte e cinco anos, e sou cinco anos mais velho que você, apesar de ter sido apenas quatro anos mais velho antes. Ah, e a parte sobre ter quatro anos – essa é a idade desta encarnação minha. Tornei-me um Santo durante a Cadeia de Pesadelos.”

Rain apenas o olhou em silêncio, atordoada.

“Como se qualquer uma dessas coisas fizesse sentido!”

Sunny sorriu brilhantemente.

“Tenho que concordar. A Tumba de Ariel foi um pouco confusa…”

A jovem abriu e fechou a boca várias vezes, como se tentasse forçar-se a fazer a próxima pergunta, mas sem coragem para tal. Eventualmente, ela conseguiu perguntar:

“E sobre ser uma celebridade, um herói de guerra e imensamente rico?”

Sunny sorriu.

“Fui todas essas coisas em um momento ou outro. Pensando bem, estou de volta a ser todos os três agora!”

Rain respirou fundo, ficou em silêncio por um tempo, e então perguntou fracamente:

“Você realmente… conhece alguém que se tornou um Santo como bebê?”

Ele levantou uma sobrancelha.

‘Huh. Ela se lembra disso também?’

Parece que suas provocações foram bastante memoráveis.

“Claro! Você também ouviu falar dele… Pequeno Ling, filho da Santa Athena. Claro, você não estava lá quando ele nasceu e não deu sorvete para ele todas as semanas, diferente de mim. Ah, e eu também sou a única razão pela qual ela conheceu o marido…”

Rain ficou em silêncio por mais tempo dessa vez, então gritou de repente:

“E o sangue de um demônio antigo fluindo em suas veias?! E sobre devorar os ossos de uma divindade nebulosa?! E sobre governar um fragmento de um reino divino?!”

Sunny coçou a cabeça, envergonhado, e disse humildemente:

“…Tudo verdade.”

Rain cambaleou. Após um tempo, ela perguntou com uma voz calma e atordoada:

“Beastmaster realmente pediu para você fugir com ela uma vez?”

Ele riu, o que fez Rain lançar um olhar zangado para ele.

‘Eu provavelmente deveria pegar leve…’

“Bem… sim. Tecnicamente, ela ofereceu-se para fugir de uma Grande Criatura do Pesadelo junto – mas havia outros candidatos, e ela me escolheu. Acho que ela gosta de mim… um pouco.”

Sua irmã fechou os olhos e permaneceu em silêncio. Eventualmente, porém, ela perguntou com a voz trêmula:

“… A Lady Nephis é realmente sua namorada?”

Sunny tropeçou. Ele não respondeu por um tempo, então tossiu e disse em um tom neutro:

“Não comece a chamá-la de Cunhada ainda… mas sim, é verdade.”

Ele fez uma pausa por um momento e, em seguida, acrescentou com um sorriso sonhador:

“Na verdade, estou no quarto dela agora…”

No instante seguinte, Sunny se surpreendeu ao ver um punho vindo em direção ao seu rosto.

Vol. 9 Cap. 1976 Rani da Sombra

Traduzido usando o ChatGPT

Sunny falhou em desviar do soco de Rain.

…Então, ela machucou a mão.

Eles subiram as escadas em silêncio, mas o silêncio era muito menos constrangedor do que tinha sido alguns minutos atrás. Na verdade, era bem confortável, quase como antes… bem, se não fosse pelo fato de que Rain gemia de vez em quando, acariciando a mão machucada.

“Do que você é feito, pedra?”

Sunny olhou para ela e sorriu.

“Na verdade… mais ou menos. Veja, eu tinha uma armadura, uma Memória de algo forjado pelo governante do Submundo…”

Rain balançou a cabeça decididamente.

“Não, não, pare. Eu não quero saber!”

Ele riu.

Havia algumas tropas de Valor estacionadas no Templo Sem Nome, mas o acampamento delas estava fora dos muros. Ainda assim, tinham acesso ao salão principal e ao Portal localizado ali, então Sunny tomou um caminho indireto até o santuário interno, o pátio além.

Lá, uma árvore alta se erguia em absoluta escuridão, suas folhas farfalhando suavemente ao vento.

Sunny conduziu Rain pelas placas de mármore negro. Ao fazer isso, a escuridão ao redor deles se agitou e aumentou, eventualmente manifestando-se em um longo banco—sentando-se, Sunny recostou-se e inalou profundamente.

Rain também se sentou, olhando ao redor com curiosidade. Seu olhar ficou um pouco tenso ao ver a árvore, e ela a estudou com cautela.

Sua cautela era fácil de entender—ali no Túmulo de Deus, as únicas árvores eram aquelas geradas pela abominável selva. Ela já tinha visto muitos de seus companheiros serem mortos e consumidos por elas, o suficiente para que o som de folhas farfalhando já se tornasse um medo instintivo.

Sunny suspirou.

“Calma. Eu trouxe essa aqui do mundo desperto… é uma árvore perfeitamente comum.”

Ele fez uma pausa por um momento, e então acrescentou:

“Bem, pelo menos deveria ser.”

Na verdade, ele não tinha tanta certeza. Depois de ser cuidada por Shakti, a Guardiã do Fogo, sua árvore havia se recuperado de sua antiga enfermidade. Ela estava indo muito bem agora, já tinha até crescido um pouco… bem demais, até, considerando o ambiente. Afinal, estava cercada apenas por sombras.

Sunny honestamente não fazia ideia do que estava acontecendo com sua árvore.

Ouvindo suas palavras, Rain pareceu se acalmar. Ela olhou ao redor mais uma vez, e então perguntou de repente:

“Espera. Se você realmente é um Santo que governa uma Cidadela… e é meu irmão… então…”

Sua expressão ficou um pouco estranha.

“…Isso não me torna um Legado de verdade? Eu sou um Legado?”

Sunny a encarou em silêncio por alguns momentos.

Na verdade, era uma pergunta interessante.

Ele era um dos seis humanos mais poderosos do mundo, de fato conquistara uma Cidadela com suas próprias mãos, e até havia desbloqueado seu Legado de Aspecto. Mais do que isso, Rain era uma beneficiária direta desse Legado agora que ela portava a Marca das Sombras.

Não havia uma definição codificada do que era um clã Legado, realmente. A maioria deles havia sido fundada pelos Despertos proeminentes da Primeira Geração—aqueles poderosos e sortudos o suficiente para sobreviver e prosperar no mundo sombrio do Feitiço do Pesadelo. Governar uma Cidadela e ter uma herança Legado eram características comuns compartilhadas por muitos clãs, mas nem todos eles.

Na verdade, a hierarquia da nobreza Desperta havia sido abalada nos últimos anos. Com tantos novos Mestres e Santos se destacando após a Cadeia de Pesadelos, algumas famílias antigas de repente se viam inferiores aos recém-chegados anônimos.

Clãs antigos caíam do poder, e novos estavam sendo estabelecidos. Tome o clã Han Li, por exemplo, que perdeu seu descendente mais promissor e nunca conseguiu produzir um Santo—ainda que não totalmente esquecidos, certamente declinaram, perdendo toda a influência.

Era engraçado pensar que Sunny um dia teve medo de sua retaliação.

Ele zombou.

“Garota… se você não se qualifica para ser um Legado, então ninguém no mundo pode dizer que é.”

Rain piscou algumas vezes, depois de repente sorriu.

“Bem, bem, bem… quem diria? Acontece que sou tão princesa quanto Tamar é. Ha! Isso é uma perspectiva totalmente nova… como eu deveria dar essa notícia para ela, me pergunto!”

Ela permaneceu em silêncio por alguns momentos.

“Espere, então como eu deveria me chamar? Rain do Clã das Sombras? Rain da Sombra? Quero dizer… Rani da Sombra? Isso soa meio legal…”

Sunny não respondeu imediatamente, pois ele próprio ficou perplexo.

E ele? Deveria se chamar Sunny da Sombra? Sunless da Sombra? Não, isso nem remotamente parecia certo.

Mas, de novo, o avô de Neph não se chamava Chama Imortal da Chama Imortal…

Ele era simplesmente Chama Imortal.

Então, Sunny não precisava se chamar de nada.

“Você pode se chamar como quiser. No entanto, lembre-se de que, se alguém descobrir nosso parentesco, o clã real provavelmente vai capturá-la e executá-la como uma espiã. O Lorde das Sombras é um campeão do Domínio da Espada, afinal.”

O sorriso de Rain diminuiu um pouco.

“Certo. Acho que vou continuar fingindo ser uma camponesa e deixar Tamar ser a princesa… por mais um tempo. Mas depois!”

Ela riu.

“Vou obrigá-la a me chamar de Jovem Senhora Rani por uma semana inteira!”

Depois disso, Rain olhou para Sunny com curiosidade, hesitou por alguns momentos e disse em um tom um pouco mais contido:

“Se foi você quem lutou contra a Princesa Revel no Lago Desaparecido, então deve ter cruzado espadas com o pai de Tamar, também.”

Suas palavras pairaram no silêncio, fazendo o pátio do Templo Sem Nome parecer um pouco sombrio.

Sunny sabia o que Rain havia deixado subentendido. Era que ele poderia ter se tornado o assassino do pai de sua amiga… e que lutar em lados opostos de uma guerra sangrenta não era tão inconsequente quanto Sunny tentava fazer parecer.

Ele deu de ombros.

“Aquela Cidadela era bastante grande. Eu só o vi de longe, na verdade.”

Então, ele olhou para ela e acrescentou:

“Não é seu papel ou responsabilidade pensar sobre essas questões, Rain. Você é apenas uma Desperta… no grande esquema da guerra, suas crenças e ações são insignificantes. Não que elas não tenham valor. Em todo caso, você não precisa se sentir sobrecarregada com o que está acontecendo no mundo. Tudo o que você pode fazer é seguir seus princípios e fazer o seu melhor.”

Sunny virou-se para a árvore, permaneceu em silêncio, e então acrescentou, um leve toque de frieza encontrando seu caminho em sua voz:

“Pessoas como eu lidarão com o resto.”

Rain o estudou por um tempo, depois perguntou com neutralidade:

“Porque suas crenças e ações são significativas, ao contrário das minhas?”

Sunny sorriu sombriamente e balançou a cabeça.

“A única diferença entre você e eu… é que sou forte o suficiente para impor minhas crenças aos outros e moldar o mundo com minhas ações. A força é a única virtude que importa, no fim das contas. E a fraqueza é o único pecado.”

Ela soltou um suspiro suave e olhou para a árvore também, ouvindo o som pacífico de suas folhas farfalhando.

Após um tempo, Rain perguntou:

“Por que você trouxe uma árvore do mundo desperto para cá, afinal?”

Sunny demorou por um momento, e então sorriu.

“Porque ela é minha tumba.”

Vol. 9 Cap. 1977 Seu Legado

Traduzido usando o ChatGPT

Rain hesitou por um momento, depois disse em um tom neutro:

“Isso é… um pouco sinistro.”

Sunny deu uma risada e olhou para a árvore com uma expressão distante. Eventualmente, ele olhou para ela com um leve sorriso.

“Eu queria que você visse esta árvore, na verdade.”

Ele fez uma pausa por um ou dois momentos, então desviou o olhar.

“As pessoas na periferia raramente têm túmulos. O lugar é terrivelmente superlotado – bem, pelo menos costumava ser antes dos Portais do Pesadelo, e a taxa de mortalidade é extremamente alta. Os corpos são descartados de uma maneira muito utilitária, então não sobra nada.”

Sunny suspirou.

“Muito poucas pessoas da periferia sobrevivem ao Primeiro Pesadelo também. Então, eu estava bastante convencido de que morreria quando o Feitiço me escolheu. Eu não me importava muito com isso, na verdade, mas era um pouco triste pensar que não haveria nenhum traço de mim no mundo…”

Ele pausou por um momento e sorriu com amargura, percebendo como era irônico. Afinal, foi exatamente isso que aconteceu com ele; no final, todo traço de sua vida foi apagado da existência, não deixando nada para trás. Ele havia assegurado essa obliteração voluntariamente, sinceramente e com suas próprias mãos.

Alheia aos pensamentos dele, Rain o ouvia atentamente.

Sunny olhou para ela, depois apontou para a árvore solitária.

“Foi por isso que cravei uma linha nesta árvore antes de entrar no Pesadelo. Você sabe… para deixar minha marca no mundo.”

Ela seguiu o dedo dele e estudou a casca escura, depois franziu ligeiramente as sobrancelhas.

“Mas há três linhas.”

Sunny assentiu.

“Sim. Isso porque eu já havia cravejado duas linhas na árvore antes disso.”

Ele fez uma pausa por alguns momentos.

“Para os nossos pais.”

Rain ficou quieta, olhando para as três linhas com uma expressão reservada.

Sunny sorriu nostalgicamente.

O que ele poderia dizer?

Após um tempo, ele finalmente falou:

“Eles eram boas pessoas, os dois. Na verdade, eram pessoas muito comuns, mas isso já é uma realização na periferia. Nosso pai… eu não me lembro muito bem dele. Na minha memória, ele é mais um sentimento do que uma pessoa – algo grande, quieto, forte e carinhoso. Mamãe costumava dizer que ele tinha um lado travesso e um temperamento bastante forte, escondido atrás da fachada calma, mas eu não sei. Ele trabalhava em uma das equipes de manutenção da barreira da cidade e morreu em um acidente não muito tempo depois de você nascer. Coisas assim acontecem o tempo todo com os trabalhadores de manutenção.”

Sunny não sabia muito sobre seu pai, mas sabia de algumas coisas. O simples fato de seu pai ter sido um trabalhador de manutenção, ao invés de acabar em uma das gangues locais, dizia muito sobre seu caráter. A maneira como ele cuidava da família também era bem reveladora.

Ele tinha sido uma boa pessoa, e tanto Sunny quanto Rain herdaram um pouco dessa bondade… parecia.

De repente, ocorreu a Sunny que a leve obsessão de Rain por construção e infraestrutura, que ela adquiriu enquanto trabalhava como operária na equipe de estrada, poderia ter vindo de seu pai.

Ele sorriu.

“Nossa mãe… agora que penso nisso, quando você nasceu, ela tinha mais ou menos a sua idade agora. Ela era muito alegre, suave… e bonita. Bem, pelo menos do que eu me lembro. Na verdade, você se parece muito com ela. Quando te vi pela primeira vez, pensei – graças aos deuses, ao contrário de mim, Rain puxou à mamãe!”

Sunny deu uma risadinha.

Rain realmente se parecia muito com a mãe deles. Claro, sua beleza era muito mais marcante… afinal, ela era uma Desperta. Talvez mais importante do que isso, ela cresceu em um distrito próspero de NQSC, respirando ar limpo e comendo bem.

No entanto, sua mãe passou toda a vida na periferia, onde o ar era tóxico e o melhor alimento que se podia conseguir era a pasta sintética. Ela foi afetada por esse ambiente duro e implacável, tanto por dentro quanto por fora.

…Ainda assim, na memória de Sunny, ela era deslumbrante.

Seu sorriso se alargou um pouco enquanto ele olhava para Rain, estudando suas feições de forma sutil.

“Ela nos amava muito. Mamãe trabalhava em uma fábrica que produzia sistemas de filtragem de ar e passava todo o seu tempo livre cuidando de você e de mim. Vivíamos em uma pequena cela em uma das colmeias, em um dos andares mais altos. No inverno, ela costumava nos abraçar no chão, compartilhando seu calor e lendo para nós.”

Sunny buscava em sua memória mais detalhes, sem saber o que mais dizer.

“Ah, sim… ela gostava de ler. Tínhamos um comunicador antigo com a tela trincada, e ela baixava todos os tipos de coisa da rede para ler. Ela gostava especialmente de histórias fantasiosas sobre o mundo antes dos Tempos Sombrios. O que mais? O lanche favorito dela era migalhas de pasta sintética frita, com as especiarias que ela conseguia. Ela me chamava de Sunless porque eu nasci durante um eclipse, e te chamava de Rain porque você nasceu durante uma tempestade.”

Os olhos de Rain se arregalaram ligeiramente.

Ele fez uma pausa, permaneceu em silêncio por alguns momentos e depois suspirou.

“…Ela ficou doente quando você tinha cerca de três anos e acabou falecendo. Eu… espero que você nunca tenha acreditado que foi abandonada. Porque ela nunca teria deixado você… ou a mim… por escolha própria. É só que a vida é dura na periferia.”

Sunny hesitou por um tempo, olhando para a árvore que se agitava suavemente.

Eventualmente, um sorriso pálido torceu seus lábios.

“Eu sei que isso provavelmente não significa tanto para você quanto para mim. Afinal, você já tem pais, e eles são pais maravilhosos, diga-se de passagem. Não quero ou espero que você sinta de uma forma particular sobre o que te contei, também. É só que… ser esquecido é algo bastante triste. Ninguém mais lembra da mamãe e do papai neste mundo, exceto eu… mas agora, você pode se lembrar deles também. Isso me deixa feliz de saber.”

Rain permaneceu em silêncio por alguns momentos.

Então, ela disse baixinho:

“Vou guardar bem eles na minha memória.”

Sunny sorriu.

Com isso, ele esticou os braços acima da cabeça e soltou um longo suspiro.

“Bem, bom. Agora, falando de Memórias… ficamos desviando do assunto por um bom tempo, não é? A Jovem Senhora Tamar provavelmente está se perguntando o que diabos você está fazendo nos banhos por tanto tempo. Então, vamos ao que importa, não?”

Rain estudou o rosto dele com uma expressão séria por um tempo, depois sorriu de forma tímida.

“Claro. Afinal, como uma Legado, eu deveria receber algumas coisas legais, não deveria? Eu juro, nunca houve um Legado mais pobre do que eu… e um fundador de um Clã Legado mais mão de vaca do que você. Irmãozão…”

Vol. 9 Cap. 1978 Novas Relíquias Brilhantes

Traduzido usando o ChatGPT

Depois de conversar com Rain sobre os pais deles, Sunny se sentiu estranhamente em paz. A escuridão ao redor do Templo Sem Nome era segura e acolhedora, e o suave farfalhar das folhas era agradavelmente reconfortante. Somado à euforia anterior, parecia que nada poderia estragar seu humor tranquilo.

Mas, ao mesmo tempo, ele não se sentia muito bem consigo mesmo. Afinal, tinha inesperadamente jogado sobre Rain o fato de que eram parentes, e em seguida dado a ela uma palestra sobre os pais falecidos… dos quais ela nem sequer se lembrava.

Rain era uma jovem que estava tentando encontrar seu lugar no mundo enquanto lidava com a natureza aterradora da guerra. A primeira tarefa já era difícil o suficiente, mas a segunda era um fardo mental que nenhum ser humano poderia carregar bem, muito menos suportar sem ser afetado.

Sunny sabia disso melhor do que a maioria.

E, mesmo assim, lá estava ele, acrescentando ao peso dela.

Sentindo-se um pouco culpado, ele decidiu melhorar a situação com alguns presentes.

Felizmente, ele havia preparado as Memórias para ela.

Embora Rain parecesse um pouco distante e contida, seus olhos brilharam ao ouvir a menção de Memórias. Ela havia testemunhado e sobrevivido a tantos horrores desde o início da guerra e, ao contrário de outros soldados Despertos, não tinha recebido recompensas do Feitiço no processo.

Os mesmos soldados Despertos andavam por aí exibindo suas novas Memórias reluzentes, e ela os via a cada minuto de cada dia.

Naturalmente, Rain ficou animada.

E o humor de Sunny melhorou ainda mais ao ver a empolgação dela.

“Certo… lá vamos nós. Não me agradeça muito entusiasticamente!”

Com isso, ele convocou a [Bolsa de Retenção] e a apresentou a ela orgulhosamente.

No entanto, sua reação não foi a que ele esperava.

Em vez de explodir em alegria e admiração, Rain apenas continuou a olhar para ele com expectativa.

Sua expressão não mudou em nada.

Ela permaneceu em silêncio por alguns momentos, olhando para ele com uma expectativa viva, depois piscou algumas vezes e olhou para trás dele.

Sunny inclinou a cabeça um pouco.

“O que houve?”

Rain sorriu cautelosamente.

“…Isso não é tudo, é?”

‘Que pergunta estranha…’

Ainda segurando a Bolsa de Retenção em uma das mãos, ele coçou a nuca com a outra.

“Quer dizer… sim? Isso é tudo.”

O sorriso dela congelou um pouco.

Aos poucos, o brilho de excitação nos olhos de Rain foi substituído por algo que estranhamente lembrava fúria.

Uma espécie de fúria contida.

Inclinando-se para frente, ela gritou de repente:

“O que você quer dizer com ‘isso é tudo’?! Uma Memória? Uma?! Depois de tudo que eu passei e todas as abominações que matei? Eu… eu sou uma piada para você?! Que tipo de maldito senhor do Legado você é, hein? Irmãozão!”

Sunny a encarou em choque.

Então, continuou a encará-la.

Depois disso, soltou um suspiro quieto e disse com reprovação:

“Abra, sua idiota.”

Rain franziu a testa, depois pegou a mochila de couro da mão dele sem gastar sequer um segundo para apreciar a costura delicada e os detalhes decorativos de bom gosto, nada disso! – e abriu o fecho com força.

Um momento depois, ela esqueceu de respirar.

Sunny bufou.

“Que ingrata…”

Rain levantou a cabeça, olhando para ele com olhos ardentes.

Sua expressão era estranhamente intensa.

“Isso é… uma Memória de armazenamento espacial?”

E sua voz era estranhamente rouca.

Sunny acenou com indiferença.

“Sim. Apenas algo que fiz para treinar… é chamada de Bolsa de Retenção, a propósito. Coloquei tudo o mais dentro.”

No momento seguinte, ele foi subitamente ensurdecido por um grito agudo e, em seguida, assustado por uma risada baixa e completamente nada feminina.

“Irmãozão é o melhor…”

Os olhos de Sunny se contraíram.

“Eu te disse para parar de me chamar assim.”

Rain continuou a olhar para a Bolsa de Retenção.

“Tanto faz…”

Ela estudou a mochila de couro com olhos brilhantes, depois assentiu em satisfação e finalmente olhou para cima.

“Podemos trabalhar no seu senso de nomeação depois. Vamos ver o que tem dentro!”

Sunny franziu a testa em confusão.

‘O quê? O que há de errado com meu senso de nomeação?’

…Mas isso era um exercício de autoilusão. Na verdade, ele sabia muito bem o que estava errado com ele.

‘Tá bom, tá bom. Ela não está errada. Mas… pelo menos nomeei as outras Memórias excepcionalmente bem…’

Rain cuidadosamente tirou as Memórias em questão da Bolsa de Retenção.

Logo, todas estavam dispostas ordenadamente no banco entre eles.

Sunny apontou para um cantil verde envolto em uma capa de couro preto.

“Este é o [Cantil Verde]. Ele pode armazenar uma grande quantidade de água, bem como purificá-la. Assim como da última vez, você precisa infundir um pouco de sua essência para reivindicá-lo como sua Memória.”

Rain fez exatamente isso e sorriu de satisfação.

“Isso é ótimo. Não só posso beber quanto quiser, mas também posso usá-lo caso minha ração de água para os banhos acabe!”

Sunny assentiu.

“Sim. Só não se esqueça de reabastecê-lo de tempos em tempos. É bastante volumoso, mas não ilimitado.”

Com isso, ele apontou para três flechas.

“Essas são [Golpe Pesado], [Periferias ao Meio-Dia] e [Não se Corte]…”

Rain lhe lançou um olhar estranho.

“Sério? Esses são os nomes que você escolheu?”

Sunny rangeu os dentes.

“Sim. Se você não gostar, posso simplesmente pegar de volta…”

Rain rapidamente apanhou as flechas e as pressionou contra o peito.

“Não, não! Eu gosto muito! Não posso acreditar que você conseguiu criar algo tão engenhoso, mortal e bem nomeado! Uh… o que elas fazem, exatamente?”

Sunny deu a ela um olhar pouco animado e, então, uma explicação detalhada. Enquanto ele falava, a expressão de Rain lentamente se tornava mais séria.

Eventualmente, ela assentiu.

“Entendo. Bastante poderosas, de fato… mas terei que usá-las taticamente. Caso contrário, elas só vão drenar minha essência sem realizar nada.”

Sunny tinha a mesma opinião.

“Isso deve se tornar um pouco mais fácil à medida que você absorve mais fragmentos de alma, mas sim. A potência das Memórias que posso criar para você é limitada pela quantidade e qualidade de sua essência. Quanto mais poderosa uma Memória é, mais caro será o custo de usá-la.”

Algumas das Memórias mais poderosas podiam até matar seu portador se fossem usadas de forma descuidada. Outras vinham com seu próprio tipo de Defeitos para equilibrar seu poder temível… como o Pecado do Consolo, por exemplo.

‘Aquela coisa amaldiçoada…’

Passando das três flechas, Sunny explicou brevemente o que [Segurança em Primeiro Lugar] e a [Pedaço de Resistência] faziam. Rain ficou especialmente impressionada com a última…

Mas não pelo motivo certo.

“Um efeito de resfriamento?! Ah! É o melhor!”

Sunny a encarou por alguns momentos e balançou a cabeça em desânimo.

‘Será que ela não percebe o quão revolucionários são os outros encantamentos… tsk! Jovem demais, ingênua demais…’

Ele garantiu que Rain reivindicasse e convocasse ambas as Memórias antes de passar para a última. Uma camada adicional de proteção foi adicionada ao Manto do Titereiro, fazendo a armadura parecer muito mais adequada para combates intensos.

Sunny apreciou a combinação sutil, mas de bom gosto, de tecido cinza e couro preto, dando-se um tapinha mental no ombro. Ele estava certo das propriedades defensivas dessa Memória, mas se preocupava um pouco com seu valor estético. Afinal, não foi fácil projetá-la de forma a complementar perfeitamente o visual do Manto do Titereiro.

Mas ele havia feito um bom trabalho. Sua irmã parecia positivamente… fria, afiada e formidável em um tom sombrio com essa armadura encantada.

Finalmente, ele apontou para a faixa feita de seda preta brilhante.

“E esta… é a [Em Caso de Emergência]. A Memória mais importante que você terá durante essa guerra.”

Rain franziu a testa, depois pegou a faixa de seda e a amarrou em torno da cintura.

Ela combinava bem com o Manto do Titereiro, também, fazendo Sunny se arrepender de não ter essa versão da armadura encantada na Costa Esquecida.

Um momento depois, ele estremeceu de medo.

‘Ah, não! Fui infectado pelo Kai?!’

Jogando fora o pensamento aterrorizante de sua cabeça, ele olhou para Rain.

“Ative o encantamento.”

Ela fez o que ele mandou… e, de repente, congelou.

Não apenas figurativamente, mas literalmente.

Até mesmo algumas mechas de seu belo cabelo preto como corvo, com as quais o vento brincava, ficaram imóveis no ar, como se congeladas no tempo.

Claro, elas estavam apenas congeladas no espaço.

O único sinal de que Rain ainda estava viva era que seu peito ainda subia e descia sutilmente.

Sunny assentiu, satisfeito.

“Desative o feitiço.”

O cabelo de Rain caiu, e ela respirou fundo enquanto lançava um olhar complicado para a faixa de seda.

Ele suspirou.

“Isso é para o caso de uma Ruptura de Nuvens te pegar desprevenida. Nunca tire esta Memória enquanto estiver no Túmulo de Deus… entendeu?”

Rain lançou um olhar tenso para ele, depois assentiu lentamente.

Sunny sorriu.

“Muito bem. Então…”

O tempo não esperava por ninguém. Havia mais uma coisa que ele precisava conversar com Rain – algo bem importante também – mas teria que esperar.

“Você já ficou fora do acampamento por muito tempo. É melhor eu te levar de volta…”

Rain sorriu.

“Claro. Vamos.”

Ela olhou para ele com um brilho travesso nos olhos e acrescentou:

“Irmãoz…”

Antes que pudesse terminar a frase, Sunny desfez as sombras que formavam o banco em que estavam sentados e observou enquanto Rain caía no chão de mármore com um grito surpreso.

Vol. 9 Cap. 1979 Doces Sonhos

Traduzido usando o ChatGPT

Em algum outro lugar, Sunny abriu os olhos lentamente.

O sol brilhava intensamente através das altas janelas arqueadas, e o ar estava impregnado de calor. O calor abrasador do Túmulo de Deus foi dissipado por uma brisa agradável.

A tempestade já tinha acabado fazia tempo, e o mundo estava em paz.

Seu corpo parecia renovado e revitalizado, apesar de recentemente ter sido envolvido por uma exaustão deliciosa, e sua mente estava tranquila. Ele tinha dormido bem… melhor do que jamais tinha dormido em sua vida.

Acordar na cama de Neph pela segunda vez seguida era simplesmente incrível.

Claro, dessa vez, ele não havia apenas adormecido em cima das cobertas.

Sentindo uma suavidade quente e tentadora pressionando contra seu peito, Sunny ergueu a cabeça e a apoiou em uma mão, olhando para baixo.

Nephis dormia pacificamente ao seu lado, em seu abraço. Seu longo e belo cabelo prateado estava espalhado pelo travesseiro, brilhando à luz do sol. Seu rosto estava sereno e encantador, mais vulnerável do que jamais parecia antes. Abaixo dele, seu pescoço esguio levava a um ombro arredondado e alabastro… e além disso, a visão atraente de sua delicada clavícula era revelada, fazendo o coração de Sunny acelerar.

Para o desgosto de Sunny, o restante estava coberto por um lençol branco impecável.

Ainda assim, provavelmente não havia visão mais bela em todo o mundo.

Ele permaneceu imóvel por um tempo, deliciando-se com a cena deslumbrante e ouvindo o som sutil da respiração tranquila de Neph.

Sua mente estava um pouco vazia.

Esse momento, essa sensação, essa… proximidade. Ele a desejava tão desesperadamente, e por tanto tempo.

Estar ali, com ela, era quase significativo demais para compreender.

E ele realmente não queria compreender, nem isso, nem nada, a propósito. Ele estava num humor bom demais para estragá-lo com pensamentos excessivos e desejava simplesmente aproveitar a beleza abençoada do momento.

Ele queria que nunca terminasse.

Como era apropriado, que ele conquistasse algo que desejava tão profundamente na torre do Demônio do Desejo…

Com um suspiro suave, Sunny abaixou a cabeça de volta ao travesseiro e fechou os olhos, envolto no cheiro de Neph e saboreando a sensação de seu calor.

Talvez… estivesse tudo bem dormir mais um pouco.

Ele quase tinha voltado ao suave abraço do sono quando uma voz hesitante de repente ressoou em sua mente:

[Uh… Sunny?]

Sunny abriu um olho, um pouco surpreso e insatisfeito com a interrupção repentina.

[O que foi?]

Cassie permaneceu em silêncio por alguns momentos, então perguntou em tom calmo:

[Vocês vão descer em breve? Porque, sabe… vocês estão trancados aí há alguns dias, já. E Nephis está tecnicamente no comando de todo este acampamento. Existem algumas decisões que eu não posso tomar sozinha.]

Cassie falou em um tom composto e indiferente… mas isso só fez Sunny se sentir mais envergonhado pelo que ela tinha dito.

Por um breve segundo.

Então, um sorriso satisfeito surgiu em seu rosto.

‘Pois é, estamos mesmo…!’

Sunny respondeu sem abrir os olhos, ainda perdido na suavidade, calor e luz do sol.

[Desculpa. Nephis está… um pouco cansada. Provavelmente devemos deixá-la descansar por mais um tempo, mas estarei lá em breve para dar uma mão.]

Com isso, ele relaxou a mente decididamente, com a intenção de dormir.

No mesmo instante, sua sombra deslizou pelo chão e saiu do quarto.

Assumindo uma forma humana nas escadas, Sunny esticou os braços acima da cabeça, suspirou docemente e desceu com um passo leve.

Cassie não estava muito longe, enterrada sob uma pilha de relatórios em seu escritório. Ao entrar, Sunny pegou um deles e examinou brevemente o conteúdo.

‘Huh.’

Num dia normal, seu humor teria piorado, mas hoje, Sunny simplesmente colocou o relatório de volta.

“Tão cedo?”

Cassie assentiu.

“As legiões reais do Exército Song já estão em movimento. A Sétima Legião partirá para o campo de batalha em algumas horas, provavelmente.”

Ela hesitou por alguns momentos e então acrescentou:

“Desta vez, Seishan e Beastmaster também se juntarão à luta. Revel não foi vista na superfície desde a batalha pelo Lago Desaparecido, mas… é altamente provável que ela esteja liderando uma expedição ao Oceano da Espinha, já.”

Sunny desviou o olhar, a escuridão em seus olhos se tornando um pouco mais profunda e um pouco mais fria.

“E os próprios Soberanos?”

Cassie balançou a cabeça.

“Parece que eles não vão agir diretamente uns contra os outros até que ambas as Cidadelas restantes sejam conquistadas. Por enquanto, servirão como um elemento dissuasivo entre si… embora eu não tenha certeza se Ki Song pode sequer ser contida. Afinal, o poder dela é insidioso.”

Sunny assentiu lentamente.

“Então… é uma guerra total.”

Cassie se recostou na cadeira e suspirou.

“…Sim. Recebemos ordens para partir para o oeste há algumas horas. Nephis, os Guardiões do Fogo, eu, Santa Tyris, e os guerreiros do clã Pena Branca – estaremos viajando para a linha de frente a bordo do Chain Breaker.”

Ele franziu o cenho.

Viajar a bordo de um navio voador era suicídio no Túmulo de Deus. A única razão pela qual uma ordem dessas poderia ter sido dada… provavelmente era por causa de Sky Tide, que estaria viajando com eles.

O que também significava que ela estaria no meio da carnificina. Considerando o quão importante era o papel de Santa Tyris, os campeões do Clã Song não mediriam esforços para eliminá-la.

Pareá-la com Nephis era provavelmente tanto para a sua própria proteção quanto para a segurança do Chain Breaker.

…E Sunny teria que proteger tanto Sky Tide quanto Nephis.

Ele olhou para Cassie.

“E o Lorde das Sombras?”

Ela deu de ombros.

“Suspeito que ele será convocado para participar das primeiras batalhas importantes, pelo menos. Além disso, teremos que ver o que o Rei está planejando.”

Sunny sorriu sombriamente.

Ele permaneceu em silêncio por alguns momentos e então disse com indiferença fria:

“Então vamos dar a eles a guerra.”

Ouvindo suas palavras, Cassie assentiu lentamente.

“Se for esse o caso, há muitas preparações que precisam ser feitas. Todos estão ocupados, então… eu apreciaria alguma ajuda.”

Ela apontou para a pilha de papéis em sua mesa. Alguns estavam escritos em Braille, mas outros não.

Cassie precisava dos olhos de alguém para lê-los.

Sunny silenciosamente se aproximou e olhou por cima do ombro dela.

Ele hesitou por alguns momentos e então não conseguiu deixar de perguntar:

“Você não tem nenhuma pergunta, a propósito? Sobre, sabe…”

“Não tenho!”

A resposta rápida de Cassie veio antes mesmo que ele pudesse terminar a pergunta.

A voz dela estava um pouco alta demais, também.

…Sunny podia jurar que a indomável vidente cega até corou um pouco.

Onde estava sua compostura? Onde estava sua indiferença?

Ele sorriu.

“Bom, ótimo. Não seja como Effie…”

Cassie respirou fundo.

“Até parece!”

Ele riu, depois hesitou um pouco e perguntou em um tom calmo:

“Como estão as coisas em Bastion?”

Cassie permaneceu em silêncio e imóvel por um momento.

Quando falou, no entanto, Sunny não pôde deixar de se sobressaltar.

“…Bastion se foi.”

Finalmente, uma expressão séria apareceu em seu rosto.

“Se foi? O que quer dizer? Mordret já tomou Bastion?”

Cassie suspirou e balançou a cabeça.

“Não… quero dizer que literalmente desapareceu. O castelo, a cidade e as pessoas.”

Sua voz ficou sombria:

“Tudo o que resta são as paredes destruídas, o lago e a lua despedaçada.”

Vol. 9 Cap. 1980 Criação com Defeito

Traduzido usando o ChatGPT

Morgan abriu os olhos na escuridão. Ela havia adormecido sentada no chão frio de pedra, encostada em uma laje de pedra em ruínas. O vento uivava ao passar pelas ruínas da cidadela principal, e a luz pálida da lua se infiltrava pelas aberturas do domo parcialmente desmoronado.

Respirando fundo, ela apoiou-se em sua espada e se levantou.

Seu manto vermelho havia se transformado em trapos, e sua armadura negra estava quebrada e desgastada. Dispensando ambas as Memórias para dar-lhes algum tempo para se regenerarem, Morgan sentiu um vento frio acariciar sua pele gentilmente. Era uma sensação agradável, especialmente após dias passados em combates frenéticos.

Sua túnica negra tremulava ligeiramente, revelando o quanto estava coberta de rasgos, a maioria deles crostados de sangue.

Ela suspirou e ouviu os sons do castelo em ruínas, tentando avaliar se havia alguma ameaça imediata.

Não parecia ser o caso. Seus companheiros a teriam avisado se o inimigo estivesse lançando outro ataque… ou se alguma outra coisa estivesse. Eles não teriam sido eliminados sem luta, e não havia chance de que ela tivesse perdido tal distúrbio.

Parecia que Mordret ainda estava lambendo suas feridas após o último assalto, assim como eles.

‘Bom…’

Morgan caminhou até a luz da lua e olhou para o alto do grande estrado que se erguia acima do salão em ruínas.

Não havia trono no estrado, nem altar. Em vez disso, havia apenas uma bigorna de ferro.

Espadas belíssimas estavam espalhadas pelo chão abaixo do estrado, brilhando à luz fria da lua. Havia uma montanha delas ali antes, mas seu pai havia levado a maioria das espadas consigo para o Túmulo de Deus, para usar na batalha contra a Rainha Raven (Corvo).

Morgan olhou para as espadas abandonadas por um momento, uma estranha mistura de arrependimento e diversão brilhando em seus olhos escarlates impressionantes.

Antigamente, ela admirava muito as espadas que seu pai forjava, nunca perdendo a chance de lançar-lhes um olhar. Mas agora, ela as via pelo que realmente eram — criações defeituosas que haviam sido descartadas por seu exigente criador por não conseguirem atender às suas duras expectativas.

Morgan sabia disso porque ela própria era uma dessas criações.

…Graças aos deuses.

As pessoas pareciam se incomodar com essa ideia, mas ela sempre soubera que seu pai a via como uma lâmina a ser forjada em uma arma perfeita, mais do que como um ser humano. Era assim que ele via todos, realmente, e a única diferença entre ela e o restante era que ela fora a lâmina mais promissora.

Uma feita do aço mais precioso, na qual ele depositara suas maiores esperanças e que forjara com o maior cuidado.

Morgan sabia que as pessoas sempre haviam interpretado seu pai de maneira errada. Para elas, ele era muitas coisas: um grande guerreiro, um gênio em feitiços, um governante sábio… um tirano temível.

Mas o que ele realmente era, antes de tudo, era um artista. Um artista que desprezava a profunda imperfeição do mundo e se rebelava contra ela, buscando criar uma coisa perfeita com todo o seu coração.

Uma espada impecável.

Morgan fora destinada a se tornar essa espada, então ela o entendia melhor, e estava bem — feliz, até — em carregar essa responsabilidade, apesar de quão frio e severo fosse o seu peso. Ela sentia orgulho.

Tudo mudou, é claro, depois da Antártica.

Olhando para as espadas espalhadas, Morgan suspirou.

Lá, ela aprendera o erro de seus caminhos. Desde criança, Morgan sempre fizera o que lhe era ordenado. Ela seguira as orientações de seu pai, suportando seu treinamento severo ao sacrificar a maior parte do que outras crianças tinham e do que a maioria das pessoas valorizava. Ela sempre se destacara, nunca falhara e satisfizera todas as exigências dele.

E ainda assim, ela perdeu.

Isso a levou, inevitavelmente, a refletir sobre o motivo de sua derrota.

O que Morgan percebeu como resultado… foi bastante perturbador.

Se ela havia feito tudo o que seus professores mandaram, de forma impecável e sem queixas, e ainda assim perdeu, então a culpa não era dela.

Em vez disso, a culpa era dos professores e da própria forma que estavam tentando moldá-la…

Na verdade, não foi só o Rei das Espadas que ficou decepcionado com sua filha após a Antártica.

Morgan também ficou decepcionada com seu pai.

‘Que bom que fiquei.’

Olhando para uma bela espada abandonada a seus pés, Morgan sorriu melancolicamente.

Provavelmente teria se tornado uma espada de verdade se continuasse a seguir cegamente a vontade de seu pai. Isso seria uma Transformação Transcendente bem apropriada para uma garota que havia sido criada para ser uma ferramenta perfeita… uma lâmina bonita e mortal a ser manejada por outra pessoa.

No entanto, Morgan não queria realmente ser uma espada, nem queria ser empunhada por outra mão.

Isso parecia um destino bastante patético para ela.

Então, sua Transformação Transcendente acabou se tornando algo diferente.

Claro, ela ainda podia se transformar em uma espada — se quisesse.

Mas essa não era, de forma alguma, a única coisa que ela poderia se tornar.

Pegando a espada abandonada, Morgan a absorveu silenciosamente em seu corpo e sorriu.

‘…Como é bom. Eu deveria ter feito isso muito antes.’

Um momento depois, sua figura se transformou, tornando-se um rio de metal líquido. Ele fluía pelo salão iluminado pela lua, inundando-o. A violência de sua passagem fazia rachaduras no chão de mármore e fazia lajes de pedra se desfazerem em pó.

Varrendo cada lâmina abandonada que jazia abaixo do estrado, Morgan subiu os degraus e engoliu a antiga bigorna também.

Finalmente, o rio de metal líquido se solidificou de volta em uma figura humana. Um momento depois, ela recobrou sua cor, e Morgan estava de volta à sua forma original.

Olhando para cima, ela observou os restos radiantes de sua lua quebrada e suspirou.

“Hora de enfrentar mais um dia.”