Capítulo 5 – O Julgamento Final
Tradutor: TinkyWinky | Revisor: DarkSeal
O terreno em ascensão parou na altura da cintura.
“Um altar …”
Jin-Woo distraidamente falou para si mesmo.
“Um altar?”
‘Ele acabou de dizer no altar?’
O homem que salvou suas vidas não uma, mas duas vezes; Jin-Woo não era um ser desperto [1] de alto nível, mas um Caçador de rank E humilde que eles menosprezaram no passado.
‘Se não fosse pelo Senhor Song, nós seríamos …’
Os pensamentos dos Caçadores estavam em união. As palavras de Jin-Woo eram apenas uma tábua de salvação para elas. E agora esse homem havia pronunciado as palavras “altar”. O perspicaz Senhor Kim, o primeiro a falar.
“Eu acho que entendi. “
Ei desembainhou a espada em sua cintura. Normalmente uma arma usada para matar feras mágicas, o seu propósito desta vez foi diferente.
“Mesmo um idiota como eu pode entender o que você quer dizer com ‘altar’ . “
Os caçadores olharam para o senhor A espada empunhada de Kim, brilhando com nitidez, e engoliu em seco.
“Ei, senhor Kim! Por que você está tirando isso agora? “
“Vamos falar sobre isso, conversar!”
O rank C do senhor Song era o mais alto na party. Com ele fora de ação, não havia mais ninguém na party cuja habilidade se equiparava mesmo entre os outros rankers D.
O senhor Kim apontou a espada para o altar.
“O último Mandamento foi ‘Prove sua Fé’ e agora este altar apareceu no meio da sala. “
O olhar do senhor Kim mudou para Jin-Woo,
“Temos que sacrificar alguém no altar, certo, senhor Sung? “
Jin-Woo assentiu. Foi o seu palpite também. Um dos 6 vivos teria que se tornar um sacrifício.
‘Essa é provavelmente a última regra …’
Quando ele levantou a cabeça, ele viu que o Senhor Kim estava se aproximando dele com um olhar estranho em seus olhos. Uma linha de suor caiu do lado da cabeça de Jin-Woo.
“Ahoyi … o que você vai-“
“Apenas sente-se em silêncio!”
O senhor Kim apontou a espada para o senhor Song, que viu Jin-Woo em seguida, examinando seus ferimentos.
“Quem é que nos arrastou todos aqui? É o senhor Song bem aqui! Então você não deve pagar o preço por tudo isso ?!
“Ahjussi!”
Jin-Woo gritou e tentou se levantar, mas o as mãos do senhor Song o detiveram. Jin-Woo se virou e olhou para o homem.
“. . . “
O senhor Song balançou a cabeça sem uma palavra. Seus olhos imploraram para Jin-Woo ficar quieto. Jin-Woo queria dizer alguma coisa, mas engoliu suas palavras. O senhor Song lentamente se levantou.
“O senhor Kim está certo. Eu tenho que assumir a responsabilidade. “
“Então estamos de acordo, velho.”
O senhor Kim gesticulou para o altar com sua espada.
“Se você está dentro, então vamos nos apressar. 11 pessoas morreram por sua causa. “
Uma das vítimas incluiu o senhor Park, amigo do senhor Kim.
É claro que a party votou sobre o assunto antes de entrar na dungeon dupla, com a condição de que ninguém discutisse o resultado. Mas para o senhor Kim, que perdeu toda a razão, era uma lembrança desbotada no fundo de sua mente.
“Eu vou por vontade própria, então você poderia guardar a espada?”
O senhor Song pediu ao Senhor Kim.
“Como eu pude confiar em você depois de tudo isso? Pare de falar e ande. “
Suspirando, o senhor Song caminhou até o altar, seguido pelo senhor Kim e sua espada apontando para suas costas.
Enquanto ele observava, Jin-Woo mordeu os lábios.
‘Não é do senhor, a culpa é da …’
Afinal, todos votaram e concordaram com o resultado. Para Jin-Woo, colocar toda a culpa sobre o senhor Song era o cúmulo da covardia.
‘Mas …’
Jin-Woo simplesmente não tinha o poder de parar o senhor Kim, um rank D que estava no auge de sua posição, e ele rastejava ao mais baixo dos rankers E. A diferença de poder era demais. Além disso, ele estava perdendo uma de suas pernas. Se ele tentasse algo agora, Ju-Hee, que estava curando ele, poderia se tornar o alvo da raiva do senhor Kim.
“Merda “
Jin-Woo fechou os olhos. Apesar de todos os dias, ele amaldiçoou sua impotência mais ainda neste momento.
Entretanto, o senhor Song ficou em cima do altar.
Woosh ~!
Em resposta, uma chama vermelha apareceu nas bordas da área do meio onde o altar estava. Todos reunidos enquanto se preparavam cautelosamente para o que aconteceria em seguida.
Mas nada aconteceu.
Exceto pelo aparecimento da chama.
“. . . ? “
Como nenhum novo desenvolvimento ocorreu depois de algum tempo, o senhor Kim e os outros começaram a se sentir ansiosos.
“Ei, senhor Song, o que é isso? “
O senhor Kim perguntou a Jin-Woo.
“Eu não tenho certeza …”
Jin-Woo tinha chegado ao topo do altar.
“O que? Não pede um sacrifício?”
Bem, não é uma má notícia para Jin-Woo. Se sua teoria do sacrifício está errada, então há uma chance de salvar o senhor Song, o rosto de Jin-Woo se iluminou. Enquanto lutava para se levantar, Jin-Woo pediu aos dois Caçadores que estavam por perto pedindo ajuda.
“Você poderia me ajudar a chegar ao altar?”
“Jin-Woo, sua lesão …”
Então Ju-Hee se levantou com Jin-Woo. Tendo passado a maior parte de sua mana, sua aparência era pálida e fraca, mas graças a sua ajuda, Jin-Woo estava melhor.
‘Eu tenho que me apressar.’
A condição de Ju-Hee. A raiva do senhor Kim. O terror dos outros caçadores.
Ei, o que está ficando sem tempo.
Com a ajuda dos outros dois Caçadores, Jin-Woo chegou ao altar.
“Vamos no altar. “
Seus dois ajudantes foram levados de volta para perto de Jin-Woo por um momento, e foram colocados em cima do altar.
Em resposta, mais três chamas na borda da área intermediária.
Woosh ~!
Woosh ~!
Woosh ~!
Os olhos de Jin-Woo se arregalaram.
‘Igual ao número de pessoas no topo. ‘
O senhor Song, seus dois ajudantes e ele próprio. As quatro chamas piscaram ao redor da área central, delineando um círculo.
‘Olhando para a colocação deles, só precisamos de mais 2 para completar o círculo.’
E assim, parecia que as pessoas restantes chegavam ao topo do altar.
“Você acha que alguém virá nos resgatar se esperarmos?”
Jin-Woo perguntou ao senhor Song.
O senhor Song sacudiu a cabeça.
“Hoje marca o sétimo dia desde que este portão foi aberto. Antes que os reforços cheguem, essas coisas provavelmente se moverão primeiro. “
“Para um portão rank D, eles com certeza ficaram sozinhos por muito tempo. “
“Bem, é a Associação, afinal …”
Um portão que passar por uma abertura completa após 7 dias. É o trabalho do Caçador impedir que isso aconteça. Para fechar o portão matando o chefe da masmorra, esse é o objetivo real de um ataque. Caso não consigam fazê-lo a tempo, todas as feras mágicas dentro da masmorra obterão a liberdade de sair do portão. Uma pausa na masmorra.
Jin-Woo está olhando em volta dele. A estátua de Deus em seu assento, olhando para baixo, para sua party, de longe.
‘Se isso puder sair daqui …’
Ele não podia imaginar a destruição que se seguiria. Claro, a sua party seria a primeira a ser massacrada. Então Jin-Woo percebeu que eles não poderiam esperar por ajuda.
Jin-Woo chamou Ju-Hee e o senhor Kim.
“Vocês dois podem vir aqui?”
Ju-Hee seguiu suas instruções. Até o hesitante senhor Kim rapidamente seguiu o exemplo.
Mais duas chamas apareceram, completando o círculo.
Woosh ~
Os Caçadores ofegaram.
“Huh?” “O que está acontecendo?”
Como Jin-Woo esperava, algo estava acontecendo.
‘Está chegando.’
Do círculo mais externo da área central, pequenas chamas azuis começaram a aparecer. Um por um, eles surgiram e formaram um círculo ao redor da área do meio.
’34 … 35 … 36 … ‘
Jin-Woo contou 36 chamas azuis.
As chamas vermelhas que combinavam com o número de pessoas. As chamas azuis que são 36. Existe algum significado para o seu número?
Naquele momento. . .
Rangendo ~
A porta foi aberta sem aviso prévio. Os Caçadores se encolheram em reação.
“Argh …!”
Cada um deles queria ir para a saída, mas os momentos finais da morte de um Caçador estavam frescos em suas mentes, e ninguém fez nenhum movimento. Eles não sabiam o que o destino aguardaria para a primeira pessoa a deixar o altar. Como se esperassem por uma resposta, todos os seus olhares caíram sobre Jin-Woo, que fechou a boca em silêncio.
“. . . “
Era muito cedo para fazer uma conclusão. Se a abertura da porta era ou não uma armadilha, ou se era a maneira da Dungeon de deixá-los saber que eles tinham concluído o mandamento final, ele não sabia.
Enquanto os Caçadores esperavam pelas instruções de Jin-Woo, ruídos chegaram.
Griiiiind~
Sliiiide~
As seis cabeças se voltaram juntas, olhando ao redor da sala.
“Que diabos ?!”
“Eles … eles chegaram mais perto!”
“Eles estão todos apenas assustados!”
A respiração dos Caçadores se acelerou. As estátuas que tinham ouvido falar logo serão vistas. Nesse curto período de tempo, Jin-Woo foi capaz de determinar completamente a situação.
‘Não, as estátuas não se mexeram. Foram os pedestais sob as estátuas que se aproximaram.’
O som escorregadio do chão.
“. . . Elas pararam de se mexer?
O senhor Kim enxugou o suor em suas sobrancelhas. Como as atenções de todo mundo estavam focadas nas estátuas, Jin-Woo olhou para as chamas azuis ao redor delas. Desaparecendo um por um, três chamas azuis já haviam se apagado.
Griiiiind~
Sliiiide~
“O que, o que! Onde está isso?
Alguém gritou. Jin-Woo levantou a cabeça, o som veio de sua direção. As estátuas que o enfrentavam se aproximaram.
Por que só eu …?
O que aconteceu foi porque ele desviou o olhar?
Jin-Woo fechou os olhos para testar a teoria.
Griiiiind~
Sliiiide~
“Porra, por quê?”
“O que, o que fazemos agora?!”
Com compreensão renovada, Jin-Woo gritou para os outros,
“Não desvie o olhar das estátuas!”
Agora que ele pensou sobre isso, os movimentos iniciais dos pedestais provavelmente foram causados
quando todos olharam para ele para a orientação anterior.
‘Esses bastardos não se movem quando estamos olhando pa
ra eles. ‘
Outra chama azul se apagou, mas não provocou uma resposta das estátuas.
‘Poderia ser …?’
Sem tirar os olhos das estátuas, Jin-Woo ergueu cuidadosamente o braço e olhou para o relógio.
‘Eu pensei. . . ‘
As chamas azuis estavam desaparecendo a cada minuto.
‘As chamas azuis são um temporizador.’
Jin-Woo supôs que o julgamento do Mandamento Final deveria esperar até que as 36 chamas azuis desaparecessem. Enquanto cada um deles estiver coberto, eles estarão seguros. Não houve chance de ter um neste teste final.
Jin-Woo verifica seu relógio e as chamas azuis para determinar o tempo restante.
’30 minutos … ‘
Eles só tinham que esperar por 30 minutos!
Mas Jin-Woo havia cometido um erro. Enquanto contava as chamas azuis, olhara para as estátuas e, como tal, começaram a se aproximar dele novamente.
Griiind~
Sliiide~
“Eu não posso fazer isso!”
Um dos homens gritou e correu para a porta aberta. Tendo começado com o som do movimento vindo de trás dele, incapaz de se virar, o homem perdeu a coragem e toma a decisão de correr. Quando ele pulou do altar, uma das chamas vermelhas desapareceu.
“Não, não!”
Jin-Woo gritou.
Mas o homem que corria com todo o seu poder o ignorou e passou com segurança pelas portas abertas.
“O-o quê? Senhor Song, o que acabou de acontecer? Ele saiu em segurança!”
Jin-Woo, incapaz de virar para a porta, não sabia o que havia acontecido.
“Alguma coisa mudou?”
“A porta … a porta moveu-se ligeiramente para dentro. “
“Está fechando agora?”
“Não, não. Começou a fechar um pouco depois que você passou, mas não se moveu mais. “
Jin-Woo lembrou-se da chama vermelha que desapareceu depois que o homem deixou o altar.
“Claro!”
Seu coração afundou em seu estômago. O enigma que atormentava sua mente sobre o altar finalmente revelara sua resposta.
Que parte desta prova “Fé ao Senhor”? A resposta chegou até ele.
No entanto, para um homem que só podia andar com a ajuda de outra pessoa, essa era a pior resposta possível.
A “porta aberta” era uma armadilha. Uma falsa esperança para os olhos deles!
Se a party inteira tivesse corrido para a porta aberta, a porta teria sido fechada e a festa teria que ser movida para o massacre. Pelo contrário, o altar era a zona segura. Se tivessem acabado de esperar no topo e esperassem as chamas azuis enquanto observavam as estátuas, isso teria garantido sua segurança.
Uma falsa esperança de que eles poderiam ver uma promessa que eles não podiam.
Era assim que eles provariam sua “Fé ao Senhor”. É um teste para superar a tentação da liberdade em meio ao perigo que se aproxima.
Aqui, duas variáveis apareceram antes de sua situação.
Um. A presença de Jin-Woo.
Em vez de correr para a porta, Jin-Woo, evitando uma morte certa.
‘Nós tivemos sorte. ‘
Isso só foi possível devido à presença de um homem que resolveu os dois mandamentos antes e salvou suas vidas, ganhando seu respeito e atenção no processo.
Mas a segunda variável não foi tão favorável.
Alguém deixou a party deles em segurança.
Como seria essa a reação remanescente a essa aparência de esperança?
A resposta foi óbvia.
O homem que apoiava Jin-Woo foi o segundo a correr para as portas abertas. O senhor Song rapidamente pegou o Jin-Woo caindo. Outra chama vermelha saiu com o segundo corredor, e a porta se aproximou mais perto ainda de se fechar.
“Ei, ei!”
O senhor Kim balançou o dedo para o segundo corredor, mas o homem, como o primeiro, passou com segurança pelas portas.
Olhando para o número de chamas remanescentes, Jin-Woo gritou:
“Por favor, não se mexa! Não podemos nos dar ao luxo de perder mais ninguém! “
Na frente, atrás, esquerda e direita.
Para cobrir as quatro direções cardeais, um mínimo de quatro pessoas eram necessárias.
Jin-Woo, Ju-Hee, senhor Song e senhor Kim
Se ainda mais uma pessoa deixasse entre os quatro restantes, uma lacuna se abriria em sua cobertura.
Senhor Song, o que está acontecendo? Por favor explique. “
O senhor Kim perguntou enquanto limpava o suor em sua testa.
“Nós apenas temos que esperar assim! Até que todas as chamas azuis desapareçam!
Jin-Woo revelou o que ele havia imaginado. O senhor Kim ouviu com atenção e acenou com a cabeça. Terminando sua explicação, Jin-Woo acrescentou:
“Todos nós podemos sobreviver a isso. “
As regras dessa sala sempre abriram caminho para a sobrevivência daqueles que a seguiram. A última regra não deve ser diferente. Enquanto eles acreditassem um no outro, todo mundo poderia sair sem se machucar. Essa foi a conclusão de Jin-Woo.
“. . . “
Os pensamentos do senhor Kim eram diferentes. Ele perguntou hesitando.
“O senhor Sung … Você pode estar certo sobre isso, mas … Não há uma possibilidade de que a porta acabou de fechar?”
“. . . “
Jin-Woo não pôde responder. Embora não fosse 100% garantido que ele estava correto.
E o senhor Kim precisava de uma garantia. Para ele, a certeza de sua própria sobrevivência superava a incerteza de todo o grupo.
“Sinto muito … eu não acho que posso fazer isso. “
“Ahjussi!”
“Sinto muito. “
E com isso, o senhor Kim saiu do altar. Ignorando a voz de Jin-Woo, ele correu em direção à porta. Depois de dar uma última olhada, o senhor Kim passou pela porta e não voltou.
Jin-Woo apertou e rangeu os dentes.
“Foda-se!”
Ele salvou suas vidas. Em vez de retribuir suas ações com bondade e gratidão, eles o traíram.
Como esperado, surgiu um buraco na cobertura das estátuas.
Griiiiiind ~
Sliiiiiide ~
As estátuas estão cada vez mais próximas do grupo.
Depois de olhar para os arredores, o senhor Song falou com Jin-Woo e Ju-Hee.
“Vocês deveriam ir. “
Era uma voz cheia de resignação.
Jin-Woo virou a cabeça e olhou para o homem.
“Ahjussi …?”
Senhor Kim falou o que é certo. Quem foi que trouxe todos vocês aqui? É justo que eu fique para trás.”
“Mas…”
“Se alguém deve viver, é você, jovem e com seus muitos anos de vida restantes. “
O senhor Song sorriu. Foram palavras para confortar os dois que o iriam deixá-lo para trás.
“. . . “
Jin-Woo assentiu em derrota. Seu coração estava pesado, mas eles não estavam em uma situação em que pudessem discutir.
“senhorita Ju-Hee, você poderia por favor levar Jin-Woo? “
“Ok …”
Mas de repente, Ju-Hee que estava se aproximando dos dois homens desabou no chão.
“Ah …”
Lutando para se levantar, as lágrimas encheram seus olhos.
“Eu … eu não posso mexer minhas pernas …”
Jin-Woo viu as expressões do senhor Song escurecerem. Ele não estava em bom estado. Seus lábios ficaram azuis, e todo o seu corpo estava tendo espasmos levemente. É o efeito colateral do uso excessivo de mana, agravado pelo seu estado de exaustão.
‘Só porque ela tentou curar minha perna …’
Jin-Woo lutou para falar o que pesadamente pesou sobre seu coração. Mas isso não foi um desperdício de tempo como este.
Griiiiiind ~
Sliiiiiide ~
As estátuas continuavam a se mover em direção ao centro da sala.
Jin-Woo se afastou dos braços do senhor Song e desabou no chão do altar.
Os olhos do senhor Song se arregalaram.
“Você …”
Jin-Woo falou com ele com um olhar determinado:
“Ahjussi, por favor, pegue Ju-Hee e saia daqui. “
“Eu te disse, eu ficaria. “
“Então quem vai levar Ju-Hee?”
Jin-Woo não foi capaz de andar sozinho. Ju-Hee, estava incapacitada de andar para as portas sozinha.
“Claro …”
Existe a opção de deixar para trás.
Mas ela era alguém que salvou sua vida inúmeras vezes antes. E até mesmo seu estado atual era devido a gastar toda a sua mana nos esforços para curá-lo. Ele odiava o pensamento de carregar a culpa de deixar uma pessoa para trás pelo resto de sua vida.
“Não há tempo. Por favor vá. “
“. . . “
O senhor Song pegou Ju-Hee com uma expressão pesada. Ju-Hee chorou e balançou a cabeça em desafio.
“Não … nós não podemos … Jin-Woo, você pode sair, eu vou ficar para trás …”
“Eu prometi comprar o jantar para você, certo?”
Jin-Woo pegou o núcleo mágico de rank E do bolso e colocou-o na mão de Ju-Hee.
“Vá em frente primeiro e coma com isso. Eu irei rpagar a conta mais tarde. “
Ju-Hee se iluminou com o sorriso dele.
“Como você pode brincar até em um momento como esse!”
Jin-Woo acenou com a cabeça em direção ao senhor Song, que atingiu a parte de trás do pescoço de Ju-Hee, derrubando-a. O senhor Song passou por cima do ombro direito dele.
“. . . Me desculpe. “
“É minha decisão, afinal. “
O senhor Song inclinou a cabeça para Jin-Woo e desceu do altar com Ju-Hee.
As estátuas aproximavam-se rapidamente do altar.
Sentando-se, Jin-Woo respirou fundo.
Percebendo a espada que o senhor Kim tinha deixado para trás, ele estendeu a mão e agarrou-a.
‘Agora é assim. Eu vou levar um de vocês comigo. ‘
Virando-se, ele viu o senhor Song e Ju-Hee seguramente passarem pelas portas abertas.
‘Graças a Deus … eu sou o único que morrerá agora. ‘
Não foi um sentimento gerado por algum nobre sacrifício próprio. Apenas uma questão de cálculo simples. Mesmo que ele saísse de alguma forma, ele teria que viver o resto de sua vida como um aleijado. Esqueça ser um caçador, não seria possível para ele viver uma vida normal. Sem talentos especiais ou habilidades aprendidas, ele não viu uma vida feliz pela frente.
‘Então há as contas da mãe no hospital… e as despesas de educação de Jin-Ah …’
Para esse assunto, ele pensou que estava bom, pelo menos por enquanto.
‘Vamos ver, a compensação pela morte durante uma raid era … trezentos milhões de won[1] para a família sobrevivente? Ou era de quatrocentos milhões[2]?’
Comparado com a vida sem valor de rank E, era uma compensação bastante generosa.
Griiiiiind ~
Sliiiiiide ~
* Para *
Eles estavam aqui.
A primeira estátua deu um passo em direção ao altar.
Jin-Woo olhou para ele e levantou a espada.
“Venha. “
Mas o primeiro ataque veio de trás.
* Perfura *
A lança que perfurou suas costas agora se projetava para fora de seu peito.
*Tosse ~*
Jin-Woo vomitou uma grande quantidade de sangue. A dor assaltou seus sentidos como granizo.
“Se o lugar onde você foi esfaqueado fosse um pouco mais alto, ele teria perfurado seu coração!”
As palavras de Ju-Hee de antes passaram pela mente dele.
“Wu wuaaaaak!”
A estátua levantou sua lança, e com ela, Jin-Woo. Ainda espetado na arma, Jin-Woo se viu suspenso no ar. Como ele voou com as pernas em dor, a estátua então o bateu em direção ao chão.
Bang!
*crack* *crack*
Ele ouviu o som de ossos se quebrando por todo seu corpo. Não havia lugar onde ele não sentisse dor.
Jin-Woo, que olhou para eles, um por um, as estátuas se reuniram em torno da confusão.
‘Eu não … eu não quero gostar disso …’
Como mensageiros da morte, cada vez mais perto, lágrimas se formavam em seus olhos.
Sua família apareceu em sua mente. Ju-Hee, que se preocupou com ele até o último minuto, então, apareceu em sua mente.
‘Eu não quero …’
Para acabar com sua vida em uma idade tão jovem, com 24 anos.
Passo~
Uma estátua empunhando uma espada andando na frente dele com um rosto inexpressivo.
Mesmo enquanto todo o seu corpo tremia, Jin-Woo não desviou o olhar dos olhos dela.
Finalmente, a espada erguida da estátua caiu em sua direção.
‘Só mais um, se eu tivesse só mais uma chance!’
Os olhos de Jin-Woo se arregalaram com a espada caindo.
Foi nesse momento.
tick tick tick tick tick tick tick tick tick
Como se alguém tivesse pressionado o botão de pausa em um vídeo.
Não, não parou.
Diminuiu a velocidade, quase como se estivesse parado.
Milímetro por milímetro, a espada está definitivamente descendo.
‘O-o quê?’
Ele não conseguiu esconder sua surpresa.
Então, uma voz feminina que ele nunca ouvira antes em sua vida.
[Você cumpriu todas as condições da Missão Secreta: A Coroa do Fraco. ]
‘Missão secreta? Cumpriu todas as condições?’
Ele não tinha ideia do que ou de quem estava dizendo aquilo.
“Não, antes disso, de onde vem essa voz?”
Ignorando seus pensamentos, a voz continuou.
[Você tem o direito de se tornar um jogador. Você aceita?]
‘Obteve o direito? Aceitar?’
‘Parece que está me dando algo …’
Crescendo na pobreza, ele sabia que não existia algo dado de livre vontade na vida.
‘Mas eu deveria ser algo na vida. O que importaria na morte?’
“. . . “
Enquanto ele esperava em hesitação, a voz em sua cabeça perguntou novamente.
[Você não tem muito tempo permitido restante. No caso de o direito ser recusado,
seu coração irá parar em 0.02 segundos Você aceita?]
Se isso era ou não uma alucinação, uma coisa era certa: sua morte era iminente.
No topo da espada lentamente descendo em sua cabeça, as armas das outras estátuas estavam também encontrando seu caminho em direção a ele.
Neste ponto, Jin-Woo se entregou à renúncia.
‘. . . Claro, porque não?’
Ele não falou as palavras em voz alta. Apenas pensou em sua cabeça.
Mas a voz respondeu seus pensamentos.
[Obrigado por se tornar um jogador. ]
Flash!
Uma luz ofuscante envolveu todo seu corpo e Jin-Woo perdeu a consciência.
Notas do capítulo:
[1] “Despertar do ser” (각성; gak-sung-ja): despertar = “gak-sung” + pessoa = “sim”> uma pessoa que foi submetida ao Despertar. Todos os Caçadores são seres que despertaram, mas nem todos os seres despertados funcionam como Caçadores. (Tinky Winky)
[2] 300.000.000 won ≈ R$1.080.091,35 (DarkSeal)
[3] 400.000.000 won ≈ R$1.440.121,80 (DarkSeal)
