Capítulo 7 – Missão Diária
Tradutor: TinkyWinky | Revisor: DarkSeal
Riiiing ~
[A quest diária chegou. ]
Os olhos de Jin-Woo se abriram. Ele fez o que podia para verificar a hora, já se passava das 4:30 da tarde. Havia cerca de 7 horas e 30 minutos de espaço para respirar até meia-noite.
‘Bom. . .’
Ele abriu a caixa de mensagens.
Riiiing ~
[Quest Diária: A preparação para tornar-se poderoso]
[Faça 100 Flexões: (Incompleta) (0/100)]
[Faça 100 Abdominais: (Incompleta) (0/100)]
[Faça 100 Agachamentos: (Incompleta) (0/100)]
[Percorra 10 quilômetros: (Incompleta) (0/10)]
* Atenção: Caso não consiga completar a [quest diária], irá resultar numa [quest de punição].*
“Mesma coisa?”, Ele proferiu reflexivamente. Não, talvez isso fosse uma coisa boa. Comparado a uma tarefa difícil, isso foi muito melhor. Mesmo que isso exercesse seu corpo, era pelo menos algo que poderia ser completado com o tempo.
Ele foi ao chão e começou as flexões.
“Um. “
Ele não podia se dar ao luxo de ser arrastado para algum lugar estranho.
“Dois. “
Ele teve sorte ontem à noite. Ele não se sentia como se tivesse sorte novamente.
“Três. “
Ele fez uma pausa para olhar para a quest. Os números estavam aumentando de acordo com cada flexão.
Riiiing ~
[Você conseguiu fazer uma flexão. [Fazer 100 flexões]: (Incompleta) (7/100)]
Riiiing ~
[Você conseguiu fazer uma flexão. [Fazer 100 flexões]: (Incompleta) (8/100)]
Como se estivesse testando o sistema, ele realizou uma flexão sem entusiasmo, indo apenas parcialmente, mas não se registrou na tela. Ele entendeu por que suas tentativas fracas ontem à noite não fizeram nada.
‘Suspiro … é sério?’
Embora exasperado, ele não diminuiu a força em seus braços. 50 flexões restantes. Depois disso seriam abdominais.
Então agachamentos. . .
E por fim correr …. . .
3 horas depois
[[Fazer 100 Flexões]: (Completa) (100/100)]
[[Fazer 100 Flexões]: (Completa) (100/100)]
[[Fazer 100 Agachamentos]: (Completa) (100/100)]
[[Percorrer 10 quilômetros]: (Incompleta) (9 / 10)]
“Pant, pant, pant, pant”
Jin-Woo curvou-se ofegando. Seu coração parecia prestes a explodir, mas ele sabia que não poderia parar por aqui.
“Se eu pensar no esforço até agora …”
Ele entrou nos portões do hospital e completou o último trecho de sua corrida.
Riiiing ~
[[Distância percorrida: 10km]. Você conseguiu percorrer 10km.]
Finalmente estava acabado.
“Pant … pant …”
Ele caiu de joelhos. Seus pulmões estavam em chamas. Sua testa e costas estavam encharcadas.
“Pant … pant …”
Suando profusamente, ele tentou controlar sua respiração quando chegou uma mensagem familiar.
Riiiing ~
[Você completou a Missão Diária: A Preparação para se Tornar Poderoso]
[A recompensa por completar a missão chegou. Você gostaria de confirmar? (S / N)]
Ele quase quis esquecer como ontem, mas mudou de idéia. Ele queria confirmar o que essa maldita recompensa era.
“Sim. “
Riiiing ~
[Você recebeu as recompensas abaixo. ]
[Recompensa 1: Recuperação de Status ]
[Recompensa 2: Pontos de estatísticas +3]
[Recompensa 3: Caixa Aleatória x 1]
[Aceitar todos?]
‘Por que há tantos?’
Esse foi o seu primeiro pensamento depois de olhar para a tela de recompensa. Mas depois de pensar sobre isso, ele encontrou algumas recompensas, e recompensas úteis sobre as quais estava curioso.
Sentindo como se estivesse prestes a desmaiar agora. Tendo experimentado a penalidade envolvida no fracasso, ele sabia que havia uma boa chance de que suas recompensas fossem reais também.
‘Não deve doer, certo? Provavelmente não vai me jogar na zona de penalidade depois de oferecer uma recompensa. ‘
“Aceitar. “
No momento em que ele pronunciou as palavras para aceitar a recompensa, um sutil brilho azul cobriu seu corpo.
‘Oh … esse sentimento é?’
O rosto de Ju-Hee imediatamente apareceu em sua mente. Foi uma sensação semelhante que ele sentiu quando recebeu magia de cura; em um quarto abafado e abafado.
Shooooo~
Ele sentiu o brilho diminuir, mas esperava que durasse um pouco mais.
Levantando-se do seu lugar, Jin-Woo se esticou e moveu seu corpo ao redor.
“Whoa!”
O coração que parecia prestes a explodir havia se acalmado, e a falta de ar havia desaparecido. Não havia vestígios de exaustão restando. Seu corpo que estava à beira do colapso, agora parecia ter acordado de um bom descanso. Os efeitos foram inacreditáveis.
‘Isso é incrível. ‘
Seus olhos estavam arregalados de espanto. Ele não tinha certeza se era mágica ou outra coisa, mas o poderoso efeito deixou uma grande impressão em Jin-Woo.
‘Então os ‘stat points’ devem ser …’
Virando a cabeça para a cama.
“Deve ser a caixa aleatória de que estava falando e …”
Sua atenção está focada na tela de status. A caixa de informações está suspensa no ar.
| Nome: | Sung Jin-Woo | Título: | Nenhum |
| Nível: | 1 | ||
| HP: | 100 | MP: | 10 |
| Fadiga: | 0 | ||
| Status | |||
| Força: | 10 | Constituição: | 10 |
| Agilidade: | 10 | Inteligência: | 10 |
| Sentidos: | 10 | ||
| Pontos de atributos disponíveis: 3 | |||
| Habilidades | |||
| Habilidades Passivas | Habilidades Ativas | ||
| Desconhecido | Lv. Max | Sprint [2] | Nível 1 |
| Espírito Inflexível [1] | Nível 1 | ||
Ele lembrou dos RPGs on-line que ele jogou no passado, suas estatísticas lembravam as de um personagem recém-criado.
‘Então essas são as minhas estatísticas?’
‘Nível atual, um. Todas as estatísticas em um nível básico. . .’
Voltando a encarar a realidade de ser o Caçador rank E mais fraco, seus números de estatísticas não o surpreenderam. Em vez disso, seus olhos estavam focados em suas habilidades. As habilidades passivas ‘Espírito Inflexível’ e a habilidade ativa ‘Sprint’. Elas lhe eram estranhamente familiares.
‘Agora que penso nisso … Ontem …’
Ontem. Mais precisamente, o alvorecer de hoje. Ele se lembrou das mensagens que recebeu enquanto era perseguido pelas centopeias na zona de penalidade. Foi em torno da terceira hora fugindo das garras da morte.
Você aprendeu “Sprint” (Lv. 1)
Você aprendeu “Espírito Inflexível” (Lv. 1)
Ele não prestou atenção na hora, toda a sua mente focada na corrida, mas agora ele foi capaz de dar uma olhada mais de perto.
| Sprint (Nível 1) : | Habilidade Ativa |
| Custo de Mana: | 5 (+ 1 / Minuto) |
| Ativa para aumentar em 30% sua velocidade de movimento. | |
| Custa 1 mana por minuto para manter. | |
| “Sua corrida fortaleceu suas pernas.” | |
| Espírito Inabalável (Nível 1): | Habilidade Passiva |
| Custo de Mana: | 0 |
| Quando abaixo de 30% de HP, todo dano recebido é reduzido em 50%. | |
| “Você agora tem um espírito inflexível.” | |
‘Porque eu corri como um cachorro, aprendi essas duas habilidades?’
A lógica era sólida. Isso significava as ações repetitivas que se encontravam com certas habilidades desbloqueadas.
“Incrível!”
Os méritos disso eram incalculáveis. Normalmente, o repertório das habilidades dos Caçadores era recebido e fixado no momento de seu Despertar. Apenas as raras Runestones [3], que às vezes caíam de bestas mágicas rank A ou superiores poderiam ser usadas por um caçador para aprender uma nova habilidade. E o preço das runas variava de centenas a milhões de milhões de won. Ele lembrou de um recente evento de uma runa que foi vendida em leilão pelo preço de 70 bilhões de won [4] para um Caçador classe S da classe Healer, que esvaziou toda sua carteira para isso.
O batimento cardíaco de Jin-Woo acelerou.
Uma habilidade para aumentar sua velocidade de movimento e habilidade para reduzir o dano recebido.
Não exatamente habilidades que ainda seriam habilidades úteis, mas ele ganhou habilidades de graça. Embora seja provavelmente “difícil fazer pleno uso do sprint” com seu baixo poder mágico, só o fato de ele ter essas habilidades agora já era incrível.
‘E o ‘Espírito Inflexível’ nem mesmo custa nenhum mana … ‘
Parece “mana” é o que se refere ao “poder mágico”. Isso significava que ele só poderia tirar proveito do “Espírito Inflexível”. Isso por si só já era um grande benefício para Jin-Woo.
‘No entanto … O que é essa habilidade?…’
(Desconhecido) (Lv. Max): Habilidade Passiva
“Desconhecido”, que tomou uma linha sob suas habilidades passivas. Como uma habilidade passiva, deveria ser algo que fosse ativado automaticamente, mas não revelou nenhum outro detalhe.
‘Eu não tenho ideia do que é isso.’
Não havia nada que ele pudesse descobrir sobre essa habilidade desconhecida. Percebendo que suas preocupações não o levariam a lugar nenhum, Jin-Woo voltou sua atenção para a outra seção de sua tela de status.
‘Status points …’
Os pontos de atributos que ele recebeu como recompensa pela Quest Diária continuaram sem distribuição.
| Estatísticas | |||
| Força: | 10 | Constituição: | 10 |
| Agilidade: | 10 | Inteligência: | 10 |
| Sentidos: | 10 | ||
| Pontos de estatísticas disponíveis: 3 | |||
‘Então eu posso levantar 3 pontos de estatísticas?’
Cinco atributos diferentes estavam sob a seção de estatísticas. Sendo nível 1, seus pontos em toda a linha eram bastante baixos. Mas lembrando que eles tinham sido até agora, ele não poderia descuidadamente distribuir seus pontos. Se a atribuição de pontos realmente aumentasse suas habilidades, como ele poderia tomar a decisão de ânimo leve?
Sua expressão endureceu.
‘O significado por trás de ‘Força’ é bem claro … ‘
Força, constituição, agilidade. Ele compreendeu o significado por trás desses atributos com bastante facilidade. Afinal, elas eram algumas das “estatísticas” mais diretas nos videogames. Os problemas eram as estatísticas “inteligência” e “sentidos”. O sistema curto e longo não tinha mais detalhes para Jin-Woo.
Ele seria mais esperto se aumentasse a “Inteligência”?
Ou mais aguçado e perspicaz se ele aumentasse os “Sentidos”?
Independentemente disso, esses dois atributos não pareciam úteis para ele. Ei, o que um caçador da classe de caça mais precisa? Força, mobilidade e durabilidade.
‘Se eu tivesse que escolher um, seria força.’
Um aumento na força tornaria muito mais fácil. Jin-Woo ficou curioso sobre o que ele mudaria em seu corpo. Como tal, ele selecionou a estatística que provavelmente resultaria na mais visível mudança física em seu corpo.
“3 pontos em força.”
Riiiing~
| Estatísticas | |||
| Força: | 13 | Constituição: | 10 |
| Agilidade: | 10 | Inteligência: | 10 |
| Sentidos: | 10 | ||
| Pontos de estatísticas disponíveis: 0 | |||
‘É … é isso?’
Foi só isso?
Tudo isso mudou para o número na frente de “Força” indo de 10 para 13.
Em sua mente, ele esperava a recriação da cena em filmes ou desenhos animados.
“Bem, alguma coisa mudou?”
Jin-Woo decidiu testar sua força. Ele ficou ao lado de sua cama e levantou-a. Ele sentiu uma leve resistência do peso da cama. Ainda assim, ele não foi capaz de dizer o que era devido à leveza da cama ou à sua força aumentada.
‘Deveria ter feito uma comparação antes e depois.’
Como seus pontos já estavam distribuídos, era difícil para ele dizer a diferença.
“Se eu tivesse mais pontos …”
Dobrando a língua na boca, Jin-Woo de repente se lembrou de algo:
“A recompensa da Penalidade!”
Ele ainda se lembrava da Quest Diária que completou hoje. Embora ele quase tenha morrido, ele completou a missão de ontem. Ele rapidamente abriu sua caixa de mensagens.
[A recompensa por completar a [Missão de Penalidade] chegou.]
[Você gostaria de confirmar? (Y / N)]
“Está aí!”
Ele cerrou os punhos.
“Claro, a resposta é “sim!””
[Você recebeu as recompensas abaixo:]
[Recompensa 1: Pontos estatísticos +3]
[Recompensa 2: Caixa Aleatória x 1]
[Aceitar todos?]
Comparado com os da Quest Diária, não havia recompensa para recuperação de status, mas quais são os pontos de status mais necessários. Inicialmente preocupado que uma quest de penalidade pudesse dar recompensas reduzidas, Jin-Woo ficou aliviado ao vê-la.
Ele distribuiu os pontos ao seu deleite.
“Adicione mais 3 pontos em força!”
Riiiing~
| Estatísticas | |||
| Força: | 16 | Constituição: | 10 |
| Agilidade: | 10 | Inteligência: | 10 |
| Sentidos: | 10 | ||
| Pontos de estatísticas disponíveis: 0 | |||
Sua força foi aumentada de 13 para 16. Ele foi ante de sua cama mais uma vez e usou seus braços. Comparado a antes, a cama parecia muito mais leve em suas mãos. Ele foi capaz de compreender a diferença desta vez.
“É verdade …!”
Ele realmente se tornou mais forte. Por pura matemática, indo de 10 a 16 pontos significava que sua força foi aumentada em 60%. O resultado foi obviamente claro para ele agora. Incapaz de controlar sua excitação, Jin-Woo saiu de um canto a outro de seu quarto, levantando todos os móveis em que pudesse colocar as mãos. Alguém espiou e olhou para ele.
“… Desculpe. “
Depois que ela saiu, ele suspirou aliviado.
“Phew~”
Mas sua excitação não pôde ser diminuída. Seu coração batia vigorosamente.
*ba dum* *ba dum*
Uma missão diária e recompensas de pontos de estatísticas!
Enquanto isso estiver em andamento, ele seria completamente diferente no futuro. Foi uma oportunidade incrível para ele. Além disso, o “nível” que ele viu sob sua tela de status. . .
“Deveria ser possível elevar meu nível também, certo?”
Ele inclinou a cabeça.
‘Eh … provavelmente não. ‘
Foi apenas um sonho, ele não esperava que fosse tão longe. Apenas as recompensas diárias eram boas o suficiente.
Usando pontos de status para aumentar seus atributos.
Ontem, hoje, hoje e amanhã, ele se tornaria mais forte a cada dia.
‘Pensar que eu, um Caçador rank E, o “Soldado mais fraco”, poderia ficar forte.’
Esqueça os rankers A e os rankers S, até mesmo seus companheiros de rank C e rank D iriam rir dele.
‘Sung Jin-Woo se tornando forte?’
‘Aquele fraco Sung Jin-Woo?’
Mas ele não se importava que ele fosse ridicularizado. Não, ele já estava acostumado a isso depois de tudo. Ei, que feliz que essa oportunidade chegou em suas mãos, não é?
Apareceu em sua mente.
‘Talvez este seja o processo de um segundo despertar?’
Foi um evento raro, mas houveram casos em que um caçador no fundo do poço subiu para a primeira classe através do redespertar. Talvez todos aqueles Caçadores Despertados tivessem passado pelo mesmo fenômeno que ele estava experimentando agora?
‘Vamos descobrir. ‘
O agora curioso Jin-Woo estava sentado na frente de um computador no canto do quarto. Como ele foi designado como um paciente especial pela Associação, a sala VIP que haviam o colocado até mesmo tinha luxos para seu uso.
*clack* *clack* *clack* *clack*
Seus dedos se moveram rapidamente pelo teclado.
Pesquisa após pesquisa após pesquisa.
Ele passou por dezenas de sites, incluindo sites acessíveis apenas através de licenças de Caçadores. Indo até comprar informação paga, ele encontrou e passou por muitos documentos que encontrou no redespertar.
Mas nada que ele encontrasse correspondia ao que ele estava experimentando agora.
‘É diferente …’
Seus novos poderes eram completamente diferentes de um redespertar.
Os Caçadores que passaram pelo redespertar passaram pelo mesmo processo que o primeiro despertar. Ninguém mencionou ouvir vozes à beira da morte ou um videogame como ele.
‘Bem, apenas no caso …’
Para cobrir suas bases, Jin-Woo deixou um post anônimo em um fórum apenas para caçadores.
“Algo estranho aconteceu” De repente eu sou capaz de ver telas flutuantes no ar como um videogame, e estou me preparando para aumentar minha habilidade. Alguém já experimentou algo semelhante?
As respostas foram bem infantis.
“Hahahaha que besteira.” “Acho que você está louco, mano.” “Verifique o chão em busca de parafusos soltos.” “Acho que você tem jogado muito.” “Você é um escritor de quadrinhos?” “Aqui está a direção para o hospital mais próximo, lol.” “Você pode dar mais detalhes?” “Parece que precisamos filtrar quem pode postar aqui”
As próximas dezenas de comentários foram as mesmas.
“Suspiro …”
Ele ficou nisso por mais algumas horas, sem sucesso. Os membros do fórum apenas o chamavam de louco e xingavam-no. Desde que ele chegou até aqui, sem novas informações …
“Suponho que sou um caso único. “
‘Para ser único [5]. . .’
O único caçador do mundo!
Claro, esse sistema iria ajudá-lo. Quanta ajuda será? Apenas qual o limite de seu crescimento?Levaria tempo para ele descobrir, mas ele não se sentia mal com isso.
Quando ele olhou ao redor, percebeu que já estava profundamente na noite.
“Para onde foi o tempo …?”
Franzindo as sobrancelhas, ele massageava os olhos que estavam tensos durante as horas de uso do computador. Ele estava de pé e começou a se alongar. Enquanto movia o corpo para trás e para a frente, ele viu as duas caixas no chão.
“Ah. “
‘Caixa aleatória.’
Parecia algo que poderia ser encontrado em um jogo. Ordenadamente embrulhados em papel de presente, as duas caixas estavam no chão, cobertas com fitas.
‘Eu devo ter os empurrado para fora da cama enquanto corria pela sala. ‘
Ele havia se esquecido dessas recompensas. Ele pegou uma das caixas e abriu-a.
“. . . Ataduras? “
Quando ele olhou para o que pareciam embrulhos médicos enrolados, na tela de informações com letras verdes.
Ligaduras: Ligaduras planas, use em pequenas feridas.
Você pode manter este item em seu inventário.
“É realmente apenas curativos.”
Ele se perguntou se tinha efeitos especiais como os tesouros encontrados nas masmorras, mas esse não parecia ser o caso.
“Eu suponho que nunca ouvi falar de bandagens sendo encontradas em masmorras …”
Meio desapontado, Jin-Woo abriu a outra caixa.
Uma caneta estava dentro.
Ele virou as mãos, clicando em uma das pontas e checando a ponta.
Era uma caneta comum.
Caneta: Uma caneta comum. Bom para escrever memorandos.
Você pode manter este item em seu inventário.
Ajustando ao seu nome, as caixas aleatórias realmente produziam itens aleatórios.
“Hmm …”
Mas ele não ficou completamente desapontado. Embora ele tivesse pouco uso para os dois itens aleatórios, ele aprendeu algo valioso ao observar os itens. Nos itens da sala. Como tal, esta função rende itens das caixas aleatórias [6]. A segunda informação foi muito mais valiosa:
A existência de um inventário.
“Inventário. “
Enquanto ele falava as palavras, uma caixa de informações mostrando dezenas de itens apareceu diante dele. Vazio, mas Jin-Woo ficou surpreso ao ver um item familiar no primeiro slot.
‘Isso é …?’
Ele retirou o item.
Riiiiing~
Poder de ataque de espada de aço de Kim Sang-Shik: +10
Foi a espada do senhor Kim que tinha apanhado no templo. Ele pensou que ela tinha sido deixada para trás no portão.
“É bom ver você de novo, sua bastarda.”
Ele não pôde deixar de rir. Lembrando seus últimos momentos no templo, ele sentiu como se os dois tivessem compartilhado um vínculo especial. Vendo a espada na mão dele. Além disso, ele sentiu uma pena de esconder um item como este em seu inventário.
‘Kim-ssi [7] ahjussi disse que ele comprou por 3 milhões de won[8]?‘
Embora as armas dos Caçadores possam parecer comuns, eram tudo, menos isso. Feras mágicas não poderiam ser prejudicadas por armas sem poder mágico. Como tal, as armas criadas com o propósito de buscar tais existências eram muito caras.
‘Parece que vou ter que usar isso por um tempo. ‘
Até agora, ele não podia pagar para ter uma arma de Caçador em suas mãos. Como tal, apesar de ser uma espada relativamente barata, Jin-Woo ficou muito grato por isso.
‘É minha agora. ‘
Kim-ssi provavelmente iria querer pedí-la de volta, espumando em sua boca, se ele a visse nas mãos de Jin-Woo. Afinal, ele era uma pessoa egoísta que podia deixar para trás o salvador de sua vida. Para Jin-Woo, tanto a espada quanto seus novos poderes eram coisas que ele conquistara com sua vida. Ele não tinha planos de devolvê-los facilmente.
Seus olhos ficaram ferozes.
Nesse templo, ele aprendeu duas coisas.
Um, ele teve que se tornar forte.
Devido à sua fraqueza, ele enfrentou a morte várias vezes. Caçador até morrer, mas não só isso, mesmo sabendo o que aconteceria, ele não poderia parar o coro. Mesmo quando ele disse que Kim-ssi ahjussi estava errado, não pôde ajudar Song-ssi ahjussi. Para sobreviver, qual era a coisa certa a fazer?
E dois.
Não há necessidade de ser desnecessariamente criança.
Sua gentileza foi recompensada com a traição de seus companheiros. Três de seus camaradas deixaram para trás seu corpo incapacitado e correram. Seus gritos de defesa estavam caindo por seus ouvidos surdos. E pensar que eles esqueceram quem salvou suas vidas momentos antes.
‘Dar e receber’
De agora em diante, ele prometeu nunca colocar sua vida em perigo pelo bem dos outros, pelo menos não por alguma bondade imaginária de seu coração. Afinal de contas, o mais importante em sua vida foi … sua vida.
Estas foram as duas lições que ele aprendeu enquanto estava à beira da morte.
Para se tornar mais forte. Para se tornar frio.
“Eu posso fazer isso.”
Ele era um homem que não esqueceu suas lições.
Em alguma barraca de comida na rua [10], a enfermeira Choi Yura e sua amiga conversaram até tarde da noite.
“Ah, certo.”
De repente, Yura percebeu que sua amiga era uma funcionária da Associação de Caçadores. Foi direto ao ponto com ela.
“Você sabe muito sobre Caçadores, certo?”
“Tanto quanto qualquer outra pessoa, por quê?”
“Você conhece Caçadores que quase podem curar seus ferimentos?”
“Claro, os Caçadores da classe Healer. Quando eles usam seus feitiços de cura, qualquer ferimento só vai woosh ~! “
“Não, não. Não com um feitiço. Enquanto inconsciente.”
“Enquanto inconsciente?”
“Por exemplo, se eles foram nocauteados … ou talvez até dormindo. “
Sua amiga balançou a cabeça.
“Eh, não tem jeito. Essa é uma habilidade incrível chamada regeneração. É um poder especial que só aparece em bestas mágicas rank A ou superiores. Mesmo assim, apenas nos especiais.”
“E nenhum homem tem essa habilidade?”
“Sim. Eu nunca ouvi falar de um caçador com essas habilidades. “
“É … é isso mesmo?”
‘O que você está escondendo?’ Yura assentiu enquanto ouvia sua amiga. Então sua amiga continuou.
“Bem … eu não estou completamente certo, mas talvez seja possível em Caçadores rank S. “
Yura levantou a cabeça com as palavras da amiga.
“Rank S?”
“Bem, os Caçadores rank S estão cheios de monstros, e seus poderes são difíceis de encontrar. Baek Yun-Ho, o Caçador da Guilda Baekho, pode até se transformar em um monstro real.”
Mas Sung Jin-Woo é somente um Caçador rank E. A informação relativa à classificação de um Caçador estava disponível publicamente através do website da Associação. Qualquer um era capaz de facilmente procurar. Mais cedo naquela manhã, por curiosidade, Yura já havia lido sobre Sung Jin-Woo através do site da Associação.
“Sua classificação é muito baixa para ter tal capacidade-ah!”
“O Despertar dos Caçadores!”
Ela se lembrou de algo sobre um redespertar quando ela passou pelo quarto dele ontem.
“Você se esbarrou como um caçador de alto nível?”
Esqueça de ser amigos, uma pessoa comum não poderia sequer sonhar em encontrar-se com um Caçador rank S. Isto foi devido ao seu baixo número e horários incrivelmente ocupados. Mas pensar que um de seus pacientes se tornou numa dessas existências. Um rank E se tornando um rank S…
“Hmm, se ninguém tiver notado o valor de um certo alguém …”
Esta era apenas a chance de ganhar alguns pontos de bônus com Jin-Woo. Não teria nenhuma chance de ser amigo de um Caçador rank S. Seu valor era tão alto que era difícil para os outros fazê-los gastando dinheiro. Imaginando todo tipo de coisas aqui e ali, um sorriso surgiu no rosto de Yura.
“Oh meu. Garota aconteceu algo bom? Por que você está sorrindo de repente?”
“Ah, não. Não é nada.”
Mesmo quando ela balançou a cabeça, Yura não conseguia olhar para cima.
[1] “Espírito inflexível”: (un; geun-sung): A palavra por si só significa disposição de alguém ou espírito natural. As pistas contextuais implicam que o “espírito” nessa situação é aquele que não desistiria quando se está com 30% de HP ou menos, então optei por adicionar o “inflexível”. A descrição da habilidade, portanto, chega a dizer “Você tem um espírito inflexível e que não desiste”. (TinkyWinky)
[2] “Sprint” (질주; jil-joo): Lit. “Speeding” ou “sprinting”. Encurtado para apenas “sprint” com base em pistas contextuais. (TinkyWinky)
[3] “Runestones” (룬석; rune-suk): “Rune” em inglês + “stone” = suk. Bem para frente vão ser mais faladas. (TinkyWinky)
[4] 70 bilhões de won ≈ R$ 252.162.186,73 (Só sei que é muito dinheiro XD) (DarkSeal)
[5] “Ser único” (유일무이; 唯一 無二): “somente” + “um” + “não” + “segundo”. Eu acho que é uma frase que basicamente se traduz em “ser único”. (TinkyWinky)
[6] Esta função foi limitada a itens de caixas aleatórias. Isto é isto isto isto isto isto isto isto isto isto isto isto isto This This This This This This This This This This This This This This This This This This. A tela de informações aparece literalmente na próxima seção. Não tenho certeza se perdi alguma coisa na tradução ou se o MC chegou a uma conclusão muito rápida. (TinkyWinky)
[7] “-si” (씨; “ssi”): Usei “Mr.” ou “ms.” para este honorífico coreano até este ponto, mas à medida que vou mais e mais fundo na história, apenas usando “Mr.” Começou a encaixar em certas situações. O honorífico é usado como cortesia básica quando as pessoas falam ou se referem umas às outras, especialmente comuns na velhice. (TinkyWinky)
[8] “Barraca de comida de rua” (po 마차; “po-jang-ma-cha”): Esta é uma loja comum na Coréia.Um cruzamento entre carrinho de comida e um restaurante de verdade, os vendedores gostariam de fazer um charuto gigante na loja e servir vários alimentos e bebidas.
[9] 3.000.000 won ≈ R$ 10806,95 (DarkSeal)
[10] “Barraca de comida de rua” (po 마차; “po-jang-ma-cha”): Esta é um tipo de loja comum na Coréia. Um cruzamento entre carrinho de comida e um restaurante de verdade, os vendedores gostariam de fazer um charuto gigante na loja e servir vários alimentos e bebidas. (TinkyWinky)
