Solo Leveling: Ragnarok
Capítulo 18
“Bicho de estimação?”
Soo-ho parecia confuso ao ler a mensagem repentina.
[Bicho de estimação]
Beru também estava confuso.
Chachachachachachachachacha.
Uma Tag apareceu na cabeça do filhote de lobo que desesperadamente estava lambendo a sopa de algas.
[?? Nível 1]
Lobo do Clã Presas.
O sistema então enviou uma mensagem precisamente no momento certo.
Ding.
[Você pode dar um nome ao seu animal de estimação.]
[Por favor, nomeie seu animal de estimação.]
“Eles querem que eu dê um nome ao meu animal de estimação?”
A expressão de Beru era solene quando Soo-ho olhou para ele.
[Hmmm? Esse recurso não existia naquela época.]
“O que não existia? Animais de estimação?
[Sim. Não havia tal recurso disponível quando o soberano estava subindo de nível.]
Beru explicou que o sistema de nivelamento que Soo-ho herdou já havia sido usado pelo Monarca das Sombras, Sung Jinwoo.
Claro, melhorou um pouco desde então, mas apenas para remover o “mal” que havia se incorporado ao sistema.
“Mal?”
[Sim.]
Na época, o objetivo do sistema era forçar um humano chamado Sung Jinwoo a crescer e usá-lo como o receptáculo anterior do Monarca das Sombras.
A alma de Sung Jinwoo deveria ser completamente destruída assim que esse propósito fosse concluído.
[No entanto, Sung Jinwoo eventualmente desafiou o propósito do sistema e se tornou o próprio Monarca das Sombras. Ele se tornou um grande ser que não precisava mais subir de nível.]
E quem herdou esse sistema foi Soo-ho.
“Mas por que existe um sistema de animais de estimação agora quando não havia um antes?”
[Hmm, talvez estivesse lá o tempo todo, não apenas agora.]
Beru coçou o queixo e semicerrou os olhos.
[O sistema de nivelamento foi criado por um xamã do Reino do Descanso Eterno que desejava a imortalidade eterna.]
“Um xamã do Reino do Descanso Eterno?”
[Sim. Só ele sabe quais recursos estão disponíveis no sistema.]
Há muito tempo, o xamã do Descanso Eterno desejou escapar do destino das criaturas finitas e se tornar um ser eterno.
Como resultado, ele fez um acordo com os governantes e desenvolveu o sistema de nivelamento ‘Level Up’.
[No entanto, o objetivo do sistema na época era apenas completar o receptáculo do Monarca das Sombras, então coisas como animais de estimação eram desnecessárias. Todos eles poderiam ser massacrados e transformados em soldados das Sombras. No entanto, o sistema do senhor atual serve a um propósito completamente diferente do que na época.]
Soo-ho parecia confuso.
“O objetivo do sistema não é me tornar o Monarca das Sombras?”
[Sim. Porque Senhor não pode se tornar o Monarca das Sombras.]
Beru afirmou inequivocamente.
[Neste mundo, existe apenas um Monarca das Sombras.]
Em outras palavras, Soo-ho só seria capaz de se tornar um Monarca se o cargo ficasse vago após a morte de Sung Jin-woo.
No entanto, Sung Jin-woo é o monarca que governa a morte.
Era impossível para ele morrer indefinidamente.
[Ele é, afinal, o único verdadeiro imortal.]
“Eu entendo que meu pai é incrível.”
Soo-ho ficou intrigado.
“Então qual é o propósito do meu sistema?”
Beru deu um leve sorriso e olhou nos olhos de Soo-ho em resposta a essa pergunta.
A existência de Sung Soo-ho, que nasceu do casamento do Monarca das Sombras e uma humana normal, era sem precedentes em todas as dimensões.
Portanto, nem mesmo o projetista do sistema poderia prever que tipo de existência Soo-ho seria no futuro.
Se ele viveria como um senhor apenas com as habilidades do Monarca das Sombras como ele vive agora.
Ou… Será que ele, como Sung Jin-woo há muito tempo, abriria seu próprio caminho além de seu destino natural?
[O sistema existe apenas para guiar o Senhor por qualquer caminho que escolher. Se uma nova função foi adicionada, deve ser benéfica para o Senhor Soo-ho.]
Beru já podia ver o rosto de Soo-ho, um homem que havia caminhado sozinho por um caminho solitário e difícil, lutando contra tudo no mundo.
Ele foi o único que sobreviveu à luta constante em um lugar mais próximo da morte do que qualquer outro.
No final, ele até venceu a morte com sua própria força.
Seu nobre sacrifício lançou as bases para a Terra atual.
No entanto, os deuses do mundo distante estavam ameaçando essa paz mais uma vez.
(Pontos de Atributos Distribuíveis: 0)
[Habilidades]
Habilidades Passivas: Garra Lv.2, Empunhadura Dupla Lv.1
Habilidades Ativas: Autoridade do Governante Lv.1, Extração de Sombras Lv.1, Lâmina da Tempestade Lv.1
(Nota: Esgrima Dupla no cap anterior vai ser alterado para Empunhadura Dupla.)
Soo-ho entendeu porque sua classe ainda estava listada como “Nenhuma” depois de ouvir o que Beru tinha a dizer; ele sabia que nunca haveria qualquer menção ao “Monarca das Sombras” naquele espaço. Em vez disso, Soo-ho prestou mais atenção às suas outras estatísticas.
“É aqui que estou agora.”
Em comparação com quando ele estava sendo perseguido pela Pantera Sombra Negra no Nível 1, suas estatísticas dispararam. Ele também possuía habilidades mais úteis do que nunca.
No entanto…
“Ainda estou fraco.”
Soo-ho nunca confiou demais em suas próprias habilidades. Não era humildade, mas sim um fato. Várias vezes durante sua adolescência, ele atingiu o nível 99 em seus sonhos. Quando ele refletiu sobre aqueles tempos, percebeu que sua força atual era extremamente baixa. Ele poderia não ter sido capaz de se proclamar tão confiante contra Brooky se não fosse pela aparição oportuna do título “Matador de Lobos” nesta batalha.
Durante a batalha, Soo-ho testou as novas habilidades que aprendeu:
[Habilidade: Empunhadura Dupla Lv.1]
[Habilidade passiva.]
[Sem necessidade de mana.]
Permite um uso mais proficiente da empunhadura dupla.
Ao usar duas armas, o dano é aumentado em 33%.
[Também se aplica a armas que não sejam espadas]
“Empunhadura dupla…”
Soo-ho sempre lutou com uma arma em cada mão, pensando bem. Começou como um machado e desde então evoluiu para uma espada. Essa habilidade provavelmente foi desenvolvida com base em seu estilo de luta anterior.
“Então, se eu quiser ficar mais forte, terei que continuar usando espadas duplas de agora em diante.”
A atenção de Soo-ho foi atraída para a presa de Rakan.
Tendo experimentado desta vez, o poder de ataque da presa de Rakan foi bastante satisfatório. Uma vez capturados, os pescoços das feras em Gwanaksan voavam.
Ele precisava de outra espada, semelhante à presa de Rakan, para equilibrar suas mãos.
“Preciso ganhar algum dinheiro porque as armas dos caçadores têm preços exorbitantes.”
O olhar de Soo-ho caiu.
“E depois tem esse carinha…”
“Kkiwung…”
O filhote de lobo já havia consumido toda a sopa de algas e estava inchado. No entanto, permaneceu indefeso no chão, incapaz de rastejar.
“Preciso criá-lo muito mais para usá-lo em todo o seu potencial.”
[Por favor, dê um nome ao seu animal de estimação.]
Soo-ho foi instado pela mensagem do sistema por algum tempo.
Soo-ho tomou sua decisão sem hesitar.
“Grey, porque o pelo dele é cinza.”
[Você gostaria de dar a ele o nome “Grey”? ]
“Sim.”
O ponto de interrogação acima da cabeça do filhote de lobo desapareceu assim que Soo-ho terminou de falar, e um novo nome foi gravado.
[Grey Lv.1]
Lobo do Clã Presas.
“Kkiwuung…”
Grey, o animal de estimação oficial de Soo-ho, levantou a cabeça com os olhos desfocados e cheirou. Parecia estar sentindo o cheiro de Soo-ho.
Soo-ho cutucou o nariz com o dedo e perguntou sobre a presa de Rakan.
“Eu só tenho uma pergunta.”
— O que?
“Como crio esse garoto para que ele seja útil?”
— Existe algo especial em criar um animal de estimação? Tudo se resume a comer bem, dormir bem e brincar bem.
“Além dessas coisas óbvias, ele é o herdeiro do Monarca das Bestas, então existe algum método especial ou algo assim?”
— Comer é extremamente importante. Brooki provavelmente estava com medo do crescimento dessa criança e o manteve morrendo de fome, e é por isso que ele ficou tão fraco.
A raiva de Rakan explodiu novamente quando se lembrou do que Brooki havia feito. Se a criança do Clã Fang (Presas) tivesse crescido normalmente, ele não teria sido capturado por alguém como Brooki.
— Então alimente-o e alimente-o novamente; se você permitir que descanse bem e brinque livremente, ele se tornará um predador muito mais forte do que Brooki.
“Realmente? Com o que devo alimentá-lo?”
— Claro, carne crua, especialmente se for caçada; os filhos de nosso clã caçam desde o momento em que nascem.
“Caçar, hein?”
Era uma tarefa assustadora.
Pedir a um bebê que não conseguia nem andar sozinho para ir caçar era ridículo.
[Oh céus. Eles são ainda piores do que as formigas. No entanto, nossas formigas deixam a lagarta sozinha durante seu período de crescimento.]
As palavras de Beru deram uma boa ideia a Soo-ho.
Quem criou Soo-ho, que era um recém-nascido na época?
“De agora em diante, Beru, cuide desse pequenino para mim.”
[De repente?]
“Sim, você é a melhor babá que conheço.”
[Hehehe. Estou honrado em receber tal elogio de você, meu senhor.]
Beru se contorceu desajeitadamente.
“Vamos então?”
[O que? Onde você está indo de repente?]
Beru ficou perplexo.
Soo-ho agarrou Gray, o rabo do filhote de lobo, e inseriu a chave da Masmorra das Sombras em sua própria sombra.
[Você gostaria de entrar na Masmorra das Sombras? ]
[Cadê? Estava bem aqui.]
Clank.
[Entrando na Masmorra das Sombras.]
Shuaaack!
Soo-ho, que havia entrado na Masmorra das Sombras, colocou Beru nas costas de Grey.
“Vocês dois são uma equipe de agora em diante.”
[O que?]
Grey, por menor que fosse, tinha o dobro do tamanho de Beru.
Claro, mesmo que fossem combinados, eles só poderiam ser segurados em uma mão.
— Esse lugar é…?
A presa de Rakan, que estava seguindo por algum motivo, teve uma sensação estranha quando ele viu a Masmorra das Sombras
— O mundo do Monarca das Sombras?
[Este é o mundo que o jovem monarca herdou. Claro, porque foi negligenciado por tanto tempo, bestas selvagens se refugiaram aqui.]
Os olhos de Beru se arregalaram quando ele percebeu por que Soo-ho os trouxe aqui.
Olhares hostis de toda a masmorra foram direcionados a eles.
[Eles são goblins selvagens. Eles parecem ser o adversário ideal para treinar seu animal de estimação.]
Beru riu e deu um tapa no flanco de Gray.
“Vamos, levante-se! Você é o herdeiro do Monarca das Bestas! Mostre a essas criaturas patéticas sua maldade!”
“Choraminga…”
Gray não parecia ter muito espírito de luta.
Ele se agachou ainda mais, como se não tivesse intenção de se levantar.
Rakan não conseguiu esconder sua irritação com a visão.
— Ugh! Ele perdeu todos os seus instintos naturais de luta como resultado de sua prisão! O que nós vamos fazer agora?
[O que você quer dizer?]
“É assim que as coisas são.”
Soo-ho e Beru, por outro lado, pareciam imperturbáveis.
A habilidade especial de Beru era a predação.
Poderia absorver parte do poder e das memórias da presa.
Soo-ho disse: “Levante-se, jovem guerreiro”, sabendo que Beru era a melhor babá.
Beru atingiu o flanco de Grey novamente, desta vez com força.
[Beru usou a Habilidade: Comando Cruel.]
[Habilidade: Comando Cruel aumentou as estatísticas de Grey em 50%.]
[Devido aos efeitos colaterais da Habilidade: Comando Cruel, Gray é amaldiçoado pela loucura.]
“…Rosna!”
A falta de motivação de Grey foi instantaneamente transformada em um olhar de insanidade.
Beru riu maliciosamente enquanto continuava a bater no flanco de Grey.
“Tudo bem, Grey! Vamos manter esse ímpeto!”
“Grrrrrr!”
Notas: Grey é Cinza em inglês, comentem abaixo se coloco o nome dele Cinza ou Grey nos próximos capítulos.