Solo Leveling: Ragnarok
Capítulo 21
Em uma sala sofisticada.
Bebida cara é colocada na mesa.
O vice-presidente Lee Min-sung estava bêbado como sempre na sala VIP.
Normalmente, haveria gargalhadas e contato físico íntimo, mas hoje a atmosfera era diferente.
Batida!
“Ah!”
A mulher que o entretinha gritou de surpresa com o som do copo que ele jogou quebrando.
“Eu me pergunto por que nosso oppa está de mau humor hoje?”
No mesmo momento, outra mulher que entrou na sala sentou-se ao seu lado com um sorriso elegante.
Ao mesmo tempo, ela gesticulou com os olhos para que todos os outros funcionárias saíssem.
As jovens saíram rapidamente da sala.
A sala ficou em silêncio em um instante.
Tink.
Enquanto a madame lhe servia outra bebida, ela observou discretamente o humor de Lee Min-sung.
Ele estava olhando para o telefone com um olhar feroz em seus olhos por um tempo agora.
“O que está acontecendo?”
A madame olhou para a tela que ele estava olhando.
“Mensagens?”
Os cantos dos olhos da madame estremeceram ligeiramente.
– Então quem é o caçador que humilhou a Guilda Hienas?
– Sim, ouvi dizer que ele foi para a montanha Gwanak sozinho e salvou a todos.
– Incrível. Quem é ele?
– Ele usava uma máscara para que ninguém visse seu rosto.
– Por que esconder o rosto depois de fazer algo tão bem feito?
– Não é óbvio? Há um boato de que a Guilda Hienas é apoiada pela Guilda Assassinos Divinos, então ele tem que esconder sua identidade.
– Sim, mesmo que não saibamos quem ele é, não devemos revelar sua identidade. Ele será retaliado pela Guilda Assassinos Divinos.
Na internet, as pessoas ainda falavam sobre o incidente da montanha Gwanak.
Eles especulavam fervorosamente sobre a identidade do caçador que supostamente havia resolvido o problema sozinho, mas as evidências eram muito escassas para chegar a uma conclusão.
– Mas quem será ele?
– Bem, ele derrubou um Boss sozinho, então ele é pelo menos um caçador de Rank A, certo?
– Não não. Se ele apenas tiver boas habilidades, ele poderia teoricamente ser um caçador de Rank B.
– Não não. Se ele apenas tiver boas habilidades, ele pode até ser um caçador de Rank C ou D.
– Rank D é uma piada.
Milhares, até dezenas de milhares de comentários foram todos curiosos sobre a identidade daquele caçador.
Embora muitos comentários fossem bobagens ou piadas, o consenso geral foi resumido em uma frase.
– Um herói.
À medida que as ações maliciosas da Guilda Hienas foram gradualmente expostas, sua imagem foi se tornando mais diabólica. Em contraste, a simpatia pelo caçador que os destruiu sozinho estava disparando em todo o país.
“O que? Você ainda não descobriu a identidade dele?”
Em um instante, a expressão de Lee Min-sung se contraiu com as palavras da Madame.
Tunk.
Ele olhou para ela.
“De quem você está tirando sarro?”
“Oh, eu não estou tirando sarro. Claro, estou preocupada. Os informantes de nosso vice-presidente tentarão obter pistas até mesmo de comentários, se não puderem fazer seu trabalho adequadamente.
Tunk.
“Isso é simplesmente patético. E os informantes que deveriam procurar pelos sobreviventes? E eles?”
“Disseram que ele usa espadas duplas.”
“Espadas duplas?”
“E ele invocava demônios.”
“Invocava? Oh meu Deus.”
Madame cobriu a boca surpresa com a resposta de Lee Min-sung.
“Isto é estranho. Existem caçadores que podem fazer tal coisa entre os invocadores?”
“Não há nenhum.”
“Nenhum?”
“Alguém usou algum truque para confundir a informação com uma habilidade de invocação. Pode ser uma habilidade de ilusão ou pode ser mais de uma pessoa envolvida. Talvez houvesse um invocador escondido no fundo. Não, tenho certeza.”
Não importa o quanto ele pensasse sobre isso, isso não era algo que um indivíduo pudesse fazer sozinho.
De qualquer forma, houve um fato que foi o mais significativo.
Aquele Brocki foi morto com espadas duplas.
“Se essa é a lógica, tudo o que você precisa fazer é procurar caras que usam espadas duplas em suas mãos.”
“Certo. É por isso que não há informações.”
“O que? Isso é tedioso.”
A Madame levantou o copo sobre a mesa com uma expressão facial que indicava decepção e bebeu tudo de uma vez.
‘Achei uma coisa incrível quando ele fez barulho, mas foi só porque ele tomou uns porres. Que infantil.’
Mas ela entendeu.
Lee Min-sung sempre viveu uma vida vencedora desde que nasceu até agora.
Quando criança, ele nasceu com uma colher de ouro na boca.
Em sua juventude, ele se tornou uma estrela Coreana.
E quando a grande reviravolta estourou, ele despertou imediatamente como um caçador de Rank A.
Era como se ele estivesse em um caminho sólido.
A essa altura, não era exagero dizer que todo o universo girava em torno de Lee Min-sung.
“Mas de repente seu próprio motorista se tornou um caçador de Rank S.”
E aconteceu exatamente quando Lee Min-sung despertou, e o mundo inteiro o parabenizou.
Foi naquela noite que seu amigo e motorista de longa data, Lim Tae-gyu, de repente se tornou um caçador de Rank S.
Naquele momento, Lee Min-sung…
Ficou cego de inveja.
Porque a hierarquia que parecia que nunca iria mudar foi virada de cabeça para baixo em um instante.
‘… Bem, é uma coisa boa, no entanto.’
Pessoas fáceis de lidar, como aquelas que têm complexos, não são fáceis de encontrar.
A Madame sorriu ironicamente e serviu Lee Min-sung um pouco mais de álcool.
“Não fique muito chateado. Você vai alcançá-lo algum dia. Devemos falar sobre negócios agora?”
“OK.”
O rosto de Lee Min-sung se acalmou com suas palavras.
“Poeira estelar.”
A Madame perguntou com um sorriso ainda mais sedutor.
“Existem produtos defeituosos entre as amostras do teste desta vez?”
“…Não há defeitos nos produtos. As pessoas que comeram eram defeituosas.”
“As pessoas eram defeituosas? Quão defeituosos eles devem ser para comer uma poção de amplificação e morrer? Tenho medo de usar.”
Ao contrário de suas palavras, a Madame não parecia nem um pouco assustada.
E Lee Min-sung também…
“Quantas pessoas morreram?”
“Bem, eu só ouvi cerca de 30 pessoas. Mas estranhamente, apenas caçadores de baixo nível morreram. As pessoas são realmente defeituosas?”
“Se apenas caçadores de baixo nível morreram… como esperado, a Poeira estelar também é afetada pela constituição mágica, afinal. Hum.
Lee Min-sung, que estava focado apenas no efeito da amostra de teste e não se emocionou com o fato de pessoas terem morrido, perguntou: “Então, quando sairá a próxima remessa?”
Mas a Madame tinha mais uma coisa a dizer.
“De qualquer forma, as pessoas que não morreram estão esperando o próximo carregamento.”
“Em breve.”
Min-seong olhou friamente para a Madame, que se lisonjeava com um sorriso.
“Tente apressar os demônios.”
*****
Naquele momento, Soo-ho enfrentava uma importante decisão.
[Você deve escolher uma das duas caixas aleatórias.]
[Caixa Aleatória Abençoada]
Fornece ao jogador os itens desejados.
[Caixa aleatória amaldiçoada]
Fornece ao jogador os itens necessários.
[Qual delas você vai escolher?]
“Desejado ou necessário? Que tipo de jogo de palavras é esse?”
[Essas duas opções de recompensas ocultas podem parecer um jogo de palavras a princípio, mas existem diferenças distintas.]
Beru, que estava observando de lado, explicou.
[O que você “deseja” pode não ser realmente necessário depois de recebê-lo. Por outro lado, o que você “necessita” pode resultar em algo que você não deseja.]
“Então vou na maldita caixa aleatória amaldiçoada.”
[Isso mesmo. Por exemplo, em uma situação em que uma arma poderosa é necessária, pode aparecer uma bomba terrível que destrói tudo, inclusive você mesmo…!]
“Isso é possível? É um sistema herdado pelo meu pai, então não deve haver nenhum perigo como recompensa da missão, certo?”
[Keheh. Isso também está correto.]
Soo-ho não precisou pensar mais.
“A maldita caixa aleatória amaldiçoada.”
[Oh! Você é ousado!]
“Ainda não sei exatamente o que quero, pois meu nível ainda é baixo. Mas eu preciso tanto.”
Ele não tinha ideia de quais itens estavam além do sistema, e a categoria que ele podia imaginar era muito vaga.
Soo-ho escolheu a recompensa com um sorriso presunçoso.
“Além disso, meu pai sempre soube melhor do que eu sobre o que eu precisava desde muito tempo atrás.”
[Esta recompensa é dada pelo sistema, não pelo senhor…]
“É a mesma coisa.”
Soo-ho respondeu, abrindo as mãos.
Então uma pequena caixa apareceu em cima dela.
Era uma caixa embrulhada em papel de embrulho de cor sólida com uma fita amarrada em volta.
Ele abriu cuidadosamente a caixa.
Ding!
[Você adquiriu o item: Chifre de Vulcano.]
Nesse momento, a caixa sumiu e uma espada apareceu nas mãos de Soo-ho.
“O que é isso?”
[Item: Chifre de Vulcano]
Dificuldade de aquisição: ??
Tipo: Espada
Poder de Ataque +40
Uma espada feita do chifre do demônio ganancioso, Vulcano.
Efeito: “Instinto Destrutivo” – Aumenta o dano físico em [30%].
Efeito: “Devorador de Demônios” – O poder de Vulcano torna-se mais forte à medida que devora a alma dos demônios.
[Almas demoníacas devoradas: 0]
Conforme Soo-ho lia a descrição do item, seus olhos se arregalaram cada vez mais.
“É um item de crescimento!”
[Uau!]
A descrição de “aumenta o dano físico em [30%]” claramente significava que o aumento se tornaria maior conforme eles caçassem mais demônios!
Além disso, o próprio poder de ataque básico era 10 maior do que a Presa de Rakan!
— Ela é boa. No entanto, tenho os efeitos “desprezo pelos fracos” e “ferida letal”, então, quando considerado com cuidado, sou um pouco mais forte…
A Presa de Rakan murmurou algo ao lado deles, mas ninguém estava ouvindo.
“Isso é ótimo, um item realmente necessário saiu.”
Soo-ho alegremente ergueu o Chifre de Vulcano com uma mão.
Bwooong!
Quando ele girou uma vez com grande impulso, o som do vento cortando como um moinho de vento era muito intimidador.
No entanto, o peso da espada era um pouco demais.
Soo-ho imediatamente investiu todos os pontos de habilidade recebidos como recompensa de missão diária em força, e manipulá-la tornou-se muito mais fácil.
“Eu realmente gosto disso. Agora só preciso de um demônio.”
Mas eles nunca tinham ouvido falar de uma masmorra com monstros do tipo demônio aparecendo recentemente.
“Parece que todos eles foram exterminados há muito tempo.”
Talvez eu deva pesquisar na internet assim que sair.
Soo-ho imediatamente pegou a chave da Masmorra das Sombras.
Shoo-wa-ack!
[Você saiu da Masmorra das Sombras.]
Mas quando saí, descobri que havia perdido 5 chamadas no meu telefone.
A pessoa que ligou era o assistente Lim.
“Por que o assistente está me ligando?” Soo-ho se perguntou e imediatamente ligou de volta.
E então ele recebeu uma proposta inesperada do assistente Lim.
“Soo-ho, você quer um trabalho de meio período?”
“Assim de repente?”
“Sim. Alguns dos trabalhadores desapareceram repentinamente.”
*****
“Muito obrigado por ter vindo, Soo-ho! Graças a você, estou vivo!”
O assistente Lim estava se prostrando como se fosse rezar quando Soo-ho chegou a tempo para o compromisso.
“Bem, não é sempre que acontece algo assim, onde várias pessoas desaparecem ao mesmo tempo.”
“Você redigiu um contrato?”
“Sim! E quanto a isso?”
O assistente Lim cerrou o punho, pensando nos caçadores que de repente ficaram indiferentes.
“Aqueles caras definitivamente estão bebendo e festejando em algum lugar.”
A raiva do assistente Lim era justificada.
Coletores e mineradores geralmente trabalham em equipes, portanto, em casos como esse, toda a equipe seria multada por violações de contrato.
Mas agora não havia com o que se preocupar.
Soo-ho estava aqui para ajudar!
O assistente Lim colocou as mãos nos ombros de Soo-ho e falou sério.
“Soo-ho. Você tem que ganhar seu sustento hoje. Estou contando com você.”
O que ele estava contando não era outro senão as habilidades de invocação de Soo-ho.
Suas criaturas invocadas não tiveram um desempenho admirável durante a operação de mineração da última vez?
“Vou me certificar de dobrar seu pagamento desde que chamei você tão de repente.”
[Pagamento?]
Beru apareceu de repente e olhou para o assistente Lim com os olhos arregalados.
O assistente Lim ficou surpreso e rapidamente se corrigiu.
“E-eu vou dar a você. Não, vou dedicá-lo a você.”
[Certo. Já que você teve a gentileza de nos chamar a este humilde lugar, vamos manter essa atitude.]
Beru olhou para o assistente Lim com uma expressão que dizia que ele comeria a cabeça inteira se não obedecesse…
Nesse ínterim, Soo-ho virou a cabeça ligeiramente para olhar para a masmorra em que entraria hoje.
[Campo da Estação de Seul]
※ Zona de perigo
A entrada da estação de metrô é onde a névoa azul sobe lentamente.
O Campo da Estação de Seul era um campo abandonado há um ano porque o subterrâneo era muito profundo e a estrutura muito complicada.
Olhando para isso, Soo-ho de repente teve esse pensamento.
A maldita caixa aleatória que prometia dar os itens necessários.
E o chifre de Vulcano que saiu dela.
A razão pela qual a espada que devora demônios veio em suas mãos realmente porque ele precisava do uso da “Empunhadura Dupla”?
Ou… seria porque logo teria que enfrentar o “diabo”?
“Assistente Lim, então o que vamos pegar aqui hoje?”
Soo-ho riu e perguntou ao assistente Lim.
Notas: Salve pessoal, algumas pessoas não estão entendendo o rumo da novel em relação a novel anterior ‘solo leveling’.
Cha Hae-In a mãe de Soo-ho não é uma Caçadora Rank S aqui, e provavelmente nenhum caçador da novel anterior seja caçador agora, pode ser que tenha 1 ou outro.
A novel pega da parte que Jin-Woo volta no tempo quando era criança e os acontecimentos que lembramos de Solo Leveling existiram, mas não no mundo que Jin-Woo voltou no tempo.
Supondo que Jin-Woo fez Soo-ho com 30 anos e Soo-ho agora tem 22, e o grande cataclismo foi a 2 anos atrás.
O que quero dizer é que só a 2 anos que existem os portais, associação de caçadores e etc, e junto com a linha cronológica se brincar até o velho que era o presidente da Associação Hunter em Solo Leveling morreu de velho nessa linha aqui.
