Solo Leveling: Ragnarok
Capítulo 3
Erosão é o fenômeno pelo qual a névoa azul que sai do portal corrompe os arredores.
Áreas corrompidas pelo poder mágico do outro mundo tornam-se um bom ambiente para os demônios viverem.
Como a área dentro do portal é chamada de “masmorra”, a área corrompida ao redor é chamada de “masmorra de campo”.
Essa área corrompida era parecida com uma masmorra e, considerando isso, o Museu de Arte da Universidade da Coreia poderia ser considerada uma terra morta.
“Então, esse tal de Sooho…”
O caçador não conseguiu encontrar forças para encerrar a frase.
Mas todos sabiam o que ele queria dizer.
* * *
Enquanto isso,
‘O que… é isso?’
Uma coisa inacreditável acontecia com o Sooho.
Letras flutuavam no ar diante dele.
O sistema de evolução que ele vira em seu sonho muito tempo atrás agora aparecera no mundo real.
‘Ó, céus. Será que eu estou sonhando de novo?’
Não.
Aquilo não era um sonho!
Essa vívida sensação de realidade passando pela pele provava esse fato.
Além disso, no momento em que a mensagem da subida de nível apareço, todo o cansaço acumulado no corpo de Sooho desapareceu.
Até mesmo as pequenas queimaduras causadas pela Névoa Flamejante foram todas curadas.
‘Mas o que raios é tudo isso?’
[Você atingiu as condições de conclusão da ‘Missão Secreta: Coragem do Fraco.]
[Você tem mensagens não lidas.]
O sistema de aumento de nível que Sooho vira em seu sonho só mostrava o nível. Ele não tinha nenhuma outra mensagem assim.
Mas aquilo parecia real.
Quando Sooho olhou para a mensagem, a caixa de mensagem abriu automaticamente.
[Você tem duas mensagens não lidas.]
[Parabéns por se tornar um ‘jogador’ na vida real.] (Não lida)
[A missão foi realizada.] (Não lida)
‘Um jogador… na vida real?’
Sooho iniciou checando a primeira mensagem.
[Missão secreta: Coragem do Fraco]
Você provou suas qualificações ganhando pontos de experiência em um estado não despertado.
Por ter ido do nível 0 ao nível 1, agora você pode verificar a janela de status.
[Informações]
Este sistema apoia a evolução dos ‘jogadores’.
Você não está mais no ‘modo tutorial’. Portanto, no mundo real, você só tem uma vida.
‘Modo tutorial? É isso o que aqueles sonhos eram?’ Pensou Sooho enquanto as peças lentamente se encaixavam em sua mente. Ele entendera que, todos os sonhos que tivera enquanto jovem eram uma espécie de treinamento, mas agora era pra valer.
E, como em um jogo, novos recursos foram liberados que não estavam disponíveis no tutorial.
Por exemplo, aquela ‘janela de status’.
(Pontos de Atributos Distribuíveis: 0)
[Habilidades]
Habilidade Passiva: Nenhuma
Habilidade Ativa: Poder dos Governantes Nvl. 1
Assim como em um jogo, as informações sobre o Sooho estavam dispostas ali.
O garoto então seguiu par ler a próxima mensagem.
[Missão: Resgate os Sobreviventes]
Há pessoas próximas esperando para serem resgatadas por você.
Resgate o maior número possível de sobreviventes.
A recompensa irá variar a depender do número de pessoas resgatadas.
-Número atual de sobreviventes: 52
-Número de sobreviventes resgatados: 0
A segunda era a janela de missão. Esse sistema de missões também era algo que Sooho não tinha visto em seus sonhos.
‘A recompensa varia a depender do número de pessoas resgatadas?’
Aquilo era como um jogo de verdade. Mas também era a dura realidade.
Enquanto Sooho lia as mensagens, as pessoas ainda estavam morrendo.
[Número atual de sobreviventes: 52 → 51]
[Número atual de sobreviventes: 51 → 50]
Quando viu o número de sobreviventes diminuindo, Sooho voltou para a realidade.
Foi então que…
[Gwoooh!]
Ugh!’
Enquanto Sooho ficara entretido com a janela de status, uma Névoa Flamejante se aproximara e o estava atacando.
“Droga!” Disse Sooho enquanto descrevia um arco com o braço.
Fwish!
Mas então, outra coisa incrível aconteceu.
[Gwaak!]
A Névoa Flamejante, que havia sido atingido pelo punho de Sooho, estava agonizando.
“…Hein?” Então Sooho olhou para a própria mão com preocupação. Ele havia atingido a névoa azul com a própria mão, mas ela não estava nem quente.
Foi então que outro Névoa Flamejante o atacou por trás.
Sooho, por reflexo, deu um soco.
Poow!
[Gwaak!]
A mesma coisa se repetira.
A Névoa Flamejante recuou, agonizando, após ser atingida por um simples soco do Sooho.
[Gwooh?]
A Névoa Flamejante também foi pega de surpresa. Por mais que não expressasse dor, aquele soco tinha doído. Contudo, a Névoa Flamejante é uma existência movida somente por instinto.
[Gwaaaah!]
Todas as Névoas Flamejantes nos arredores correram na direção de Sooho ao ouvirem os gritos da que fora atingida.
No entanto, Sooho não se abalou mesmo diante daquela visão ameaçadora.
Isso porque ele tinha acabado de perceber que aqueles monstros não eram mais uma ameaça para ele.
Agora era a hora de contra-atacar.
Taak!
Sem hesitar, Sooho correu em direção aos monstros.
Pow! Pow pow pow pow!
[Gwaaah!]
[Gwoooh!]
Aquela era uma cena muito diferente das raids comuns.
O normal era que, primeiro era preciso entender o padrão de ataques e os poderes dos monstros, para então montar uma estratégia, posicionando os tanks na linha de frente enquanto os dps causavam dano e tentavam matar os monstros.
No entanto, Sooho ignorara tudo aquilo e corria em frente, usando os dois punhos para acabar com as Névoas Flamejantes.
E estava dando certo.
[Você matou uma Névoa Flamejante!]
[Você matou uma Névoa Flamejante!]
[Você matou uma Névoa Flamejante!]
…
Sooho continuou seguindo em frente, derrotando-os um por um.
[Número atual de sobreviventes: 37 → 36]
Enquanto isso, o número de sobreviventes continuava a diminuir.
Isso significava que o número de Névoas Flamejantes estava aumentando.
‘À medida em que eles aumentam em número, a velocidade com que as pessoas morrem também vai aumentar.’ Sooho então percebeu que precisaria se apressar.
Com isso em mente, ele começou a vasculhar todo o museu em busca de sobreviventes.
“Apareçam!”
Aos poucos, Sooho foi guiando os sobreviventes para fora do museu enquanto voltava para procurar por mais.
[Número de sobreviventes resgatados: 12]
* * *
“O quê? Como raios vocês estão conseguindo fugir?” Os Caçadores do lado de fora do museu ficaram surpresos.
Eles estavam terminando de terminar os equipamentos para entrar lá, mas as pessoas continuavam saindo uma a uma.
“Uma pessoa me salvou de lá de dentro.”
“Foi um aluno!”
Os Caçadores, ao ouvirem aquilo, ficaram ainda mais surpresos.
“Quem é que está lutando contra as feras mágicas lá dentro?”
“Já tem outro Caçador lá?”
Ao ouvir aquela pergunta, o professor Lim balançou a cabeça em negação.
“Não é possível. Não existe nenhum caçador entre os alunos e nenhum dos outros caçadores ainda chegaram.”
Daehyun, que estava ouvindo ao lado dele, disse com uma voz esperançosa.
“Será que não é o Sooho?”
“O Sooho?”
O professor Lim e os Caçadores, ao ouvirem aquilo, trocaram olhares entre si.
As chances de uma pessoa comum sobreviver em uma masmorra de campo eram muito baixas. Mas nenhum deles queria dizer ao Daehyun que seu amigo estava morto.
No entanto, um dos sobreviventes que havia escapado conhecia o Sooho.
“Isso mesmo! Foi o Sooho que nos salvou!”
“O quê?!”
“O Sooho? Mas como isso é possível?”
“Ele estava batendo nas bestas mágicas com as próprias mãos.”
“Com as próprias mãos?” Ao ouvirem aquilo, os Caçadores perderam a esperança que tinha acabado de surgir. Isso porque a única explicação possível para aquilo era que aquelas pessoas tinham visto alguma coisa errada.
Lutar contra a Névoa Flamejante com as próprias mãos era suicídio.
‘As mãos dele vão ser queimadas.’
A menos que seja um caçador capaz de revestir os punhos com magia, era preciso pelo menos proteger suas mãos com alguma manopla para evitar queimaduras.
Mas as pessoas pareciam convictas de que esse aluno Sooho estava vivo e as tinha salvado.
Os Caçadores murmuraram com expressões sérias.
“Talvez esse garoto… Possa ter despertado.”
“O Sooho despertado?” Ao ouvir aquilo, os olhos do professor Lim se viraram para o museu.
Os sobreviventes ainda estavam saindo. Resgatados pelo Sooho.
Naquele mesmo instante, os Caçadores terminaram de se preparar para entrar no museu.
“Chefe, acabamos de medir o nível. Essa parece ser uma masmorra Rank D.”
“Entendi. Então vamos nos apressar.”
Ao ouvirem as palavras “rank D”, os caçadores ficaram mais preocupados.
Se fosse uma masmorra de rank D, haveria monstros muito mais fortes do que a Névoa Flamejante.
Mesmo que esse aluno Sooho tivesse acabado de despertar, nenhum dos caçadores conseguia dizer ao certo quanto tempo um novato sem experiência em masmorras poderia sobreviver lá.
* * *
Fwiish…
[Você matou uma Névoa Flamejante.]
Depois de matar quase todas as Névoas Flamejantes que vira, Sooho soltou um suspiro.
‘Estou quase acabando.’ Ele estava tão cansado que queria se deitar ali mesmo, mas sua mente estava muito focada.
Foi então que…
Ding!
O corpo de Sooho foi envolto em uma luz fluorescente e uma onda de vitalidade o atingiu.
‘Eu ainda posso continuar!’ E, naquele momento, Sooho percebeu que ainda tinha forças para seguir em frente e salvar os outros sobreviventes.
Baaam!
“…!”
De repente, o teto explodiu acima dele.
Pilhas de pedras voaram em todas as direções, levantando uma enorme quantidade de poeira.
Sooho, assustado com a explosão, rolou no chão, mas não conseguiu desviar.
Justo quando acabara de chegar ao nível 2, sangue vermelho fluía da testa de Sooho.
Mas esse não era o maior dos problemas.
Naquele instante, um enorme lobo desceu através do buraco no teto.
[Gwoooh!]
Thuum!
No momento em que Sooho viu aquela grande besta, sua vontade fraquejou.
‘Eu nunca conseguirei derrotar isso.’ Sooho estava certo disso desde que cravou os olhos na criatura.
Aquele era um tipo de instinto de sobrevivência que todos os seres vivos possuem. Ele sentiu um medo tão profundo, ainda maior do que quando vira as Névoas Flamejantes.
[Grrwooh.]
O lobo gigante olhou com fúria para Sooho.
Aqueles eram os olhos de um predador que vê sua presa ferida e encurralada.
Sooho, por sua vez, era dominado por uma pressão assustadora.
“Ugh.” O garoto cerrou os dentes. Ele não pretendia chegar tão longe e se deixar ser dominado pelo medo.
Sooho sabia que precisaria dar o seu melhor.
‘Se eu não vou conseguir fugir, pelo mens vou atacar!’
Vwosh!
Sooho tateou em busca de alguma coisa. Então ele sentiu a forma de uma pedra e, sem pensar muito, a arremessou na direção da fera.
O lobo gigante, como se estivesse zombando da tentativa de Sooho, ergueu as patas dianteiras.
‘Essa era a abertura que eu queria!’ Sooho então pulou no lobo como uma besta implacável.
No momento seguinte, ele estava brandindo o mesmo punho que matara tantas Névoas Flamejantes.
Mas não foi o suficiente.
[Gwwooh!]
Nhack!
A boca do lobo gigante mordeu o ombro de Sooho.
“Uuugh!”
Sooho rangeu os dentes e usou a força do resto do corpo para atingir o lobo na cabeça.
Mas isso também não foi o suficiente.
Thuuum!
No fim das contas, Sooho acabou sendo jogado no chão. O corpo dele estava sendo pressionado pelas patas dianteiras do lobo gigante.
Sooho sabia que ele nunca fora um adversário à altura para aquele monstro.
E, também tendo consciência do mesmo fato, o lobo se deleitava com sua vitória natural
No momento em que os dentes do lobo estavam prestes a morder Sooho de novo, dessa vez no pescoço…
…Um milagre aconteceu.
[Kieeeeeeeeeeek-!]
VWOOOOOOOOSH-!
Como se vindo de um universo distante, um raio de luz negra caiu diretamente do céu.
Boooooom-!
[…!]
O teto explodiu e o chão entre Sooho e o lobo foi dividido em dois.
Quando a poeira baixou, o corpo do rei das formigas ficou à mostra, envolto em uma aura negra.
[Beru Nvl. Máx]
Rank Marechal
Beru encarava Sooho enquanto segurava a mandíbula do lobo com uma mão.
Notas:
Passando com algumas informações sobre esse capítulo e o capítulo passado.
1º) Na última fala do capítulo passado, eles dizem que o Museu está passando por um 침식, que significa erosão, e eu traduzi como se o prédio estivesse caindo, mas no começo do capítulo de hoje eles explicam que o 침식 é na verdade um processo pelo qual as masmorras passam, então se vocês voltarem lá no Cap. 02, vão ver a última fala corrigida;
2º) Alguns de vocês mencionaram sobre a diferença no nome entre a primeira missão do Sooho e a primeira do Jinwoo lá em Solo Leveling. As duas realmente eram a mesma missão, talvez uma homenagem/referência ao Jinwoo, mas também consertei no Cap. 02 para ‘Missão Secreta: Coragem do Fraco’.
3º) Coloquei as mensagens de sistema nesse capítulo em azul, mas deixem aí nas replies o feedback se acharam legal ou não. Caso as reações sejam positivas, eu volto nos capítulos anteriores e arrumo também.
Por enquanto é só. Estou sempre aqui de olho nos comentários, então qualquer feedback, sugestão, erro etc que encontrarem, podem comentar que eu vou levar em consideração.