Solo Leveling: Ragnarok
Capítulo 8
“Você está bem? Você ficou inconsciente por dois dias!
A pessoa que entrou no quarto do hospital não era outra senão Lim Cho-gyo.
Ele examinou a pele de Soo-ho, que estava sentado na cama, e seus olhos se encontraram.
“Desculpe! Sinto muito por ter fugido sozinho!”
Ele se desculpou do nada.
A verdade era que não havia nada que um caçador de Rank E pudesse fazer sozinho naquela situação.
Os caçadores de Rank E não tinham habilidades físicas significativamente diferentes das pessoas comuns, então eles não lutavam com todas as suas forças, mesmo nas masmorras.
Uma das precauções que Lim Cho-gyo aprendeu quando despertou como um Rank E pela primeira vez foi “fugir com todas as suas forças se vir um demônio”.
Mas Soo-ho, que era apenas uma pessoa comum na época, foi extremamente heróico.
“Para resgatar pessoas até que ele desmaiasse em um lugar tão perigoso!”
Graças às ações heróicas de Soo-ho, Lim Cho-gyo sentiu-se tão envergonhado e constrangido pela primeira vez em sua vida.
Mas Soo-ho, que recebeu seu pedido de desculpas, foi indiferente.
“Bem, está tudo bem. Você não precisa se desculpar comigo, Cho-gyo.”
“Não, eu realmente não tenho nada a dizer.”
Enquanto Lim Cho-gyo continuava se desculpando, ele tirou um mingau quente da sacola de compras que trouxe e preparou na frente de Su-ho.
“Vamos, você está com fome? Coma o mingau já que você está com o estômago vazio. Aqui, pegue a colher.
“Oh, que gesto atencioso!”
Assim que ele viu, o estômago de Soo-ho roncou.
O mingau tinha um aroma delicioso de óleo de gergelim e era feito de carne de boa qualidade com ótima textura e sabor.
Sem hesitar, Su-ho pegou a colher e começou a comer o mingau com avidez.
O mingau tinha gosto de mel.
“Devo cortar uma maçã para você agora que você acabou de comer?” perguntou o professor assistente.
Não é à toa que havia maçãs na geladeira.
Descobriu-se que o professor assistente estava visitando Soo-ho, que havia desmaiado, ontem e hoje.
Desde que estou vivo, recebi todas as doenças dos médicos e infortúnios dos professores do departamento. Subi tanto de nível que não sinto nenhuma dor.
Ele estava pensando em receber alta hoje quando o professor assistente lhe entregou uma maçã e perguntou: “E o pessoal da associação que saiu da enfermaria há pouco? Eles disseram alguma coisa?
“Eles estavam medindo o poder mágico quando partiram.”
“Oh? Eles mediram isso? Você realmente despertou?”
Os olhos do professor assistente brilharam.
“Quanto poder mágico você tem? Eles disseram que a masmorra era de Rank D, então se você sobreviveu lá, você deve ter pelo menos…”
“Sou Rank E.”
“O que? Realmente?”
Os olhos do professor assistente se arregalaram.
Soo-ho mostrou a ele os resultados do teste de poder mágico deixado pelo pessoal da associação há pouco.
“Ah, o que é isso? É realmente Rank E? Se o seu poder mágico é 46, é menor do que a média do Rank E.
“O que está errado? Por que você está desapontado, professor? O que você esperava? Oh, arrepios. Você pensou que poderia me pressionar se eu dissesse que despertei como um grande caçador? É por isso que você me tratou tão bem.”
“De jeito nenhum, garoto! Se você fosse um grande caçador desde o início, teria desmaiado em um lugar tão perigoso? Achei que você fosse pelo menos Rank D.
“Eu sabia. Você tinha tantas expectativas.”
O professor assistente se mexeu para cima e para baixo, sentindo-se injustiçado.
Então ele confortou Soo-ho, colocando os resultados de seus testes sobre a mesa.
“Bem, é melhor assim. Rank E é bom, garoto. É muito mais estável do que um Rank D médio, sabe?”
“Eu não saberia.”
“Ha-ha. Claro que você não saberia. Você acabou de despertar.
O professor assistente colocou o braço em volta do ombro de Soo-ho e esfregou.
“Foi um mingau com mel delicioso.
“De agora em diante, confie apenas em mim e siga minha liderança. Como um experiente caçador de Rank E, vou guiá-lo para o mundo dos caçadores de Rank E.”
***
As invasões de masmorras são realizadas por meio de uma estrita divisão de trabalho.
Primeiro, há a equipe de ataque que invade a masmorra.
Seguindo-os está a equipe de coleta que reúne os restos mortais dos monstros.
Bem no fundo, está a equipe de mineração que extrai os recursos da masmorra.
Entre essas equipes, os caçadores de Rank E são responsáveis por tudo, exceto pela equipe de ataque.
“Isso significa que há mais oportunidades de trabalho para caçadores de Rank E.”
Era verdade que o instrutor Lim havia dito que os caçadores de Rank E eram muito mais estáveis do que os medíocres caçadores de Rank D.
Os caçadores de Rank D eram os mais fracos entre aqueles que podiam entrar na equipe de ataque. De certa forma, eles eram os mais expostos ao perigo.
Por outro lado, os caçadores de Rank E são completamente excluídos da força de combate, então era ótimo poder ganhar um dia de trabalho apenas trabalhando em um local seguro.
“Claro, existem alguns caçadores de Rank E que arriscam suas vidas e se juntam à equipe de ataque porque precisam de dinheiro, mas não é comum. As contas do hospital são mais caras. A menos que você tenha um curador próximo, quero dizer.
No dia seguinte, após receber alta do hospital, Soo-ho chegou ao Museu Nacional de Arte da Coreia enquanto ouvia a explicação do instrutor Lim.
“Estou realmente voltando aqui de novo?”
Soo-ho relembrou enquanto olhava para o museu, que havia sido destruído por Beru.
O propósito de vir aqui hoje não era nada além de se tornar um mineiro.
Com exceção da Masmorra das Sombras, foi a primeira vez de Soo-ho entrou em uma masmorra real, então ele concordou em receber a ajuda do instrutor Lim.
“Ah, a propósito, todas as aulas na escola foram convertidas para online até que a masmorra seja completamente limpa. Já que você se tornou um caçador, você vai tirar uma licença, é claro.”
“Isso mesmo. De qualquer forma, a exposição acabou, e este semestre está quase acabando também.”
“OK. Vou ao escritório da AT e solicitarei a licença de Caçador separadamente. Devemos começar agora?
O instrutor Lim olhou para Soo-ho com entusiasmo.
Em seus olhos, Soo-ho sentiu a força de um veterano experiente.
“Hoje, vou te ensinar sobre a sábia vida dos caçadores da Rank E! Primeiro, vamos falar sobre Mineração!”
[Ele está fazendo medo de uma coisa tão trivial.]
“Huh?!”
De repente, Beru saiu da sombra de Sooho.
O instrutor Lim se assustou e tropeçou.
“Um monstro?!”
Beru olhou para o instrutor Lim com um olhar calmo e murmurou.
“Tsk, você se assusta tão facilmente. Alteza, sei muito melhor o que é ser um caçador. Em vez disso, você deveria aprender comigo.
Então, Beru voou por trás de Soo-ho e abriu seus braços curtos, gritando grandiosamente.
“Um caçador é um caçador nato! Eles massacram e dominam seus inimigos, e os comem! Essa é a essência de ser um caçador. Então, mate e mate de novo para ganhar toda aquela força… Hein?”
A mão de Soo-ho agarrou Beru, que estava brilhando como uma bola de beisebol.
“Por que você saiu de repente?”
“Senti a energia da masmorra por perto. Neste momento, Vossa Alteza está fraco e vulnerável como uma lagartixa indefesa. Devo ficar ao seu lado e protegê-lo.
O corpo de Beru se esticou e se contorceu, e então ele escorregou da mão de Soo-ho e pousou em seu ombro. O Mini-Beru no ombro de Soo-ho começou a olhar ferozmente, observando os arredores.
Mas Soo-ho não se deixaria mais se enganar.
Ele provavelmente vai ficar parado e assistir quando nós realmente lutarmos.
Naquele momento, o assistente Lim recuperou os sentidos e apontou cautelosamente para Beru.
“Soo-ho, essa coisa é uma criatura invocada?”
[Não.]
Beru respondeu com firmeza em vez de Soo-ho.
Estritamente falando, Beru não era a criatura invocada de Soo-ho, mas de seu pai.
“Se não é uma criatura invocada, então o que é…?”
Até o assistente Lim, que já havia recuado no primeiro round da luta, usou inadvertidamente os honoríficos.
Os olhos de Beru piscaram intensamente.
[Sou a babá dele.]
“…Uma babá?”
O assistente Lim levantou a cabeça em confusão.
[Sim. Pelos padrões humanos… eu sou como uma espécie de tio.]
“…?”
[Sim Sim. Houve momentos assim.]
O que essa coisa está dizendo?
Beru olhou para o rosto de Soo-ho melancolicamente, murmurando sons incompreensíveis.
Ignorando Beru, o assistente Lim perguntou diretamente a Soo-ho.
“Você despertou como um caçador de invocação?”
“Sim, acho que sim.”
“Hum. Isso é impressionante. Você é o primeiro invocador de Rank E que eu vi.”
O assistente Lim parou de falar.
Não há necessidade de mencionar o quão fracos são os Caçadores de Invocação.
E pensar que um caçador de Rank E teria uma habilidade de invocação.
É o mais fraco do mais fraco.
O assistente Lim olhou para Beru, que estava no ombro de Suho.
Ele ficou surpreso quando apareceu de repente há pouco tempo, mas agora que está vendo a aparência fofa de Beru de perto…
‘É inútil, não é?’
[Esse olhar é muito desrespeitoso. Devo arrancá-los para você?]”
“….”
O assistente Lim olhou para ele ligeiramente.
Ainda assim, a invocação parecia ser perspicaz o suficiente para ser cuidadoso, a julgar por sua percepção rápida.
Além disso, como ele pode conversar, ele pode ser inesperadamente útil?
“Aham. Existem muitos caçadores de Rank E sem habilidades, mas você tem sorte. A propósito, eu tenho uma habilidade de corrida.
“Entendo. É por isso que você era bom em fugir.
“….”
A observação inocente de Soo-ho feriu os sentimentos de Lim.
Doeu ainda mais porque era verdade.
***
Então Soo-ho se tornou um minerador com a recomendação de Lim.
“Tudo bem! Vamos trabalhar duro hoje também!”
A equipe de mineração, composta por caçadores de Rank E, era praticamente um ambiente de trabalho no canteiro de obras.
“Ei, novato! Venha pegar uma picareta.
Chuk.
A picareta da masmorra, agora na mão de Soo-ho.
O tio que estava distribuindo as picaretas deu a Soo-ho um sorriso amigável e disse:
“Se você quebrar durante o trabalho, volte e pegue outra comigo. Mas tenha cuidado porque o custo da picareta será deduzido do seu salário diário. Ainda assim, você é incrível para um jovem. Você é aluno desta escola?”
“Sim, ele é aquele cara.”
Surpreendentemente, a maioria dos mineradores reconheceu Soo-ho e o abordou primeiro com saudações amigáveis.
É por causa dessa notícia.
Soo-ho sorriu ironicamente ao relembrar as notícias que foram postadas na internet ontem e hoje.
O título era “Herói da Universidade Coreana se torna um Caçador de Rank E”.
Era uma vaga notícia que não era elogio nem insulto.
Foi porque se ele tivesse se tornado um herói do museu de arte como um civil, ele teria recebido um prêmio de cidadão valente, mas desde que ele despertou no meio disso e se tornou um mero caçador, isso é o que ele se tornou.
No entanto, como caçador, ele recebeu o posto mais baixo, por isso era uma situação um tanto ambígua aos olhos dos outros.
Mas mesmo essa situação parecia funcionar a favor desses velhos.
“Entendo. Que pena. Se eu tivesse despertado e conseguido um Rank mais alto ou dois, meu status teria sido muito diferente.”
“Não fique muito chateado com seu Rank baixo ~ Estamos indo bem o suficiente, certo?”
“Certo, certo. Embora nossos corpos estejam um pouco desgastados, se formos bons em cavar com uma picareta, não precisamos de nenhuma habilidade especial, então, quão bom isso é?”
Todos estavam ansiosos para dar conselhos a Soo-ho, que acabara de ingressar como um recruta novo e promissor.
E Beru realmente não gostou dessa atmosfera reconfortante.
“Meu senhor, ao invés de perder tempo conversando com esses ignorantes, por que você não sobe de nível ou algo assim? Afinal, o tempo é precioso.
“Oh! Esta é uma criatura invocada?”
“Vige Maria. Nunca vi uma criatura como essa antes.”
“Se você trouxer com você, pode ser útil.”
“Mas é muito pequena para ser útil na mineração.”
Os mineiros ficaram surpresos ao ver Beru aparecendo de repente.
Beru, por outro lado, rosnou ferozmente e soltou um aviso para eles.
“Oh, não se aproximem, seus caras rudes! Nosso senhor é fraco, e se eu bater em vocês, vocês podem morrer! Meu senhor, não se preocupe. Eu protegerei você!”
“…?”
Soo-ho olhou para Beru com desconfiança.
Isso era superproteção ou ele estava apenas brincando?
“Hahaha. Sua criatura invocada é confiável.”
“Bem, então vamos fazer algum trabalho também.”
Os mineradores se dispersaram, rindo e brincando com suas picaretas, cercando Beru com curiosidade.
Ao ver isso, Soo-ho de repente teve uma boa ideia.
“Beru.”
“Sim, meu senhor. Se você me der ordens, cortarei os pescoços dessa escória impura.”
“… Não faça isso.”
“Então que ordem você tem para mim?”
“Traga alguns cadáveres de goblins da Masmorra das Sombras.”
Notas: Salve pessoal, ia mandar 2 capítulos hoje, mas não deu, comecei a editar a janela de status e umas abas para algumas mensagens do Sistema, vou colocar as imagens abaixo para verem como ficou.
Irei manter 1 capítulo por dia para melhorar a qualidade da tradução.
Entrem no Discord da Scan e peguem a Tag ‘Solo Leveling: Ragnarok’ para acompanhar os lançamentos dos capítulos.
