Spice and Wolf – Volume 5 – Epílogo

Volume 5

Epílogo

Havia tantas pessoas nas ruas que era impossível passar perto da praça da cidade para chegar às docas, devido à luta entre aqueles que tentavam tornar pública a decisão do conselho e aqueles que se opunham a essa decisão.

Gritos de raiva e golpes eram trocados, e a tensão era alta.

Nenhum deles notou o terrível estado de Lawrence. Isso era o quão ruim o tumulto estava.

Enquanto o sol ou a lua estivessem no céu, ele poderia navegar por uma cidade complicada apenas com a hora e a direção. Ele correu pelas ruas, indo para a Companhia Delink.

Eve provavelmente tinha ido diretamente comprar peles.

Não parecia que Lawrence ganharia quantias surpreendentes, mas ele sentiu que não se importava.

Deixar a carta que provava que Arold estava entregando a estalagem era provavelmente a última concessão de Eve, mas para Lawrence era o suficiente.

A carta de garantia que ele possuía provavelmente valia pouco comparado ao valor que havia  emprestado  da  Delink Company. No mínimo, os mercadores queriam ganhar os favores de Eve, que era nobre, uma meta que eles seriam capazes de alcançar. Se seriam capazes ou não de coletar rapidamente o dinheiro de Lawrence era uma preocupação secundária, e provavelmente estariam dispostos a esperar um pouco, por mais que ele estivesse pobre.

O problema era Holo.

Que tipo de rosto ela faria quando descobrisse que Lawrence deixara escapar o acordo que lhe daria o sonho?

Ela ficaria furiosa com certeza.

“Bem, bem!” Não era apenas Eringin. Cada um dos membros da Delink Company o observava com expressões neutras. Lawrence não esperava nada além disso.

Quando ele perguntou onde Holo estava sendo mantida, eles o levaram a um quarto dentro do prédio.

No entanto, uma vez que ele colocou a mão na porta, eles o pararam com os olhos.

“Não coloque a mão na garantia,” eles pareciam dizer.

Lawrence pegou o papel que Eve lhe dera e o entregou à Companhia Delink. Eles fizeram o cálculo da perda de lucros com tanta rapidez que envergonhariam um viajante.

Eringin pôs o papel no bolso do peito e sorriu — genuinamente pela primeira vez — antes de se retirar.

Lawrence colocou a mão na porta e a abriu.

“Eu disse que ninguém pode entrar—!” Exclamou Holo, depois se interrompeu.

Ele esperava que ela chorasse, mas evidentemente não dava a Holo crédito suficiente.

No entanto, ela estava claramente chocada, seu rosto uma máscara de raiva.

“Ora, você… você…” Seus lábios trêmulos pareciam dificultar a articulação de palavras.

Lawrence fechou a porta atrás dele e se sentou na cadeira no meio da sala.

“Seu idiota!”

Holo voou para ele. Certamente essas palavras foram feitas para descrever exatamente o que aconteceu neste momento.

Ele esperava isso e, assim, conseguiu evitar ser jogado da cadeira. “Não, não me diga, não me diga que você cancelou o acordo!” “Eu certamente não fiz. Foi roubado de mim.”

A surpresa de Holo foi como a de uma donzela cujo vestido favorito havia sido manchado, e ela agarrou Lawrence pela gola, usando toda a sua força.

“Esse não era o seu sonho?!”

“Foi o meu sonho. Não. Ainda é.” “Então por que — por quê?”

“Por que estou tão calmo, você quer dizer?”

Holo   olhou   à    beira   das   lágrimas,   os   lábios   tremendo violentamente.

Lawrence tinha certeza de que, independentemente do resultado do acordo, ele estaria se separando de Holo nesta cidade.

Holo sentiu o mesmo.

“Nós mercadores resolvemos algumas coisas, então fiquei com o suficiente para comprá-la de volta desta companhia.”

Sem palavras… Lawrence queria rotular e enquadrar o rosto de Holo da forma que estava naquele momento.

“Você — você não se lembra por que eu estava tão assustada?” “É muito embaraçoso. Não consigo falar sobre isso.”

Holo o atingiu no rosto, exatamente onde Eve o havia atingido com o cabo do cutelo, e a dor foi suficiente para fazê-lo desmoronar.

Holo então impiedosamente o puxou de volta.

“E então você voltou, mesmo sabendo disso, para se colocar diante de mim, a Sábia Loba de Yoitsu? O que você deseja? O que você deseja? Me Conta! Apenas me diga, maldito seja!”

Lawrence lembrou-se de quando a vira assim antes.

Naquela época, Lawrence também havia sido espancado, perdido todos os seus bens e enfrentado a morte.

Holo o havia ajudado a escapar daquela vez. E agora?

Ele havia sido roubado, ferido, mas conseguiu escapar enquanto protegia a vida de Holo… Ela não pensaria assim?

Caso contrário, as palavras que Holo esperava eram óbvias.

Ela queria se afastar dele aqui nesta cidade, sorrindo o tempo todo.

“Sua… forma de lobo.”

Holo assentiu, mostrando suas presas. “Deixe comigo. Você se tornará um mercador bem-sucedido, tudo graças a ter me conhecido. Podemos terminar a história com um sorriso. Deve ser assim!” ela disse, retirando a bolsa que continha os grãos de trigo em volta do pescoço.

Lawrence a observou sorrindo.

“Qual é o —”

Ela nunca conseguiu terminar a frase.

“Você achou que eu ia pedir para você usar sua forma de lobo para recuperar o dinheiro?”

Lawrence   puxou   o   corpo   de   Holo   para   seu   abraço. Imediatamente o som de algo se espalhando pôde ser ouvido, sem dúvida o grão de trigo no chão.

Talvez entre eles houvesse algumas lágrimas, mas ele descartou isso como uma ilusão.

“Eve está buscando um acordo equivalente ao suicídio. Se a Igreja souber  disso,  nossas  vidas  também   estarão   em perigo. Deveríamos deixar esta cidade antes que a revolta acabe.”

“—!”

Holo tentou se afastar, mas Lawrence a deteve e continuou falando o mais friamente possível.

“Eu não vi a verdadeira natureza de Eve. Ela é obcecada por dinheiro. Ela não pensa em jogar sua vida fora por isso. Mas nenhum número de vidas satisfará um acordo como esse.”

“Então, com que acordo você vai concordar?” Perguntou Holo. Ela novamente tentou escapar do abraço de Lawrence, mas acabou se rendendo.

“Basta atravessar uma ponte perigosa uma vez.” “…”

Quando Lawrence visitou a vila de Pasloe, não havia nenhuma razão específica para Holo, escondida em sua carroça, viajar com ele. Ela poderia ter roubado as roupas dele e levado o trigo, e ela ficaria bem sozinha.

Se ela realmente acreditasse que se aproximar de outro levava sempre ao desespero, se ela realmente temia isso, por mais que desejasse companhia, ela nunca teria falado com ele.

Um cão que se queima na lareira sempre será cauteloso.

Quem se aproxima da lareira é quem pensa que nela arde castanhas assadas e é incapaz de esquecer esse sabor.

Mesmo que ele pudesse ver quais dificuldades teria que enfrentar ou mesmo se, no final, não sobrasse nada, Lawrence teria que estender a mão. Ele precisava.

Ele precisava ver.

Ele precisava ver o que estava no final de tudo isso.

Quando Eve atingiu Lawrence, ele riu da humilhação. Ele riu como uma garota.

Lawrence era um pouco jovem demais para se transformar em um recluso esclarecido.

Ele passou a mão pela nuca de Holo e ela se encolheu.

Chegar mais perto do que eles já estavam não poderia ser a decisão certa. A visão de Holo sobre o assunto era a correta, ele supôs.

O fim certamente chegaria e, portanto, permanecer assim não era o caminho mais sábio.

E, no entanto, Lawrence abraçou Holo. E então — “Eu gosto de você.”

Ele beijou sua bochecha direita levemente.

Holo congelou, depois olhou Lawrence direto nos olhos, tão perto que suas testas quase se tocaram. Sua expressão de raiva mudou lentamente.

“O que você sabe sobre mim?”

“Não sei muito. Não sei se a decisão que seus séculos de vida a fizeram tomar está correta. Mas eu sei uma coisa.”

Ele sentiu como se pudesse derreter em suas pupilas vermelho- marrom.

Não havia dúvida de que ele morreria antes dela, e isso significava que seus valores mudariam mais rapidamente.

Certamente  Lawrence  seria   aquele   por   quem   o   prazer desapareceria primeiro.

E, no entanto, ele não a deixou ir.

“Desejar que você seja minha não vai me fazer tê-la. Mas se eu não desejar, você nunca será minha.”

Holo olhou para baixo, depois se afastou violentamente, finalmente conseguindo se libertar.

Sua cauda se eriçou e seus ouvidos se arrepiaram com sua raiva avassaladora.

Mas ela não mudou para sua forma de  lobo. Ela  permaneceu humana, olhando para ele.

“Eve persegue lucro, mesmo que isso coloque sua vida em perigo. Mesmo que no momento em que ela consiga o que quer, ela desapareça. Há uma lição a ser aprendida como mercador. Chame de espelho. Eu pensei que deveria tentar ser dessa forma,” terminou Lawrence sem nenhum constrangimento, limpando a garganta uma vez.

Ele então se inclinou para recolher os grãos de trigo que haviam sido derramados embaixo da cadeira.

Holo ficou parada, imóvel.

Ela ficou lá sem olhar para nada em particular.

Quando as gotas começaram a cair no chão onde Lawrence recolheu o trigo, ele olhou para cima.

“Seu tolo…” disse Holo, enxugando as lágrimas com uma mão. Elas brotaram uma após a outra, mas ela as limpava desajeitadamente.

Lawrence ofereceu a bolsa de trigo, agora reabastecida, em direção à mão livre de Holo, e então ela a agarrou.

“Você  assumirá   a    responsabilidade,     não   é?”   O    sorriso dela não foi deliberado.

“Quando chegar a hora, vamos nos separar com sorrisos e deixar isso para trás. Não existe uma jornada que não termine. Mas…”

As lágrimas continuaram a cair, mas agora Holo parecia estar chorando mais com seu rosto patético do que qualquer outra coisa.

Até uma garota humana raramente pareceria tão feia.

Lawrence sorriu. “Mas, como está, não acho que possamos nos separar sorrindo agora.”

Holo assentiu com as palavras de Lawrence enquanto ela enxugava as lágrimas.

“De qualquer forma, por que você é tão pessimista?” ele perguntou.

Tinha que haver uma razão.

Não havia dúvida de que os muitos anos em  que  ela  passara continha razões suficientes para sua timidez.

No entanto, Holo secou as lágrimas, agarrou a bolsa de trigo e enrolou o  dedo  indicador  no  de  Lawrence. Apesar  das  muitas mudanças de humor e felicidade, as muitas dificuldades, ela ainda teve esperança suficiente para se arrastar até a carroça dele naquele dia.

A conclusão de que, para alcançar a felicidade, não se deve desejar nada é inadmissível.

Mesmo Holo, tendo vivido tantos séculos, não poderia ter esquecido a inocência de sua juventude.

Eventualmente, ela olhou para o teto, fungando alto. Um momento se passou.

“Você quer saber por que sou pessimista?” ela perguntou, olhando para Lawrence. “Você não prefere me ver chorando?”

Lawrence só pôde rir do ataque inesperado.

Ele não ficou de pé, mas ficou sentado, segurando a mão de Holo e a beijando, como um cavaleiro beija a mão de uma donzela.

Ela era Holo, a Sábia Loba. Quando ela falou em seguida, foi em um tom que convinha à situação, como se ela estivesse fazendo um pronunciamento.

“Você rejeitou minha proposta, então é melhor estar preparado para assumir a responsabilidade pelo que pode vir.”

“… eu vou,” respondeu Lawrence.

Holo ficou em silêncio por um momento, depois suspirou.

“Você levou minha loucura a sério — sério o suficiente para perder todo o seu lucro. Então eu —”

Ela se deteve, sacudiu a cabeça e continuou. “Eu vou seguir seu plano tolo. Contudo!” “Contudo?”

Assim que Lawrence falou, Holo o chutou com força no ombro, depois olhou para ele como uma pessoa olha para um inseto.

“Não posso ter um mercador inútil como meu companheiro. Não me diga que você deixou o seu negócio ser roubado, depois deu meia- volta e correu.”

Dado que isso era o que Holo entendia por gentileza, Lawrence tinha apenas uma coisa a dizer.

Ele pegou a mão dela e ficou de pé, depois limpou o que restava das lágrimas do rosto dela. “Sua gentileza também é bastante assustadora.”

Lawrence não tinha certeza se ela o chamaria de tolo por isso.

Quanto ao porquê, certamente Holo não seria mencionada nas histórias que seriam transmitidas pela eternidade.

Havia apenas algumas coisas que a impediriam de falar o que pensava.

“…Então, como você recuperará o dinheiro?” Os olhos de Holo eram frios e penetrantes, como se dissessem que ele não tinha escolha.

E, no entanto, Lawrence tinha vontade de fazer uma piada. Afinal, aqueles olhos escondiam seu constrangimento.

“Esqueça o lucro. Prefiro que você me devolva minha iniciativa.”

“Tolo,” declarou Holo categoricamente, dando um tapa na bochecha inchada e se afastando. “Você acha que eu permitiria uma coisa dessas?”

Lawrence queria se dobrar de dor, mas seu tom sugeria que ela não estava preocupada com isso.

Ela se virou como se lhe mostrasse a magnífica cauda de Holo, a Sábia Loba de Yoitsu, depois pôs a mão no quadril e o olhou por cima do ombro. “Eu teria problemas se me apaixonasse por você.”

Lawrence nunca esqueceria seu sorriso travesso.

Holo riu, fazendo com que seus cabelos castanhos tremessem. Era uma conversa tola.

E era mesmo, ele pensou.

“Suponho que você teria,” disse ele.

“Mm.”

Lawrence e Holo deixaram a sala.

Eles deram as mãos e, embora nenhum deles tivesse tomado a iniciativa, seus dedos estavam entrelaçados.