『 Tradutor: MrRody 』
Devagar, abri os olhos. Em seguida, fechei-os novamente e disse a mim mesmo:
“Levante-se e faça o que tem que fazer.”
Ao lembrar das várias tarefas que eu tinha que realizar na cidade, meu corpo cansado começou a se sentir energizado.
“Sim, vamos lá.”
Primeiro, verifiquei a hora.
Já era meio-dia quando saí do labirinto, então eu tinha dormido por cerca de quatro horas. Mas graças a dormir em uma cama, me sentia incrivelmente revigorado apesar da pequena sesta.
Growl!
Ainda tinha pão sobrando do labirinto, mas decidi comer fora.
Embora este fosse um mundo onde seu dinheiro era sua vida… essa quantidade de luxo deveria estar tudo bem.
Apesar de ter me banhado mais cedo, meu corpo ainda cheirava, então rapidamente me lavei mais uma vez e saí da estalagem.
Toff, toff…
Comparado com o que eu sentia durante o dia, andar pelas ruas tranquilas à noite parecia um pouco sufocante. Não psicologicamente, mas fisicamente.
A camisa bege que eu estava usando agora era um top de estilo medieval com um decote no peito e mangas e colarinho amarrados. Em vez de um botão, um cordão estava preso ao decote profundo que podia ser apertado como um cadarço. No entanto, mesmo com o cordão completamente solto, a camisa era pequena demais. Eu entendia por que os bárbaros sempre estavam meio nus. Nada servia neles. Que vida triste era essa deles?
“…Mas para onde devo ir?”
No momento, a primeira coisa que eu tinha que fazer era encontrar Erwen no ponto de encontro combinado. Mas eu não sabia onde ficava a Taverna da Baleia Negra.
Eu tinha certeza de que ficava na parte sul da cidade com base na área onde o portal para o labirinto se abria, mas o mapa da cidade no jogo era milhares de vezes menor que o tamanho real, então meu conhecimento não era útil para essa tarefa. Acabei pedindo ajuda a um pedestre.
— A Taverna da Baleia Negra? O que é isso?
— Nunca ouvi falar antes.
A maioria das pessoas respondeu que nunca tinha ouvido falar, mas um homem de meia-idade com cabelos grisalhos se mostrou diferente.
— A Taverna da Baleia Negra… Não ouço esse nome há um tempo. Você parece muito jovem… Como você sabe sobre essa taverna? Deve ter fechado há mais de dez anos.
Fiquei lisonjeado por ele dizer que eu parecia jovem, mas o conteúdo real de suas palavras não foi muito bem-vindo.
— …Quer dizer, ela faliu?
— Sim, era um restaurante que funcionava há várias gerações, mas o filho deles se envolveu em jogos de azar, então teve que mudar de proprietário. O nome também mudou.
Foi então que a hipótese que eu vinha guardando para mim mesmo ganhou credibilidade. O jogo estava ambientado no passado do mundo em que eu estava atualmente. Se esse fosse o caso, coisas como ‘espíritos malignos’ ou a rivalidade entre bárbaros e elfos também poderiam ser explicadas. Eu teria que visitar uma biblioteca em algum momento durante o dia.
— Obrigado. Você foi muito prestativo.
— Heh heh, acho que nunca conheci um bárbaro tão educado quanto você.
Depois disso, me despedi do nativo Rafdoniano e segui pela rua escura. O nome tinha mudado, mas parecia que a taverna ainda estava em funcionamento, então pensei em pelo menos dar uma passada. Esperava que Erwen também tivesse o mesmo pensamento e viesse me ver.
Fidenpus.
Assim que cheguei ao meu destino, pausei por um momento. Eu conseguia entender a pronúncia, mas não conhecia o significado. Estava escrito em uma língua que era antiga até mesmo neste mundo? Também era provavelmente uma boa ideia estudar essa língua que agora era intuitiva a mim.
— Ha ha ha!
— Se vocês vão brigar, vão para fora, seus bastardos!
O interior da taverna era exatamente como eu tinha imaginado. Pessoas bêbadas, aventureiros, música, vulgaridade, fumaça de cigarro e até mesmo espécies não humanas ocasionalmente. Enquanto eu estava parado na entrada e observava o interior, avistei uma familiar cabeça de cabelos prateados no canto. Até mesmo as orelhas ligeiramente pontudas. Fiquei feliz ao ver isso e estava prestes a dar um passo à frente quando…
Um bêbado passou por mim para abrir caminho pelo corredor primeiro. Isso sozinho não era um problema, mas…
— Senhoritas elfas, vocês parecem entediadas sozinhas. Que tal um drink comigo?
Ele também se aproximou de Erwen e soltou essas frases clichês. Bem, na verdade, isso não era um grande problema também.
Mas…
— Apropriado para um bar que cheira a esgoto. Parece que todos os tipos de ratos continuam aparecendo.
“E—Erwen? O que aconteceu com você?”
— …O quê? Rato?
O idiota se exibindo parecia perplexo com a resposta afiada dela. Meu rosto provavelmente parecia semelhante.
— Suma daqui. Se não quiser um buraco no meio da testa.
Pela forma como ela gostava da testa, isso tinha que ser a pessoa certa…
Que diabos?
Eu tinha que verificar isso. Mas primeiro, eu sabia que deveria me livrar desse idiota.
— O quê? Quem diabos é você!
Ao me aproximar e agarrar seu ombro, o homem arrogante virou a cabeça e…
— Uh… um….”
Imediatamente desviou o olhar.
— Ela disse para você sumir.
— …Isso.
— Então por que ainda está parado aqui?
Em vez de responder, ele passou cuidadosamente por mim e voltou para o assento sem sequer vacilar.
Foi então que…
— Senhor!
Ouvi a palavra com a qual estava tão familiarizado. Mas não fiquei surpreso por não ter percebido a aparente personalidade dupla de Erwen desde o início.
…De verdade.
Porque aquele cara acabara de dizer ‘senhoritas’ elfas.
— Você é o bárbaro?
Escondidas da vista por um pilar no assento do canto, havia um total de duas pessoas sentadas na mesa.
— Sim, sou o bárbaro do qual você fala. Mas quem é você?
— A irmã mais velha dela.
Ah, ela era a verdadeira irmã da Erwen. Não é de admirar que se parecessem exatamente iguais estando lado a lado.
— ‘Irmã mais velha é o seu nome?
— …Idiota. Me chame de Tersia.
O sobrenome da Erwen era Tersia. Aparentemente, a irmã mais velha não queria me dizer seu nome.
— Okay. Tersia, posso me sentar então?
— Como preferir
Sentei-me sem hesitação e estudei Tersia.
Primeiro, elas não pareciam gêmeas. Ela parecia cerca de três ou quatro anos mais velha que Erwen, e agora que a estava olhando de frente, seus traços também eram bastante diferentes. Ela transmitia uma vibe feroz por causa de seus olhos. Ou talvez não fosse apenas por causa dos olhos.
— Bárbaro.
— Bjorn, filho de Yandel.
— Tanto faz. De qualquer forma, por que diabos você pediu para minha irmãzinha vir a este bar?
— Um, Irmã…?
— Você fique quieta.
Erwen tentou intervir e amenizar a situação, mas foi interrompida pela irmã. Hmm, as coisas estavam ficando interessantes, tirando a razão pela qual Erwen trouxe sua irmã em primeiro lugar. Eu não achava que ser um bárbaro fosse a única razão pela qual sua irmã não gostava de mim.
Era um pressentimento que eu teria que investigar.
— E por que você veio me ver, Tersia?
— Erwen não voltou para casa ontem à noite. E quando a questionei mais a fundo, ela disse que havia esperado alguém no bar a noite toda. Fiquei curiosa para saber quem ousaria deixar minha irmã esperando.
“Espera, não estou entendendo.”
— O que você quer dizer? Ontem à noite?
— Você vai fingir que não sabe?
Pela reação dela, parecia que ela não estava brincando.
— …Erwen, quantas horas se passaram desde que saímos do labirinto?
— Ah, oh… cerca de trinta horas!
“Caramba, então eu acabei de acordar depois de dormir por mais de um dia inteiro. Não apenas quatro horas.”
Não é de se admirar que eu me sentisse tão revigorado.
— Peço desculpas. Eu não sabia que um dia havia passado porque estava dormindo.
Quando me desculpei educadamente, Tersia me olhou com surpresa. Isso me deixou meio triste. Ela também não parecia ter nenhuma pergunta sobre o fato de eu ter dormido por um dia inteiro.
— Bem, eu nunca esperei que um bárbaro fosse pontual.
Eu realmente não tinha nada a dizer.
— Então, por que você convocou Erwen?
Bem, a razão era bastante longa e complicada… então eu simplifiquei e deixei claro.
— Acho que não preciso te contar. Pergunte a Erwen depois se estiver curiosa.
Quando traduzido literalmente, isso significava ‘não se preocupe com isso e vá embora’, mas felizmente, Tersia parecia entender. Vi os cantos dos lábios dela se levantarem.
— Engraçado, vindo de um novato que acabou de entrar em um labirinto pela primeira vez.
— O que ser novo tem a ver com isso? Erwen é uma aventureira. A menos que você vá cuidar dela pelo resto da vida, é melhor deixar essa atitude de lado.
— Que barbaridade.
— Irmã? Senhor…? — Erwen falou em tom baixo.
Quando um jogo de olhares começou, Erwen bateu os pés inquietamente. Pouco depois, Tersia colocou um saco na mesa.
— São 350.000 pedras.
— …Por que você está me dando isso?
— É o valor da essência que Erwen absorveu.
“Ah, então pegue isso e vá embora?”
Era uma trama que eu já tinha visto muitas vezes em novelas, então parecia estranho.
— Por que você não está pegando? Você veio para esta reunião com outras intenções?
“Não é bem assim.”
Se ela realmente quisesse pagar com dinheiro, eu não tinha intenção de pedir a Erwen uma promessa em troca da essência. No entanto, eu ainda não tinha ouvido os pensamentos de Erwen.
— Você concorda com ela?
— Um…
Erwen hesitou. Ela tinha tanto medo de sua irmã assim?
Originalmente, eu ia compartilhar isso quando estivéssemos sozinhos, mas agora que isso estava acontecendo, decidi compartilhar.
— A promessa que eu ia pedir a você era para me ajudar até que eu obtenha a essência que procuro.
— Eh, é só isso?
— Isso mesmo. Se possível, eu gostaria de continuar como uma equipe depois disso também, mas isso é outra questão. Você não precisa prometer isso. E no futuro, podemos dividir o saque de cinco para cinco.
Em resumo, eu estava pedindo a ela para formar uma equipe de duas pessoas. Como Erwen responderia?
Ela não precisou de muito tempo.
— Me desculpe.
Sua resposta foi uma rejeição. Erwen abaixou a cabeça, e sua irmã explicou para ela.
— Erwen estará indo para o labirinto comigo a partir de agora.
— Por quê?
— Ela apenas se aventurou sozinha na primeira viagem, como manda a tradição. Eu não tinha a intenção de deixar Erwen sozinha desde o início.
“ …Entendi. Então ela tinha um motorista esperando por ela depois do tutorial…”
Malditas ligações de sangue.
— Se você entende, pegue este saco.
Decidi desistir de Erwen. Embora ela tenha sido uma boa companheira de equipe, não havia razão para insistir em tê-la. Mas ainda assim, a avaliação tinha que estar correta.
— Você calculou 350.000 pedras como metade do preço médio de mercado, certo?
— Claro. É um saque conjunto.
Julgando como um profissional neste jogo, setecentas mil pedras eram uma quantia bastante decente. Mas a proporção estava errada.
— Então são 280.000 pedras a menos. A proporção de distribuição combinada foi de 9 para 1.
— Tudo bem.
Tersia prontamente puxou outro saco.
Eu estava desconfiado, mas quando verifiquei, continha exatamente 280.000 pedras.
“Droga, eu quase fui enganado agora?”
Se eu não tivesse dito nada, esse negócio teria terminado com apenas 350.000 pedras. Esses elfos com cara de samambaia… Eu podia entender por que os bárbaros odiavam tanto os elfos.
— Se o seu negócio aqui estiver feito, pode se retirar? Tenho algo para discutir com Erwen.
— Não vejo por que isso é necessário.
Antes que outra briga pudesse começar, Erwen interveio.
— Irmã, obrigada por se preocupar comigo e vir até aqui, mas acho que você pode ir agora.
— Erwen?
— Eu tenho que me despedir dele também… Hmm?
— …Bem, já que você não é mais uma criança…— Tersia disse algo que ela nem parecia acreditar, respirou fundo e me olhou. — Bárbaro, jure o seguinte: que você não vai dormir com a Erwen. Então eu irei embora imediatamente.
“Huh? Eu entendi errado?”
— Irmã?!
“Hmm, acho que ouvi certo. Não ‘dormir’ com a Erwen… Isso significava que tudo até ali era permitido?”
— Eu juro. Pela honra de um guerreiro.
— Senhor?
— Bom.
Finalmente, Tersia se levantou de sua cadeira.
E…
— Oh, esqueci. Bárbaro, obrigada por salvar a Erwen.
Com isso, ela saiu casualmente da taverna.
Trim, trim.
No momento em que ela ouviu o sino sobre a porta tocar, Erwen se curvou sobre a mesa.
— Ahh! O que eu faço? Nunca falei assim com ela antes… Você acha que ela vai ficar brava?
— Ela não vai ficar.
— Como você sabe disso?
— Porque antes de sair, ela olhou para você e sorriu. Não tinha como você ver sem virar.
— …Espera, se for o caso, por que ela sequer perguntou?
Erwen coçou a cabeça algumas vezes e então voltou à razão.
— Oh, certo! Me desculpe. Eu aprecio a oferta, mas venho falando sobre trabalhar com minha irmã há muito tempo…
— Não precisa se desculpar.
Se um elfo de alto nível se oferecesse para me levar junto com ela, nem mesmo eu seguiria um bárbaro amador e passaria por toda essa dificuldade apenas por lealdade.
— Ah, pegue isso.
Erwen tirou um pequeno saquinho e o colocou na mesa.
— São exatamente 63.000 pedras.
Esse seria o preço das pedras de mana do besteiro e do líder. Eu não sabia qual era o valor real, mas não duvidava dela. Desconfiar seria inútil de qualquer forma. O mais importante era: quanto eu deveria pagar a ela se dividisse isso em 9:1?
— Ah, cuidei dos meus ganhos, então você não precisa me dar nada.
“Ah, entendi.” Ela era muito astuta quando se tratava dessas coisas.
— Deixei as duas mochilas deles na minha casa por enquanto. Tem muitas coisas dentro, mas… acho que seria bom você ver por si mesmo amanhã.
— Vou ver.
Como estávamos juntos há alguns dias, ela sabia muito bem as coisas que me interessavam. Eu não disse uma palavra, mas a questão da distribuição do saque foi resolvida instantaneamente. No entanto, quando se tratava do próximo item da agenda, Erwen abriu a boca mais cautelosamente.
— Então… como posso te retribuir?
— Me retribuir?
— Eu te disse que definitivamente retribuiria seu favor.
Ah, certo, ela tinha dito isso em algum momento.
— Favor…
Erwen engoliu em seco enquanto eu hesitava.
…Será que foi por isso que a irmã dela me obrigou a fazer aquele juramento? Porque eu poderia fazer um pedido estranho?
— Por favor, não me provoque, apenas me diga.
Ela estava melhorando em ler o ambiente, então ela percebeu imediatamente que eu estava provocando ela.
— Não consigo pensar em nada agora. Primeiro, quero pedir algo para comer. Tem algo que você queira?
— Não estou com fome…
— Então vou pedir apenas para mim.
Assim que olhei o menu na parede, Erwen lembrou de algo e disse: — Ah, então uma bebida! Por favor, me peça uma bebida!
— Álcool?
— Sim. Nem dei um gole ontem porque queria ter minha primeira bebida após nosso retorno com você! Hehe.
Erwen sorriu radiante e me olhou com olhos que pareciam implorar por elogios. Uma bebida de retorno, huh… Eu tinha esquecido dessa tradição.
Bem, isso era um pouco diferente de tomar uma lata de cerveja após o trabalho, mas ainda assim. Para esses seres de outro mundo que cresceram exclusivamente na terra sagrada até atingirem a idade adulta, sua primeira bebida de retorno provavelmente tinha um significado maior do que se poderia supor.
Hmm, mas o que eu deveria dizer nesta situação?
— …Isso é ótimo.
— É quando você deveria dizer obrigado!
— Obrigada?
— De nada! Nós éramos camaradas que passamos por muita coisa juntos no labirinto. Claro que devemos ter a primeira bebida de retorno juntos.
O que ela queria de mim?
Enquanto eu pensava nisso, Erwen coçou a bochecha.
— É claro, para você, esta não será sua primeira bebida de retorno…
— O que você quer dizer? Esta também é minha primeira.
— Mesmo?!
“Por que ela está surpresa?”
— Eu te disse que também tenho vinte anos.
— …Aquilo não era uma piada?
Não é de se admirar que ela tenha continuado me chamando de Senhor.
— Esta foi a primeira vez que entrei em um labirinto.
— A-Ah, entendi…
Erwen, cautelosa com minha reação, foi até o garçom e começou a pedir por conta própria. A comida veio cerca de vinte minutos depois.
— Senhor, você trabalhou muito.
“Acho que ela vai continuar me chamando assim. Certo, bem… faça o que quiser. Não nos veremos por muito tempo de qualquer maneira.”
— …Você também trabalhou duro.
Conversamos, comemos e bebemos. No labirinto, só falávamos quando necessário, então esta foi a primeira vez que tivemos uma conversa tão pessoal.
Mas não poderia durar para sempre.
— Senhor, você está usando uma camisa hoje.
“Sim, e estou usando uma saia. Chega de conversa fiada.”
— Erwen, você disse que retribuiria o favor?
— Que? Ah sim, eu disse.
— Então, use a habilidade que você usou naquele momento agora mesmo.
Erwen inclinou a cabeça.
Eu não sabia se isso realmente poderia ser chamado de recompensa, mas… Era importante para mim. Qual era a diferença entre a essência encontrada no jogo e a essência da vida real? Eu precisava saber antecipadamente, pois poderia precisar modificar minha estratégia de evolução.
— Mas por que isso de repente?
— Há algo que eu quero verificar.
— Mas é ilegal usar seus poderes na cidade. Eu serei levada pelos guardas.
Então essa era a razão pela qual habilidades não podiam ser usadas na cidade quando você estava jogando o jogo.
Então não havia maneira de contornar isso?
Enquanto eu pensava sobre isso, Erwen fez uma sugestão.
— E que tal irmos para um lugar onde não haja pessoas? Oh, minha casa não é uma opção. Outras raças são proibidas de entrar.
“Parecia que os elfos tinham suas próprias acomodações. Hmm, o que poderíamos fazer? Deveria levá-la para um beco escuro?”
Erwen foi quem encontrou uma solução para o problema. — …Isso nos deixa com o seu quarto.
“Ok, isso funciona.”
Capítulo 18: Rafdonia (2/4)
『 Tradutor: MrRody 』
Ao retornar para a estalagem, observei o corpo levemente embriagado de Erwen.
É claro que o juramento que fiz com a irmã dela nunca seria quebrado. Embora um juramento em honra de um guerreiro não significasse nada para mim como uma casca vazia de guerreiro, mas ainda assim.
— Erwen, relaxe um pouco mais.
— Huh, mas mesmo que você diga isso…
Atualmente, eu estava forçando Erwen a se esticar.
— Ahh! Meu ombro! Acho que meu ombro vai cair!
— Hmm.
— E-Eu nunca fui capaz de torcer assim desde o começo! Eu juro!
— Tem certeza?
— S-Sim! Eu juro pelo nome do meu clã!
Assim que relaxei minha mão, Erwen caiu imediatamente na cama.
Acho que 【Flexibilidade +4】 não fez uma grande diferença. Bem, isso era o mesmo que no jogo, pelo menos.
— A-Acabamos?
— Sim. Você pode descansar por agora.
Dungeon and Stone era um jogo pouco amigável; isso era óbvio apenas olhando para as estatísticas. 【Físico】, 【Espírito】 e 【Habilidade Especial】 eram os três principais atributos. Mas, se você clicasse no botão 【+】 ao lado delas, milhares de atributos detalhados seriam revelados.
Por exemplo, se 【Força】, um subatributo de 【Físico】, aumentasse, o peso que você poderia carregar, o poder de ataque físico, etc., seriam ajustados. 【Flexibilidade】? Isso aumentava ligeiramente suas chances de esquivar e a taxa de acertos críticos. 【Visão】? O alcance de armas de longo alcance e o alcance visual do personagem aumentavam. 【Sentido de Olfato】 se tornava um fator em habilidades especiais relacionadas, e a 【Taxa de Precisão】 era exatamente o que o nome sugeria.
Portanto, mesmo que o atributo Físico ainda estivesse em cinquenta, as habilidades do personagem poderiam ser completamente diferentes dependendo dos atributos detalhados.
E só para constar, isso foi algo que descobri por conta própria. Foi uma informação que nem a empresa do jogo nem nenhum usuário estrangeiro me forneceram, então tive que conduzir inúmeros experimentos e criar meus próprios dados estatísticos, tudo com o único propósito de vencer esse jogo.
Droga, naquela época, eu nunca sonhei que essa paixão se transformaria em veneno e viria me morder na traseira.
“Enfim, estou ficando irritado de novo.”
Mais uma vez, eu estava indo para nove anos como um verdadeiro especialista. No entanto, ainda não conhecia o efeito de algumas das estatísticas. Um exemplo primordial era 【Obsessão +7】, encontrada na essência deixada pelo arqueiro goblin. Tudo sobre essa estatística era um mistério, exceto que era um subatributo da estatística de Espírito.
— Erwen.
— Você me deixa nervosa sempre que suspira assim. Você poderia simplesmente não dizer o que é?
— Alguma coisa mudou desde que você saiu do labirinto? Como algo que continua aparecendo em sua mente, um desejo difícil de se livrar, algo assim.
— …H-Hmm, eu não sei. Talvez?
— O que é? Me conte.
— Petiscos…? Sim, petiscos. Olhando para trás, assim que saí do labirinto, comprei um monte e comi todos…
— Você costumava não gostar de doces?
— Não, eu adorava. Ainda assim, acho que foi a primeira vez que comi tanto em um dia.
— Entendo.
Talvez a Obsessão fizesse um desejo se tornar mais forte. Por isso não tinha uma função especial no jogo.
Isso fez minha cabeça doer ainda mais. Parecia que, porque o jogo tinha sido adaptado para a realidade, funções adicionais podem ter sido adicionadas às estatísticas mais detalhadas. Ou pelo menos, isso era verdade para Flexibilidade.
No jogo, quanto mais naturais fossem os movimentos de alguém, mais fácil se tornava para eles desviarem de um ataque. Se a situação fosse adequada, talvez até fosse possível se mover de uma maneira que de outra forma não teria sido possível e infligir um ferimento fatal. Mas era só isso?
Por exemplo, 【Maior Flexibilidade】 tornaria mais fácil entrar em espaços apertados e absorver o choque ao aterrissar melhor do que antes. Esse tipo de coisa não era óbvio no jogo. Então, no futuro, eu teria que reavaliar minha estratégia de progressão e levar todos esses fatores em consideração.
— Senhor, estou com sono agora…
Ah, será que a deixei descansar por muito tempo?
Seus olhos já estavam meio fechados. Ainda queria verificar se havia algum problema com o uso de uma habilidade ativa, quanto tempo levaria para poder usá-la novamente e coisas assim…
— Okay. Vá dormir.
— Sim…
Apaguei o fogo e deitei ao lado de Erwen. Erwen não achou estranho, e nem eu. No labirinto, tínhamos mostrado um ao outro todo tipo de situações vergonhosas. Seria mais estranho ficar desconfortável com algo assim agora.
Honk!
Mesmo que eu tenha dormido por tanto tempo, meus olhos se fecharam novamente. As palavras de Tersia para não dormir com Erwen vieram à mente, mas…
“Hmm, acho que não preciso me preocupar com isso. Isso provavelmente não é o que ela quis dizer, de qualquer maneira.”
Acordei bastante cedo de manhã. Ou, bem, como eu tinha praticamente dormido por dois dias seguidos, ‘cedo’ não era exatamente a palavra certa.
— Senhor, água…
Erwen também acabara de acordar, então fizemos uma refeição rápida no primeiro andar após lavarmos o rosto. Depois, seguimos para a estadia da Erwen. Como a cidade era tão grande, levou mais de uma hora a pé só para chegar lá.
— Estou feliz que esteja pelo menos na mesma área!
Ela estava certa. Se estivesse do outro lado da cidade, teria levado muito tempo para chegar lá, mesmo de carruagem. Rafdonia podia ser chamada de cidade fortificada, mas na verdade, era ridiculamente grande.
— Você tem que ficar quieto aqui. Ok? Minha irmã ainda é a única que sabe sobre você.
— Vou fazer isso.
Enquanto eu esperava em um beco a três quarteirões de distância de seu lar, Erwen lutava com duas mochilas. Eram as mochilas do líder e do besteiro que nos atacaram pouco antes do sétimo dia terminar. Suas armas sobressaiam das mochilas, então elas não podiam ser fechadas.
— Vou segurá-las.
— Obrigada!
Ela realmente não sabe como recusar.” Juro que ela não era assim no começo.
— Armas aqui, armaduras aqui, ferramentas e consumíveis empilhados separadamente.
— Okay!
Quando voltamos para a estalagem, passamos um tempo olhando e organizando os itens nas mochilas. Levou cerca de uma hora, mas como eram itens do saque, foi bastante agradável. Erwen e eu sentamos lado a lado na cama, examinando os itens cuidadosamente organizados no chão.
— Você vai vender todos eles?
— Exceto as necessidades.
— Então, posso ficar com as roupas de couro e o cinto que você me deu?
— Não tem problema. Contanto que você tire da sua parte.
— Então, por favor!
Depois de decidir o que vender e o que não vender, saímos de novo para a cidade. Exceto por extras, como relógios e bússolas, decidimos compartilhar equipamento de expedição e consumíveis, como poções, e vender quase todo o equipamento. Era melhor trocar o equipamento por dinheiro e comprar algo melhor do que continuar usando algo que nem sequer servia. E não era como se eu não pudesse pagar agora.
— Aqui está!
O lugar onde chegamos era uma loja de armas que Tersia tinha indicado para Erwen. Os itens à venda incluíam uma espada estilo japonês, duas espadas longas, uma besta, um martelo de duas mãos, duas adagas e três facas de arremesso.
— O total é de 350.000 pedras.
Eu estava um pouco preocupado desde que este lugar me foi apresentado por alguém que conhecia, mas acabei vendendo tudo aqui mesmo porque eles me deram um preço melhor do que todas as outras lojas que eu tinha visitado para comparar.
— Uau…
Assim que saímos da loja, Erwen soltou a admiração que tinha estado segurando. Eu senti um sentimento semelhante.
— Senhor, isso é um sonho?
Excluindo as pedras de mana roubadas, o dinheiro que tínhamos ganhado puramente caçando por sete dias era apenas em torno de cem mil pedras. Mas 350.000 pedras?
Nem tínhamos vendido a armadura ainda.
…Agora eu entendia por que aqueles bastardos aventureiros ficavam loucos cada vez que encontravam outra pessoa.
Equipamento era dinheiro. Muito dinheiro.
— Senhor, qual é minha parte, então?
Um desejo por dinheiro brilhava nos olhos de Erwen.
— Espere, ainda temos muito para vender.
Nosso próximo destino era a loja de armaduras localizada a dez minutos de distância.
— Aqui estão 180.000 pedras.
A maioria dos itens eram peças de armadura, mas seu valor total havia saído menor do que as armas. Ouvi dizer que o preço pedido era baixo porque era mais difícil vender armaduras usadas, o que me pareceu uma explicação boa o suficiente. Afinal, também estamos vendendo por causa do tamanho.
— Aceito seu preço.
— Uma personalidade direta, esperado de um bárbaro. Por favor, volte na próxima vez que tiver algo assim. Farei questão de lhe dar preços bons.”
— Vou fazer isso.
Logo depois, passei por uma loja de produtos gerais e vendi vários itens que considerei desnecessários, e no final, tinha uma quantia considerável de 1,45 milhão de pedras em meu nome. Bem, nem tudo era meu dinheiro.
— Aqui está. São quarenta e cinco mil pedras.
— Huh? Isso não é um pouco demais?
Mesmo excluindo as roupas de couro e o cinto que custaram vinte mil pedras, eu adicionei exatamente sete mil pedras a mais. Não por causa do rosto bonito dela, mas porque essa era a parte dela se eu dividisse as pedras de mana que o samurai e o Magrelo tinham pela nossa proporção de 9:1.
— Eu não sabia exatamente quanto era, então dividi o valor que conseguimos do samurai e do magrelo.
— Ah, entendi! Obrigada!
De qualquer forma, depois de todas as deduções, meus ativos totais somavam impressionantes 1,4 milhão de pedras. Era um pouco – não, muito empolgante. Nem no jogo, jamais fiz tanto dinheiro na primeira rodada…
Foi um bom começo.
— Então, vamos nos despedir aqui.
— Como assim?
“Por que você parece surpresa? Os cálculos financeiros acabaram, então vamos seguir caminhos separados. Tenho muito trabalho a fazer agora que meus planos foram arruinados graças a você.”
— Bem, podemos ir juntos até a praça central.
— Sim…
De repente, Erwen ficou quieta. Enquanto caminhávamos pela rua, chegamos à praça central onde os cruzamentos se encontravam.
— Huh? De repente, há muitas pessoas aqui.
Ao contrário de quando passamos por ali antes, uma multidão estava inundando a praça. Metade delas eram soldados, e a outra metade eram criminosos amarrados com cordas. Bem, ‘criminosos’ talvez não fosse a palavra certa.
— Mm, hmm! Ugh! Hnnnng!
Eles não eram criminosos violentos condenados por assassinato ou incêndio criminoso. O crime cometido por essas pessoas, atualmente tremendo de medo com mordaças na boca, era a falta de pagamento de seus impostos. Em outras palavras, eles não tinham dinheiro.
Aquela jovem na casa dos vinte anos ali, aquele homem ainda na idade fértil, e aquele velho com mãos enrugadas que provavelmente levou uma vida mais diligente do que qualquer outro estavam todos sendo sentenciados à morte.
— Vamos começar a execução!
Quando o cobrador de impostos gritou isso, os soldados empurraram a cabeça de um homem sob a guilhotina.
E…
Slaaash!
A cabeça do homem, que foi cortada com um som terrível, caiu perfeitamente no barril de madeira à sua frente. Algumas pessoas na multidão em pé nas proximidades molharam o pão no spray de sangue e o engoliram apressadamente.
Erwen começou a apresentar mau funcionamento diante do derramamento de sangue que de repente se desdobrava diante de seus olhos.
— O- O que é isso! Por quê? Por que eles estão mergulhando o pão no sangue humano?
— Há uma superstição de que beber o sangue de uma pessoa executada por um cobrador de impostos lhe trará riqueza.
Erwen franziu a testa como se não conseguisse entender isso. Parecia que isso era mais chocante para ela do que cortar a cabeça de alguém.
— Erwen, quanto é o pagamento do primeiro ano de impostos?
— Para raças não humanas, são setecentas mil pedras.
— Entendi.
No jogo, eram seiscentas mil pedras. Havia uma pequena diferença, mas era mais ou menos a mesma coisa.
— Mesmo assim, você não terá com o que se preocupar, já que ganhou todo esse dinheiro.
Hmm? Sim, mas… Isso não era algo que alguém apoiada por sua irmã mais velha deveria dizer. Além disso, eu não tinha a intenção de economizar esse dinheiro para os impostos do próximo ano desde o início. E a razão para isso era simples.
— Erwen, quanto é pago de imposto durante o segundo ano?
— Acho que são oitocentas mil pedras. E há uma taxa de câmbio.
Os impostos continuaram a aumentar até um certo número de anos, o que significava que agora era a hora de investir em mim mesmo. O primeiro ano, quando as taxas de câmbio eram dispensadas e os impostos eram relativamente baixos, era o momento ideal para um crescimento rápido.
— Ahh! A-ajudem-me…
— Amordacem eles adequadamente!
— No próximo mês! Eu posso pagar o dinheiro no próximo mês… uh, uh! Ughhl
De qualquer forma, eu estava feliz. De todos os seres vivos, os humanos eram os que mais dependiam de informações visuais.
Slaaash!
Ver isso com meus próprios olhos me fez entender algo.
Voltando ao mundo real… Em vez de mirar em um objetivo tão irrealista, era necessário estabelecer metas intermediárias claras e lutar por elas. Por exemplo, supondo que minha expectativa de vida fosse de noventa anos e que não conseguisse encontrar um caminho de volta para casa e tivesse que passar o resto da minha vida neste lugar…
“Quanto dinheiro eu precisaria?”
Bem, eu teria que fazer alguns cálculos.
Para viver em uma casa com cozinha, receber tratamento médico quando necessário e poder viver uma vida tranquila com três pets depois de me aposentar aos cinquenta…
— Sexto andar.
Pelos meus cálculos, eu teria que economizar muito até a aposentadoria, então teria que ser pelo menos o sexto andar.
“Ahá. Então…”
— Perdão? O que você disse?
— Não é nada.
Eu tinha que subir pelo menos até o sexto andar. Se eu seria capaz de voltar para casa ou não, no entanto…
“Isso é algo que posso pensar mais tarde.”
【Você recebeu 630.000 pedras do aventureiro de nível seis, Daria Whitember di Tersia.】
【Você vendeu equipamentos】
【Você vendeu equipamentos】
【Seu nível total do equipamento diminuiu em 43.】
【Você vendeu equipamentos】
【Você vendeu…】
【…】
【…】
【DICA: Seus fundos totais atualmente são de 1.403.520 pedras. Use isso para aumentar o Poder de Combate Geral do seu personagem!】
Capítulo 19: Rafdonia (3/4)
『 Tradutor: MrRody 』
— Então eu vou indo…
— Ah, sim… Adeus…
Depois de me despedir de Erwen, meu próximo destino era a biblioteca.
O cheiro calmante de papel e tinta. A atmosfera tranquila obrigava você a segurar um espirro. Entre as outras pessoas esguias como galhos procurando por livros, eu me sentia um estranho aqui, mas…
Honk…!
Para minha surpresa, havia outro bárbaro na biblioteca. Estendi a mão e cutuquei as costas dela, contente de vê-la.
— Bjorn, filho de Yandel?!
Então é você.
— Ainar, terceira filha de Fenelin. Fico feliz em ver que você está ilesa.
— Estou mesmo!.
— …Acho que precisamos baixar o tom de voz.
Ainar também sentiu os olhares penetrantes direcionados para nós, então ela baixou a voz.
— Desculpe. Fiquei surpresa porque não esperava ver outro de nós aqui.
O sentimento era mútuo.
— Por que você está na biblioteca?
— Da última vez que nos encontramos, você me disse que eu deveria sempre pensar antes de agir, lembra? Enquanto explorava o labirinto, senti a necessidade de conhecimento que pudesse usar para pensar.
Hmm, entendi.
Sua determinação era bastante louvável… Se não fosse pelo fato de que ela estava roncando sobre um livro aberto.
— Algo deve ter acontecido com você no labirinto.
— Foi difícil do começo ao fim. Lutar não foi um problema, mas…
Ainar continuou seu pensamento com uma careta.
— Não foram apenas os monstros com quem eu precisava ficar atenta.
Ela certamente era diferente dos outros bárbaros. Eles só se gabavam de como derrotaram facilmente os monstros. Eles nunca admitiriam o quão difícil realmente era.
— Por isso você decidiu vir estudar.
— Isso mesmo. Mas, como esperado, isso não é muito adequado para mim. Ler é muito difícil. Deveria ter estudado mais quando era mais jovem.
…Ah, então esse era o cerne do problema?
— Então, a partir de hoje, planejo visitar a terra sagrada e aprender com os anciãos novamente. Mas agora que sou adulta, terei que pagar um preço.
Isso foi um pouco surpreendente. Eu não esperava que meu conselho meio desinteressado fizesse alguém mudar tanto.
Logo após ela terminar de falar, Ainar fechou o livro que tinha aberto e se levantou da cadeira.
— Você vai lá agora mesmo?
— Tenho que fazer quando me vem à mente, senão esqueço.
Entendi. Quanto mais eu as conhecia, mais eu considerava os bárbaros de forma trágica.
— Então, até mais tarde.
Ainar seguiu em direção à saída depois de uma breve despedida, mas então ela se virou como se tivesse acabado de lembrar de algo.
— Oh! Agora que estou pensando nisso, eu disse que retribuiria o conselho se voltasse viva. Se você precisar de alguma ajuda, vá até a Estalagem do Rinoceronte Furioso. Seja lá o que for, ajudarei o máximo que puder.
— Eu vou lembrar.
Esperava que ela não esquecesse essa promessa em um ou dois dias. Eu estaria pedindo sua ajuda muito em breve.
Depois que Ainar saiu, olhei ao redor da biblioteca por um tempo.
Não era todo dia que se via um prédio do tamanho da Assembléia Nacional sendo usado inteiramente como biblioteca. No jogo, a biblioteca apenas exibia o sinal de ‘em construção’ e não deixava você entrar.
“Hmm, mas como você encontra um livro em um lugar assim?”
Eu não achava que você poderia encontrar a localização com alguns cliques de teclado como poderia nos tempos modernos…
Decidi pedir ajuda em vez de passar o tempo tentando descobrir.
— Ahem.
Quando eu tossi, a bibliotecária que estava dormindo na mesa abriu os olhos lentamente.
— Posso ajudar?
— Estou procurando por um livro. É relacionado à história…
— Parsytiev.
Antes que eu pudesse explicar que tipo de livro estava procurando, a bibliotecária sonolenta murmurou algo. Ao mesmo tempo, uma luz fraca entrou em meu corpo.
“O que? Isso é magia?”
— Agora você será capaz de encontrar o livro que está procurando enquanto está olhando ao redor. Você não pode retirar o livro da biblioteca. E depois de ler, certifique-se de colocá-lo de volta no lugar original.
Enquanto a luz desaparecia, a bibliotecária falou como um robô e depois cochilou novamente.
“…O que há com essa mulher?”
Não queria acordá-la novamente, então vagueei pela biblioteca como instruído. Enquanto fazia isso, encontrei livros aqui e ali que me faziam sentir atraído até eles. Lentamente, percebi rapidamente que tipo de magia era essa.
“Demônios, história, labirintos, exploradores, essência e mais.” Assim que as palavras-chave na minha cabeça mudavam, os livros que me chamavam também mudavam.
“Que magia conveniente é essa?”
Com magia como essa, eu podia entender por que havia apenas uma bibliotecária. E comparado ao tamanho da biblioteca, quase não havia visitantes na biblioteca para começar. Dos livros, selecionei apenas aqueles pelos quais senti a maior atração e os abri um por um.
“O Mundo Caído.”
O primeiro livro tinha quase setecentas páginas e descrevia a história antiga deste mundo. A maior parte do conteúdo coincidia com o do jogo.
Milhares de anos atrás, viver nesta terra se tornou impossível devido a uma maldição de bruxa, e apenas uma fortaleza, Rafdonia, conseguiu escapar dessa calamidade. Dizia-se que um portal para outra dimensão tinha sido aberto pela família real para os cidadãos famintos pela falta de recursos. Esse portal havia se tornado o labirinto de hoje.
“A Edição Anotada de Compreensão Básica da Alquimia IV.”
O segundo livro descrevia o processo pelo qual pedras de mana derivadas de monstros eram transformadas em pão, água e ferro. Eu não entendia nenhuma dessas leis.
Mesmo assim, eu lia todos os livros que encontrava e fixava o conhecimento na minha cabeça.
“Guerra Sagrada III.”
Neste livro, aprendi mais sobre como a relação entre os bárbaros e os elfos havia chegado ao estado atual, e o que eram os espíritos malignos. As pessoas acreditavam que os espíritos malignos eram seres que vinham de outra dimensão para possuir seus corpos. Bem, isso não estava completamente errado.
“Demônios do Abismo.”
Infelizmente, este livro não explicava por que os espíritos malignos apareciam neste mundo. No entanto, a família real de Rafdonia e o Templo declararam os espíritos malignos como agentes de aniquilação e incluíram maneiras de identificar os espíritos malignos escritas em detalhes relativos. Do ponto de vista de um espírito maligno, essa era uma informação útil. De acordo com o conteúdo do livro, desde que você não pronunciasse palavras tabu, dificilmente seria suspeito de ser um espírito maligno. Por exemplo, “Dungeon and Stone“.
…Eu também devo parar de gritar ‘Esparta’ de agora em diante.
“Como os Aventureiros Evoluíram?”
“Os Gêmeos Reais de Rafdonia.”
“Sobre um Herói.”
“Vida no Acampamento Bifron.”
Finalmente consegui obter a informação que queria enquanto continuava a ler todos os tipos de livros.
“Sobre a Morte do Rei.”
Este livro tratava da morte de Ravigion III, que era chamado de Primeiro Rei e Rei Imortal. No entanto, as várias suspeitas que a cercavam e as mudanças resultantes de sua morte eram todas positivas. O que era importante para mim era o timing.
Vamos ver, a data era…
— Era há 150 anos…?
Foi naquele momento que minha hipótese foi comprovada como correta. O livro afirmava que a data da morte do rei foi há cerca de 150 anos. Em outras palavras, agora faziam 150 anos após a configuração do jogo, já que, não importa qual personagem você escolhesse, o jogo começava no dia seguinte à morte de Ravigion III.
Maldição. Eu teria que viver na biblioteca por enquanto.
— Ufa…
Fechei o livro e deixei meus olhos descansarem. Mesmo que eu só tivesse lido as partes importantes, depois de olhar através de dez livros, eu sentia que meus olhos iam cair. Mesmo assim, decidi ler os últimos dois livros que tinha puxado.
“Só um pouco mais. Eles podem ter informações valiosas.”
“Um Registro de Instabilidade Dimensional.”
Seria este o livro que o loiro que me salvou de rastejar em três membros tinha lido?
O livro continha casos e estatísticas sobre situações semelhantes à minha. Assim como o loiro havia dito, cair na parte mais externa do labirinto era algo que só acontecia uma vez a cada cem anos…
— Bobagem.
Falando como alguém que experimentou isso em primeira mão, deve ter havido muito mais desses casos. No entanto, eles simplesmente não foram registrados porque as pessoas às quais aconteceu todas morreram.
O resto do livro eram apenas estatísticas, então folheei as páginas e parei no último capítulo. A explicação do autor para o fenômeno estava escrita no final: — Entrar no portal no momento em que ele se fecha pode causar um evento de Instabilidade. — Se isso fosse verdade…
No final das contas, foi minha culpa. Antes que eu pudesse ficar chateado, passei para o próximo livro.
“Compilação de Essências de Nono Grau.”
Este era finalmente o último livro. Neste livro, as habilidades das essências deixadas por monstros de nono grau foram organizadas como uma enciclopédia, mas, ao contrário das notações do jogo, as informações não foram fornecidas com números exatos.
【Goblin】
【Paciência (baixa), Olfato (baixo), Resistência a Veneno (baixa), Destreza (baixa), Visão (baixa)
*Ao usar uma arma de combate corpo-à-corpo, veneno paralisante é sempre aplicado.
*Criar armadilhas.】
Olhando através das informações sobre outros monstros, se o atributo fosse vinte e um ou mais alto, parecia ser classificado como médio em vez de baixo… Mas não havia como saber a métrica exata para uma estatística de ‘alto’ ranking usando este livro. De acordo com as informações na primeira página, parecia que informações sobre criaturas acima do rank oito tinham que ser compradas em uma guilda de aventureiros.
— Uffa…
Fechei o livro e me espreguicei. O tempo voou, e agora estava escuro lá fora pela janela. Estava quase na hora da biblioteca fechar, e quase não havia mais visitantes.
Coloquei todos os livros que havia lido de volta em seus lugares originais e retornei à estalagem. Depois de uma refeição simples, pulei na cama. Com isso, meu terceiro dia na cidade tinha passado.
— Faltam mais vinte e sete dias…?
O labirinto abria à meia-noite do primeiro dia de cada mês. Um mês aqui tinha exatamente trinta dias, então isso significava que eu teria que entrar no labirinto novamente em cerca de quatro semanas.
O que eu poderia fazer na cidade pelo resto desse tempo? Não, o que deveria fazer? Enquanto organizava esses pensamentos na minha cabeça, rapidamente adormeci.
“Quando amanhã chegar, vamos começar procurando um novo aliado.”
— Senhor! Senhor! Vamos lá, levante!
Erwen veio e bateu na minha porta logo pela manhã.
A empolgação em sua voz era uma coisa, mas… “Por que diabos ela veio aqui?”
Ela provavelmente não estava aqui para dizer que me seguiria em vez de sua irmã… Para ser honesto, eu pensei que não nos veríamos novamente.
— O que foi?
— Olha! Eu consegui fazer um contrato!
Assim que a porta se abriu, Erwen começou a tagarelar.
— Contrato? Oh, você consumiu uma Pedra Espiritual?
Pedras Espirituais eram itens que permitiam aos elfos fazerem contratos com espíritos de outros atributos.
Isso é, se tivessem sorte…
— Sim! Ontem, depois que você saiu, eu consegui assinar um contrato com um novo espírito!
— Você teve sorte.
Pedras Espirituais custavam cerca de 150.000 pedras no jogo, e a taxa de sucesso era de apenas 10 por cento. Deve ter sido o equivalente a apostar todas as suas economias, mas ela teve sucesso.
— Sim! Usei as que minha irmã comprou para mim, e depois de cerca de dez tentativas, deu certo!
…Caramba, ela estava aqui para me provocar?
Como um bárbaro que acabara de herdar este corpo, de repente me senti desamparado. Quando nos conhecemos, eu pensei que ela fosse uma garota lamentável com uma irmã mais nova para cuidar, mas acabou que ela nasceu em berço de ouro. Seu arco e flecha provavelmente também foram dados a ela por sua irmã.
— De qualquer forma. Parece que você fez um contrato com um espírito do vento.
— Sim! Eu tive sorte de muitas maneiras. Porque fogo e vento combinam bem!
— Ok, vamos cancelar as invocações primeiro. — eu disse suspirando.
Estaria mentindo se dissesse que não estava com inveja, mas por um motivo diferente deste.
— Por que? Mas eu nem pude te mostrar direito…
— Você vai fazer mais bagunça aqui?
— Oh! Desculpe!
Somente então a furiosa ventania em meu quarto se acalmou.
Ah… Por que eu tive que acordar com essa bagunça?
Franzi a testa, e Erwen, que estava radiante, começou a notar minha reação.
— D-Devo limpar seu quarto?
Eu não sabia por que isso sequer era uma pergunta.
“Você ia me fazer limpar isso?”
Ao assentir, Erwen rapidamente organizou o quarto bagunçado. Surpreendentemente, levou menos de dez minutos. Ela havia dito que era boa em limpeza e lavagem de roupas, e parecia ser verdade. Não houve nenhum movimento desperdiçado, assim como um mestre em um livro de artes marciais.
— Devo limpar mais um pouco?
— …
— Vou limpar mais…
— Não. Isso é mais que o bastante.
Para ser honesto, eu me perguntava se era possível arrumar o quarto ainda mais. Por algum motivo, parecia mais limpo agora do que quando eu tinha acabado de chegar.
“Bem feito, deixe-me te dar um elogio. Eu também tenho um favor para te pedir mais tarde.”
— Parece que ainda não disse isso: parabéns por fazer um contrato com um novo espírito.
— Hehe, obrigada!
— Você tomou café da manhã?
— Ainda não.
Descemos para o primeiro andar para fazer uma refeição e conversamos.
— O que você pode fazer com um espírito do vento?
— Mudar a trajetória de uma flecha que já foi disparada, ou fazê-la ir muito mais rápido, coisas assim!”
Comparado com o que eu esperava, esse era um efeito muito simples e direto. Não seria possível girar flechas para fazê-las penetrar mais profundamente, ou silenciar as flechas enquanto eram disparadas? Se qualquer uma dessas coisas fosse possível, seu poder de combate aumentaria ainda mais.
— Ah, eu não tinha pensado nisso… mas deve ser possível?
“O que há com o tom de voz dela?”
Isso me dá nos nervos.
— De qualquer forma, que bom que você está aqui. Quando terminar de comer, vamos voltar para cima.
— Perdão? Por quê?
— Precisamos fazer algo no quarto.
Erwen inclinou a cabeça. Parecia que ela não tinha ideia do que eu estava falando…
— Você não achou que havia quitado todas as suas dívidas da última vez, achou?
— D-Desculpa? Não quitei?
Que ingênua.
Clack!
Tranquei a porta para que ninguém pudesse entrar e então sentei Erwen na cama.
— Agora, use seus poderes.
Quais dificuldades surgiam ao usar a habilidade da essência, quanto tempo levava para poder usá-la novamente, que tipos de fraquezas estavam escondidas na habilidade de furtividade, etc.
Havia um monte de coisas que eu precisava aprender.
Capítulo 20: Rafdonia (4/4)
『 Tradutor: MrRody 』
— Bom trabalho. Você pode ir agora.
— Tchau-tchau!
Erwen não discutiu e rapidamente se preparou para sair. Parecia que o meio dia que eu tinha passado estudando suas habilidades tinha cobrado seu preço…
— Eu voltarei!
“Você vai voltar? Ah, eu esqueci de mencionar.”
— Você não precisa mais arranjar tempo para vir até aqui.
— Ehhh?
“Por que está surpresa? Isso é normal. Você não é mais minha companheira de equipe.”
— Você vai precisar de algum tempo para se acostumar com sua nova habilidade. Seria melhor usar seu tempo antes que o labirinto abra novamente de forma mais produtiva.
Estritamente falando, esse conselho também se aplicava a mim.
Ontem, estabeleci um novo objetivo para mim mesmo: me tornar um aventureiro de classe média e alcançar o oitavo andar.
Portanto, havia muito trabalho a ser feito daqui para frente. Primeiro, eu tinha que usar três milhões de pedras para desenvolver minhas habilidades. Se possível, também queria receber treinamento de combate profissional. Ainda não havia sido capaz de usar totalmente as habilidades deste corpo monstruoso. Além disso, precisava adquirir conhecimentos e senso comum comuns deste mundo lendo mais livros e passando tempo explorando a cidade o máximo possível para me ajustar aos preços e cultura da cidade.
Em resumo, não tinha nada a ver ficar de bobeira com Erwen.
— Sim! É v-verdade.
— Você disse que tem uma irmãa mais nova. Você deveria passar tempo com ela, já que estará de volta ao labirinto em três semanas.
— Certo…
Erwen assentiu com uma expressão sombria no rosto.
Será que é porque eu fui o primeiro aliado dela?
Ela parecia ter algumas fantasias estranhas sobre mim. Para ser honesto, eu meio que podia adivinhar que tipo de fantasias eram essas. Mas as relações puramente comerciais duravam mais.
— Planejo ficar aqui até então, então se algo der errado, não hesite em me procurar aqui. Vou ajudar o máximo que puder.
— S-Sério?
— Não somos camaradas?
— Hehe, somos! Ok!
Assim que soltei esse comentário extra, Erwen saiu com uma expressão satisfeita no rosto. Ela ainda era fácil de lidar.
Como as coisas haviam se desdobrado dessa maneira, decidi manter essa amizade com Erwen em andamento. Isso também era uma forma de networking. Eu podia não ter laços de sangue aqui, mas relacionamentos com locais poderiam ser adquiridos.
Talvez eles fossem úteis um dia.
— …Isso me faz um oportunista social?
Bem, que assim seja. Este não era o momento para ser exigente. Depois de um rápido banho, fui direto para a biblioteca novamente. Li livros por cerca de cinco ou seis horas, depois que a preguiçosa bibliotecária que vi no dia anterior lançou sua magia sobre mim.
“Tem um restaurante aqui que vende ensopado de carne?
Estava um pouco tarde, mas para o almoço, segui para um restaurante de aspecto barato e cuidei do almoço com um ensopado espesso e algumas fatias de pão. O preço era de 450 pedras. Pareceu-me que seria mais econômico fazer as refeições de volta à estalagem.
— É Bjorn, filho de Yandel, o Maior Guerreiro!
Depois de comer, visitei a Estalagem dos Rinocerontes Irritados, onde Ainar estava hospedada. Surpreendentemente, estava cheio de bárbaros.
— Você está aqui para ficar nesta estalagem também? Boa ideia, cara! É só 300 pedras por dia!
O quê, 300 pedras?
Surpreso pelo preço incrível, dei uma olhada e descobri que definitivamente havia uma razão para esse número. Assim que você entrava em um dos quartos, que tinha cinco camas estreitas, o forte cheiro de suor que estava amadurecendo há vários dias enchia seu nariz.
— Cinco pessoas compartilham um quarto?
— Não! Dez guerreiros estão ficando juntos!
— …Mas só há cinco camas?
— Nós definimos um horário e nos revezamos para dormir!
Então não era que fosse barato, era apenas que várias pessoas estavam pagando por isso. Embora esses caras tivessem ganhado no máximo trinta a quarenta mil pedras, então provavelmente não tinham escolha.
— Mas o que te traz aqui?
— Estou procurando pela terceira filha de Fenelin, Ainar.
— A segunda filha de Fenelin, Ainar, partiu de manhã!
Certo. Segunda filha. Não deveria ter mudado no último minuto.
De qualquer forma, depois de esperar cerca de uma hora, Ainar retornou.
— Bjorn, filho de Yandel? Aconteceu alguma coisa?
Como uma bárbara ela mesma, ela foi direto ao ponto.
— Eu quero lutar com você.
— Você está falando de uma partida?
— Sim.
O que eu precisava no momento era treinamento. No labirinto, eu tinha realizado mais do que qualquer outro bárbaro, mas em termos de habilidade de combate pura, eu não estava à altura deles.
— Que estranho.
Ainar inclinou a cabeça confusa, embora eu não achasse que fosse porque era um pedido difícil de cumprir…
— Se é assim, por que não vamos para o quintal em vez de me pedir? — ela disse.
“Quintal?”
Logo, Ainar me levou para fora pela porta dos fundos da estalagem. Cerca de quinze bárbaros já estavam reunidos lá, suando enquanto lançavam punhos e rolavam juntos no chão… até mesmo derramando um pouco de sangue.
— Ha ha ha ha! Seu soco agora foi bem forte!
— O seu também foi!
Não é de se admirar que tenha sido tão barulhento o tempo todo. Enquanto os elfos apenas conversavam sobre as vozes dos espíritos, esta era a vida diária dos bárbaros. Enquanto eu observava os bárbaros mostrando grandes sorrisos e lutando tão ferozmente como se estivessem enfrentando inimigos de longa data, Ainar perguntou: — Há alguma razão pela qual você tem que me enfrentar?
Na verdade, não havia. Eu apenas pensei que Ainar atenderia meu pedido. Mas pareceria estranho se eu dissesse não aqui.
— Porque você é a única que usa uma espada.
— Você quer aprender a lutar contra um espadachim?
— Sim.
— Se é essa a razão, tudo bem. Eu tenho que aprender o alfabeto de manhã, então venha por volta desse horário e eu vou enfrentá-lo o quanto você quiser.
Em outras palavras, a agenda dela estava livre após as cinco horas. Daqui para frente, eu viria aqui todos os dias.
— Você quer começar hoje?
— Claro.
Esperei um pouco enquanto Ainar voltava para o quarto e voltava com sua espada.
— Ainar e Bjorn vão se enfrentar!
Os outros bárbaros pararam de lutar e vieram assistir.
Eu tinha vindo aqui para aprender, mas não tinha intenção de ser completamente derrotado, então peguei meu escudo e me preparei. No entanto, o resultado final foi…
— Então, aqui vou eu!
Ela me espancou completamente. Demorou talvez três minutos para eu largar o escudo depois de apanhar muito.
Ainar lutou muito bem. Ainda assim, foi uma boa experiência de muitas maneiras.
— Bjorn, filho de Yandel, não era o maior guerreiro de todos os tempos!
— Agora Ainar é a maior guerreira de todos os tempos!”
— Ahhh!
Exceto por esses bastardos.
Quantos outros golpes eu tinha levado desde então? Logo o céu escureceu.
— Você quer continuar? Gostaria de fazer uma pausa em breve.
— Não. A partida de hoje termina aqui.
Os outros bárbaros já tinham saído do quintal. Depois de muita deliberação, tomei uma decisão.
— Ainar.
— O que foi?
Ainar, que estava caminhando em direção ao prédio, parou e se alongou.
— Você está planejando entrar no labirinto sozinha na próxima vez também?
— Sim. Não tenho dinheiro suficiente para formar um grupo. Se possível, quero tentar o segundo andar desta vez.
Mais uma vez, percebi o quão hardcore esses bárbaros eram.
Uma bússola e uma tocha. Com apenas essas duas coisas, eles poderiam avançar para o segundo andar. Mas para ganhar dinheiro suficiente para comprar consumíveis durante a primeira expedição e ir direto para o próximo andar com esse dinheiro…
— Não seria difícil sozinha?
— Não tenho escolha.
Sem escolha, hein…
Talvez essa seja a razão pela qual o andar inferior é habitado apenas por humanos. Raças de outros mundos, cujos impostos eram várias vezes mais altos do que os dos humanos, não podiam pagar seus impostos anuais simplesmente operando nos primeiros e segundos andares. Isso ficou claro para mim através dos meus colegas bárbaros. O cara que mais ganhou entre eles ganhou um pouco mais de vinte mil pedras.
— Se eu tiver sorte, talvez até consiga encontrar outros bárbaros no primeiro andar e formar um grupo.
— Entendi.
— Então, o que você queria dizer?
Enquanto meu ponto se alongava, Ainar foi direto ao assunto.
Então, como um bárbaro, eu disse diretamente: — Ainar, você gostaria de ser minha companheira?
— Companheira?
— Eu vou arcar com o custo de montar o grupo.
Eu tinha sentido isso depois de enfrentá-la algumas vezes hoje. Ainar era forte. Com base no que os outros haviam dito, parecia que ela estava no topo da classe entre os bárbaros. E, além de tudo isso, ela era bastante inteligente.
— Obrigada pela oferta, mas por quê?
Bem, você precisava de um companheiro de equipe. Era difícil procurar um acompanhante toda noite, e ter um parceiro aumentava seus lucros.
Além disso, Ainar não era apenas poderosa em combate, mas também vinha com a vantagem de eu não ter que me preocupar com traição devido à natureza dos bárbaros. Nossas classes se sobrepõem, mas… desde que Erwen se foi, Ainar era a melhor opção que eu tinha.
Claro, não havia necessidade de uma explicação longa.
— Eu só quero.
— Entendo. — Ainar assentiu e imediatamente tomou uma decisão. — Tudo bem. Entrar no labirinto com um guerreiro inteligente como você é o que todos os guerreiros desejam.
Essa foi uma resposta muito mais positiva do que eu esperava. Será que eu poderia ser um pouco mais ganancioso?
— No entanto, há uma condição.
— Qual é?
— Eu fico com oitenta por cento.
Ainar franziu o cenho com meu abuso de poder.
“Será que a ofendi?”
Abri minha boca novamente e continuei a explicar.
— Eu pagarei o custo de formar o grupo. E prometo, mesmo com essa proporção, você ganhará muito mais dinheiro do que se fosse para o labirinto sozinha. Além disso, pagarei por todos os outros suprimentos…
— Pare, não precisa de mais explicações. Mesmo se você explicar, eu não vou entender. Então, me pague como quiser. Eu confio em você.
— Entendo.
Não tive escolha senão admitir que tinha subestimado os bárbaros.
— Ficarei em dívida com você, Bjorn, filho de Yandel.
Logo depois, Ainar veio até mim e me deu um tapa forte nas costas. Era forte demais para ser considerado um gesto de boa vontade pela maioria das pessoas normais, mas…
Bem, era melhor eu me acostumar com isso rapidamente.
— Farei o meu melhor.
Agora eu tinha uma aliada bárbara confiável.
No dia seguinte, visitei a terra sagrada com Ainar.
A terra sagrada era uma espécie de creche comunitária. Os bárbaros que saíam para a cidade enviavam seus filhos para cá. Como tinham que ser guerreiros até o dia em que morressem, não tinham a capacidade de criar filhos. E uma vez que esses bárbaros crescessem e partissem para a cidade como adultos, o ciclo se repetia. No entanto, isso não era algo com que eu precisasse me preocupar agora.
— Bjorn, filho de Yandel.
Ao chegarmos, o chefe veio nos cumprimentar.
Merda, era por isso que eu queria evitar vir aqui o máximo possível…
— É raro um guerreiro que saiu do ninho vir nos visitar. Você veio aprender a ler como Ainar, segunda filha de Fenelin?
Acalmando meu coração acelerado, balancei a cabeça.
— Não, Chefe, o motivo de eu vir à terra sagrada é outro.
— Um motivo diferente.
O chefe me olhou com curiosidade nos olhos.
“Não fique nervoso.”
Não tinha eu aprendido coisas como como os bárbaros falavam e que títulos usavam com Ainar logo ante? “Só não cometa nenhum erro.”
— Diga-me por que veio.
Respirei fundo e disse calmamente: — Quero marcar uma alma.
Raças diferentes tinham características diferentes. Por exemplo, os elfos faziam acordos com espíritos, e os anões lidavam com artefatos.
Da mesma forma, os bárbaros tinham a 【Impressão da Alma】.
Era uma forma de ganhar poder que não podia ser usada no início do jogo porque exigia muito dinheiro… Mas, felizmente, agora eu tinha uma montanha de um milhão de pedras. Então, após muita reflexão, eu tinha chegado a uma decisão.
Embora ainda fosse aterrorizante estar na frente desse maldito chefe…
— Para ser mais preciso, quero receber a 【Marca da Imortalidade】.
Não havia dúvidas. Essa era a melhor maneira de gastar meu dinheiro.
