Capítulo 41: A Maga e o Bárbaro (1/3)
『 Tradutor: MrRody 』
— Não! Apenas uma vez! Por favor, me dê apenas uma chance!
— O que vocês estão fazendo? Levem esses dois para a cadeia agora.
Primeiro, o investigador suplicante e o aventureiro inconsciente foram levados embora. Então, o processo de compensação prosseguiu rapidamente. Assim que assinaram uma carta concordando em não discutir este assunto com ninguém, os dois receberam um total de seis milhões de pedras com uma gorjeta adicional. Mas isso não foi tudo.
— Estes são todos os itens em seu nome.
— E então? Está tudo aí, Sr. Yandel? — Disse a maga, com um olhar estranho nos olhos enquanto observava o bárbaro revirar seus pertences. — Pode ser que esteja faltando alguma coisa.
— …Faltando? — O bárbaro recuou, então sorriu como se tivesse entendido o que ela estava insinuando. — Agora que estou olhando novamente, parece que algo está faltando.
— Meu Deus. Será que algo foi extraviado?
— Não um item… mas cerca de um milhão de pedras em dinheiro desapareceu.
Qualquer um poderia dizer que estavam atuando. Os olhos do gerente da filial se viraram enquanto sua pressão arterial subia. Que tipo de desonestos trapaceiros eram esses?
— O que você está dizendo? Como um aventureiro poderia ter uma quantia tão grande de dinheiro diretamente do labirinto?
— Então você está dizendo que estamos mentindo?
O gerente da filial recuou diante do tom frio da maga. — É óbvio que…
— Sua prova?
— É claro que eu não tenho…
— Meu Deus. Você está nos acusando de enganá-lo sem nenhuma prova? Sr. Yandel, acho que este gerente da filial deveria ser colocado na lista de pessoas que precisam ser punidas.
— Isso é verdade. Acusar um bárbaro e uma maga inocentes de mentirosos, ele claramente é mal treinado…
— Chega. — Interrompeu o chefe distrital com um suspiro. — Nós vamos compensá-los pelo dinheiro perdido também.
— Já que isso é o certo, não direi obrigado.
Eles podem não ter estado segurando facas, mas não eram diferentes de um bando de assaltantes, sem vergonha ao ponto de ser ridículo. No entanto, o gerente da filial não pôde fazer nada além de assistir à cena se desenrolar.
— Aqui estão um milhão de pedras.
— Nossa, a Guilda dos Aventureiros deve ser tão rica quanto dizem, já que vejo o dinheiro sair diretamente do seu bolso.
— …Acredito que já mostrei todo o respeito devido à torre mágica. Não exagere.
— Claro, por que não.
— Então você me entregará a bola de cristal agora? — Perguntou o gerente da filial.
— Não. Acho melhor eu segurá-la até que as punições sejam devidamente aplicadas. Claro, prometo não mostrar para ninguém até então.
— …Você terá que cumprir essa promessa.
— Claro. Não se preocupe. Estaremos indo embora agora, então por favor cuide da multidão do lado de fora.
Com isso, o bárbaro e a maga saíram, e um silêncio pesado desceu sobre a sala como se tivesse acabado de ser devastado por uma série de tempestades pesadas. No final, a guilda perdeu mais um milhão de pedras e nem sequer pôde recuperar imediatamente a bola de cristal. Além disso, a multidão reunida em frente à guilda, assim como as outras pessoas envolvidas, tiveram que ser lidadas. O rosto do chefe distrital, que mostrava um sorriso forçado diante do homem e da mulher, agora estava tão frio quanto as calotas polares.
Sentindo um arrepio sufocante percorrer sua espinha, o gerente da filial mal conseguiu abrir a boca. — Uh… Chefe distrital? O-Obrigado por antes…
— Me agradecendo?
— B-bem… você colaborou com a chantagem deles para me proteger.
— Claro, porque você é um dos meus.
— Senhor! Não esquecerei o que aconteceu hoje e trabalharei pelo resto da minha vida…
— Então se alguém for se livrar de você, será eu.
O gerente da filial, que tinha uma expressão profundamente emocionada enquanto falava, agora parecia atordoado. — …Desculpe? O-O que você quer dizer?
— Que ingênuo você é. Achou que sairia daqui ileso após o que fez?
— M-mas eu realmente…
— Chega. Vou cuidar de tudo daqui para frente, então se você ao menos quiser salvar sua pele, é melhor se manter discreto até que o público se acalme. Se você perder seu emprego ou aquele bastardo encontrar uma morte repentina, terá que ser visto como não relacionado a este incidente. — Antes que ele pudesse dizer algo em resposta, o chefe distrital se virou bruscamente e olhou para sua filha. — Vou ouvir sua justificativa para estar aqui hoje mais tarde.
— …Sim, pai.
— Então vamos embora.
O escritório ficou vazio num instante. Sozinho, o gerente da filial pensou consigo mesmo que tudo isso tinha que ser um pesadelo.
— Hahaha…
Uma torre negra se erguia alto no céu, e eu estava atualmente no seu trigésimo primeiro andar.
— Então? Sua primeira impressão da torre mágica.
— A falta de janelas é um pouco sufocante.
— Bem… de certa forma. Mas se não tivéssemos cedido quanto às janelas, não teríamos conseguido construir um prédio tão alto na cidade.
Eu estava atualmente no escritório de Arua Raven, uma maga afiliada à escola de Altemion.
— Aqui, sente-se.
Afastei a pilha de documentos de cima da cadeira, sentei-me e ela trouxe uma bebida em um balão volumétrico.
— Oh, eu não tenho copos aqui.
Levei um momento para examinar a bebida que ela me deu e cheguei a uma conclusão. — …É água.
— Sim, e daí? Você queria algum extrato de basilisco em vez disso?
— Não, não, isso está bom. — Claro, eu não bebi. Sabia que era apenas água, mas ainda me sentia desconfortável bebendo. Não faz muito tempo, esse mesmo frasco provavelmente continha líquidos coloridos e amostras de órgãos de monstros. Deixei de lado e fui direto ao ponto. — Então, por que você me trouxe aqui?
— Eu tenho algo importante para discutir com você. Você prometeu me dever um favor, certo?
Claro. Na hora, eu havia concordado apressadamente, mas sentado aqui agora, estava começando a me arrepender. Ela não pediria por um experimento médico, pediria? — Como eu disse antes, contanto que seja razoável.
— Tudo bem. Isso é suficiente para mim.
— Então, qual é o seu pedido?
— Eu quero que você me conceda direitos exclusivos para pesquisar a essência que você consumiu. Meus estudos definitivamente serão de ajuda para você também. Considerando o quão rara é, talvez até descubramos algo especial.
Quanto mais ela falava, mais o olhar em seus olhos mudava da expressão calculista que ela tinha durante as negociações com o chefe distrital para os olhos zelosos que eu via na Fenda. Para ser justo, eu conseguia entender aquele olhar. Mesmo ignorando o fato de que tínhamos experimentado uma Fenda variante, nunca houve uma Fenda onde um vampiro aparecesse como seu guardião.
— Mas o que você quer dizer com direitos exclusivos de pesquisa?
— Oh? Bem, para simplificar, significa que você só fornecerá amostras para mim. Eu quero submeter a tese à academia em meu nome.
Os magos neste universo eram meio que como estudantes de pós-graduação? Eu não entendia muito bem esse motivo, mas… também tinha ouvido dizer que os estudiosos tinham um forte desejo por reconhecimento. Ah, espera. — É por isso que você pediu ao chefe distrital para se livrar de todos os registros relacionados ao vampiro mais cedo?
Quando estávamos assinando a carta de acordo de volta na guilda, ela tinha sido a única a solicitar que meu consumo da essência do vampiro fosse omitido de quaisquer documentos oficiais. Claro, eu não esperava que apenas isso garantisse segredo perfeito, mas era melhor do que nada, então concordei.
“Dizem para manter 70 por cento de suas habilidades ocultas.”
Para ser honesto, eu começava a sentir gratidão por ela estar cuidando até dos detalhes como esse.
Ela coçou a bochecha de forma constrangida. — Uh, mm, bom… não posso dizer que não é por isso…
Negando uma negação. Isso significava que eu estava certo.
Depois de um momento, Raven mudou completamente de assunto. — Ahem! De qualquer forma, não pedirei muito. Venha me ver uma vez por semana por cerca de três horas.
Três horas por semana, huh? — Por quanto tempo?
— Mm, meio ano deve ser suficiente.
— Três meses.
— Tudo bem. Então você concorda com meu pedido?
— Eu concordo.
Com o primeiro item da agenda resolvido, Raven imediatamente levantou o próximo tópico. — Agora… devemos finalizar os cálculos?
Cálculos? Ainda havia algo a ser resolvido? Quando olhei para ela perguntando que tipo de absurdo ela estava falando, ela veio com um ângulo diferente, assim como tinha negociado com o chefe distrital.
— Você saiu daquela confusão graças a mim. Sem mencionar que você também ganhou um total de seis milhões de pedras. Acho que não é irracional reivindicar minha parte.
Haha, claro. Agora eu estava começando a entender melhor esses magos. Se eu era um maníaco por eficiência, essas pessoas eram os maníacos por lucros financeiros. Então, decidi mudar minha mentalidade para a mesma que eu usava quando estava esmagando a cabeça de um goblin.
— Dar dinheiro para você? Que pedido interessante.
A discussão continuava em vozes ligeiramente mais elevadas do que antes.
— Qualquer outro mago teria feito o mesmo. — Eu argumentava.
— Não tenho tanta certeza disso. Se fosse outra pessoa, eles teriam vendido a bola de cristal assim que o chefe distrital fez a oferta.
— Mas o preço para isso já foi pago. Um montante enorme de um milhão de pedras. — Na verdade, já que ela tinha ganhado tanto graças a mim, pelo nome de Behela, eu é que deveria reivindicar minha parte.
— …Então, pelo menos me dê o um milhão que você recebeu pela mochila no final. Aquilo foi puramente graças à minha ajuda.
“Eu realmente pensei que a gente pudesse ser amigos? Estou oficialmente mudando de ideia. Os bárbaros parecem idiotas para você?” — Eu recuso.
— Tudo bem. Já que você concordou em cooperar com minha pesquisa, não pedirei tudo. Dê-me metade… quinhentas mil pedras.
— Eu recuso.
— Ha, então 250.000 pedras…
— Não quero ouvir mais nada disso. Eu recuso. — Eu não faria o menor compromisso. Isso porque qualquer um que tentasse me roubar era um vira-latas maldito, e eu não fazia concessões com vira-latas. Pelo contrário, eu era o único que poderia roubar. — Fim da conversa.
— O quê? Você tem ideia de quanto dinheiro eu perdi na Fenda por sua causa?
Logo, tomei minha decisão. “Preciso quebrar o espírito dela antes que ela comece a me menosprezar ainda mais.”
Para ser honesto, não era que eu não fosse grato. Mas independentemente disso, se íamos ter um relacionamento longo e amigável, eu precisava mostrar a ela que tipo de homem eu era. O tipo de bastardo que simplesmente leva as coisas na brincadeira, independente de como seja tratado, não é um cara legal, mas um completo idiota.
“Provavelmente, a razão pela qual ela está sendo tão persistente não é porque realmente precisa do dinheiro, mas para quebrar meu espírito.”
— Vamos passar para os outros cálculos. — eu disse em voz alta.
Raven inclinou a cabeça como se não conseguisse pensar no que eu poderia estar me referindo. — Que outros cálculos?
Falei diretamente, como um bárbaro. — Você tem que me dar cinco milhões de pedras.
— C-Cinco milhões de pedras? E por que eu deveria fazer isso?
— Porque você me alimentou com a essência do golem cadáver sem o meu consentimento.
— O- O quê? — Ela gritou como se isso fosse absurdo. — Ha! Eu lhe dei uma essência por qual qualquer um mataria para ter, e mesmo assim eu deveria lhe pagar por isso? Você acha que isso faz algum sentido?
Fazia. Não era um pedido ignorante e extravagante. Eu não sabia por que todos aqui careciam de criatividade, mas se você olhasse peça por peça, meu argumento era perfeitamente razoável. — Por que você acha que não faz sentido? Você me alimentou à força com essa essência sem meu consentimento para a sua própria sobrevivência.
— V-Você não acha que eu estava tentando te salvar?
— Eu não sei sobre isso, nem quero saber. Então, me dê dez milhões de pedras. Ouvi dizer que é o quanto custa para remover uma essência no templo…
— Por que você iria removê-la, seu bárbaro louco?
— Porque não era a essência que eu queria. Você me causou danos sérios.
Diferente de antes, quando ela era quem negociava um preço, seu rosto ficou vermelho. Minhas palavras pareciam completamente exageradas, mas ao mesmo tempo, faziam algum sentido, o que claramente a deixava furiosa.
Depois de respirar pesadamente por um tempo, ela finalmente se acalmou. — …Ouvi dizer que os aventureiros nem sequer podem comprar uma essência com dinheiro. É por isso que isso não faz sentido. Eu deveria ser quem recebesse dinheiro!
— Isso é apenas uma noção preconcebida que você tem como maga. Você pode perguntar a outro aventureiro se quiser… como eles se sentiriam se alguém os alimentasse à força com uma essência que não queriam.
— Ha! Você acha que não conheço outros aventureiros? Espere aqui. Vou perguntar a eles agora mesmo. — Raven pegou freneticamente a bola de cristal em sua mesa. Em seguida, ela a manipulou como se estivesse discando um número de telefone e logo estabeleceu uma conexão. — Ah, é o Sr. Patzan?
— E quem é você?
— Olá. Aqui é Arua Raven da Escola Altemion. Nos conhecemos há algum tempo, junto com meu mestre.
— Ah! Senhorita Raven! Lembro-me. Mas como posso ajudá-la assim de repente?
— Tenho uma pergunta para você. Como você se sentiria se alguém lhe desse uma essência que você não planejou tomar sem o seu consentimento?
— Hahaha! Não sei por que está fazendo uma pergunta tão bizarra, mas para lhe dar uma resposta… Eu ficaria muito bravo.
Sua expressão triunfante não durou muito. — …Perdão? Por que bravo? E-E se for uma essência de nível sete? E uma rara que só pode ser obtida da Fenda?
— Mesmo assim, minha resposta seria a mesma. Para mim, uma essência não planejada só teria um efeito negativo. Você pode não estar ciente, Senhorita Raven, mas os aventureiros não podem avançar para os andares superiores apenas consumindo qualquer essência.
Após ouvir a resposta amigável do aventureiro, Raven olhou para mim, começando a empalidecer. — C-C-Claro. Mas, supondo que algo assim acontecesse… Como alguém deveria ser compensado por isso?
— Se fosse comigo, eu exigiria uma compensação em dinheiro.
— Em torno de quanto…?
— Oh, quinze milhões de pedras seria apropriado.
— Tanto assim?!
— Quando se trata de essências, o custo de apagá-las aumenta quanto mais você apaga. Eu me pergunto onde aqueles adoradores de deuses usam o dinheiro, mas… tsk.
— Ah, ahh, é verdade… — Aparentemente perdendo o controle das mãos, ela deixou cair a bola de cristal e ela rolou para o chão.
Eu a peguei para ela e a devolvi para sua mão. — Você ainda tem mais uma pergunta para fazer. — Sussurrei em seu ouvido.
— …S-S-Se você não pudesse ser compensado com dinheiro. — A jovem loira perguntou com voz trêmula. — O que você faria?
— Hmm. Não tenho certeza. Se algo assim acontecesse comigo e o perpetrador estivesse bem na minha frente… — O homem do outro lado da transmissão fez uma pausa, e quando falou novamente, foi com entusiasmo. — Provavelmente arrancaria a cabeça deles. Hahaha!
Capítulo 42: A Maga e o Bárbaro (2/3)
『 Tradutor: MrRody 』
Tuut.
Após a transmissão cair, o laboratório de Raven ficou em silêncio por um tempo. Para ser justo, ela não poderia ter esperado por isso. Como ela poderia saber que seu plano de me enganar acabaria com ela tendo que me dar cinco milhões de pedras?
“As pessoas aqui realmente não têm imaginação.”
Na verdade, havia uma maneira dela ter vencido a discussão. Se ela tivesse feito essa pergunta para qualquer aventureiro de nono nível que vive de salário em salário, eles teriam respondido que ficariam felizes em aceitar a essência e o argumento dela não teria sido tão facilmente desmantelado. No entanto, o aventureiro que ela contatou claramente era habilidoso.
“Se é alguém próximo do mestre dela, ele não pode ser um aventureiro comum.”
Esse tinha sido seu erro decisivo. Agora era hora de pagar por isso.
— Hahaha! Um bárbaro que pode superar um mago? Ele é ainda mais fascinante do que ouvi!
Um homem velho de cabelos grisalhos e enrugados abriu a porta sem bater. Sua postura não estava curvada e ele parecia muito jovem apesar da idade. Depois de ficar momentaneamente atordoado com a interrupção repentina, consegui deduzir rapidamente a identidade do velho assim que ele falou novamente. — Ah, não me apresentei. Sou o mestre da jovem que você acabou de fazer chorar.
— Hey! Eu… eu não chorei!
Era o mestre de Raven. Em outras palavras, o mestre da Grande Escola de Altemion, uma escola que ocupava cinco andares da torre em que estávamos. De certa forma, ele era tão poderoso quanto, não, uma figura ainda mais poderosa do que o chefe do distrito anterior.
— De qualquer forma, ouvi sua conversa.
— Ah? Como? O feitiço de isolamento acústico deveria estar ativo…
— Ah, você deveria reforçar esse feitiço. Ele tinha muitos buracos em seu design. Tsc.
Seu discurso não era diferente do de um avô do bairro, mas por causa de sua posição, não pude deixar de me sentir um pouco intimidado. Estava claro que ele valorizava Raven como discípula, e eu era meio que o vilão aqui.
— Haha… Você destruiu completamente o meu círculo mágico. Não deve ter sido fácil destruí-lo sem que eu percebesse, mesmo para alguém como você, Mestre… Por que você estava ouvindo nossa conversa?
O velho riu. — Minha discípula mais jovem trouxe para casa um homem. E um bárbaro vivo, ainda por cima! Claro que estou curioso.
Algo sobre isso era estranho. — Vivo? — Murmurei.
O velho deu outra risada. — Haha! A maioria já chega aqui morto! Ou simplesmente entregues como um coração!
Fiquei olhando para ele.
— Não me olhe assim. É uma piada!
“Ah, entendi. É assim que é o humor de um mago?”
Como eu era um bárbaro que sabia ler a situação, em vez de parecer desinteressado, respondi com uma risada sincera. — Hahaha! Eu quero esmagar sua cabeça! — Era uma piada de bárbaro.
— …O-Que?
“Por que ele não está rindo? Ah, certo. Eu não mencionei isso.” — Hahaha! Foi uma piada! — Não importa que besteira você diga, tudo que você precisa fazer é dizer que foi uma piada depois, certo? — Então não fique com essa cara, Vovô!
— Vovô…?
— Ah, essa também foi uma piada! Hahaha!
Com minha piada, o Mestre de Altemion, ou Vovô, para ser breve, franziu a testa em aparente desprazer.
Quando olhei para o lado, Raven nos observava com a boca aberta como se não acreditasse no que estava acontecendo. — …Sr. Yandel, é possível que você seja um lunático?
Ela estava tentando ser considerada, ou isso foi apenas um insulto? Sua voz polida me deixou confuso.
“Erro meu.”
Julgando pela reação dela, talvez eu tenha ido longe demais. Acho que era justo. Um maldito bárbaro tinha acabado de fazer uma piada insana na frente do diretor de uma escola mágica no meio da torre mágica.
— Ha… Eu deveria ter percebido pelo modo como você agiu na guilda…
Ainda assim, isso foi um pouco injusto. Pode parecer uma desculpa, mas fazer piada sobre um bárbaro morto na frente de um bárbaro que acabara de escapar de uma execução também foi insensível.
— Parece que estou na defensiva por causa do estresse. Peço desculpas se minhas palavras te fizeram sentir mal. — Era a primeira vez em muito tempo que eu fazia um pedido de desculpas, mas Raven imediatamente gritou comigo como se isso não fosse de forma alguma suficiente.
— Como isso é estar na defensiva!
— A melhor defesa é um bom ataque. — Esse tinha sido meu lema desde muito jovem.
“Então. Como eu devo consertar isso?”
Eu olhei para o velho e notei que ele ainda estava lá parado com uma expressão vazia no rosto. À medida que o silêncio se prolongava, comecei a ficar genuinamente preocupado com minha segurança.
Então o velho começou a rir do nada. — Hohoho! Esse sujeito é realmente algo!
Eu não sabia o que estava acontecendo, mas ri junto. — Hahaha!
— Hohoho! Que sujeito interessante!
Qualquer um poderia perceber que eu estava apenas rindo junto, fingindo não estar intimidado. Mas isso talvez fosse o suficiente para resolver essa bagunça.
— Não se preocupe! Este velho é diferente de outros tolos sensíveis e de mente estreita. — Mesmo enquanto dizia isso, no entanto, seus lábios ainda tremiam. Mas não tinha sentido em chamar atenção para isso.
“Eu podia adivinhar vagamente que tipo de personagem ele era, junto com como lidar com ele.”
— Haha! De que linhagem bárbara você vem? — Perguntei. — Esqueça minhas palavras anteriores! Você levou minha piada muito a sério! Nunca vi um mago tão animado em minha vida! — Para começar, eu nem tinha conhecido muitos magos. Mas, ah, tudo bem.
— Haha, bem, este velho também tem esse lado. Tenho a sensação de que vamos nos dar bem!
— Eu concordo!
O ar frio entre nós se dissipou rapidamente. Raven assistia enquanto ríamos alegremente com uma expressão perplexa no rosto. — Ha… O que está acontecendo exatamente?
Na verdade, eu também não estava certo, e estava bastante certo de que nem o velho sabia o que estava fazendo. — Eu sou Bjorn, filho de Yandel! Grande mago! Quero saber o seu nome!
— Bjorn Yandel! Encontrar você depois de lidar com magos tão de mente estreita é como um sopro de ar fresco! Prazer em conhecê-lo. O nome deste velho é Deian Veherion!
Por alguma razão, o velho se apresentou em voz alta. A visão das veias em seu pescoço me fez preocupar com sua saúde, mas fingi não perceber.
— Incrível! Essa é a voz de um verdadeiro, e ambicioso homem!
Eu, Bjorn Yandel, era um bárbaro com habilidades sociais.
— Então o que eu disse para aqueles magos com cérebro de amendoim foi…
— Incrível!
— Hmm? Eu não disse nada…
— Tenho certeza de que foi incrível!
Depois de muitos minutos de conversa amigável como a acima, o velho finalmente pareceu voltar a si depois de ter a chance de se exibir e lentamente voltou ao ponto. — Então. O que você planeja fazer com Aru?
— Aru?
— Ah, isso é meio que um apelido para minha discípula mais jovem.
Aru como em Arua Raven? Parecia que algumas coisas eram culturalmente universais.
— De qualquer forma, essas cinco milhões de pedras antes, e se este velho…
Meu modo bárbaro amigável imediatamente se desligou. — Eu não vou voltar atrás nisso.
O velho estalou a língua pela maneira como eu o interrompi tão abruptamente. — Tsk, quem disse que você não receberia seu pagamento? Se estiver tudo bem para você, este velho gostaria de lhe dar algo diferente.
Isso mudou as coisas. — O que é?
— Isto. — O velho colocou a mão dentro da túnica que estava usando e tirou uma caixa do tamanho da palma da mão. No entanto, eu estava mais interessado na túnica que ele estava usando do que na caixa.
Há algum tipo de encantamento de sub-espaço nessa túnica? Hmm. Ele não me daria isso se eu pedisse, daria?
— Bem? Abra.
Internamente, lambendo os lábios, abri a caixa e encontrei um único anel.
— É um objeto chamado Anel do Espírito da Geada.
— O Anel do Espírito da Geada?
O velho continuou suas explicações enquanto eu murmurava, mas decidi que não precisava ouvir. Eu já estava familiarizado com esse item.
— Embora esteja nos 9000s, tenho certeza de que um aventureiro como você sabe o quão precioso é um Item Numerado.
Um Item Numerado: um item que só podia ser obtido de um guardião da Fenda. Cada um tinha uma habilidade única e especial. Na verdade, exceto forjar e explorar, em Dungeon and Stone, a única maneira de criar equipamentos era através de um Item Numerado. Claro, a maioria deles ainda era cara independentemente do número.
— Você é muito sortudo. Se eu não tivesse simpatizado com você, eu nunca teria…
— Este é um item que ninguém usa.
Não. 9425: O Anel do Espírito da Geada. O Anel do Espírito da Geada era apenas encontrado em Fendas abaixo do terceiro andar e possuía uma habilidade especial. Não era uma habilidade que ajudasse em batalha, mas selava uma das essências absorvidas pelo usuário. Claro, os atributos da essência ainda se aplicavam, e apenas as habilidades eram seladas, mas…
“Nesse caso, seria mais barato remover a essência no templo.”
Pense nisso. Aumentar seu nível se tornava astronomicamente mais difícil com o tempo. E quando você usava este anel, todas as habilidades que você obtinha de uma essência eram completamente descartadas. Era o mesmo que um de seus slots de habilidade desaparecer completamente. Aventureiros visionários escolheriam apagar a essência no templo e absorver uma nova em vez de usar isso.
— Mas isso deve ser muito útil para você, certo?
Não havia dúvida de que era o caso. Quando você está começando, seus atributos são mais importantes do que suas combinações de habilidades. Além disso, embora o golem cadáver tivesse habilidades medianas, seus atributos eram bastante altos.
“Se você levar em consideração o fato de que sempre pode reativar as habilidades da essência tirando o anel, não é um item ruim em si mesmo.”
Terminei de fazer os cálculos mentalmente. Na verdade, nem mesmo estava considerando rejeitar a oferta desde o início. Isso porque a informação que acabei de listar era apenas uma fração do verdadeiro valor deste anel.
“Julgando pelo fato de ele não ter mencionado isso uma vez sequer, mesmo quando eu estava testando ele, acho que ele realmente não sabe sobre esse evento.
Os magos eram os intelectuais mais proeminentes deste universo. No entanto, quando percebi que Raven não estava ciente das Lágrimas de uma Deusa escondidas dentro da estátua da Cidadela Sangrenta, fiquei certo. Eles eram apenas novatos para mim. E em qualquer jogo, novatos eram os mais fáceis de extorquir.
— Por que está hesitando? Para ser honesto, este anel não vale cinco milhões de pedras. Mas também não é algo que você pode conseguir apenas comprando.
— Entendi. — Concordei. Mesmo no jogo, o preço do leilão para este item era de apenas cerca de 1,5 milhão de pedras. No entanto, como havia uma falta de oferta, eu só havia conseguido adquiri-lo uma vez a cada dez vezes.
“Mas ele está me dando este item valioso?”
Eu não esperava receber todas as cinco milhões de pedras em primeiro lugar. Da mesma forma, o velho provavelmente estava planejando me enviar de volta com qualquer item inútil que ele tivesse desde o início. Interiormente, ele provavelmente pensava que eu era um bárbaro estúpido.
Mas eu pensava o mesmo dele. — Graças a você, adquiri um ótimo item. Vou usá-lo bem.
— Pense nisso como um presente de um velho.
Enquanto o observava rir gentilmente, pensei. “Com algum esforço, serei capaz de extorquir mais coisas dele no futuro.” Posso ver que nos daremos bem.
— Sr. Yandel. hoje provavelmente não é o melhor dia para você, certo? Você deve estar cansado depois de tudo o que passou. Devemos nos encontrar em dois dias para discutir o resto?
— É exatamente o que eu queria.
Depois de uma rápida conversa para agendar o horário e o local para a discussão mais detalhada, Bjorn deixou o laboratório.
Depois disso, Raven aguardou a reação de seu mestre.
— Sinto muito, Mestre, é culpa minha…
— Tudo bem. Esse item não teria sido vendido de qualquer forma. E uma vez que esse bárbaro perceba o valor desse anel, ele terá uma grande dor de cabeça.
— É mesmo? — Felizmente, ele não parecia estar particularmente irritado por ela ter trazido Bjorn aqui, então Raven relaxou e fez uma pergunta que vinha incomodando-a. — Mas por que você fez tudo isso antes?
A atitude do mestre hoje tinha sido muito estranha. Ele odiava pessoas rudes e nunca havia rebaixado seus colegas magos antes.
— Ah, havia algo que eu precisava verificar.
— Verificar?
— Não é algo com o qual você precise se preocupar.
Ela franziu os lábios irritada. Isso deixou claro que havia algum tipo de motivo por trás dele combinar a alta energia de Bjorn, mas ela não tinha como descobrir.
— De qualquer forma, ele é estranho. Tão estranho que estou até começando a esperar por isso… Espero que eu esteja correto…
— Você vai continuar fazendo isso? Se vai falar comigo, poderia apenas explicar as coisas de uma vez?!
— Eu vou te contar mais tarde, quando for o momento certo. Ah, quando tiver um momento, escreva tudo o que aconteceu com aquele bárbaro e me envie.
— Você não vai me dizer por quê?
— Eu vou te dizer quando estiver certo.
Logo depois, seu mestre deixou seu laboratório com o mesmo sorriso gentil de sempre. Enquanto ela olhava para o assento vazio que ele deixou para trás, começou a sentir uma sensação estranha.
“No que ele está pensando?”
Ela se perguntou se tinha sido uma má ideia trazer Bjorn para a torre. Ela agora se lembrava de que os últimos dias das pessoas que seu mestre tinha tanto interesse geralmente não eram muito bons.
“Ah, mas será que o Sr. Yandel acabaria do mesmo jeito?”
Ao pensar no aventureiro de nono nível que havia arrasado uma guilda inteira, ela começou a ficar ansiosa.
“Não, de jeito nenhum. A torre mágica não é uma loja de conveniência do bairro.”
A guilda e a torre mágica eram completamente diferentes. Sem dúvida, este não era o tipo de lugar que um único bárbaro poderia enfrentar.
Capítulo 43: A Maga e o Bárbaro (3/3)
『 Tradutor: MrRody 』
— Oh! Bjorn, filho de Yandel!
Assim que saí da torre mágica, segui diretamente para o dormitório dos bárbaros. Mas como já haviam se passado dois meses, metade dos rostos que eu conhecia havia desaparecido e novos bárbaros novatos ocupavam seus lugares. Ouvi dizer que havia uma tradição implícita de deixar este lugar assim que você ganhava dinheiro para dar espaço para novos bárbaros.
“Entre os que não estão mais aqui, provavelmente há muitos que morreram durante a expedição deste mês.”
Quando você nasce um bárbaro, este é o seu destino. Ao contrário dos elfos, que tinham pessoas mais experientes ajudando-os, o caminho do bárbaro era ter que sobreviver por conta própria assim que entrasse na cidade.
— A Ainar está aqui?
— Ainar partiu para a terra sagrada logo pela manhã!
Sim, imaginei que seria o caso. Vim visitar porque não a vi nos dois dias desde que saímos do labirinto, mas acabou sendo uma viagem desperdiçada.
— Oh, você ouviu as notícias?
— Que notícias?
— O bárbaro livre! Notícias sobre esse homem estão se espalhando por toda a cidade. Você não ouviu?
Eu recuei instintivamente. — N-não sabia disso. Você por acaso sabe o nome dele também?
— Hmm? Não sei! Estranhamente, essa foi a única que não falaram!
Felizmente, parecia que a guilda tinha me mantido anônimo.
— De qualquer forma, ter uma pessoa como essa entre o nosso povo, me orgulha! Ele bateu em centenas de pessoas sozinho e corajosamente removeu uma acusação falsa colocada sobre ele pela guilda. Não é incrível?
— …Ele bateu em centenas de pessoas? — Juro por Deus que nada disso aconteceu. Tudo o que fiz foi segurar a filha do chefe do distrito e reclamar. Mas será que os rumores já tinham evoluído para coisas assim? Eu já estava começando a me preocupar com o futuro.
“Tenho certeza de que isso vai passar logo. Os funcionários da guilda não são idiotas.”
— Estarei de volta amanhã à noite. Você poderia dizer isso para a Ainar, se a vir? — perguntei.
— Claro!
Logo depois, me virei e fui para minha estalagem. Mas o que era isso? Assim que me avistou, o estalajadeiro parecia ter visto um fantasma.
— V-Você… Você não está morto?
Parece que minha analogia foi bem precisa, então. Graças a isso, não precisei fazer muitas perguntas e rapidamente extrai uma confissão de que ele havia se livrado do meu quarto, pensando que eu estava morto. — O que aconteceu com minhas coisas?
— Me livrei delas…
— Paguei claramente por três dias antecipadamente. — Sem que eu soubesse, minha voz estava cheia de irritação, e o rosto do estalajadeiro ficou branco.
“Não é como se eu pudesse simplesmente bater nele…”
Espera. Desde quando comecei a pensar assim? Estremeci com a estranha sensação de que algo estava fora do lugar.
“Pode até ter começado no primeiro dia.”
Na verdade, olhando para trás, tudo tinha sido um pouco estranho desde o início. Assim que abri os olhos, mesmo que a cabeça de uma pessoa tivesse sido cortada, minha mente estava calma. Foi a mesma coisa quando cometi meu primeiro assassinato dentro do labirinto. Eu sabia que era algo que tinha que fazer, mas o processo de fazê-lo foi muito fácil. Nem mesmo foi uma mudança gradual. Desde o dia em que acordei neste corpo, fui tão agressivo quanto os bárbaros, e eu simplesmente não tinha percebido.
“Era a mesma coisa até hoje.”
Uma fuga da prisão? Claro, era uma ação que eu havia selecionado após muita deliberação, mas estranhamente, não senti nenhuma hesitação. A discussão que tive com o velho na torre mágica tinha sido de uma forma semelhante. Eu estava irritado porque tinha ouvido algo que não me agradava? O funcionário de vinte e nove anos de idade, Hansu Lee, nunca teria feito algo assim. Ele não era tímido, mas também não era audacioso. Ele desconfiava de tudo, então era o tipo de pessoa que observava uma situação por muito tempo antes de agir.
“Mas e agora?”
Até agora, eu só pensava que era uma mudança que ocorreu porque fui colocado em um ambiente estranho, mas a sensação de incongruência estava crescendo cada vez mais.
“Estou positivo.”
Logo, eu estava convencido. Assim como em cada batalha os instintos enraizados neste corpo desatento surgiam por conta própria, algo havia mudado em minha mente também. Não, era mais como se eu tivesse encontrado algum tipo de equilíbrio do que experimentado uma mudança real.
— É-É por isso que pedi desculpas! Pare de me encarar!
Depois de terminar de refletir sobre isso, suspirei. Eu tinha mudado. Era estranho só ter percebido agora, mas pelo menos eu tinha confirmado isso. Mas e daí?
“Se eu quero sobreviver neste mundo, é melhor assim.”
Decidi focar no lado positivo. Eu só precisava ser mais cuidadoso ao controlar meus instintos bárbaros a partir de agora.
— …Se você me der trinta mil pedras, eu vou deixar passar.
Portanto, embora o comportamento do dono da estalagem tenha sido muito ofensivo, decidi deixar isso passar com uma compensação justa. A coisa mais cara que eu possuía era minha roupa de 2.500 pedras, e eu queria descansar mais do que queria ficar aqui discutindo.
— Trinta mil pedras! Só porque vendi algumas de suas coisas…
— Você não disse que jogou tudo fora?
O homem engoliu em seco em silêncio.
— Se você não quer me dar o dinheiro, então diga logo, para que eu possa contar para todos aqui o que você fez comigo.
— …E se eu apenas deixar você ficar na estalagem pelo tempo que esse dinheiro te daria?
— Não. — Eu não tinha intenção de ficar em uma estalagem desse tipo no futuro. Roubar de um aventureiro morto era uma coisa, mas ele nem se deu ao trabalho de esperar até a data que acordamos.
— Ha… Prometa que não vai contar para ninguém.
— Claro.
Depois disso, com uma renda adicional de trinta mil pedras no bolso, segui para a estalagem que eu estava de olho antes. Embora a refeição média e o custo por noite fossem o dobro do preço, valia a pena.
“Agora finalmente sinto que estou vivendo como uma pessoa.”
Em primeiro lugar, o quarto era 1,5 vezes maior do que antes. Tinha janelas e até uma banheira privativa no banheiro. O fato de estar muito mais perto da Praça da Dimensão era um bônus.
Depois de esfregar minha pele por cerca de uma hora para lavar toda a sujeira que acumulei no labirinto, pulei direto na cama. Era macia, a ponto de eu me perguntar se isso era o tipo de felicidade momentânea pela qual as pessoas viviam. Será que é por isso que todo mundo acorda de manhã?
De repente, todos os eventos do labirinto até tudo o que aconteceu desde que retornei à cidade passaram pela minha mente como um filme.
— Caramba.
Por que era tão difícil para mim descansar um pouco?
Assim que o dia amanheceu, entrei em uma loja de roupas aberta e comprei roupas comuns. Então voltei para o dormitório exclusivo dos bárbaros.
— Bjorn! Onde você esteve todo esse tempo?! — gritou Ainar.
— Tive algumas coisas para resolver. Desculpe preocupá-la.
— Preocupação? Do que você está falando? De jeito nenhum eu faria isso! Mesmo que você fosse jogado no inferno, você voltaria vivo.
“Certo, essa é sua impressão de mim. Bem, eu gosto muito mais disso do que de uma cena de reencontro de uma novela de segunda categoria.”
Como nenhum de nós tinha comido, fomos a um restaurante próximo.
— Oh, você ouviu? — perguntou Ainar assim que estávamos sentados e fizemos nossos pedidos.
Dessa vez, eu não fiquei desprevenido porque já tinha visto isso chegando. — Oh, aquele bárbaro livre?
— Hmm? Um bárbaro livre? Do que você está falando?
“Uh, essa não era sua pergunta?” — …Nada. Então, o que você ia dizer?
— Ah! — Voltando ao seu ponto original, Ainar abaixou a cabeça e a voz. — Ouvi isso do ancião… Alguém roubou o Tesouro Gênese!
— O Tesouro Gênese? — Eu genuinamente gritei.
Os Tesouros Gênese se referiam aos seis tesouros guardados pelas seis raças: anões, bárbaros, elfos, terians 1, draconatos 2 e humanos. O problema era…
“Sem aquilo, eu não posso entrar no último andar!”
Os Tesouros Gênese eram os itens mais importantes em Dungeon and Stone. O final… Bem, na verdade, neste ponto, eu não sabia se o final sequer existia, mas para abrir o Portão do Abismo, todos os seis Tesouros Gênese tinham que ser combinados. Mas agora o tesouro bárbaro tinha desaparecido?
— Quem faria uma coisa tão tola?
— Eu também não sei. Mas aparentemente foi roubado no dia da nossa cerimônia de maioridade. O ancião disse que as outras raças podem estar na mesma situação.
— …Entendi.
Foi como se alguém tivesse me acertado na cabeça com um martelo, mas terminei minha refeição sem dizer muito.
“Merda, isso significa que tenho que viver aqui pelo resto da minha vida?”
De certa forma, foi como se minha maior esperança tivesse desaparecido. Mas, para ser honesto, levaria pelo menos vários anos para os Tesouros Gênese serem úteis para mim mesmo.
“Isso não é algo com que eu deveria me preocupar quando nem mesmo cheguei ao terceiro andar ainda.”
No final, meu trabalho permaneceu o mesmo. Quando chegasse o dia de fazer uma escolha, eu precisava ser o mais forte possível para poder escolher entre o maior número possível de opções. Além disso, nunca se sabe. Enquanto eu estiver focado nisso, o ladrão pode até ser pego.
— Ainar, você está livre hoje?
— Sim. Decidi não ir para a terra sagrada hoje.
— Ótimo. — Depois de uma breve refeição, segui para o distrito comercial com Ainar.
— Esta é Kommelby? É a primeira vez que venho aqui pessoalmente! Tem tanta gente!
Kommelby era o nome dos Setores Dois e Cinco, que cercavam Karnon como um cinto. Era informalmente chamado de Mercado Livre pela maioria das pessoas. Era assim que essa parte da cidade era comercialmente próspera. Habitado pela classe média de Rafdonia, muitos artesãos e lojas estavam concentrados aqui. Eu tinha passado por aqui com a Erwen outro dia.
“Me pergunto se ela está bem.”
Tardiamente, Erwen veio à mente. Nossos encontros quase sempre começavam com ela vindo me ver na estalagem onde eu estava hospedado, mas agora que eu tinha saído dessa estalagem, tinha se tornado bastante difícil encontrá-la. Eu nem conseguia lembrar o local exato do dormitório exclusivo para elfos que eu tinha visitado naquela vez.
“Bem, tenho certeza de que poderia encontrá-lo se quisesse.”
Ainda assim, me perguntava se isso era necessário. Enquanto sua irmã mais velha estivesse viva, não haveria necessidade da Erwen se aventurar no labirinto comigo.
“Se estamos destinados a nos encontrar novamente, nós vamos.”
Para ser honesto, depois de tudo que passei nos últimos dias, minhas lembranças da Erwen também tinham desaparecido um pouco. Nem mesmo tinha sido um relacionamento tão profundo pra começar.
— Oh! Olhe ali, Bjorn! As pessoas estão comendo nuvens em espetos!
O quê? Havia algodão-doce aqui? Intrigado, comprei um para provar e dei o restante para Ainar. Era realmente algodão-doce.
— N-não consigo acreditar! Todos os humanos são gênios? Para criar comida assim…!
— Pare de exagerar e me siga.
— N-Não me deixe aqui! Não consigo voltar sozinha para casa!
Acelerando um pouco, rapidamente chegamos ao nosso destino: a loja de excedentes onde tínhamos vendido nosso equipamento antes. Vendi todo o equipamento que tinha me levado à prisão, bem como o equipamento que se transformara em um amontoado de metal. O preço de venda era cerca de oitocentos mil pedras. Não vendi a coisa que recebi logo antes de sair da Fenda, mas…
“Provavelmente posso arredondar e chamar isso de quinhentas mil pedras.”
— Ainar, esta é a sua parte.
— Tanto assim?! Até absorvi uma essência graças a você…
— Não hesite. Pegue. É sua parte justa. — A divisão foi de 80:20, como prometido. Ainda assim, em comparação com o resto do nosso grupo, ela provavelmente ganhou mais durante essa aventura. — Prometi que se você me seguisse, ganharia mais dinheiro.
— Ainda assim. Trezentas mil pedras! É demais! Quantos lanches de nuvem são esses! — De repente, o algodão-doce tinha sido atualizado para outra unidade monetária para Ainar.
— A propósito, estou com fome. — Será que era porque a essência do golem cadáver tinha Apetite +9 anexado a ela? Eu sentia que estava ficando com fome muito mais rápido.
— Já? Nem se passaram três horas!
— Então você não vem?
— Claro que vou! Hoje, vou te comprar carne!
Depois de nos livrarmos rapidamente do equipamento, paramos em um restaurante próximo para comer. Justo quando estávamos prestes a sair, Ainar olhou diretamente nos meus olhos e disse: — Obrigado. Bjorn.
Ainda havia molho nos lábios dela, mas seus olhos estavam mais sérios do que o habitual.
Ha… sempre era estranho quando ela ficava assim. — Não precisa. Como eu disse antes…
—Eu não estou falando do dinheiro.
— Hmm? Então do que se trata?
— É só… eu quero te agradecer por me tratar da mesma maneira.
Me perguntei o que ela ia dizer… não conseguia entender para onde ela estava indo com isso. A expressão de Ainar era muito séria para ela querer dizer apenas isso. Então eu apenas a encarei sem dizer uma palavra, e ela continuou.
— Um… Como você sabe, minha aparência mudou muito. Os outros estão me evitando porque não acham que eu sou uma guerreira.
— Isso é…
— Agora, onde quer que eu vá, até mesmo humanos ficam vindo falar comigo! Isso nunca aconteceu antes!
Isso sem dúvida era uma preocupação séria para uma mulher que tinha muito orgulho de ser uma guerreira. Para ser honesto, eu não conseguia realmente me identificar, mas isso devia ser porque minha personalidade era diferente da de um bárbaro normal.
— Bjorn! Seja honesto! — Ainar gritou zangada quando eu não fiz nada além de ficar lá e ouvir em silêncio. — Eu sou tão feia assim?
…O quê?
— Eu decidi! Bjorn! Daqui para frente, não posso entrar no labirinto com você!
Espera. Por que essa foi a conclusão que você chegou?
Eu estava sentado sozinho, bebendo cerveja morna na sala de estar do primeiro andar da estalagem onde estava hospedado.
— Argh…
Como a cerveja poderia ser tão sem gosto? Parecia que eu estava na estalagem errada. A comida era boa, mas o estalajadeiro tinha um mau gosto em álcool.
— Ha… — Deixei escapar um longo suspiro na tentativa de afastar meu amargor. Minha conversa anterior com Ainar veio à mente. Depois de sua declaração bombástica, tivemos uma longa conversa, mas o resultado não mudou.
— Estou sozinho novamente.
Ainar tinha partido. Como todos os bárbaros, ela tinha a tendência de falar demais, mas pelo que consegui entender, parecia que sua decisão não era apenas por causa de sua aparência.
— Para ser honesta… um ancião me pediu para ser sua sucessora ontem. — Ela explicou.
Um ancião da terra sagrada… e conhecido por sua reputação como um espadachim respeitado… tinha favorecido Ainar. Hoje, ela tomou a decisão de aprender oficialmente a arte da espada com ele.
— Mas mesmo que você vá para o labirinto comigo, é apenas um dia aqui fora. — Eu tinha apontado. Apenas um dia por mês era tudo que eu estava pedindo. Ela não poderia perder um dia de treinamento para entrar no labirinto?
Mas a pergunta só deixou Ainar chateada. — Eu também quero fazer isso… mas há um programa de treinamento especial, então não posso sair da terra sagrada por seis meses.
Programa de treinamento especial? Poderia ser o que eu estava pensando? Se sim, eu poderia entender por que ela não poderia entrar no labirinto comigo por seis meses. Eu também sabia o quão grande era essa oportunidade.
— Não vou pedir para você esperar. Nem vou pedir para você me aceitar de volta quando eu voltar. Mas vou treinar duro e voltar como uma grande guerreira para não ser um fardo.
Foi por essa razão que eu não consegui segurá-la. Durante esta expedição, ela tinha sido contida por um saqueador e forçada a fazer um juramento. Dentro da Fenda? Enquanto a maga, o anão e eu tínhamos desempenhado papéis ativos, Ainar tinha sido impotente.
“Na verdade, isso deve ter sido o fator decisivo para ela tomar essa decisão. Sua mudança de aparência só teria sido um fator contribuinte.”
— Argh… — Dei outro gole na cerveja morna, sentindo uma sede estranha. Um gosto amargo preencheu a parte de trás da minha garganta.
“Será que tenho que encontrar outro parceiro de equipe agora?”
Eu tinha esperança de poder descansar e me preparar para a próxima expedição com calma. Então por que eu tinha uma nova missão todos os dias?
- 수인, Teriantropo refere-se a criaturas com características humanas e animais, presentes em mitologias, folclores e ficção. Também está associado à subcultura dos “furries”.[↩]
- 용인, Draconato é uma criatura fictícia híbrida entre dragão e humano, com características de ambos.[↩]
Capítulo 44: Linha (1/3)
『 Tradutor: MrRody 』
“Mas será que realmente preciso de um parceiro de equipe?”
Isso foi a primeira coisa que me veio à mente depois que Ainar disse que estava deixando o grupo. Afinal, eu não era a mesma pessoa que era há dois meses atrás.
“Provavelmente consigo caçar um grupo de demônios da morte sozinho agora.”
Eu tinha a essência de um golem de cadáver e um vampiro, e um guardião, por sinal. Meus atributos gerais, incluindo força, aumentaram imensamente. Levando em conta o meu fator de cura, praticamente não tinha concorrência até o segundo andar.
“Definitivamente não seria impossível.”
Não haveria vigília noturna e nem parceiro de equipe para recorrer em emergências. No entanto, cheguei a uma conclusão objetiva. Mesmo levando tudo isso em consideração, no meu nível atual, eu poderia jogar um jogo solo bastante confiável.
“Bem, o terceiro andar ainda é um desafio.”
Dungeon and Stone basicamente forçava o jogo em equipe como padrão. Não importava quão forte um personagem fosse, era impossível jogar sem uma equipe dada a estrutura do jogo. Isso só demonstrava o quão importantes eram os papéis de cada membro do grupo. Quanto mais alto você subia, mais fatal era a ausência de uma classe específica. Por exemplo, um batedor era essencial na floresta dos goblins. Como bárbaro no papel de tanque, eu servia como uma parede indomável.
“A partir do terceiro andar, a escala dos monstros também muda.”
Depois de muita deliberação. Tomei a decisão de encontrar um novo membro de equipe de um nível semelhante. Se não conseguisse, me juntaria a uma equipe que se encaixasse nesse critério e, juntos, caçaríamos monstros em um andar mais alto e miraríamos no topo.
“É mais eficiente do que perder tempo jogando sozinho no segundo andar.”
Claro, isso seria uma dor de cabeça, já que eu teria que garantir que eles fossem confiáveis além de avaliar sua força e formar um grupo.
“Ha… Onde posso encontrar pessoas assim?”
Parecia que este mês também seria corrido. Além de Ainar e Erwen, não havia ninguém neste mundo que eu pudesse chamar de conhecido.
— Argh…
Jogando pra dentro o resto da minha cerveja, estava prestes a subir para o meu quarto quando um grupo de aventureiros, que estava bebendo álcool na mesa ao lado da minha por um tempo, começou a falar comigo.
— E aí, Sr. Bárbaro! O que você acha?
— O que acho do quê?
— Oh, você não ouviu? Nosso amiguinho aqui disse algo fofo.
Hmm, eu não achava que estavam procurando briga. Quando fiz um gesto de que ouviria, um aventureiro de vinte e poucos anos explicou a situação em detalhes.
Para resumir, foi assim: de alguma forma, o tópico do bárbaro livre surgiu. Naturalmente, o grupo de aventureiros começou a falar mal da guilda. Mas então, um jovem aventureiro se aproximou e elogiou a guilda, perguntando se o grupo realmente acreditava em porcarias como aquela. Os aventureiros que estavam ouvindo então começaram a rir e zombar deles, momento em que me viram passando e me pararam.
— É por isso que queremos ouvir o que você pensa. E aí? Você também acredita que aqueles bastardos da guilda são confiáveis?
“Porra, você está brincando?” — Eu preferiria colocar minha confiança em um monte de merda na estrada do que na guilda.
— Hahaha! Sim! Eu sabia que você diria algo assim! Dava para perceber só de olhar nos seus olhos que você era diferente do gado! — Isso pareceu agradar o homem e ele continuou a rir.
O rapaz jovem que estava encolhido no canto de repente se levantou, com o rosto vermelho. — Espera! Como vocês podem se chamar de aventureiros, então? Quem nos protegeria se não fosse pela guilda? Vocês deveriam ser gratos!
Houve um breve silêncio. Então todos na mesa caíram na gargalhada.
— O quê? Ser grato? Hahaha!
— Garoto! É por isso que você é tratado como uma criança onde quer que vá!
Aparentemente, uma parte fundamental da cultura de aventureiros era que você tinha que desconfiar da guilda para ser reconhecido como um adulto de verdade.
— Isso é o suficiente, pessoal. Ele vai entender quando experimentar em primeira mão. Que ninguém, além de você mesmo, pode te proteger.
— Nossa, que palavras emocionantes.
— Nesse caso… vamos beber!
Depois desse breve intercâmbio, os aventureiros continuaram bebendo. Eu estava prestes a sair novamente quando o homem que me parou antes se aproximou de mim com um olhar amigável no rosto.
— Eu sou o Hans.
— Hans…?
— Haha! É um nome comum, né?
Eu não sabia com certeza, mas parecia ser comum. O nome do primeiro homem que matei no labirinto também era Hans.
— Bjorn, filho de Yandel.
— Entendi! Já que o destino nos uniu, se você não estiver cansado, que tal tomar mais uma bebida conosco? Eu pago!
Contemplei a oferta e então assenti. Embora eu tenha ouvido conversas de outros aventureiros aqui e ali, não tive muitas conversas diretas com eles.
— Então, que tipo de problema você estava enfrentando para estar bebendo sozinho assim?
Imaginei que poderia receber algum conselho inesperadamente útil, então decidi ser honesto e compartilhar minhas preocupações. — Meu grupo se desfez, então estou procurando novos companheiros de equipe. Mas não sei por onde começar.
Hans, que estava ouvindo seriamente, inclinou a cabeça. — Por que você não vai até a guilda para um problema assim?
— Guilda?
— Haha! É verdade que eles são bastardos não confiáveis, mas não deveríamos usar todos os recursos disponíveis para nós? Afinal, eles operam com nosso dinheiro de impostos!
Hmm, isso era verdade. Não importa as circunstâncias, um aventureiro não pode existir separado de uma guilda. Até no jogo, você poderia facilmente encontrar novos companheiros através da guilda. Mas…
— Estou preocupado se posso confiar nas pessoas que encontro através deles.
— Hahaha! Parece que você ainda não usou corretamente. Mudou muito desde o passado. Como há muitos casos de membros de grupos traindo sua equipe, agora é obrigatório para eles usarem um gravador de vídeo.
Mesmo? Isso nunca aconteceu no jogo.
— Confie em mim e veja por si mesmo. O pior geralmente não acontece.
Bem, agora que ouvi isso, não parecia uma má ideia.
Na manhã seguinte, depois de acordar com uma leve ressaca, fui direto para a torre.
— Você não pode entrar sem um passe de visitante.
“Não deveria perguntar se eu tenho um primeiro?” Eu fiquei irritado por ter que experimentar a discriminação logo de manhã. Mas quando mostrei o passe que Raven me deu, os funcionários me deixaram entrar sem mais uma palavra.
Ding!
Cheguei ao trigésimo primeiro andar. Assim que entrei no laboratório privado de Raven, fui recebido por um interior mais movimentado do que estava dois dias atrás.
— Ah, você está aqui?
Parecia que muitos livros e documentos que estavam bagunçando o quarto haviam sido removidos, mas em vez disso, o quarto estava cheio de dispositivos com aparência assustadora.
— …Onde você vai usar isso? — Perguntei, apontando para o objeto mais assustador.
— Isso não é nada de especial, é apenas um item mágico que facilita a coleta de sangue.
Sua resposta me surpreendeu de duas maneiras. Tanto no fato de que essa coisa não foi projetada para esmagar crânios humanos, quanto no fato de que este dispositivo selvagem aparentemente era um item mágico.
— Então, você está pronto?
— … Acho que não.
— Não tenha medo. Venha aqui.
— …Tudo bem.
A princípio, eu estava meio suspeito e meio preocupado, mas surpreendentemente, todos os exames que usaram as ferramentas mágicas foram bastante humanos. Além disso, o processo foi tão rápido que não demorou muito para terminar. Mas os resultados em si não eram diferentes das informações que eu havia coletado quando estava na prisão.
— Em primeiro lugar, não há uma grande diferença entre a essência de um guardião e uma essência regular. Ah, você sabe do que estou falando, certo?
— Sei.
As essências deixadas pelos guardiões tinham duas características. A primeira era que seus atributos básicos eram 1,5 vezes maiores do que os de uma essência regular.
— Bem, já que você já sabe disso, seria melhor você ver isso por si mesmo.
Ela resumiu os atributos da essência do vampiro, que ela havia estimado usando várias ferramentas mágicas. Infelizmente não foi muito útil. Como esperado, o papel tinha números escritos nele junto com ‘alto’, ‘médio’, ‘baixo’ e mais. Mas eu já era capaz de calcular os atributos exatos multiplicando os atributos de um vampiro regular por 1,5.
【Vampiro
Regeneração Natural: +45
Força: +15
Agilidade: +15
Resistência a Mana: +30
Resistência Física: +12
Poder da Alma: +21
Sensibilidade à Mana: +30
Resistência às Trevas: +12
Resistência Solar: -12】
Algumas pessoas podem pensar que esses atributos eram baixos para um monstro de rank cinco. Isso certamente não era falso. A essência do golem cadáver, que era apenas de rank sete, fornecia uma alta Resistência à Dor de +70 e uma Força Óssea de +55. E os números que eu dei para o vampiro foram multiplicados por 1,5.
“Mas Regeneração Natural, Resistência a Mana, Resistência Física, Poder da Alma e até mesmo Sensibilidade à Mana…”
A raridade dos atributos por si só colocava esta essência em um nível completamente diferente. Mesmo no jogo, esses preciosos atributos tendiam a ser distribuídos em pequenas quantidades porque valores elevados neles criariam um monstro.
— Estou percebendo novamente, mas você é muito sortudo, Sr. Yandel. Mesmo a essência de um vampiro regular é muito rara, mas você tem a essência de um guardião.
Na verdade, ‘sortudo’ não era uma palavra forte o suficiente para descrever isso. Não seria um exagero tratar uma essência de guardião de rank cinco ou superior como uma essência de alto rank. De muitas maneiras, isso definitivamente não era algo que você deveria ser capaz de encontrar logo de cara.
— Se você terminou de olhar isso, venha conferir isso também. Listei todas as habilidades especiais apenas por precaução. São quatro no total.
Inesperadamente, os cantos dos meus lábios se curvaram para cima. — Quatro, né?
A segunda característica chave de uma essência de guardião era esta: essências normais tinham apenas duas habilidades, uma passiva e uma ativa, mas a essência de um guardião era diferente.
【(P) Fonte das Trevas — Concede a você a capacidade de resistir à morte enquanto seu coração estiver intacto】
【(A) Marca da Oferenda — Aumenta temporariamente suas habilidades físicas com base no número de criaturas manchadas com seu sangue】
【(A) Vida Eterna — Aumenta temporariamente sua capacidade de regeneração proporcionalmente à quantidade de saúde que você perde】
【(A) Mestre do Sangue — Ao sugar diretamente o sangue de um alvo, você pode temporariamente absorver uma de suas habilidades】
Junto com a habilidade passiva básica que vinha com a essência de um vampiro, todas as habilidades ativas disponíveis estavam anexadas. Normalmente, para obter a Marca da Oferenda, você precisaria consumir uma essência de vampiro amarelo, e precisaria de uma essência vermelha para Mestre do Sangue. No entanto, isso não importava para a essência de um guardião. O compromisso era que era tão difícil de adquirir quanto as duas essências extras.
“Agora que eu tenho isso e a marca de imortalidade, posso dizer com segurança que terminei de configurar a parte de regeneração da minha progressão?”
Meu fator de cura era tão rápido que até eu, alguém que jogava esse jogo há dez anos, não conseguia acreditar.
Internamente satisfeito, ouvi Raven falando consigo mesma. — Okay, isso é tudo por hoje. Você se saiu bem. Venha a qualquer momento na próxima semana, quando for conveniente para você. Eu estarei aqui, não importa o quê.
— Mas há mesmo mais alguma coisa para investigar?
— O que você está dizendo? Para a sociedade acadêmica adotar isso como seus dados oficiais para este monstro, precisamos conduzir pesquisas pelo menos mais dez vezes.
— …Entendi. Só estava verificando porque não sabia. Não fique brava.
— Eu não estou brava. De qualquer forma, eu vou verificar a essência do golem cadáver quando eu tiver tempo também, então nem pense em me abandonar no meio do caminho.
— …Tudo bem. — Eu estava quase nu por causa do exame, então comecei a vestir minhas roupas. E, como já estava lá, perguntei: — Raven, você tem planos de entrar no labirinto no futuro?
— Não tenho certeza. Provavelmente não por um tempo… Por quê?
— Ahem! Não seria melhor ir com alguém que você conhece?
Ela poderia perceber o quanto eu me sentia desconfortável? Ela riu como se eu tivesse acabado de dizer algo bobo. — Com licença, não somos tão próximos, você não acha?
— Deixa pra lá. Finja que não ouviu.
— Não quero. — Seu tom se tornou agressivo de repente. Olhando para trás, sua personalidade sempre foi assim. Ela geralmente era quieta, mas em ocasiões em que seus sentimentos eram feridos, ela se tornava incrivelmente rude. — Como você pode me pedir para me juntar a um grupo de apenas dois bárbaros? Quem você pensa que eu sou?
Para ser mais preciso, nem mesmo eram dois; um tinha renunciado ontem. Embora se eu dissesse isso, isso provavelmente tomaria um rumo ainda mais brutal.
— …É por isso que eu disse para fingir que não ouviu!
— Como eu posso fingir que não ouvi algo que ouvi? — Isso realmente era algo para ficar tão chateada? Eu estava pensando em como deveria reagir ao seu repentino desconforto quando ela soltou um longo suspiro como se estivesse fazendo algum tipo de exercício de respiração. — Ha… Sr. Yandel. Se você quiser fazer uma oferta assim para um mago, pelo menos traga um grupo adequado para a mesa. Seria bom se todos os membros do grupo fossem de rank seis ou mais alto, e se houvesse um sacerdote.
“Merda. Você acha que não sei disso?”
Se eu estivesse em uma situação melhor, não teria feito a oferta para ela em primeiro lugar. — O-Ok.
Juro, magos acham que são o gás da garrafa de sprite.
— Então eu vou sair agora.
— Ah! Espere! — Raven pegou Bjorn quando ele estava prestes a sair. Ela havia lembrado de algo que esqueceu de perguntar. — No labirinto! O que foi aquilo? Você colocou algo na boca do vampiro enquanto ele estava inconsciente. Achei que senti um poder divino…
Era uma pergunta que havia surgido enquanto ela estava escrevendo eventos passados para passar para o seu mestre. O que foi aquilo? Não importa como ela olhasse, um item com poder divino não era algo que um aventureiro de rank nove teria.
– Hmm? Não sei do que você está falando.
— Perdão?
— Talvez você tenha se confundido com outra coisa, já que as coisas estavam tão agitadas.
— Confundido? Isso não é possível. Eu podia sentir claramente…
— Vou indo. Tenho um lugar para ir.
— Espere! Um mo…
Baam!
Bjorn fechou a porta e saiu antes que ela pudesse dizer mais alguma coisa.
“Sim, você está escondendo algo.”
Olhando para o lugar onde ele estava em pé, ela bufou e se dirigiu ao escritório. Então ela puxou um livro grosso, O Livro Completo de Fendas III. Era um registro cheio de todas as informações compiladas sobre as Fendas. Como o título simples implicava, era um livro antigo que nem mesmo tinha o nome do autor escrito nele. Ela o havia comprado por impulso no Mercado Livre quando criança e, surpreendentemente, continha informações que nem mesmo a sociedade acadêmica tinha registrado.
— Em que página estava a Cidadela Sangrenta…?
Enquanto ela folheava as páginas, sua mão parou quando chegou a uma certa parte. Um mapa da Prisão Subterrânea, a localização exata da passagem secreta… Esta era uma página que continha informações avançadas sobre a Cidadela Sangrenta, como obter o 【Necronomicon】 na Sala de Adoração dos Demônios. Infelizmente, havia partes ilegíveis.
【Lágrimas de uma Deusa】
Onde encontrar: ▁▁▁▁▁▁▁▁.
【Máscara Dourada】
▁▁▁▁▁▁▁▁: ▁▁▁▁▁▁▁▁.
Anos de desgaste haviam causado o desaparecimento das descrições desses dois itens, e as informações sobre como obtê-los também haviam sido apagadas. Raven procurou por todos os lugares para encontrá-los ela mesma, mas no final, ela não teve sucesso. Ela bateu os lábios em decepção e inclinou a cabeça novamente.
“Espera, acho que ouvi falar das Lágrimas de uma Deusa em algum lugar antes…”
Onde ela ouviu isso? Revirando suas memórias nebulosas, ela puxou alguns livros religiosos e rapidamente virou as páginas uma a uma. Quem poderia dizer quanto tempo passou? Finalmente, porém, sua mão parou.
【Lágrimas de uma Deusa
Um relicário consumível de origem desconhecida.
Quando destruído, tem o efeito de liberar uma Graça poderosa em uma determinada área. Durante o Colapso Dimensional há 150 anos, o Cardeal Androne usou todos os três para salvar o Papa, e desde então, desapareceram da vista pública】
— Um relicário sagrado? — Surpresa, ela até verificou a imagem desenhada na página seguinte. Era cedo demais para dizer com certeza por causa de quão longe ela estava, mas parecia ser aproximadamente do mesmo tamanho e forma do objeto que ela viu Bjorn segurando. Até o método de uso e os efeitos eram os mesmos.
Raven estava perplexa. Não havia como isso ser uma simples coincidência. Mas se não fosse, como um bárbaro que acabara de se tornar adulto saberia onde as Lágrimas de uma Deusa estavam escondidas e até mesmo pensar em usá-las naquela situação?
“Poderia ser que o Sr. Yandel é…”
Uma possibilidade surgiu em sua cabeça, e seus olhos se acenderam enquanto ela envolvia os braços ao redor do livro.
“Terei que investigar isso.”
Não importa quanto tempo demorasse, valeria a pena.
Capítulo 45: Linha (2/3)
『 Tradutor: MrRody 』
De volta à estalagem, eu estava organizando minha mochila quando mergulhei em pensamentos profundos sobre o capacete de metal em minha mão.
“Vendo isso ou não?”
O nome oficial desse capacete no jogo era Máscara Dourada, um item que poderia ser obtido derrotando o monstro chefe da Cidadela Sangrenta e satisfazendo várias condições especiais. O efeito era simples: permitia ao usuário personalizar a aparência do rosto por trinta dias.
“É até um item consumível com um número limitado de usos.”
Seriam no máximo cinco vezes? Depois disso, naturalmente desaparecia. Claro, minha memória não era perfeita, ainda mais porque, além da primeira vez que o adquiri, nunca usei esse item. Depois do primeiro uso, sempre o vendi no leilão por cerca de quinhentas mil pedras.
“Ainda… não sei o que fazer com isso.”
Claro, se isso fosse no jogo, nem estaria me preocupando com isso. Era óbvio. Um acessório? Qual seria o sentido de acessorizar um personagem de pixel 2D, e por um período tão curto de apenas trinta dias? Mesmo que o preço de mercado fosse dez mil pedras, seria mais útil vendê-lo. Mas agora, isso era indiscutivelmente uma realidade. Depois de contemplar por um curto período, cheguei a uma decisão.
“Nunca se sabe. Vou apenas guardá-lo por enquanto. Não é como se estivesse com pouco dinheiro.”
A situação em que me encontrava era diferente de um jogo de muitas maneiras. Até mesmo fui incriminado e enviado para a prisão recentemente. Se chegasse o momento em que esta cidade se virasse contra mim, este item com certeza desempenharia um grande papel em minha sobrevivência. Talvez até pudesse ter um uso diferente.
“Afinal, ter dinheiro é o melhor.”
Mais uma vez, percebi a importância do dinheiro. Se não tivesse ganho tanto recentemente, definitivamente teria escolhido a opção de vendê-lo. Como podem ver, quanto mais dinheiro você tem, mais opções tem para escolher, quer esteja em um jogo, na realidade ou até mesmo em um mundo distante.
— Ei! Você ouviu? A União de Cristal foi dissolvida!
Uma elfa de cabelos prateados estava tranquilamente comendo no canto do restaurante. Seu nome era Daria Whitember di Tersia, e suas orelhas se ergueram porque esse era um tópico de interesse para ela.
— O quê? A União de Cristal se dissolveu?
A União de Cristal era um clã de aventureiros que experimentou um crescimento explosivo nos últimos dez anos, fornecendo várias comodidades para aventureiros do primeiro andar, formando uma extensa rede de comunicação por meio de incontáveis pedras de mensagem.
— Não é surpreendente? Um clã inteiro de aventureiros comuns evaporou da noite para o dia.
— Ha! Aventureiros comuns? Desde quando esses aventureiros já fizeram trabalho de aventureiro?
Do que Daria ouvira, os membros da União de Cristal eram principalmente civis comuns que, sob a pressão de ter que pagar impostos, entravam no papel de aventureiros. Ela se lembrou de ouvir que tinham empregos regulares na cidade e só arranjavam tempo um dia por mês para entrar no labirinto. Claro, não havia nada de errado com isso. Na verdade, era bastante eficaz em cumprir seu propósito. Ela ouvira dizer que a união havia impedido muitos civis de serem presos por não conseguirem pagar seus impostos.
— De qualquer forma, isso é uma boa notícia! Eu estava começando a ficar cansada deles se chamando de aventureiros e agindo como criminosos.
No entanto, ultimamente, a União de Cristal havia se corrompido. À medida que seu poder crescia, começaram a rejeitar estranhos e até a manipular membros para cometer crimes contra novos aventureiros. Sua irmã tinha sido uma delas. E não bastava perpetuar um ato imperdoável de crueldade, eles até tentaram silenciá-la.
“É difícil admitir, mas se não fosse por aquele bárbaro, algo impensável teria acontecido.”
Quando Daria ouviu a história de Erwen, ela estava determinada a ensiná-los uma lição um dia. Mas agora, parecia que isso não era necessário. Por coincidência, também foi graças a um bárbaro.
— Aliás, esqueci de perguntar. Por que eles se dissolveram de repente?
— Ah, você não ouviu as outras notícias?
— Outras notícias?
— O bárbaro livre!
Ouvindo secretamente a história que se seguiu, os lábios de Daria se contorceram em uma carranca involuntária. Era uma história que ficava cada vez mais interessante à medida que avançava. Não bastava o homem ter escapado da prisão e limpar seu nome, ele até mesmo havia feito refém a filha do chefe do distrito.
— Agora que a situação está fora de controle, dizem que a lei do saque que só se aplicava aos exploradores de nono nível pode até desmoronar.
Era verdadeiramente um incidente digno dos rumores em torno dele. A pessoa que supostamente havia incriminado o bárbaro já havia sido enforcada, e até mesmo a União de Cristal, que ostentava uma esfera de influência inflada, parecia estar sendo responsabilizada por seu comportamento passado e ter sofrido um golpe pesado.
— Mas você sabe o que é ainda mais surpreendente? Esse bárbaro aparentemente é apenas um aventureiro de nono nível! Em outras palavras, não faz tanto tempo assim desde sua cerimônia de maioridade!
Por algum motivo, a história trouxe à mente um bárbaro em particular para Daria, um que agira imponente até mesmo diante dela e também se mostrara único de muitas outras maneiras.
“Isso seria muita coincidência…”
Ela balançou a cabeça na tentativa de afastar seus pensamentos, então deixou o restaurante e foi para casa. Mas a cada passo, começou a se perguntar.
“Será que esse bárbaro está realmente morto?”
Até agora, não havia motivo para duvidar que esse fosse o caso. Mas se ele fosse realmente a pessoa a quem os rumores se referiam, isso explicaria por que ele não havia retornado à estalagem por dois dias. Porém, ela realmente poderia contar tudo isso para sua irmã mais nova?
Clique.
Quando abriu a porta com essas preocupações ainda girando em sua cabeça, viu sua irmã, que havia perdido uma quantidade perceptível de peso. Sentada na cama com os olhos fechados, ela manipulava três pequenas chamas que pareciam estar prestes a se apagar. Duas tinham sido o limite dela no labirinto.
— Ah, você está aqui?
— …Você não esteve invocando espíritos o tempo todo, esteve?
— Mhm. Dessa forma, posso aumentar minha afinidade com eles…
Os lábios de Daria se estreitaram com essas palavras. O método de treinamento em si não era nada fora do comum. Ela mesma havia ensinado à sua irmã no começo. No entanto, ela nunca foi forçada ao limite assim antes.
— Sabe, acho que ouvi a voz do fogo.
— O quê?
— Agora entendi. Como ficar mais forte. Por que fui fraca todo esse tempo? Por que sempre precisei da ajuda dos outros. — Sua irmã, que sempre desviava os olhos e parecia insegura quando falava, olhou diretamente nos olhos de Daria enquanto continuava. — Eu não estava desesperada o suficiente.
Não havia vida em sua voz quebradiça, mas o cinismo estava claro. Era uma raiva rancorosa. Finalmente, sua irmã mais nova havia desenvolvido a única coisa que mais faltava a ela. Estava claro o que havia causado essa mudança, por isso Daria manteve a boca fechada.
“Mesmo se o que estou pensando for verdade… agora não é o melhor momento para contar a ela.”
Assim como dez anos atrás, tudo isso era para o bem de sua preciosa irmãzinha.
Já passava do meio-dia quando visitei a Guilda de Aventureiros perto da torre mágica. Para ser honesto, depois dos horrores que sofri aqui, não pensei que voltaria por um bom tempo. Mas para prosseguir com a missão que me foi dada ontem, não tive escolha.
O funcionário da guilda foi direto ao ponto, sem qualquer formalidade desnecessária. — Em que posso ajudar?
— Estou procurando um companheiro do mesmo nível que eu.
— Está procurando por uma função específica?
Respondi sem hesitar. — Quero me juntar a uma equipe ativa no terceiro andar, composta por um mínimo de quatro pessoas.
Enquanto estivesse aqui para encontrar um companheiro, não tinha a intenção de apenas preencher a vaga de Ainar. Na verdade, planejava usar minha promoção para o sétimo nível para me juntar a uma equipe com as melhores habilidades e efetivamente lutar pelo topo.
“Bem, isso pressupondo que exista uma boa equipe.”
Assim que entreguei meu cartão de identidade junto com o questionário de informações pessoais que havia preenchido antecipadamente, como era o procedimento, o administrador da guilda deu um pulo. Então ele olhou para os documentos várias vezes com um olhar estranho. — … Cinco estrelas?
— Há algum problema?
— N-Não! — O administrador estava estranhamente alerta. Eu não sabia o que as estrelas significavam, mas por algum motivo, sua voz agora era muito mais amigável. — E-Esta é uma lista de equipes que atendem aos seus critérios. Gostaria de dar uma olhada?
Terminei de examinar a lista em cinco minutos. — É bem curta?
— J-Juro que entre os pedidos de recrutamento que foram postados, esses são os únicos que atendem aos seus critérios!
Eu disse o contrário? Eu só estava relatando fatos. Não sabia por que estavam até jurando por algo assim. — Hmm. — O documento impresso dava uma breve descrição de cada uma das quinze equipes. O primeiro lia:
【Exploração do Terceiro Andar… Ellen Bornev
Áreas de Exploração Preferidas: Encosta do Crepúsculo, Colina do Ferro, Estuário Negro
Nível Médio: 7
Número Atual: 2 guerreiros humanos corpo a corpo (Nível 7), 1 guerreiro terian corpo a corpo (Nível 7), 1 guerreiro anão corpo a corpo (Nível 7)
Recrutando: 1 guerreiro corpo a corpo
* Distribuição igualitária
* Sem elfos
* A participação no jantar pós-batalha é obrigatória
* Beber é permitido durante a expedição, se desejar】
Que diabos era essa equipe? Eu só li a descrição, mas já conseguia sentir o cheiro do suor deles. Chocado, li os outros pedidos de recrutamento, mas não havia nenhum que me interessasse particularmente. Se os membros da equipe fossem bons, a proporção de distribuição do saque era ruim. Se a proporção de distribuição fosse boa, havia um problema com a composição da equipe.
“Se posso dizer apenas lendo o anúncio, seria ainda pior na realidade.”
Talvez encontrar uma equipe fosse mais fácil se minha carreira de aventureiro tivesse sido um pouco mais longa. O mais longe que fui foi o segundo andar. Se não fosse por ser chamado de novato, o leque de opções teria sido muito mais amplo e não haveria equipes tentando me passar para trás com a proporção de distribuição.
“Que azar.”
Se pudesse, preferiria criar minha própria lista para encontrar companheiros de equipe, mas ninguém se inscreveria. E se o fizessem, não seriam pessoas normais.
“Não achava que encontraria um tão rapidamente, de qualquer maneira.”
— Há alguma equipe que você gostaria?
— Não hoje. — Devolvi os documentos com um aceno de cabeça, e o funcionário da administração respondeu como um NPC.
— Oh, é mesmo? Desculpe por não podermos ser de mais ajuda depois que você veio até aqui. Se desejar, podemos tornar suas informações disponíveis para outras equipes…
— Não, obrigado. Voltarei outro dia.
— Ah, entendido. Eu sou Terbes, seu funcionário da guilda sempre amigável. — Seu tom, palavras e ações eram todos muito amigáveis. Sua performance também era impecável. — Até mais, então!
Mas… por que eu me sentia tão estranho?
Deixando para trás a Guilda de Aventureiros com crescente desconforto, estava a caminho de volta para a estalagem quando acabei parando no canto de um beco por causa de um bárbaro.
Tap.
Uma barba farta, calças gastas e manchadas de sujeira… a maioria dos bárbaros tendia a agir como mendigos, mas mesmo levando isso em consideração, este estava apoiado contra a parede do beco miseravelmente.
“O que é isso?”
Assim que o vi, fui atingido por um sentimento de estranheza. Embora eu estivesse em uma estalagem diferente, muitas vezes saía com os outros bárbaros, e eu sabia que não era necessariamente estranho ver um bárbaro dormindo na rua.
“Mas… por que ele não tem arma?”
Isso era uma anomalia muito séria. Não importava o quão pobres, famintos e friolentos estivessem, os bárbaros carregavam suas armas como se fossem sua vida. Normalmente, eu reprimia minha curiosidade, mas me vi instintivamente atraído por essa pessoa. O que estava acontecendo?
— Ei.
— Eeeek! — O bárbaro, que havia adormecido apoiado contra a parede, me viu e ficou incrivelmente perplexo. Bem, ter medo de estranhos era uma reação natural para a maioria dos seres vivos, mas isso era para outras raças. Nós, bárbaros intrépidos, não nos importávamos com coisas assim.
“Merda. Será que esse bastardo…?”
Essa vaga sensação de incongruência gradualmente começou a tomar forma. Meu coração afundou, mas me recompus rapidamente e fiz uma lista do que precisava fazer em minha cabeça. Primeiro, eu deveria tranquilizá-lo.
— Não tenha medo, não vou te machucar. — Para provar que eu era amigo e não inimigo, tirei um pedaço de carne seca da minha mochila e enfiei na mão do bárbaro, a maior gentileza que você poderia mostrar como bárbaro. Claro, ele apenas pegou a carne seca e não comeu na minha frente. No entanto, eu pude ver que a cautela gravada em seus olhos havia diminuído pelo menos um pouco.
“Bem, isso deve ser suficiente para uma conversa.”
— O que você está fazendo aqui? — Perguntei assim que tive a chance.
— E-eu… não tenho dinheiro, senhor…
Assenti em silêncio. Os bárbaros não tinham dinheiro no começo, então isso fazia sentido. Não, na verdade, era uma questão de curso.
— E sua arma?
— Eu a vendi, senhor…
Ele vendeu sua arma e estava usando uma fala educada? — Vamos nos apresentar. Sou Bjorn, filho de Yandel.
— T-Tarikan, filho de R-Riyen! — Aparentemente percebendo seu erro, ele falou mais alto desta vez, mas já era tarde demais. Agora eu tinha certeza.
— Prazer em conhecê-lo, Tarikan, filho de Riyen!
Esse cara era um espírito maligno, e não fazia muito tempo que ele havia chegado.
Capítulo 46: Linha (3/3)
『 Tradutor: MrRody 』
Tarikan Riyen. Claro, esse não era o nome verdadeiro dele, mas enfim.
“Acho melhor colocar algo na boca dele antes de conversarmos.”
Como a estalagem não estava longe, o levei para o meu quarto e comprei uma refeição para ele no primeiro andar. A refeição era o especial da casa da semana, por trezentas pedras. Embora fosse apenas ensopado de frango, alguns pedaços de pão e alguns legumes assados, só isso o deixou muito feliz. No entanto, uma coisa me incomodava.
— Eu n-nunca vou esquecer desse favor!
“Ufa, o que é essa fala desajeitada de bárbaro? Estou feliz que ele tenha caído em si, mas se ele vai tentar falar como um bárbaro, pelo menos deveria fazer melhor.”
Ele estava sem confiança e sua voz era muito baixa. Nós, bárbaros, ficamos mais felizes quando alguém nos compra comida.
“Mas ele come bem, pelo menos. Talvez porque esteja realmente faminto?”
Assistindo-o engolir apressadamente sua comida, sorri amargamente por causa do que descobri após a refeição.
“Em pensar que ele não é um novato…”
Surpreendentemente, esse homem era mais velho do que eu, mesmo que apenas um pouco. Ele tinha sido chamado para este mundo um mês antes de eu abrir meus olhos dentro do corpo de Bjorn. E havia mais uma coisa surpreendente sobre ele.
— C-Cerimônia de passagem? Oh, isso foi uma verdadeira surpresa. Q-Quem teria pensado que havia um e-espírito maligno entre nós?
“Um espírito maligno, hein?”
Coincidentemente, esse homem e eu tínhamos começos semelhantes. Um espírito maligno havia aparecido em sua cerimônia de passagem também. Em outras palavras, houve um incidente em que um jogador foi executado pelo Chefe. Uma pergunta surgiu em minha mente neste ponto.
“Como ele sobreviveu a isso?”
Na cerimônia de passagem, seu nome foi chamado. No entanto, um espírito maligno não tinha conhecimento de em qual corpo estaria quando abrisse os olhos, por isso eu tinha que ficar ali, sufocantemente tenso, e contar mentalmente cada vez que o Chefe chamava um nome.
“Mas mesmo sem isso, talvez não houvesse nada para o Chefe suspeitar. Hmm, poderia ser o caso. Ou talvez ele tenha usado uma estratégia semelhante à minha para evitar suspeitas.”
Curioso, perguntei um pouco sobre isso, mas a resposta que recebi foi inútil.
— Em que lugar eu estava durante a cerimônia? Não sei por que você está perguntando isso, mas… eu fui o último!
“Entendi.” O nome dele foi o último a ser chamado. Então ele não precisaria saber o nome dele porque não haveria outros guerreiros restantes de qualquer maneira. Tudo o que eu conseguia pensar era que ele teve sorte, mas ele nem parecia perceber isso, o que me irritou um pouco.
— E então, o que aconteceu depois disso?
— O-O que você quer dizer? Por que… a pergunta?
“Como assim por que? Porque eu também sou um espírito maligno. Chama-se coleta de dados.” Mantive minha resposta o mais vaga o possível. — Se eu me sentir mal com o que ouço, posso até ajudar você.
No entanto, em sua cabeça, ele já havia registrado minha ajuda como certa. — Ah, entendi! Então eu vou te contar! — Ele não escondeu a ansiedade em seus olhos enquanto começava lentamente a contar sua história, desde o dia em que acordou no corpo de Tarikan Riyen até hoje.
Enquanto ouvia, não senti particularmente pena dele. Ele realmente estragou tudo por conta própria.
— …Você não entrou no labirinto após a cerimônia?
— É-É que… não tive escolha! Me perdi no caminho…
Primeiro, ele não entrou no labirinto. A desculpa que deu foi que se perdeu, mas…
“Provavelmente devo filtrar isso.”
Sua verdadeira razão provavelmente era que a ideia de lutar contra monstros era inconcebível para ele. Teria sido muito fácil se afastar da horda super excitada de bárbaros. O problema seria o que aconteceria em seguida. Deixado para trás na cidade, ele sobreviveu uma semana com pão de pedra, vagando para encontrar um emprego, mas ninguém o aceitava porque ele era um bárbaro.
“Na verdade, essa é a maior desvantagem de ser um bárbaro.”
Outras raças poderiam ter várias profissões. Por exemplo, se você entrasse em qualquer taverna, haviam terians que o serviam, e ocasionalmente você poderia encontrar anões que trabalhavam como ferreiros. Eles cavavam por pedras de mana nos dias em que o labirinto estava aberto e trabalhavam na cidade pelo resto do mês para ganhar dinheiro, ao contrário dos bárbaros, que não tinham opções além do combate.
— Mas você não sabia disso? Deveriam ter te informado disso na terra sagrada, não é?
— A-Aquilo… Por um tempo, eu esqueci! E-E eu não te disse antes? Me perdi, então não tive escolha…
“Estou dizendo isso porque sei que você está mentindo.”
Eu formulei como algo que os bárbaros aprendiam enquanto estavam na terra sagrada, mas na verdade, eu estava dizendo que era um ponto da trama do jogo que ele deveria saber se já tivesse jogado antes.
“Mas essa é a resposta dele?”
Eu estava começando a ficar lentamente desconfiado. Será que era realmente verdade que os espíritos malignos eram as pessoas que abriram o Portão do Abismo no último nível do jogo? Se você fosse habilidoso o suficiente para realizar isso, pelo menos deveria saber como os bárbaros eram organizados, certo?
— …Então, posso continuar?
— Ah, desculpe. Continue.
De qualquer forma, voltando ao ponto principal da história. Depois de passar fome por vários dias, ele vendeu sua arma inicial por cinquenta mil pedras. Eu não sei quem foi o comprador, mas realmente o enganaram. Uma arma inicial de um bárbaro valia em média 150.000 pedras.
“Bem, isso não é a parte importante.”
Ele passou um mês vivendo com essa pequena quantia de dinheiro até chegar a outra abertura do labirinto. Foi no mesmo dia em que acordei neste corpo e decidi entrar no labirinto por minha conta.
— Ha! Você também não entrou no labirinto de novo? Você está louco?
— Mas como posso lutar contra um monstro sem uma arma!
“Por isso que você deveria ter entrado na primeira vez. Você deve ter sido um jogador que também chegou ao Portão do Abismo, certo? Mas você nem sequer conseguiu descobrir isso?”
— E- E eu comi algo ruim naquele dia e tive dor de estômago!
“Agora estou realmente sem palavras.” Minha cabeça estava girando. “Não é como se eu pudesse perguntar abertamente se ele já jogou o jogo…”
Agora que pensei nisso, nem mesmo sabia se todos os espíritos malignos, incluindo esse homem, eram da mesma Terra que eu. Este não era um mundo onde existiam monstros e magia? Também poderia ser possível que alguns dos espíritos malignos fossem convocados de outra dimensão estranha.
— De qualquer forma, continue. — Parecia que ele não ia dizer nada de especial, mas eu ouvi pacientemente o resto. Claro, não desviou muito das minhas expectativas.
O dinheiro acabou, ele foi expulso da estalagem e dias de fome, frio e doença se seguiram. Um dia, quando descobriu sobre a existência do dormitório onde os bárbaros estavam hospedados, ele foi ver se podia conseguir ajuda, mas por algum motivo, ele foi negado.
— É isso que te faz tão diferente! Todos os outros me olharam estranho.
Para ser honesto, ele era ainda mais estranho para mim. Como ele conseguiu sobreviver nos últimos três meses de forma tão descuidada?
“Devo elogiá-lo pelo menos por perceber que precisa agir como um bárbaro?”
Embora eu não pudesse entender todas as suas decisões, por um lado, eu estava aliviado. Se eu tivesse feito uma escolha diferente naquele dia, se eu tivesse fugido porque estava com medo de lutar, talvez eu teria acabado em uma situação semelhante a esse cara.
— … Mas quanto custa este lugar por dia?
Então eu teria acabado nas ruas em vez de em uma estalagem com uma janela e uma banheira privativa. Sem sopa para comer e incapaz de comer o pão de pedra, eu estaria revirando o lixo, e talvez tivesse que contar minha história triste e depender da simpatia de um estranho.
— Oh! Então, como foi minha história? Você sente pena de mim?
Pensei um pouco antes de responder e tomei uma decisão.
— Definitivamente foi uma história triste.
— Então você vai me ajudar? — A cor instantaneamente voltou ao seu rosto. — C-Claro, vou te pagar de volta. Você pode não acreditar, mas eu sei muito sobre o labirinto! Se você me levar junto, serei de grande ajuda para você!
“Ajuda? Para mim? Julgando pelas palavras dele, parece que ele sabe algumas coisas sobre este mundo…”
Até consigo imaginar que tipo de futuro esperançoso ele estava visualizando em sua cabeça. Ele provavelmente estava imaginando entrar no labirinto comigo como uma equipe. Ele realmente pode estar oferecendo isso para me retribuir, também, porque ele não sabia quem eu realmente era. Mas eu estabeleci um limite ali desde o início.
— Não entrarei no labirinto com você.
“Não há tal futuro. Tenho problemas maiores para resolver. Não posso levar peso morto para o labirinto só porque ele está em uma situação semelhante à minha. Por que eu faria algo tão louco?”
— Mas você disse que definitivamente me ajudaria!
Sua voz agora estava tingida de um pouco de raiva. Engoli forçadamente outro sorriso dolorido. — Vou te ajudar de uma maneira diferente.
— Diferente?
— Aqui. São 150.000 pedras. Compre uma arma com isso e entre no labirinto.
Quando tirei três moedas de cinquenta mil pedras e as coloquei em sua mão, seu rosto se iluminou novamente. — Você está mesmo me dando isso? Obrigado! Com certeza vou retribuir esse favor!
Realmente não esperava que ele retribuísse isso. Mesmo com esse dinheiro, com esse tipo de mentalidade, ele não duraria muito. O labirinto que eu pessoalmente experimentei não era um lugar onde poderia navegar facilmente apenas com o conhecimento do jogo. Mas dei a ele 150.000 pedras. Entreguei o dinheiro, sabendo que isso não me faria nenhum favor.
— Estou cansado. Você pode sair agora?
— Ah, entendi! Está bem! Vou voltar outro dia…
— Não volte. — Para garantir que isso penetrasse completamente em sua mente, abaixei minha voz e repeti. — Tarikan, filho de Riyen, quer você perca esse dinheiro ou sobreviva no labirinto e ganhe muito mais, ou mesmo que as coisas melhorem o suficiente para que você possa me pagar de volta… — Quando me aproximei dele e segurei seu ombro, ele recuou. Eu conseguia ver que ele estava amedrontado com o toque, mas continuei. — …O motivo não importa. Depois que sair deste quarto hoje, não volte para me procurar. Se você entendeu, responda-me. Você entende?
— …Entendi.
Depois de ouvir isso, eu praticamente o forcei a sair do quarto. Então me estiquei na cama e ponderava sobre o que acabara de fazer. Eu sorri levemente.
“O que, essa situação me lembrou do passado?”
Talvez me lembrasse de uma época em que eu precisava desesperadamente da ajuda de alguém. Mas mesmo levando isso em consideração…
“Fiz algo nauseante até mesmo na minha própria opinião.”
Uma pessoa calculista certamente me consideraria tolo. Uma pessoa emocional pensaria que eu era tortuoso e questionaria como o que eu fiz poderia ser útil. Eles não estavam errados. Eu não tinha nem a apatia necessária para me afastar da linha nem a imprudência para cruzá-la, então parei bem em cima dela.
“Tenho certeza de que isso é o que você chamaria de hipocrisia.”
Fechei os olhos e pensei novamente. Mesmo que minhas ações de hoje fossem nada além de hipocrisia, isso era o melhor que eu poderia fazer, algo que nunca teria sido capaz de fazer se não tivesse dinheiro.
— Tarikan, viva o máximo que puder.
Na manhã seguinte, visitei novamente a filial próxima da Guilda dos Aventureiros. Infelizmente, o funcionário que me ajudou hoje era uma pessoa diferente.
— Cinco estrelas…? — Assim como ontem, a expressão do funcionário que conferiu meu cartão de identificação mudou instantaneamente e suas respostas ficaram mais amigáveis.
O que diabos era isso? Será que o chefe do distrito fez algo com meu ID? Eu estava curioso, mas não consegui obter uma resposta definitiva do funcionário.
— Estrelas? E-Eu disse algo assim?
“Bem, vamos lá. Não finja que não sabe.”
No entanto, não aprofundei a questão. Deve ter sido algo como um código usado apenas pela guilda, algo para designar um VIP ou um aborrecimento. De repente, me perguntei de que lado eu estava.
“De qualquer forma, isso funciona melhor para mim.”
Quem se importava se era bom ou ruim? O serviço amigável que recebi como resultado era o mesmo.
— Esta é uma lista de grupos que atendem aos critérios que você mencionou. Gostaria de dar uma olhada, senhor?
Eu examinei os anúncios de recrutamento de hoje que se encaixavam nos mesmos critérios de ontem. Além da adição de alguns novos grupos, o conteúdo era praticamente o mesmo.
“Será que vou conseguir encontrar uma equipe adequada hoje?”
Ao examinar os documentos com foco nos novos grupos, meus olhos pararam em uma seção em particular. Um nome familiar se destacou.
【Exploração do Terceiro Andar – Hikurod Murad
Áreas Preferidas de Exploração: Nenhuma, a ser decidida em uma reunião posterior
Média de Rank: Indefinida
Membro Atual: 1 Guerreiro anão de combate corpo a corpo [Rank 7]
Recrutando: 4 pessoas (independente da função, pode variar dependendo da composição da equipe)
* Distribuição igualitária】
“O líder da equipe se chama Hikurod Murad? E ele é um anão. Isso não parece ser uma pessoa diferente com o mesmo nome… Será que o grupo anterior dele se dissolveu?”
Seja qual for o motivo, essa não parece ser uma má opção. É um pouco estranho que ainda não haja outros membros, mas pelo menos sei que o líder da equipe é bastante confiável. Estou curioso para saber qual Item Numerado ele obteve da Cidadela Sangrenta também.
“Pelo menos devo me encontrar com ele.”
Depois disso, preenchi uma breve inscrição, a entreguei para a pessoa que estava trabalhando na administração e saí do prédio diretamente para o distrito comercial. Talvez amanhã, no mais tardar depois de amanhã, uma reunião seja marcada.
“Então, vamos gastar um pouco de dinheiro enquanto isso.”
Estou certo de que isso será a coisa mais divertida que fiz em um tempo.
“Uh… mas alguma vez tive um momento agradável?”
Decidi não me preocupar com os detalhes.
Capítulo 47: Aliado (1/4)
『 Tradutor: MrRody 』
Consegui 230.000 pedras ao trocar pedras de mana brutas. O custo do equipamento do grupo loiro de quatro pessoas foi de apenas oitocentas mil. Recebi cinco milhões em dinheiro do acordo com a guilda e obtive um milhão através da chantagem. Além disso, tive os trinta mil de compensação do dono da estalagem.
“A Máscara Dourada vale cerca de quinhentas mil pedras, mas… como vou guardá-la por enquanto.”
Se fizer as contas, excluindo as 300.000 que dei para Ainar e as 150.000 que desperdicei, meu valor atual é…
“6,61 milhões de pedras.”
Na verdade, esse número era enorme. Se mantivesse meu estilo de vida atual, essa quantia seria suficiente para eu viver pelos próximos três anos sem precisar entrar no labirinto uma vez sequer. Claro, esse cálculo era baseado nos custos relativamente baixos de impostos nos primeiros anos.
“Se eu subtrair cerca de setenta mil pedras para um padrão de vida suficiente, isso me deixa com um orçamento total de… 6,54 milhões de pedras.”
Acelerei meus passos, lembrando-me dos itens da lista de compras que havia preparado na noite anterior. Mas desta vez não fui caminhando ao meu destino.
— Este vagão está indo para o Setor Dois?
— Isso mesmo.
Quando cheguei à plataforma compartilhada, paguei a taxa de quinhentas pedras e entrei em uma carruagem para dez pessoas.
O preço real por pessoa era de 250 pedras, mas a razão pela qual tive que pagar tanto era porque um bárbaro era grande demais para que outra pessoa pudesse sentar ao lado deles.
“Maldição.”
Isso me enfureceu por algum motivo, provavelmente porque era uma explicação razoável.
— Chegamos.
Depois de sentar em meu assento e adormecer com saliva escorrendo pela lateral da boca, chegamos ao Setor Dois, a região norte de Kommelby, o distrito comercial. Levou cerca de quatro horas. Se tivéssemos conseguido atravessar pela capital real de Karnon, esse tempo teria sido reduzido pela metade, mas com minha reputação atual isso era impossível.
Depois de uma refeição rápida em um restaurante próximo, segui para meu destino usando um mapa que havia comprado antecipadamente. Chegar lá foi muito mais fácil do que eu pensava. Não demorou muito até eu avistar um prédio majestoso ao longe.
【Centro Comercial Alminus】
Esta era uma das minhas instalações favoritas para usar no jogo, o Centro Comercial Alminus. Ela lhe dava a vantagem de não precisar vagar pela cidade para vender produtos e, em vez disso, permitia que você encontrasse itens específicos com muito mais facilidade. Mas, em troca, você tinha que pagar uma taxa para usá-la.
— Você está registrado para vendas licenciadas?
— Não. Estou aqui para procurar umas coisas.
Depois de pegar uma senha numerada e esperar um pouco, entreguei meus documentos pré-preenchidos ao funcionário.
— Há um total de doze itens que atendem aos seus critérios. Você gostaria de verificar a lista?
— Claro.
A taxa de busca para cada item era de três mil pedras. Depois de pagar isso e esperar um pouco, o funcionário retirou alguns papéis e os trouxe para mim.
— Depois de ler entre as opções, você pode dizer para aquele funcionário ali quais itens gostaria de ver e ele o levará para vê-los
No jogo, você só precisava pressionar o botão Comprar, mas acho que era assim que funcionava na vida real. Fazia sentido haver uma taxa para esse tipo de sistema. Isso cobria o custo da mão de obra.
“De qualquer forma, vamos ler isso primeiro.”
Como os outros clientes aglomerados no Centro Comercial, sentei-me em um local vazio e li os documentos. Haviam apenas doze itens que atendiam aos meus critérios, então não demorou muito para lê-los todos.
— Quero ver este item aqui.
Tendo selecionado o item com o preço mais razoável da lista, dirigi-me à área de armazenamento com a ajuda da equipe. Depois de verificar por defeitos várias vezes, comprei-o com dinheiro sem hesitar.
【Mochila Expansível
Área de Armazenamento: 8º nível
Formato: Mochila de tamanho médio padrão
Encantamentos: Organização Automática, Depósito e Retirada Individual, Redução de Peso (baixo)
Preço: 2,5 milhões de pedras】
A mochila expansível era um pouco diferente de um sub-espaço normal, mas com meu orçamento atual, eu estava grato por pelo menos poder adquirir isso. Se o nível de armazenamento fosse de nível oito, já seria três vezes maior que minha mochila extra grande.
“E ela vem com os três conjuntos de encantamentos mágicos.”
No geral, valeu a pena. Mesmo que eu pudesse dispensar o encantamento de Organização Automática, que armazenava os itens na melhor disposição possível, Redução de Peso era praticamente essencial. Pense nisso. Não importa o quão amplo fosse o espaço na bolsa, se o peso dos itens dentro dela permanecesse o mesmo, seria inútil.
“Nesse sentido, é o mesmo para colocar as coisas e retirá-las facilmente.”
Esta era uma mochila expansível que eu comprei por conveniência. No entanto, se não houvesse uma maneira de colocar um item e retirá-lo facilmente da bolsa, você teria que seguir a lógica de último a entrar, primeiro a sair, e retirá-los na ordem em que os colocou.
“Já era tão inconveniente no jogo, mas no mundo real, não seria brincadeira.”
Foi um pouco decepcionante que fosse uma mochila e não outro tipo de bolsa, mas eu não deveria ser ganancioso. Decidi ficar satisfeito com isso, e com a mochila comprada em mãos, retornei ao lugar onde estava sentado antes. Então continuei a procurar por outros itens. Meu orçamento restante era de cerca de quatro milhões de pedras.
【Você está usando uma Mochila Expansível. O inventário aumentou significativamente】
Agora que tinha cuidado da conveniência, era hora de aumentar meu poder de combate real.
Quatro milhões de pedras. Era uma quantia enorme, o suficiente para equipar você com um conjunto completo de armadura de ferro ou elevar você ao nível três da 【Marca da Imortalidade】. Nenhuma opção era ruim, mas eu não escolhi nenhuma delas. Isso porque a situação agora era diferente.
【(P) Fonte das Trevas – Concede a você a habilidade de resistir à morte enquanto seu coração estiver intacto】
Agora eu tinha a essência de um vampiro com a qual não estava planejando. Graças a isso, eu tinha um corpo que não morreria enquanto meu coração estivesse intacto. Em outras palavras, fortalecer a Marca da Imortalidade ou comprar coisas como caneleiras sob medida teria inevitavelmente uma baixa relação de custo-benefício. Após muita deliberação, tomei minha decisão final.
“Elevar o nível do equipamento em vez disso.”
Em outras palavras, em vez de ferro, que era um metal de primeiro nível, decidi comprar equipamento feito de um metal de segundo nível, comumente referido como o nível superior.
【Você está usando um peitoral de lithinum. Seu Nível de Equipamento aumentou em +270】
Lithinum: um metal de segundo nível que é duas vezes mais leve e mais forte que o ferro. Suas características mais notáveis eram sua cor branca e preço ridiculamente caro.
“É 1,91 milhão de pedras por um peitoral…”
O peitoral que comprei através do Centro Comercial tinha o mesmo formato que a meia armadura de ferro que vendi como sucata, mas o preço era mais de cinco vezes mais alto.
“Claro, quero dizer, você precisa ser pelo menos um aventureiro do quarto andar para usar um metal de segundo nível, então isso é bastante óbvio.”
Dos equipamentos para várias partes do corpo que eu poderia ter comprado, minha razão para escolher um peitoral era bastante simples: quanto mais meu coração fosse mantido seguro e protegido, maior seria o benefício da habilidade passiva Fonte da Escuridão. De qualquer forma, a segurança era primordial, então não houve debate sobre o peitoral. No entanto, para a segunda peça de equipamento, eu estava pensando até o momento em que finalizei a compra.
【Você está usando um grande escudo de batalha feito de lithinum. Seu Nível de Equipamento aumentou em +315】
Devo substituir minha arma ou meu escudo, que foram vendidos como sucata? Após muita deliberação, paguei 2,1 milhões de pedras para comprar um escudo. Havia muitas razões para isso, mas a principal era porque eu não tinha motivo para causar dano agora. Até o momento, só entrei no labirinto em duplas. No entanto, avançar para um andar superior exigia jogo em equipe com um mínimo de quatro pessoas. Isso significava que era muito mais eficiente para mim segurar um escudo e me tornar uma barreira humana que protegia o grupo.
“A essência do vampiro não é a essência de alguém no papel de causador de dano.”
Acima de tudo, ao contrário de uma arma, um escudo era um equipamento que eu poderia continuar a usar mesmo depois de obter aquela essência. Sem um escudo, eu sentia que algo estava faltando.
Neste ponto, minha carteira estava completamente vazia.
“Hmm, o equipamento está começando a brilhar agora.”
Quando me olhei no espelho, meu coração estava cheio de uma profunda satisfação. Será que isso também era uma mudança que veio ao me tornar um bárbaro?
【Bjorn Yandel】
【Nível: 3
Físico: 155
Espírito: 90
Habilidade Especial: 115
Nível do Equipamento: 683 (Novo +585)
Poder de Combate Geral: 527,75 (Novo +146,25)
Essências Adquiridas: Golem Cadáver – Rank 7 / Vampiro (Guardião) – Rank 5】
Quando terminei minha razoável gastança, já era hora do jantar. Depois de jantar no mesmo restaurante onde almocei, peguei a carroça de volta para o Setor Treze, onde minha pousada estava localizada. Depois disso, o dia havia terminado.
“Demora muito para viajar…”
Mais tarde, quando realmente ganhasse muito dinheiro, teria que me mudar para o centro da cidade. Morar nos arredores vinha com muitos inconvenientes. Mesmo que a nova pousada estivesse um pouco mais perto do centro, ainda tinha um longo caminho a percorrer para chegar à Praça da Dimensão.
“No fim do dia, tudo se resume a dinheiro…”
Como gastei muito hoje, fui dormir determinado a ganhar mais dinheiro. Então, na manhã seguinte, como um bárbaro diligente, fui à biblioteca assim que acordei.
“Já cuidei das coisas que preciso resolver imediatamente, então devo ir lá novamente.”
Era um hábito dos jogadores coreanos fazer trabalho manual em seu tempo livre. Bem, esse era um trabalho manual que eu poderia fazer porque isso era a realidade e não um jogo. Ainda me faltava o senso comum e o conhecimento comum deste mundo.
“Nesse sentido, seria bom encontrar uma casa perto da biblioteca também.”
Livros eram alimento para a alma. A razão pela qual pude fazer compras tão inteligentes no Centro Comercial em primeiro lugar foi porque eu tinha lido sobre ela na biblioteca.
“Qual era o título daquele livro?”
Não conseguia me lembrar, mas ele registrava o preço médio de negociação de itens na troca dos últimos dez anos. Era difícil de ler porque havia tantos números, mas não havia melhor livro didático para aprender os preços de mercado do que aquele livro.
Enquanto eu caminhava, pensando, cheguei ao meu destino. Nada havia mudado desde a minha última visita: o cheiro de livros emanando de todo o prédio, os nerds magricelas que chegavam ainda mais cedo do que eu, e a bibliotecária sentada no balcão com uma expressão sonolenta no rosto.
— Quanto tempo, hein.
Ao cumprimentá-la da mesma forma que fiz da última vez que a vi, a bibliotecária olhou para cima e me lançou um olhar estranho. Então, ela murmurou. — …Como?
“Ah, será que ela notou essas coisas?” — Haha, é um peitoral e escudo de lithinum. Saiu um total de quatro milhões de pedras. Ah, e isso nas minhas costas é uma Mochila Expansível…
— Parsytiev.
Hmm, sem humor como sempre. Deixei para trás a bibliotecária e sua fadiga crônica. Ela começou a cochilar novamente depois de me lançar a magia, e eu entrei na biblioteca. Por causa do equipamento de qualidade que estava usando, pude sentir mais olhares em mim do que o normal. A maioria deles tinha um olhar de admiração. Bem, na verdade, eu não podia ter certeza exatamente do que os olhares significavam, mas qualquer outro olhar possível era embaraçoso, então decidi assumir que era admiração.
“…Será que eu exagerei ao vir à biblioteca completamente equipado? Possivelmente. Mas quem se importa? Eu sou um bárbaro.”
Decidi parar de me importar e fazer meu próprio trabalho. Com algumas palavras-chave em mente, peguei um monte de livros: Estabelecimento e Desenvolvimento da Guilda de Aventureiros, Livro de Casos sobre o Julgamento de Saqueadores III, Compreensão de Vocabulário Jurídico, Nascimento de Mozan. Depois de ser enquadrado e quase morto, meu interesse pela Guilda de Aventureiros, as instituições diretamente sob a coroa, e a lei aumentou. Havia um ditado famoso no mundo dos jogos:
O que você não sabe, só atrapalha. Então, você tem que aprender o máximo que puder.
Growl!
Depois de sair para comer a cada quatro horas e voltar à biblioteca para ler, mais um dia chegou ao fim. Decidi ler os livros que não tinha tido a chance de ler ainda no dia seguinte e retornei à pousada. Uma carta havia chegado para mim, o que nunca havia acontecido antes. O remetente era a Guilda de Aventureiros. Dentro, a carta dizia que Hikurod Murad queria se encontrar comigo.
“Acho que não posso ir à biblioteca amanhã.”
Depois de limpar meu escudo e peitoral com um pano seco por cerca de uma hora, deitei na cama e peguei no sono.
Tive tempo de sobra esta manhã, então dormi mais do que o habitual. Já passava um pouco do meio-dia quando tomei um banho leve e fui para o local do encontro.
Ding!
A loja servia como uma pousada, um restaurante e uma taverna. Entrando no salão no primeiro andar, pude ver várias pessoas fazendo suas refeições e conversando. Vasculhando o local por um tempo, finalmente encontrei a pessoa que estava procurando. Os anões eram tão pequenos que eram difíceis de serem vistos. Eu gostaria que eles comessem em pé. Não seria a mesma coisa de qualquer maneira?
— Já faz tempo, Hikurod.
— Ha! Realmente era você! O pedido estava marcado como rank sete, então não estava certo… — O anão, que estava no meio de me cumprimentar com um sorriso, ficou surpreso ao me ver. — Espera, o que é esse equipamento?
“Ah, então você também percebeu.” Decidi responder como se não fosse grande coisa. — Ah, isso? Como você pode ver pelo seu brilho reluzente, é uma peça de armadura de lithinum e um escudo. E isso nas minhas costas é chamado de Mochila Expansível. Não é nada. Apenas algo que comprei para a próxima vez.
Sério, não era nada demais…
Capítulo 48: Aliado (2/4)
『 Tradutor: MrRody 』
Após um momento de silêncio e muita contemplação, o anão, que estava hesitando em falar, abriu a boca. — Ah, entendo? — Sua reação era de perplexidade e surpresa.
— Pelo que você está tão surpreso? Você deve ter pelo menos um desses!
— Isso é verdade, mas… Você sempre foi assim?
Bem, não sabia o que esse cara pensava que sabia sobre mim, mas isso já era suficiente embaraço para hoje. Com a experiência do anão, ele deveria ter uma noção da qualidade do meu equipamento só com essas informações.
“Com isso, ele não será capaz de tentar nenhum truque engraçado com a proporção de distribuição apesar da minha curta carreira.”
Claro, o anúncio de recrutamento afirmava claramente ‘Distribuição igual’. Mas ainda me lembrava dos olhos furiosos do anão na Cidadela Sangrenta, me chamando de ganancioso quando eu disse que cederia todo o outro saque pela Pedra da Fenda.
“Afinal, ele é um aventureiro.”
Se ele começasse a me menosprezar agora, não haveria fim para isso.
Sem perguntar se eu poderia sentar, me sentei em frente a ele e declarei: — Hikurod, você paga as bebidas, já que você ganhou o Item Numerado graças a mim. — O comentário mostrava minhas habilidades e o lembrava de sua dívida comigo.
— O quê? Hahaha! É assim que você é? — O anão apenas riu alto e não negou. Ele não poderia, porque eu era quem havia feito a maior contribuição na Cidadela Sangrenta. — Bem, isso não está errado! É um pouco cedo, mas posso comprar quantas bebidas você quiser. Vamos nos atualizar enquanto bebemos!
— Tudo bem.
Parecia que demoraria um pouco até que a comida que pedimos chegasse, então naturalmente começamos a tomar nossas bebidas primeiro. Então chegamos ao assunto real.
Foi o anão quem mencionou isso primeiro. — Quando descobri que era você quem havia enviado o pedido, fiquei muito surpreso. O que diabos aconteceu? Havia algum tipo de tesouro escondido nessa Fenda? Eu tinha certeza de que a jovem maga havia procurado em todos os lugares. — Como esperado, as perguntas vieram em enxurrada. Isso fazia sentido, dado minha aparência atual, embora eu não tivesse lealdade suficiente a ele ainda para fornecer uma resposta honesta para qualquer uma delas.
— Algo assim.
— O que isso significa? Me dê alguns detalhes!
— Como você disse, havia um tesouro. É só isso. Não faça mais perguntas.
Quando estabeleci um limite, o anão pareceu desapontado, mas acho que percebeu que seria difícil conseguir uma resposta minha. — Não sei que tipo de tesouro você encontrou, mas você é muito sortudo.
“Sortudo?” Esse cara foi quem mais se beneficiou da Cidadela Sangrenta em primeiro lugar. Quase morri lá dentro. Tudo o que ele fez foi o trabalho de uma pessoa antes de pegar o Item Numerado e sair de lá.
“Estou curioso para saber o que foi que ele conseguiu. Devo perguntar sobre isso mais tarde.”
Nossos pratos começaram a chegar, então o restante da conversa aconteceu enquanto enchíamos nossos estômagos.
“Em primeiro lugar, devo liderar com isso.”
— Então, você encontrou algum membro de equipe?
— Ninguém que me interesse. Você é o primeiro com quem realmente me encontro.
— Entendi. — Assentindo, fui direto ao ponto, como um bárbaro. Este era o verdadeiro objetivo desta reunião. — Então, o que você vai fazer? — Hikurod Murad me aceitaria como membro da equipe?
— Um, é… Até alguns minutos atrás. Eu só tinha vindo aqui para conferir se era realmente você. Além de formar uma equipe, eu principalmente queria conversar com você. Ah, também, escrevi terceiro andar, mas com as pessoas certas, pretendo ir para o quarto andar também.
Era uma explicação desnecessariamente longa. Apenas dizer que não tinha intenção de me aceitar em sua equipe teria sido suficiente. — Então, você mudou de ideia agora? — perguntei, encarando-o intensamente.
— Ahem, você poderia dizer isso — respondeu o anão enquanto acariciava sua barba. — Afinal, quem olharia para você agora e pensaria que é um iniciante? Se não fosse pelo fato de que seria difícil recrutar o restante do grupo se um iniciante se juntasse, nem mesmo teria me preocupado em te trazer desde o início!
Em vez de fazer desculpas tão fracas, eu me perguntei se teria sido melhor para ele apenas me dizer isso desde o início. No entanto, a falta desse tipo de astúcia era uma das coisas que tornava os anões tão atraentes. — Então, estamos encerrados aqui?
— Ahaha! Pode-se dizer isso.
Quando peguei meu copo, o anão fez o mesmo. — Espero que trabalhemos juntos novamente.
Assim, uma equipe foi formada. Ainda éramos apenas nós dois, mas quando se tratava disso, eu apenas teria que fingir discutir com ele enquanto recrutava membros que se adequassem aos meus próprios gostos.
— Hikurod, você não disse mais cedo que muitas pessoas se candidataram?
— Eu disse.
— Quem eram eles?
— Você não precisa se preocupar com isso. Eram apenas calouros de nível oito sem nem um ano de experiência.
“O que é isso? Um insulto indireto?”
Enquanto eu estava ponderando seriamente sobre isso, o anão de repente abriu a boca como se tivesse lembrado de algo. — Oh! Eu esqueci de perguntar! Como você subiu de nível tão rápido? Não seria fácil conseguir uma classificação de nível sete com apenas a essência do golem cadáver.
— Apenas a essência do golem cadáver? — Percebi meu erro imediatamente após as palavras saírem da minha boca. Certo. Ele estava desmaiado quando isso aconteceu, então ele não sabia que eu tinha a essência do vampiro. Será que seria seguro dizer algo assim para ele?
Estava pensando profundamente quando, de repente, o anão gritou: — Aha! Entendi! Haha! Não pensei tão longe! De fato, equipamentos como esse certamente elevariam você ao nível sete!
“Ah, uh, um… Isso é plausível, mas…” — Sim, algo assim.
Agora que ele já tinha soltado a informação por si mesmo, decidi manter esse fato particular para mim mesmo. Não era como se a equipe tivesse sido oficialmente formada ainda, e eu não podia saber que tipo de pessoas iriam se juntar depois. Era melhor planejar tudo. Um dia, essa essência pode se tornar minha carta na manga.
“Posso dizer que minha capacidade de regeneração vem da Marca da Imortalidade.”
Com o assunto mais importante resolvido, continuamos bebendo e conversando. Através disso, pude descobrir por que o anão havia deixado sua equipe anterior para recrutar outra.
— Como você sabe, deixei minha equipe por um curto período recentemente.
— Sim, me lembro. — Ouvi dizer que ele pediu uma licença na esperança de entrar em uma Fenda.
— Mas quando tentei voltar, eles estavam mais interessados no guerreiro que recrutaram temporariamente para preencher meu lugar vago! — O anão então cuspiu furiosamente sua raiva em direção aos antigos companheiros, mas eu não pude me identificar com ele de jeito nenhum.
“O fato de ele ter deixado sua equipe por razões pessoais é o verdadeiro problema, não é?”
A maior vítima dessa situação foi seu antigo líder de equipe. Enquanto planejava sua próxima expedição, o anão de repente tirou um intervalo, deixando-o confuso. Talvez se o guerreiro substituto que recrutaram acabasse tendo problemas, as coisas teriam sido diferentes. Mas se fossem melhores?
“Se eu fosse esse líder de equipe, também não aceitaria de volta esse anão egoísta em minha equipe. Ele certamente causaria problemas novamente.”
Claro, guardei isso para mim.
— Meu Deus, que bastardos desleais, não acha?
— Isso mesmo. Parece que eles não sabem o que é lealdade! — Nessas situações, aprendi que concordância incondicional era a melhor maneira de lidar. Mantendo o ato, decidi perguntar sobre o que realmente estava curioso. — Não sei o quão bons eles são, mas se descobrissem sobre o item que você obteve durante sua última viagem, tenho certeza de que se arrependeriam pelo resto de suas vidas!
— O que eu obtive?
— O Item Numerado!
— Ahh! Pensando bem, é verdade! Se eu os encontrar mais tarde, tenho que deixá-los saber o quão tolos foram! — O anão parecia já estar imaginando isso em sua mente. Depois de tomar um gole de sua bebida, ele explodiu em risadas.
Legal, isso parecia uma transição natural, certo? — Então, queria perguntar… — comecei cautelosamente. — O que você conseguiu?
— Hmm, eu já não te disse?
— Você não disse!
Era algo que eu estava curioso desde que nos reunimos. Eu conhecia todos os Itens Numerados que poderiam ser possivelmente ‘dropados’, mas o que eu havia limpado era uma Fenda sem precedentes. Talvez um item único tivesse aparecido, assim como a caixa misteriosa que Raven havia deixado aberta na sala do chefe.
“Pensando bem, não perguntei o que tinha dentro dela.”
Decidi perguntar a ela sobre isso quando nos víssemos na próxima semana.
O anão sorriu e colocou seu braço grosso na mesa. — Esta braçadeira é o que consegui.
Hmm, não conseguia ter uma ideia só de olhar para ela. — Qual é o nome dela?
— O avaliador na guilda disse que se chama Protetor de Pulso do Guardião.
— Não brinca. — Foi isso que você ‘dropou’?
— …Hmm? Você a conhece?
— O-O-Oh, não. Eu só fiquei surpreso com o quão legal era o nome.
— Ahahaha! Temos algo em comum afinal! Eu também pensei assim!
No. 3112: Protetor de Pulso do Guardião era um Item Numerado pertencente aos 3000s, que normalmente só poderia ser obtido das Fendas no quarto andar ou superior. Seus efeitos reais eram de importância secundária. Quanto custava essa coisa mesmo?
— Verifiquei o preço através do Centro Comercial e parece valer cerca de cinquenta milhões de pedras.
Maldição. Estou sendo enganado? O que exatamente esse anão bastardo fez nessa Fenda para merecer isso?
— Ahahaha! Eles até disseram que esse era o preço antigo, e poderia ser mais caro agora, já que quase não há estoque à venda! Claro, não tenho intenção de vendê-la! — Ele parou quando eu não respondi. — Uh, ei, por que você está tão quieto de repente?
— Não é nada. Eu estou… só… surpreso, isso é tudo. — Para ser honesto, eu estava tão surpreso que meu estômago, cheio de álcool e carne, estava começando a doer insuportavelmente.
— Eu entendo. Cinquenta milhões de pedras? Eu pensei que ia desmaiar quando ouvi isso pela primeira vez, então você deve estar também.
Isso era o que significava semear o vento e colher o redemoinho? Agora que eu tinha visto isso, meu show-off anterior não era nada comparado a esse bastardo anão.
— Não fique com muita inveja. Se você continuar explorando, encontrará um Item Numerado um dia também. Claro, não se comparará ao que eu tenho! Hahaha!
Evitando o olhar do anão sorridente, eu abaixei lentamente minha mão sob a mesa.
Swip.
Era a mão usando o No. 9425: Anel do Espírito da Geada.
Um Protetor de Pulso do Guardião? Cinquenta milhões de pedras? Decidi pensar o mais positivamente possível. O problema menor de meu interior se revirando ao ponto de querer vomitar poderia ser ignorado. Afinal, era bom ter um colega de equipe forte.
“Vamos nos concentrar apenas em formar uma equipe.”
Me acalmando com esse pensamento, a próxima coisa que fiz foi elevar a classificação de aventureiro desse anão um nível acima. Para encontrar bons colegas de equipe, primeiro tínhamos que parecer uma equipe atraente. Havia uma grande diferença entre um líder de equipe sendo classificado como sete e sendo classificado como seis, uma que não podia ser colocada em palavras.
— Hikurod, vá à guilda hoje e eleve sua classificação de aventureiro o mais rápido possível.
— …Por que tão de repente?
— Você não tem cinquenta milhões de pedras em equipamento? Se você pedir uma revisão, a guilda definitivamente levará a sério!
— Mas, é muito repentino…
— Então você não quer?
— N-Não é isso…
— Então, vamos!
Até o segui até a guilda e o observei enviar a inscrição apenas por precaução. Para referência, levou seis dias para os resultados da avaliação voltarem, um pouco mais do que eu esperava, mas felizmente a promoção de classificação foi bem-sucedida. Como resultado, as habilidades dos candidatos que recebemos aumentaram bastante a partir deste ponto. Mais de dez inscrições chegavam todos os dias.
Revisei cuidadosamente os candidatos com o anão. Estávamos no meio de uma discussão animada quando, de repente, chegou a inscrição de um mago.
— Um m-mago?
É claro, não era um mago da Torre… era, em vez disso, um mago de nível oito que provavelmente estava trabalhando em uma guilda, ou talvez uma instituição pública. Mas era um mago mesmo assim.
— Ei, Bjorn. isso é algum tipo de engano? Por que um mago estaria se candidatando para nossa equipe?
— Definitivamente é estranho. Deve haver muitas equipes com condições mais atraentes que as nossas.
— O que devemos fazer, então?
Algumas coisas sobre isso estavam um pouco suspeitas, mas decidimos nos encontrar com o mago mesmo assim e comunicamos isso à guilda. Naquela manhã, finalmente, um lugar e horário para a reunião foram marcados.
— Eles não vão pedir metade dos lucros, vão? Dizem que todos os magos são muito exigentes…
Eu não sabia por que Hikurod estava tão nervoso. Ele tinha defendido sua parte dos lucros contra a Raven, que era membro da Torre, sem se intimidar nem um pouco.
—Por que você está tão preocupado? Se eles fizerem um pedido assim, podemos simplesmente dizer ‘não, obrigado’ e sair.
— C-Certo?
Era porque este era o primeiro mago que ele estava conhecendo como líder de equipe? Enquanto eu estava tranquilizando Hikurod, que estava batendo a perna sem parar e se agitando, um homem encapuzado entrou na taverna. Quando nos viu, acenou.
— Oi, vocês aí! Bárbaro! Anão!
Merda, esse é outro campo minado? Como você poderia irritar alguém com uma saudação tão curta? Eu já podia sentir uma catástrofe esperando para acontecer, mas apenas por precaução, decidi observá-lo um pouco mais antes de fazer um julgamento.
— Hahaha! Prazer em conhecê-lo, você é o mago que estamos encontrando hoje?
— Qual é a probabilidade de você encontrar outro mago por acaso no exato mesmo horário e lugar?
Com a pergunta do bastardo, o anão olhou para mim perplexo. Eu não pude deixar de suspirar. — Ha… Ele quer dizer que você está certo.
— C-Certo? Hahaha! De qualquer forma, prazer em conhecê-lo, meu nome é Hikurod Murad!
— Que nome estranho. Sou Riol Warb Dwalkie, um mago de nível oito aprovado pela família real de Rafdonia.
— …Aprovado pela família real de Rafdonia? — perguntou Hikurod.
“Por que você está tão surpreso?” — Isso significa que ele trabalha em uma instituição pública como administrador, não em uma guilda.
— Ahh, e-eu entendi?
O mago tagarela continuou falando em línguas, mas o anão, que continuava caindo nessa toda vez, também estava começando a me irritar.
O mago riu. — Haha! Mesmo que você seja um bárbaro, você é muito conhecedor. Qual é o seu nome?
— Bjorn, filho de Yandel. Sente-se. — Eu tinha planejado apenas observar, mas sentindo frustração, decidi liderar a conversa eu mesmo. Isso economizaria mais tempo. — Dwalkie, eu li sua inscrição. Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer. Está tudo bem?
— Claro.
— Você tem um passe de labirinto?
— Eu teria vindo se não tivesse?
“Apenas diga sim, cara.” — Mais uma coisa, por que você gostaria de ser um aventureiro se já consegue ganhar dinheiro suficiente na cidade?
Era raro para um mago de nível oito sair em uma expedição. A razão para isso era simples: eles não eram habilidosos o suficiente para operar nos andares intermediários ou superiores, mas explorar os andares inferiores não rendia muito dinheiro. A renda que eles poderiam ganhar na cidade em instituições públicas era muito mais segura e maior.
— Hmm, essa é uma pergunta inesperada. — Dwalkie virou a cabeça e continuou, — É simples. Eu quero me tornar um grande aventureiro e trazer glória ao nosso Barão Martoin. — Ele expressou sua aspiração com orgulho e confiança no rosto.
Hikurod, que estava ouvindo quieto, entrou em pânico imediatamente. — B-Barão? P-poderia ser que você é um n-nobre? Não, e-er, você é um nobre… senhor?
Nobreza. Os mais poderosos de Rafdonia, e indivíduos que uma pessoa comum talvez nunca encontre em toda sua vida.
A reação de Hikurod aparentemente foi bastante satisfatória, pois Dwalkie irrompeu em risos. — Hahaha, a irmã da minha mãe, Tia Enka, é casada com um homem que é o terceiro irmão mais novo da única e exclusiva Baronesa Martoin — ele disse orgulhosamente. Nesse momento, o anão ofegou profundamente como se fosse desmaiar. Dwalkie deu tapinhas em seu ombro como se entendesse completamente, um sorriso gentil nos lábios. — Não fique tão nervoso. Eu não tenho intenção de usar meu status para maltratar ninguém.
Vendo aquele sorriso, pensei comigo mesmo: “Esse cara… será que ele é meio maluco?”
Capítulo 49: Aliado (3/4)
『 Tradutor: MrRody 』
Com sua aparência polida, cabelos loiros delicados, altura de cerca de 1,65m e figura magra, Riol Warb Dwalkie – um mago de nível oito que lidava com magia administrativa e de estilo de vida, juntamente com algumas maldições e magias de frio – era um homem que cheirava a fraude quanto mais falava.
“Caramba, ele realmente é um mago?”
Duvidando disso, testei-o um pouco. Mas, surpreendentemente, ele realmente era um mago. Olhando para trás, ele na verdade não mentiu. Ele apenas disse que seu tio era o terceiro irmão da baronesa, ele não disse que ele mesmo era um nobre. Bem, ele provavelmente conhecia seu lugar e que se passar por um nobre era um crime que poderia levar diretamente a uma rápida execução.
— Então, o que você acha? Eu passei?
Depois de muita deliberação, decidimos adicioná-lo à equipe. — …De agora em diante, você será nosso companheiro de equipe.
— Haha! Que ótimo. Como esta é minha primeira expedição, eu queria me juntar a uma equipe com o máximo de guerreiros possível.
Seus dois principais defeitos eram uma personalidade cheia de exibicionismo e papo furado, além de nenhuma experiência no labirinto. Mas ainda. Ele era um mago. Ele não pediu uma fatia maior do saque e até disse que seguiria as ordens assim que estivéssemos no labirinto. Então isso parecia ser o suficiente para mantê-lo satisfeito.
“Afinal, quando algo é barato, há um motivo para isso.”
Além disso, se ficasse sabido que havia um mago em nossa equipe, as especificações dos novos candidatos obviamente melhorariam ainda mais. Isso porque você não pode ver a personalidade de um mago no papel.
— Assim que o restante da equipe for recrutado, entraremos em contato com você.
— Tudo bem. Até lá.
Depois que Dwalkie saiu, Hikurod, que havia ficado congelado durante toda a conversa, soltou um longo suspiro. — Não é incrível? Que um mago, mesmo um nobre, poderia ser tão humilde…
— Hikurod — respondi, totalmente sincero. — Você é muito mais incrível. — E era cem por cento a verdade.
Minha rotina subsequente na cidade era simples. Além de visitar o laboratório da Raven uma vez por semana, eu levantava às 7 horas da manhã, pegava algo para comer e ia direto para a biblioteca.
— Parsytiev.
— Tenha um bom dia.
Se eu contasse da última vez que estive aqui, eu tinha vindo à biblioteca quase todos os dias nos últimos dois meses, mas nunca tive uma conversa adequada com esta senhora bibliotecária.
Growl!
Depois de comer a cada quatro horas entre os livros, logo foi hora da biblioteca fechar. Hoje, eu tinha um compromisso. Estava prestes a sair um pouco mais cedo do que o horário de fechamento quando a bibliotecária de repente falou comigo.
— Tenho algo para lhe perguntar.
— …O que é?
— Por que você sempre usa sua armadura na biblioteca?
Ah, então era isso que ela estava curiosa. Dei uma resposta honesta. — E se alguém roubá-la do meu quarto enquanto estou fora?
— …Se for esse o motivo, eu entendo. — Assim que terminei de responder, a bibliotecária fechou os olhos como se seus negócios comigo estivessem encerrados.
Sentindo como se estivesse perdendo por algum motivo, acrescentei minha opinião. — Pensei que você fosse completamente indiferente aos outros, mas acho que não é o caso, né.
Um pouco de desagrado apareceu no rosto da bibliotecária. — Temos recebido muitas reclamações dos outros frequentadores da biblioteca. Que não podem ler porque você é muito distrativo.
— …É? Entendi…
— Sim. Então, se seus negócios aqui terminaram, você poderia por favor parar de me perturbar e sair?
“Perturbando? Você vai acabar dormindo assim que eu sair.”
Queria dizer isso, mas se eu continuasse incomodando-a e acabasse sendo proibido de entrar na biblioteca, seria só eu quem se daria mal. Saí praticamente correndo da biblioteca e segui para o local de encontro um pouco depois das 9 da noite.
— Aqui! Bjorn! Por que você está tão atrasado hoje?
— Desculpe, não consegui te encontrar porque você é muito baixo.
— Hahaha! Mais piadas! Venha, sente-se!
Eu estava encontrando Hikurod com bastante frequência à noite, cerca de três a quatro vezes por semana. Claro, o objetivo desses encontros não era apenas ser amigável, mas discutir sobre a equipe.
— Então, como foi a pessoa que você encontrou desta vez?
— Ele era um sujeito sério e confiável.
— Não, não isso. Como eram suas habilidades?
— Oh! Não foi tão ruim quanto eu temia. Ele tem uma longa carreira como aventureiro, e acredito que ele pode dar conta do recado em qualquer situação.
— Entendi.
— Então eu pergunto… O que você acha? — Depois de pensar um pouco, eu concordei, e o rosto de Hikurod se iluminou. — Ufa, que alívio. Eu estava preocupado que você dissesse não de novo, já que não temos muito tempo.
Naquele suspiro, eu podia sentir a dor do anão, que era praticamente um líder fantoche da equipe. Verdade, ele seria o que mais sofreria se eu dissesse não.
Hora de um elogio. Não era como se isso custasse dinheiro, certo? — Você foi ótimo, Hikurod. Você é um ótimo líder de equipe. Fico feliz por tê-lo escolhido.
— Hahaha! É mesmo?
— Claro. Há algum outro líder de equipe que respeita as opiniões de seus membros da equipe como você faz? Não perca o foco e apenas faça exatamente o que você está fazendo agora. Então, ao contrário daquele idiota que te expulsou, você se tornará um grande líder.
— Haha! Que lisonja, meu amigo! Eu estava preocupado em tentar desempenhar esse papel pela primeira vez, mas estou feliz por ter você comigo!
Meu coração se elevou com essas palavras. Uma vez, Hikurod tinha reclamado das minhas frequentes tentativas de interferir. Pensar que ele havia se tornado um líder tão grande. — Por falar nisso, você paga as bebidas hoje!
— …De novo? Não foi eu quem pagou da última vez?
— Novamente, um bom líder de equipe não deve ser mesquinho com esse tipo de coisa!
— N-não é que eu esteja sendo mesquinho!
Faltava exatamente uma semana para o labirinto abrir.
— Maldição! Vou pagar hoje! Finalmente temos todos os membros da equipe de que precisamos – qual é o mal em pagar por algumas bebidas?
Finalmente, a equipe estava completa.
Havia uma diferença entre jogos e realidade. Você não podia entrar no labirinto apenas porque tinha uma equipe completa. Havia outras coisas com as quais você precisava lidar primeiro.
Primeiro, todos deveriam se conhecer e discutir quantos andares subir, em quais áreas se concentrar durante a caça e, como era apropriado para aventureiros que eram praticamente a personificação do dinheiro, ter uma discussão acalorada sobre se a proporção de distribuição do saque era justa. Se depois disso não houvesse problemas, você precisava registrar oficialmente a equipe na guilda. Então você precisava treinar com os outros quase todos os dias, finalizar os planos para a expedição e mais.
O tempo passou voando antes mesmo de eu perceber. Minha semana mais movimentada desde que acordei no corpo de Bjorn Yandel tinha passado, e o momento tão esperado havia chegado.
【Você entrou na Caverna de Cristal no primeiro andar】
A Caverna de Cristal no primeiro andar do labirinto estava cercada por luzes coloridas.
— Oh! Então é assim que é um labirinto!
Diferente dos meus dias passados sozinho ou em dupla, havia cinco pessoas em nosso círculo, incluindo eu mesmo. Eles eram meus novos colegas de equipe, com quem eu estava indo nesta expedição.
— Leait! — Gritou Dwalkie enquanto lançava um feitiço.
— Ah! Droga! Meus olhos! — O nome deste mago loiro e magro que havia disparado luz em nossos olhos antes que pudéssemos nos ajustar era Riol Warb Dwalkie. Em resumo: Dwalkie, o Arminho.
— Esse filho da…
Antes que eu pudesse xingá-lo de aborrecimento, o anão me superou. — Dwalkie, economize sua magia o máximo possível.
— Hmm, mas está tão escuro!
— No labirinto, isso é considerado brilhante. Se estiver realmente escuro, podemos acender uma tocha.
— Okay então. Tudo bem.
Esta foi uma mudança que ocorreu nas semanas anteriores. Hikurod logo percebeu que Dwalkie não era um nobre e começou a lidar com ele com facilidade. De alguma forma, eles se tornaram bastante amigáveis. O anão fingia o contrário, mas toda vez que o arminho errava, ele ficava todo ‘tsundere’ e o ajudava. Essa era a dinâmica do relacionamento deles.
— Por que você trouxe tantas coisas? Você está tentando deixar óbvio que é um iniciante? Me dê. Vou colocar na minha bolsa.
— Não recusarei sua oferta atenciosa.
Enquanto Hikurod cuidava de Dwalkie como de costume, ouvi uma voz alta e alegre. — Capitão, não deveríamos começar a nos moverrr?
Como era óbvio pelas orelhas triangulares em sua cabeça, Missha Karlstein era uma terian. Ela tinha vinte e cinco anos e tinha cinco anos de experiência como aventureira. Sua altura era de cerca de 1,68 m, com uma figura magra e longilínea. Combinada com sua expressão altiva, ela exalava uma vibe fria.
— Pare de brincadeiras e vamos. Quero esmagarrr algumas cabeças de monstros.
Sua maneira estranha de falar, meio felina, parecia mais pronunciada do que a maioria. Ela afirmava que era um resultado inevitável da maneira como seu corpo era construído. Ah, e mais uma coisa sobre ela era…
— Haha! Como posso recusar o comando da princesa!
— Eu já te disse para não me chamar de purrrincesa!
— Mas você é a filha do chefe da Tribo do Gato Vermelho, como eu poderia…
— Vou te matar! Seu anãozinho!
Missha era uma princesa da Tribo do Gato Vermelho, uma das Cinco Maiores. Ela disse que era a décima terceira ou décima quinta…? Eu não conseguia lembrar em qual ordem de nascimento ela estava. De qualquer forma, não havia necessidade de tratamento especial ou algo assim. Ela era apenas uma princesa aos olhos da sociedade humana, não da própria.
Pelo contrário, havia outro alguém por quem se preocupar. — Hikurod, pare. Mesmo que seja uma brincadeira, ela não gosta.
Brown Rotmiller. Raça: Humano. Idade: 34 anos. Ele era de nível sete, mas com oito anos de experiência. Não importa o quão meritocrática pudesse ser a indústria de aventureiros, ele era o mais experiente de todos nós, por isso o anão sempre recuava diante das palavras de Brown.
— Ahem, fui um pouco longe demais, não é mesmo? Serei mais cuidadoso no futuro.
— Bem feito pra você, anãozinho…
— O mesmo vale para você, Srta. Karlstein. Não importa o quanto esteja zangada, é razoável ameaçar matar o líder de sua equipe?
— …Desculpe…
Pessoalmente, ele era meu favorito. De certa forma, ele era a única pessoa normal nesta equipe. Por mais verdadeiro que fosse, no entanto, havia uma desvantagem em não poder mexer com ele como com os outros membros da equipe.
— Hikurod, podemos partir antes que fique muito tarde?
— Ah, por favor.
—A partir de agora, todos, sigam atrás de mim. — Ordenou Brown.
Mas Dwalkie falou justo quando estávamos prestes a sair. — Espere, não seria melhor para Bjorn ou Hikurod liderar? Eles são guerreiros, afinal…
— Vamos precisar da ajuda deles do terceiro andar em diante, mas antes disso, ficaremos bem só comigo.
Honestamente, eu não sabia por que esse cara estava tão preocupado. Brown era um navegador profissional que sobreviveu no labirinto por oito anos.
“Mesmo que seu ranking de aventureiro seja baixo em comparação com o tempo que ele passou aqui…”
Eu tinha uma alta opinião dele por isso. Oito anos eram suficientes para passar por todo tipo de coisa no labirinto, então estar tão saudável e robusto como ele era incrível – um produto não de sua força de combate, mas de seu uso de outras habilidades.
“Deve ter sido o resultado de sua seriedade e recusa em ceder por qualquer motivo.”
Depois, guiados por Brown, finalmente alcançamos nosso destino, derrotando os monstros que ocasionalmente apareciam no caminho. A parte mais externa do primeiro andar era frequentemente chamada de zona escura. Mesmo que corrêssemos até aqui, pegássemos o caminho mais curto e não nos perdêssemos, o portal já havia sido aberto por outros aventureiros.
— Claro. As pessoas chegaram aqui mais cedo desta vez também.
— Não se culpe. Você fez o suficiente.
— Hikurod, essa não é razão para não trabalhar duro. Se você não se sentir frustrado com suas próprias deficiências, isso significa que sua vida como aventureiro acabou.
— É-É s-sério?
Para referência, levamos cerca de dez horas para chegar aqui. Eu não poderia dizer isso na frente do sempre apaixonado Brown, mas isso foi um desempenho muito bom para um grupo de aventureiros como o nosso. Não é como se fôssemos uma equipe de ‘speedrunning’ atrás dos pontos de experiência de abertura do portal. Para ser honesto, eu não esperava que ele encontrasse o portal tão facilmente.
“Se sua navegação é tão boa como não-guia…”
Enquanto eu estava começando a esperar por suas outras habilidades ainda não vistas, um tipo de arrependimento também me preenchia.
“Se fosse Ainar ou Erwen comigo, elas poderiam ter ganho os pontos de experiência para abrir o portal.”
Usando o fenômeno de instabilidade dimensional que eu reduzi a um bug, era possível obter pontos de experiência garantidos para abrir o portal. No entanto, esse método só poderia ser usado quando você pudesse garantir o sigilo com uma promessa ou um juramento.
“Isso é para mais tarde… quando o grupo for verdadeiramente confiável. Afinal, os pontos de experiência não são uma questão urgente agora.
Respirando fundo para sacudir qualquer arrependimento restante, Hikurod gritou: — Vamos lá então, vamos entrar! — O anão entrou no portal primeiro, e eu segui imediatamente depois.
Por favor. Espero que nada de ruim aconteça desta vez…
Mas será que isso era pedir demais?
[Você entrou na Cova das Feras no segundo andar]
A aventura tinha oficialmente começado.
Capítulo 50: Aliado (4/4)
『 Tradutor: MrRody 』
Para poder manter seus companheiros de equipe, ter as habilidades certas era muito importante. No entanto, havia outras virtudes que eram tão importantes quanto, como confiança. Em outras palavras, eles eram confiáveis? Claro, quando as coisas estavam indo bem, isso não era exatamente um problema. Nesse caso, todos podiam simplesmente rir, sorrir e ser felizes. Mas quando as coisas saíssem de controle? Se você poderia confiar em seus colegas de equipe para apoiá-lo durante o pior cenário possível, era outra questão completamente diferente.
“Pode nem mesmo ser sobre confiança, mas sim sobre o verdadeiro caráter deles”
Essas eram coisas sobre as quais você não podia aprender sobre outra pessoa, não importa quantas vezes lesse sua inscrição ou conversasse com eles. A verdadeira natureza de uma pessoa estava escondida profundamente dentro. Eu esperava que nunca tivéssemos que mostrar uns aos outros nossos verdadeiros eu. Isso seria melhor para todos.
— Não importa quantas vezes venha aqui, eu não consigo me acostumar com o cheiro! Hahaha! — Hikurod riu. — Dwalkie, você está bem?
— Por favor, não fale comigo…!
Virando-me para longe do nauseado Dwalkie, eu rapidamente examinei nossos arredores. Eu estava atualmente em um setor no segundo andar habitado por lobos lâmina e só podia ser acessado através do portal leste no primeiro andar: o Covil das Feras. Como o nome sugeria, era principalmente habitado por monstros do tipo besta, o que provavelmente explicava o porque cheirava mau. Muito mal.
— Rotmiller, você está bem? Ouvi dizer que você tem uma essência olfativa.
— Obrigado pela preocupação, mas estou bem, não é a primeira vez que venho aqui.
— Entendi. — Seria essa a tranquilidade de um aventureiro de oito anos? Esse homem me dava paz de espírito só de olhar para ele. Embora houvesse outra pessoa que eu precisava observar um pouco mais de perto.
— A propósito, quando nosso mago vai recuperarrr o juízo? Preciso ir ganhar dinheiro…” Missha não mostrava empatia pelo sofrimento de seu companheiro de equipe e só se importava com seus próprios interesses. Eu estava prestes a adicionar outra nota à aba de avaliação de caráter aberta em minha mente quando pausei.
“Hmm, será que sou assim também?”
—Dwalkie, recupere-se. Quanto mais tempo você vai perder? — Eu disse, repreendendo-o.
— Não é? Não é? Se você está se sentindo mal por causa de algo tão insignificante assim, não pode se aventurarrr. Mago! Cresça!” Missha concordou imediatamente com um tom de brincadeira.
No entanto, Dwalkie teve uma reação inesperada ao ouvir isso. — Você está certa. Preciso ser um adulto agora.
Hã, ele sempre foi assim? Para ser honesto, eu tinha imaginado que ele simplesmente inventaria alguma desculpa ridícula ou ficaria bravo em resposta.
— Vamos lá. — Dwalkie continuou.
“Mas você está bem?”
— Definitivamente não é fácil. Mas que patético seria se eu me tornasse um fardo para meu grupo só porque é minha primeira vez aqui e sou um mago?
Missha ficou surpresa com o pedido de desculpas inesperado. — Eu não disse que você era um fardo…
Dwalkie se levantou, parecendo muito mais cansado do que antes e com uma expressão determinada no rosto. — Não posso trazer desonra ao nome do Barão Martoin — ele resmungou.
— …Ah! Você está fingindo ser um nobre de novo?! Não cairei nessa de novo!
— Hahaha! Vamos logo. Estou bem agora!
Ao vê-lo agindo alegremente como se estivesse bem desde o início, Missha ficou furiosa, percebendo que tinha caído na brincadeira dele novamente. Com isso, começamos a avançar lentamente.
— Daqui em diante, todos, por favor, me sigam — anunciou Brown. — Embora pareça plano, esta é uma área com muitos buracos.
Hikurod olhou ao redor. — Buracos ? Não vejo nenhum…
— Normalmente elas estão cheios de lixo, então é difícil de perceber. Mas se você não prestar atenção, é fácil cair neles.
— …Rotmiller, nós confiamos em você.
O Covil das Feras tinha um terreno de desfiladeiro com caminhos estreitos e penhascos altos dos dois lados. Os exploradores que atravessavam este mapa tinham que vagar entre os penhascos labirínticos para encontrar o caminho.
“Embora não haja armadilhas, ter um batedor é ainda mais importante neste andar.”
Para referência, os monstros que apareciam aqui eram lobos lâmina, toupeiras de parede, tigres-dente-de-sabre, lobisomens e vulkars, e a maioria deles vivia nas cavernas nos penhascos. Era comum para os aventureiros cujo objetivo principal era a caça entrar em uma caverna e fazer uma varredura nos monstros lá dentro. No entanto, nosso objetivo era chegar ao terceiro andar, então passamos.
【Você matou um Lobo Lâmina Gigante. EXP +1】
【Você matou um Tigre-dente-de-sabre. EXP +2】
【Você matou um Lobisomem. EXP +2】
【Você matou uma Toupeira de Parede. EXP +1】
Movendo-nos rapidamente, matamos os monstros pendurados fora das cavernas no caminho e logo foi hora de uma pausa. Faltavam três horas para o início do segundo dia.
【20:58】
Passamos o dia inteiro cruzando o mapa, mas teria levado o dobro do tempo para chegar até aqui sem o Brown, o batedor.
— A entrada é estreita. Este seria um bom acampamento — disse Brown com um aceno.
Nós limpamos um grupo de toupeira de parede e começamos a prepará-la como base para nosso acampamento. Hikurod, Brown e Missha eram aventureiros com anos de experiência, então o processo de montar o acampamento foi instantâneo. Mesmo Dwalkie, que não tinha feito nenhuma contribuição além de criar água potável até agora, criou uma luz sobre eles.
— Como temos magia de alarme, uma pessoa deve ser suficiente para a vigília da noite — disse Brown.
— Por que precisamos de vigília noturna?
— Dwalkie, não é porque não confio em você, então não se ofenda. Como você sabe, não são apenas os monstros que você precisa ficar de olho no labirinto. — Para se tornar um aventureiro adequado, você precisava ficar de olho também nos outros aventureiros.
— Brown pode ficar de vigília primeiro, já que fez o trabalho mais pesado hoje, e depois podemos nos revezar — ofereceu Hikurod.
— Espera, eu tenho que ficar de vigília? — perguntou Dwalkie.
— Deixe essa parte para nós. Descanse um pouco — assegurou-lhe Hikurod.
O mago foi excluído do dever de vigília noturna. Não era exatamente para ser considerado devido à sua resistência fraca, mas sim porque era costume. Aventureiros recompensavam outros de acordo com o mérito, e o feitiço de alarme era contado como a parte de trabalho de uma pessoa.
“Bem, na verdade, esse costume provavelmente surgiu de ter que seguir os caprichos de um mago.”
De qualquer forma, ter uma pessoa de vigília a cada duas horas fez com que a noite fosse incrivelmente confortável. Pensar que eu teria seis horas de sono… Comparado a trabalhar como um duo, era como o paraíso na Terra. Claro, vinha com a desvantagem de ter que compartilhar uma parte proporcional do saque, mas isso poderia ser equilibrado caçando mais monstros e também mais fortes.
— Eu sou… o grande mago Riol…
— Pare de falarrr dormindo e acorde, mago! — Missha gritou.
— …Já é de manhã?
— Não sei disso, mas sei que é hora de acordar.
Segundo dia, 5 em ponto. A primeira noite passou sem problemas, apesar das minhas preocupações. Monstros foram detectados pelo feitiço de alarme quatro vezes durante a vigília de Hikurod e fomos abordados uma vez por um grupo de aventureiros, o que fez todos acordarem, mas isso era normal.
— Já que Dwalkie se adaptou ao labirinto agora, vamos aumentar um pouco nossa velocidade — anunciou Brown.
— É necessário se apressar? — Dwalkie perguntou.
— É melhor chegar ao terceiro andar o mais cedo possível para montar acampamento.
No segundo dia, reduzimos a quantidade de conversa desnecessária e nos concentramos apenas em nos mover. Claro, a cada poucos minutos, monstros apareciam para bloquear nosso caminho, mas eu recebia a interrupção de braços abertos.
【Você matou um Urso Rocha da Lua. EXP +1】
【Você matou uma Rainha Toupeira. EXP +1】
【Você matou um Lobo Lâmina Sangrenta. EXP +1】
Neste ponto, eu havia matado todos os monstros de nível nove na cova. Como era minha primeira vez aqui, meus pontos de experiência acumulavam rapidamente. Claro, eu não tinha uma barra de EXP para me referir.
“Mas se eu contar todos os monstros que já peguei até agora…”
Eram exatamente quarenta. Se o Bônus de Morte de Mutante de Alta Patente e o Bônus de Morte de Guardião fossem adicionados, isso fazia quarenta e quatro EXP.
“Ainda tenho um longo caminho a percorrer antes de chegar ao nível quatro”
Conforme seu nível aumentava, a quantidade necessária de pontos de experiência que você precisava acumular aumentava exponencialmente.
O nível 1 exigia 6 pontos; o nível 2, 30 pontos; o nível 3, 150. Claro, nem sempre aumentava cinco vezes a cada nível, mas era seguro dizer que a dificuldade parecia cada vez maior. Era apenas um aumento de +1 EXP para um monstro de nível mais alto, mas se não houvesse monstros que você pudesse caçar, até mesmo conseguir isso se tornava impossível.
“Bem… não é como se eu estivesse com pressa para subir de nível.”
Meu nível atual era três: agora eu era capaz de absorver até três essências. Em outras palavras, ainda tinha espaço para mais uma. Claro, não esperava que outra essência saísse antes de atingir o nível quatro. Dungeon and Stone não era um jogo tão amigável ao usuário.
“De todos os jogos, por que eu tinha que jogar um assim?”
Eu estava começando a me arrepender das minhas escolhas, mas sem sucesso. Afinal, eu era o estranho que se sentia mais vivo quanto maior era a dificuldade.
— Todos, estejam prontos — chamou Brown. — A partir deste ponto, veremos espécies de alta patente e seus números aumentarão dramaticamente.
Passamos metade de um dia seguindo de perto Brown. O terreno – para ser preciso, a cor dos penhascos – mudou de marrom avermelhado para preto.
“Será que é o início da segunda metade?”
Nenhum monstro de nível nove apareceria por aqui. No entanto, ninguém, incluindo eu, estava muito nervoso com isso.
— Ainda são apenas monstros de nível oito no segundo andarrr! — Missha resmungou.
Nossa equipe tinha uma média de nível sete. Qualquer que fosse a equipe da qual eles fizessem parte no passado, eles teriam estado ativos pelo menos no terceiro andar. Bem. Eu era um iniciante, mas eu era uma exceção porque já estive aqui várias vezes enquanto jogava o jogo.
— A propósito, Bjorn, você ainda não foi para o terceiro andarrr, certo? — acrescentou Missha.
— E daí?
Minha resposta foi firme, pois eu esperava que ela quisesse brigar, mas Missha expressou uma genuína admiração em vez disso. — Incrível. Levei um ano inteiro para chegar ao terceiro andar!
Isso me fez sentir mal pelo modo como agi. — …Eu apenas tive sorte. — Eu não queria me deter nesse assunto por muito tempo, então mantive minha resposta vaga.
Então Hikurod entrou na conversa. — Um ano para o terceiro andar? Então quanto tempo você levou para chegar ao quarto andar?
— Hum, dois anos? Acho que levou esse tempo.
— Igual a mim.
— Eeeei! Isso não é justo! Você tem menos experiência do que eu, mas é um rank seis!
— Em vez disso, a Srta. Karnstein nasceu em uma boa família!
— Eeei! Eu te disse para não falarrr sobre minha família!
Sentindo que a conversa estava prestes a se transformar em outra longa discussão, Brown deu um passo para trás na navegação e interrompeu. — Os dois, parem com isso. — Sua voz e expressão eram as mesmas de antes, mas por que eu sentia que ele estava mais irritado desta vez?
“Verdade. Se eu os ouvisse discutindo enquanto estava ocupado trabalhando na frente, também ficaria irritado.”
Deixei isso de lado sem pensar muito.
【Você entrou no Caminho dos Peregrinos no terceiro andar.】
Um pouco depois do meio-dia no segundo dia, entramos no terceiro andar graças às direções precisas que recebemos de Brown. foi um pouco decepcionante que eu não tivesse conseguido pegar muitos dos monstros rank-oito na Cova das Feras, mas eles não estavam apenas ativos no segundo andar.
“Terei outra chance um dia.”
Deixando de lado a decepção, concentrei-me na situação atual. — Rotmiller! Saia do caminho!
Eu estava atualmente no Caminho dos Peregrinos no terceiro andar. Em particular, eu estava no Morro Pedra-Ferro, o ponto de partida que conectava o terceiro andar à Cova das Feras. Imediatamente após entrar, encontramos dois monstros rank-sete.
— Dwalkie! Use magia de corrosão!
Era fácil pensar no Presas de Ferro como um javali selvagem com molares de ferro. Embora ele fosse cerca de cinco vezes o tamanho de um javali selvagem do Monte Jiri.
【Riol Warb Dwalkie lançou o feitiço nível-8 Corrosão】
Enquanto Brown, o primeiro a entrar no portal, evitava o monstro e recuava, Dwalkie imediatamente lançava um feitiço. Logo depois. Hikurod e eu avançamos e cada um enfrentou um monstro com nossos escudos.
Bam!
Um choque forte percorreu o escudo. Meu escudo antigo teria amassado no momento do impacto como o do anão estava fazendo agora.
【Hikurod Murad lançou Restauração de Emergência】
— Bjorn, por que você está me olhando de repente? Eu não estou com ciúmes.
— Claro. Se você usasse um escudo resistente desde o início, não precisaria repará-lo toda vez.
— Do que você está falando? De qualquer forma, Bjorn, não os empurre para longe, apenas impeça-os de recuar!
— Não precisa me dizer duas vezes.
A habilidade ativa do Dente de Ferro era Peso Balanceado. Seu efeito era a Imunidade a Empurrão. Isso claro, era a mesma que Hikurod possuía através de sua essência.
【Hikurod Murad lançou Peso Balanceado】
“Você não tem vergonha?”
Um filhote de javali selvagem com uma habilidade principal assim, e o anão estava me ordenando para não ser empurrado por um deles? A raiva inerente a este corpo bárbaro cresceu dentro de mim. Talvez fosse por isso que, em vez de esperar que os outros membros do grupo atacassem, eu balancei minha maça e acertei a mandíbula do Dente de Ferro.
— Behelaaa!
Kak kak kak!
Os molares de aço que tinham sido afetados pela Corrosão foram estilhaçados com um único golpe.
— Venha para mim, essência! — Missha, que pulou das minhas costas sem permissão, cravou uma adaga na cabeça do Presas de Ferro.
【Você matou um Presas de Ferro. EXP +3】
Isso resolveu metade do problema. Eu iria cuidar do outro em seguida, mas parei e observei por um tempo. Dwalkie estava lançando um feitiço, um dos poucos ofensivos que ele tinha.
【Riol Warb Dwalkie lançou o feitiço rank-8 Lança de Gelo】
Uma lança de gelo voou para o estômago do Presas de Ferro. Se tivesse perfurado a cabeça ou o coração, teria sido um golpe fatal… Mas um feedback mais detalhado poderia esperar até mais tarde.
Swish!
A batalha terminou com Brown se aproximando do Presas de Ferro caído, segurando uma besta na testa dele e disparando uma flecha. Claro, nenhuma essência saiu. Embora isso não fosse algo com que se preocupar agora.
“Um monstro bem na frente do portal?”
Parecia que o desgraçado estava próximo.
