Surviving the Game as a Barbarian – Capítulos 61 ao 70

Capítulo 61: Regras de Sobrevivência (4/4)

『 Tradutor: MrRody 』

O anoitecer do sétimo dia… ou seja, cerca de oitenta horas depois de nos separarmos do nosso grupo nesta maldita floresta…! ainda estávamos lá, vagando pela mata e observando distraídos as alucinações piorarem a cada maldito dia.

Esta foi a mudança que ocorreu no início do nosso segundo dia juntos: não falávamos a menos que fosse necessário. Não porque estivéssemos em maus termos ou algo assim… apenas não tínhamos mais forças para fazê-lo.

Ah, houve outro desenvolvimento. Usei uma corda para nos conectar, Missha e eu, usando o mesmo tipo de nó usado para amarrar ostras em uma linha. Essa era uma técnica que naturalmente aprendi depois de passar tanto tempo na Floresta das Bruxas. Dessa forma, mesmo que uma pessoa ficasse para trás ou caísse no chão, poderíamos contar com a corda para nos encontrarmos.

— Bjorrrn… mais devagar, vá um pouco mais devagar…

— Ok. — Eu diminuí a velocidade.

Esta manhã, a condição de Missha rapidamente se deteriorou. Não foi devido a uma doença ou a uma lesão grave; era apenas que sua fadiga finalmente atingira o limite.

Thump, Thump.

Eu diminuí a velocidade para ela, mas ainda sentia um puxão na minha cintura. Ela nem mesmo conseguia acompanhar esse ritmo. Depois de contemplar por um momento, parei de andar. — Suba.

— Hã?

— Você se sentirá melhor depois de descansar um pouco.

— M-Mas… — Missha parou de falar e me olhou. Honestamente, minha oferta deve ter sido engraçada. Se você julgasse exclusivamente pela nossa aparência exterior, eu estava em condição muito pior do que ela.

“Aposto que ela nunca viu um bárbaro tão desgastado.”

Minhas roupas estavam rasgadas e cheias de buracos aleatórios, e até mesmo meu equipamento de ferro estava corroído por toda parte. Todos esses eram efeitos colaterais do despertar de Missha. A habilidade passiva do Golem Cadáver havia sido reativada quando removi o Anel do Espírito da Geada. Arranhões das batalhas com monstros eram ocorrências diárias, e meu estado atual era resultado do meu sangue ácido.

“Só os reparos já vão arruinar minha conta bancária.”

Sorri amargamente. Meu peitoral e escudo de lithinum eram feitos de material de nível dois e estavam em boas condições, mas seu antigo brilho e beleza branca pura haviam se perdido há muito tempo.

Mas Missha parecia entender mal meu sorriso. Ela abriu a boca preocupada. — E-Eu estou bem. Você deveria descansarrr em vez disso. Eu te carrego!

“Obrigado pela oferta, mas… Você acha que isso é realisticamente possível?”

— Apenas venha aqui. — Rejeitando qualquer argumento adicional. Eu segurei a cintura da Missha e a levantei. Eu podia sentir a letargia irradiando de sua forma leve. Ela nem tinha forças para resistir. — Vou te acordar se houver algum problema, então descanse até lá.

— Mas…

— Shh.

— …Obrigada. — Missha se enroscou em um dos meus ombros e finalmente cedeu, mas não conseguiu dormir imediatamente. Depois de um tempo, ela falou em voz baixa. — Bjorrrn?

— O que foi?

— Você sabe…?

— O quê?

— Mm. cheira bem…

“O que cheira bem? Pelo menos termine suas frases.”

Eu estava curioso sobre o que ela estava prestes a dizer, mas… tenho certeza de que ela estava apenas falando dormindo. Não havia como um corpo coberto de sangue e sujeira que não tinha sido lavado em vários dias cheirar bem.

Em pouco tempo, ouvi o som de respiração lenta e constante, o que me fez rir.

“Eu estou dizendo, vocês não sabem o quão bom é pra vocês. Não importa quantas alucinações apareçam no seu caminho, se você estiver realmente cansado, pode dormir em qualquer lugar. É assim que o corpo humano é projetado. Ele precisa ser capaz de sobreviver em qualquer ambiente. De qualquer forma, vamos continuar nos movendo.”

Continuei andando pela floresta com Missha enrolada nos meus ombros. Eu estava tentado a colocá-la no chão e descansar um pouco, mas não pude fazer isso.

【Já se passaram 84 horas desde que você entrou na Floresta das Bruxas. Efeito de Campo – A Floresta das Bruxas foi fortalecido.】

【O efeito de status Olho da Bruxa foi atualizado para o nível 5.】

O ‘debuff’ de campo Olho da Bruxa era o verdadeiro motivo pelo qual a Floresta das Bruxas era vista como uma área pela qual você só deveria passar. Seu efeito era simples. Se você permanecesse parado por um certo período de tempo, o monstro de sétimo nível, Carnivaro, apareceria, e esse tempo gradualmente diminuía conforme o nível aumentava. Começou com uma hora no primeiro dia, e agora…

“Deve ser cerca de dez minutos.”

Isso basicamente significava que não podíamos nos dar ao luxo de não nos movermos neste ponto. O problema era que éramos dois. Se um Carnivaro aparecesse, não tínhamos aliados por perto para detê-lo, e a este ponto, estaríamos praticamente mortos se um aparecesse, já que levaríamos pelo menos quinze minutos para matar um, mesmo quando tivéssemos a energia. Teoricamente, outro bastardo apareceria antes mesmo que o primeiro morresse.

Por isso continuei andando. Eu sentia que ia desmaiar de cansaço, mas tinha que continuar a andar. Caso contrário, as coisas poderiam ficar realmente ruins.

“Ainda assim, vendo que eles ainda não apareceram. Isso significa que posso parar de me preocupar com eles agora?”

Distrair-se é a melhor coisa a se fazer quando você está cansado. Depois de terminar um pensamento, passei para outro tópico. Hoje marca quatro dias de estarmos perdidos na Floresta das Bruxas. Se aquela vadia da Elisa tivesse os meios para nos encontrar, já teria feito isso. Parecia que poderíamos descansar mais facilmente agora.

“Isso elimina nosso maior problema, pelo menos.”

Não sabia por que eles não tinham conseguido nos encontrar, mas se eu fosse adivinhar, eles também devem ter encontrado um problema inesperado. Assim como eu tinha ficado para trás com Missha. A vida era uma droga porque você nunca sabia o que ia acontecer ou quando.

De qualquer forma, quanto tempo eu estive andando para evitar esses monstros? Hmm, deve ter sido pelo menos uma hora.

— ‘Oppa’, por que você está deixando ela sozinha?

Levantei a cabeça para a alucinação familiar.

— Você realizou o desejo da vida dela… se você a seduzir um pouquinho, ela vai se entregar completamente para você.

Uma mulher vestindo uma blusa branca e saia de terno apareceu ao lado de uma árvore e me olhou com seu olhar arrogante e duro característico. Era minha ex-namorada.

— É porque você tem medo de ser abandonado de novo?

Ah, merda… Até agora, tinha sido óbvio que essas eram alucinações, mas essa era diferente. Parecia que se ela viesse em minha direção, eu seria capaz de sentir o calor do corpo dela.

— Ah, você é malandro.

E agora? Porque essa alucinação tinha saído diretamente da minha cabeça, suas atitudes eram exatamente como as dela na vida real. Isso significava que todas as alucinações que eu estava ouvindo eram na verdade baseadas na minha mente subconsciente?

— Esse é o problema com você. Você sempre precisa saber de tudo.

Não posso negar isso. Concordei. O medo da ignorância era um instinto encontrado em todos os seres vivos.

— Ainda assim, você exagera. Quando você nem mesmo revela nada sobre si mesmo… — ela disse.

“Você era igual.”

— Perdão? O que você não sabe sobre mim? Você conhece cada canto do meu corpo até melhor do que eu, lembra?

Meus olhos se desviaram involuntariamente com a frase sedutora. Houve um novo desenvolvimento com as alucinações visuais. A blusa branca e a saia de terno… eram iguais às de antes, mas meias pretas agora estavam em suas longas pernas. Antes, elas eram cor de pele.

— Seu gosto é o mesmo.

Ah, porra, eu era esse tipo de pessoa?

— Se livre dessa garota besta e venha para mim. Você precisa estar comigo. Ninguém mais nunca vai entender, certo?

Será que isso é verdade? Sem perceber, meus pés se moveram para a frente. Foi nesse momento.

— Me faça sentir bem…

O rosto da minha ex-namorada, sorrindo timidamente com os braços abertos como se fosse me envolver completamente em seu abraço, foi subitamente distorcido de forma bizarra. Não metaforicamente, mas realmente.

Smack!

Seus músculos faciais foram esmagados com um único soco. Por algum motivo, Missha, que deveria estar nos meus ombros, estava espancando o rosto da minha ex-namorada com seu punho. E repetidamente, também, como a personagem de alta agilidade que ela era.

Smack! Smack! Smack!

O que era isso? Será que isso também era uma alucinação? Eu assistia à cena se desenrolar como se estivesse sonhando.

— Kyaaaaah! — Um grito que soava como unhas em um quadro negro ecoou, trazendo-me de volta à realidade.

Em algum momento, Missha, que havia espancado minha ex-namorada até deixá-la em pedaços, voltou e me sacudiu pela cintura. — Bjorrrn! Você está bem?

— Uh, sim…

— Eu me livrei da dríade. Então acorda!

O quê? Dríade? O monstro de oitavo nível que usava Encanto e aparecia muito raramente na Floresta das Bruxas? Não é à toa que a alucinação tenha sido tão detalhada.

【Você matou uma Dríade. EXP +2. O efeito de status Encanto foi desativado】

Entendi de repente o que tinha acontecido. Não havia sido atingido pelo efeito de campo, mas por uma habilidade. — Obrigado… Se não fosse por você, isso teria sido um desastre.

— Hmm, não foi na… — Mas naquele momento, Missha se enrijeceu e apontou para algum lugar. — Uhh? B-Bjorrrn? E-Eu acho que o desastre já aconteceu…

Depois de olhar para onde ela estava apontando, assenti involuntariamente. — …Parece que sim.

Já se passaram dez minutos desde que fui afetado pelo efeito de Encanto? Perto de um arbusto não muito longe, o monstro de nível sete Carnivaro estava se aproximando lentamente de nós com intenção assassina brilhando em seus olhos.

— Eu… vou… matar… vocês…

Carnivaro era classificado como um morto-vivo humanoide e tinha um nível de inteligência razoavelmente alta. O problema, no entanto, era que ele usava essa inteligência apenas para matar pessoas.

— Sangue… carne… dê… para… mim… — O Carnivaro mirou uma besta em nós. Já salivando, suas presas salientes estavam brilhando com fluidos. Eu não sabia sobre Missha, mas sendo um bárbaro, eu provavelmente parecia bastante saboroso. Considerando que eu tinha baixa gordura corporal, provavelmente seria um pouco difícil de mastigar.

— Missha, fique atrás de mim.

— O-Okey!

Enviando Missha para trás, eu bloqueei nossas aberturas com um escudo. Agora que tínhamos encontrado, não era mais possível fugir. O Carnivaro perseguia sua presa até o fim. De fato, seu estilo de luta era semelhante ao de um caçador.

【Carnivaro lançou Mina de Mana】

Ele armou armadilhas invisíveis nas proximidades. No momento em que nos aproximássemos, uma forte explosão detonaria. Portanto, era difícil fechar rapidamente a distância entre nós.

【Carnivaro lançou Flecha Perseguidora】

As flechas voavam com uma potência incomparável à de um arqueiro goblin, e com um alto nível de correção de precisão. Portanto, era melhor bloqueá-las do que evitá-las.

Clang!

Recebi uma flecha disparada diretamente para mim e a desviei para o lado. Da última vez, eu havia bloqueado as flechas enquanto Missha lançava pedras que estavam por perto para detonar as minas.

“Não temos tempo para isso agora.”

Tínhamos que matar esse monstro dentro de dez minutos. Caso contrário, outro apareceria e o processo se repetiria até estarmos mortos. Agora só tínhamos uma opção.

— Missha, suba nas minhas costas.

— O que você está dizendo? — Missha estava pegando pedras que ela poderia lançar. Ela inclinou a cabeça, mas eu não tinha tempo para explicar.

— Parece que vamos ter que nos esforçar agora mesmo. Então, se apresse e faça o que eu digo.

Quando falei firmemente, Missha subiu nas minhas costas. Imediatamente, eu corri para frente, protegendo minha cabeça e parte superior do corpo com o escudo.

Kablam!

As minas terrestres pontilhando o chão próximo explodiram a cada passo, mas eu continuei correndo.

― O-O que você está fazendo?! ― Missha gritou comigo, mas para ser honesto, isso não era particularmente estranho para mim. Desde que acordei no corpo de um bárbaro, consegui superar a maioria das crises apenas com meu corpo. Isso era exatamente o mesmo… a única opção que eu poderia escolher nesta situação terrível.

Kablam!

A dor rompeu minha Resistência à Dor. Toda vez que uma explosão soava, eu sentia minhas pernas sendo despedaçadas.

【Carnivaro invocou um Cão de Caça】

Enquanto isso, uma matilha de cães selvagens invocados corria em minha direção. Braços, ombros, coxas, pernas… eles afundavam os dentes em todos os lugares e puxavam suas mandíbulas de um lado para o outro de forma agressiva.

Kablam!

Mesmo assim, eu não parei de andar. Continuei, defendendo-me das flechas voando e afastando os cães usando a Explosão de Carne. Foi naquele momento que a décima mina explodiu e meu corpo balançou repentinamente.

Bang!

Tentei estender meu outro pé para recuperar o equilíbrio, mas logo percebi que era inútil.

“Que desgraça nojenta.”

Era difícil descrever o membro abaixo da minha perna como um pé agora. Era mais como um pedaço de carne esmagada.

“Bem, já que chegamos até aqui, tenho certeza de que ela vai descobrir.”

Assim que percebi que avançar ainda mais era impossível, joguei Missha o mais longe que pude. — Cuide disso.

Não recebi nenhuma resposta verbal. No entanto, Missha me respondeu saltando no ar.

Swish!

Missha, que fez algumas cambalhotas ágeis no ar, enfiou uma lança no ombro do Carnivaro em vez de na cabeça, um erro causado pela falta de proficiência com a arma.

Swish!

No entanto, ela compensou seu erro girando o corpo usando a lança como eixo, então puxou a adaga que estava em sua cintura e a cravou na testa do monstro. O tempo que levamos não poderia ter sido superior a cinco minutos. De qualquer forma, superamos mais uma crise. Satisfeito com esse fato, eu desmaiei.

【Aviso: uma parte do seu corpo foi perdida. Se não tratada prontamente, isso pode levar a uma lesão permanente.】

Depois que a batalha acabou, Missha correu apressadamente na minha direção. — Bjorrrn! — ela gritou. — O que você estava pensando?! — Ela parecia zangada, mas também prestes a chorar.

— Esta foi a melhor opção — respondi simplesmente. Não havia outra escolha. E agora, o que Missha precisava fazer não era repreender ou se preocupar comigo. — Se isso for explicação o suficiente, você pode me dar uma poção agora?

Os olhos de Missha ficaram vazios enquanto ela absorvia a visão de eu dar ordens indiferentemente, deitado no chão com os pés esmagados. No entanto, meu pedido ainda havia penetrado em seu crânio, aparentemente, e ela despejou a poção em mim com mãos trêmulas.

Chhhhhh!

Era uma poção avançada que custava uma quantia enorme de duzentos mil pedras por frasco. Por mais caro que fosse, era um consumível essencial que até mesmo poderia reparar membros amputados. Mas Missha ainda parecia preocupada.

— E-Esse tipo de ferida não pode ser totalmente curada com uma poção…

Bem. Eu não tinha certeza disso.

【Seu fator de regeneração aumentou consideravelmente graças ao efeito Vida Eterna】

Entre a Marca da Imortalidade, o alto fator de cura concedido pela essência do vampiro, e a habilidade ativa Vida Eterna, em termos de jogo meu nível de regeneração natural facilmente ultrapassava 150. Mesmo que não fosse uma poção avançada, com tempo suficiente, era possível para mim me recuperar de uma lesão de amputação de um membro. Se não fosse esse fato. Eu não teria feito uma coisa tão maluca em primeiro lugar.

— O-O quê?! N-Não tem como curar tão rápido… — Missha estava surpresa ao ver que o efeito da poção estava fazendo as feridas cicatrizarem rapidamente. Pelo que ela sabia. Eu só tinha a essência do Golem Cadáver.

Em menos de um minuto, minha perna esmagada foi curada. Infelizmente, eu estava descalço.

“Eu deveria ter tirado os sapatos antes de correr? Essas botas mais a poção seriam vendidas por pelo menos 150.000 pedras.”

Foi uma perda muito grande chamar isso de investimento para um monstro de nível sete, mas havia não adianta se arrepender agora. Abri minha mochila. calcei as botas de couro que eu estava vestindo originalmente e levantei lentamente.

“Ok, acho que meus dedos dos pés estão normais novamente.”

— Bjorrrn, o que diabos é você?! Você nem está com dor por causa da poção!

— É o espírito de um bárbaro.

Era verdade. Ainar também nunca gemeu quando ela tomou poções. Embora eu estivesse funcionando puramente pela resistência à dor. Bem, era apenas o resultado que precisava ser o mesmo, certo?

Capítulo 62: A Cabana (1/3)

『 Tradutor: MrRody 』

— Vamos nos mover rapidamente.

Partimos apressadamente. Depois de passar por todo aquele trabalho para caçar um Canivaro em cinco minutos, não havia tempo para descansar.

— Então, você está bem agora?

— Agora que consegui descansar um pouco, me sinto melhorrr. Obrigada. Mas quanto tempo eu dormi?

— Provavelmente cerca de três horas. — Era uma mentira. Na realidade, não podia ter sido mais do que uma.

— T-Tanto assim? Não é de se estranhar… — Em termos técnicos, isso era chamado de efeito placebo. Pensar que ela dormiu mais tempo seria mais benéfico para sua saúde mental e física. Embora eu estivesse começando a me tornar o problema agora. — Bjorrrn, você não parece bem.

Tendo dormido, Missha não estava mais ficando para trás. No entanto, minha velocidade estava bastante lenta agora. Isso era de se esperar. Só porque minha taxa natural de recuperação era alta, não significava que minha fadiga desapareceria.

— Eu vou te carregar. Por que você não descansa?

“Quer dizer… obrigado pela oferta, mas como isso faz sentido?”

— Está tudo bem, eu aguento. — Claro, eu estava cansado. Provavelmente desmaiaria em um segundo se fosse deitar agora. Mas… — Vamos acelerar um pouco mais.

Novamente, não havia outra escolha. Uma análise cuidadosa da minha condição atual me dizia que, mesmo que me esforçasse ao máximo, só tinha algumas horas restantes em mim. Depois disso, com ou sem fortitude mental, meu corpo não aguentaria mais.

— Acelerar?

— Sim, é a única maneira.

Precisávamos encontrar um lugar seguro enquanto eu ainda tinha energia. Esses lugares eram gerados aleatoriamente na Floresta da Bruxa em intervalos regulares e existiam por oito horas. Os efeitos do campo eram anulados lá e nenhum monstro aparecia. Em outras palavras, era possível dormir em segurança.

— Mas e se não encontrarmos?

“Bem, então as coisas vão ficar muito piores.”

A última vez que encontramos a zona segura foi há dois dias. Neste ponto, era provável que aparecesse novamente.

“Não sei sobre mim, mas ela parece ter alguma sorte do lado dela…”

Veja só a última vez que encontramos uma zona segura. Estávamos descansando porque ela estava reclamando que a perna doía quando uma zona segura apareceu bem ao nosso lado.

— A partir de agora, você lidera.

— E-Eu?!

— Apenas vá para onde quiser. Não conhecemos este lugar de qualquer maneira.

Não que eu fosse supersticioso, mas coloquei Missha na frente, apenas por precaução. Movemo-nos rapidamente, destruindo apenas os monstros proativos que encontramos.

Quanto tempo passou?

— Hein? Bjorrrn! Olhe ali! Não é aquela ali?

— …Parece que sim.

Algumas pessoas pareciam ter toda a sorte. Para nossa surpresa, em menos de trinta minutos, encontramos uma árvore incomum. Parecia semelhante às outras árvores ao redor, mas um brilho roxo suave irradiava da casca. Era um sinal de que este era um conduíte que nos levaria ao lugar seguro.

— Bom trabalho, Missha.

— Hehe! Você pode me elogiarrr mais!

O que ela estava dizendo? Depois de bagunçar seu cabelo para indicar que ela fez um bom trabalho, me aproximei da árvore e, junto com a Missha, coloquei as mãos na casca.

【Vocês entraram na Cabana da Bruxa.】

No momento em que colocamos as mãos na árvore, uma névoa roxa nos envolveu. Em pouco tempo, um vento quente reminiscente de uma brisa de primavera soprou para dispersar a névoa que cobria nossos arredores.

Shaaa!

Eventualmente, quando toda a névoa desapareceu, a sombria floresta não estava mais à vista. O chão abaixo de nós era um gramado florido em toda sua exuberância. Os finos espinhos cobertos com vinhas podres tinham sido substituídos por uma abundância de folhas.

— Bjorrrn! Olhe para isso! As flores não são bonitas?

“Sim, claro. Mas já percebi isso da última vez…”

— Não faça nada desnecessário e entre para descansar.

— Hnng, você, seu bárbaro insensível!

Insensível? Isso é apenas para pessoas com liberdade para serem românticas. Ser romântico enquanto você está à beira de morrer de fome só faz você parecer uma pessoa pobre que está mentindo para si mesma.

Creek…

Deixando Missha, que estava estranhamente enérgica, abri a porta da cabana central. Havia uma estante de livros, uma mesa de jantar, um tapete e um fogão. Apesar do fato de ser chamada de Cabana da Bruxa, não havia nada de especial no interior. Era uma cabana comum que qualquer um poderia imaginar.

“Ainda assim, acho que Raven ou Dwalkie teriam gostado.”

Os magos adoravam espaços incomuns como este. Havia também livros na estante, então eles teriam os verificado assim que chegassem.

Mas eu era um bárbaro, e um muito exausto, por sinal.

Ploft.

Então fui direto para a cama e desmoronei nela. Então enterrei meu rosto no travesseiro e murmurei. — Desta vez, você dorme na cadeira.

Chegando ao meu limite físico, enviei Missha para a cadeira de balanço em que dormi da última vez.

— T-Tudo bem! Você deve estarrr exausto, então descanse.

Crep, crep, crep.

Enquanto fechava os olhos, ouvi o som da madeira começando a queimar na lareira. Missha parecia ter sentado também, pois pude ouvir o som de rangidos em intervalos regulares.

Creak, creak.

— …Boa noite, Bjorrrn.

Minha consciência gradualmente desapareceu.

Será que era porque eu estava exausto? Estava sonhando pela primeira vez em um tempo.

Como sempre, eu estava no trabalho. Estava trabalhando em coisas administrativas e, quando terminei, minha ex-namorada veio me cumprimentar.

…Vestida com meias pretas.

De qualquer forma, voltamos para o meu apê e pedimos frango, cada um fazendo sua própria coisa. Eu jogava e ela lia um livro quietinha no canto. Seguiu-se um silêncio pacífico. Quando chegou a hora de dormir, nos aconchegamos naturalmente um no outro e fomos dormir.

Isso foi tudo o que aconteceu no sonho.

Assim que percebi que tudo aquilo era apenas um sonho, fui lançado de volta à realidade. Um pequeno barraco que encontramos enquanto vagávamos pela Floresta da Bruxa… uma cama velha lá dentro… e um grande corpo de bárbaro ocupando-a. Uma vez que aquele bárbaro acordasse de seu sono, ele arrastaria seu corpo monstruoso para enfrentar monstros a fim de sobreviver. Esta era a minha realidade.

“…Então vamos fazer o que temos que fazer.”

Não parecia que eu conseguiria voltar a dormir, então virei minha cabeça para a lareira. O fogo que estava brilhando antes de eu adormecer tinha perdido sua força e estava quase se apagando. Isso significava que a cabana estava prestes a fechar. Verifiquei meu relógio para ver quanto tempo havia dormido.

“Ainda assim, dormi quase sete horas.”

Era bastante fascinante que meu corpo tivesse acordado na hora certa, sem nem precisar de um alarme. Forcei meus olhos a se abrirem e olhei para o teto. À medida que eu acordava lentamente, uma forte enxaqueca irrompeu da parte de trás da minha cabeça, como se meu cérebro estivesse reclamando que precisava de mais sono.

Eu sabia que se eu me entregasse a tal sentimento de fraqueza, não haveria fim. E então eu me sentei.

“Quando ela chegou aqui?”

Eu não sabia o porquê, mas Missha estava dormindo com o corpo sobre o meu, usando meu torso como travesseiro. E ainda babava. Ela parecia bem confortável, porque até ronronava a cada respiração.

“A cadeira estava desconfortável?”

Levantei a cabeça dela e a movi para o lado, então me levantei da cama. Acordá-la cedo ajudaria a melhorar sua condição física antes de ser hora de sair, mas decidi deixá-la dormir por enquanto.

Crack!

Estiquei meu corpo rígido, então saí da cabana para tomar um pouco de sol. Para ser honesto, meu humor melhorou muito.

…Será que é por isso que Missha gosta de olhar para as flores?

Quando pensei dessa maneira, pude entender como Missha se sentia, mas ainda era um sentimento difícil para mim de simpatizar. Não que estivesse errado. Mas era apenas uma questão de preferência. Se expor ao sol pelo menos fazia você sentir que talvez estivesse recebendo um pouco de vitamina D. Olhar para flores nem era hipnótico, era menos eficaz como placebo.

Mas de qualquer forma, eu provavelmente deveria acordá-la agora.

— Missha, acorde.

— Mmmm, mais cinco minutos…

— Levante-se. Temos que sair daqui logo.

— Então só até lá…

O que essa criança estava falando? Ela parecia incapaz de pensar racionalmente por causa de seu sono, então a levantei à força pela cintura. E em seguida a sacudi para cima e para baixo.

— Ahh! Ahh! Ok! Eu estou acordada! Pare!

— Ótimo.

— Seu bárrrbaro idiota!

“É por isso que você deveria ter acordado quando eu disse.”

Entreguei uma cantil para uma Missha bufando. Eu sabia que ela estava resmungando, mas não porque estava realmente brava.

— …Ah, obrigada.

Agora que ela estava acordada, nos sentamos lado a lado e mastigamos um pouco de pão e carne seca. Embora eu não tivesse apetite logo depois de acordar, eu sabia que não teria tempo para comer assim que saíssemos.

— Se você terminou, você deveria se alongar. Só restam alguns minutos.

— Ok. — Logo, Missha começou a se esticar lentamente e aquecer seus músculos. Como ela era uma personagem de alta agilidade, seu corpo era incrivelmente flexível. Eu estava organizando minha mochila enquanto isso, quando Missha falou enquanto se esticava. — Uh, Bjorrrn…

— O que é?

— Sobre Hikurod, Dwalkie e Brrrown…

— Diga logo.

— O que você acha que aconteceu com os três? Você acha que eles ainda estão vivos?

“Ah, então é essa a sua pergunta.”

Imaginei que ela perguntaria sobre isso. Os humanos tinham a tendência de começar a se perguntar sobre outras coisas depois que seus corpos melhoravam. Respondi sem hesitar. — Não sei.

— Sim, mas você pode dar um palpite.

Não seria um palpite, mas um desejo. Antes que ela começasse um discurso desnecessariamente longo, cortei-a. — Não importa o que eu preveja, não mudará nada.

Se eles estavam vivos ou não, era inútil se preocupar. Mesmo que eles se encontrassem em uma situação difícil, o que poderíamos fazer quando estávamos perdidos na Floresta da Bruxa? Tínhamos que nos concentrar em sobreviver acima de tudo. Afinal, inevitavelmente saberíamos o resultado quando voltássemos à cidade.

— Então, se você terminou de se alongar, verifique seu equipamento. — Porque era tudo o que podíamos fazer agora.

Crep, crep, crep.

O último pedaço de madeira se apagou.

【A Cabana da Bruxa está fechada. Você será movido para a Floresta da Bruxa.】

Era hora de partir.

【O efeito status Olho de Bruxa foi atualizado para nível 6.】

【O efeito status Olho de Bruxa foi atualizado para nível 7.】

【O efeito status Olho de Bruxa foi atualizado para nível 8.】

【O efeito status Olho de Bruxa foi atualizado para nível 9.】

Dia onze de exploração do labirinto. Em outras palavras, haviam se passado quase oito dias desde que fui deixado para trás na Floresta da Bruxa.

【O efeito status Olho de Bruxa foi atualizado para nível 10.】

Agora realmente não tínhamos tempo para descansar. Tínhamos que continuar caminhando. O Olho de Bruxa deveria ter entrado em sua fase mais poderosa agora. De acordo com meus cálculos, um Canivaro apareceria se ficássemos parados por apenas três minutos.

“Ainda assim, a coisa afortunada é… por enquanto, as coisas não podem mais piorar. Isso é, assumindo que nada mais apareça.”

Claro, também havia a possibilidade de algo positivo surgir. Por exemplo, uma essência ou uma essência, ou uma essência…

“Maldição.”

Vagueando pela Floresta da Bruxa, tivemos que caçar muitos monstros, quer quiséssemos ou não, mas nenhuma essência apareceu. Fomos extremamente azarados. Qualquer essência aumentaria nosso poder de luta agora, e algumas essências seriam poderosas o suficiente para reverter esta situação.

Por exemplo, essa peste.

— Bjorrrn! É uma Lâmpada da Bruxa!

— Vamos derrubá-la rapidamente e seguir em frente.

O monstro tipo espírito de classificação nove, a Lâmpada da Bruxa, parecia apenas um fogo goblin por fora. Tinha baixa habilidade de combate, então poderia ser lidado com poderes elementais sem problemas. Suas habilidades ativas também eram lixo, exceto na Floresta da Bruxa.

【A Lâmpada da Bruxa lançou Lâmpada da Bruxa】

Sua habilidade de invocação, Lâmpada da Bruxa, inacreditavelmente invocava uma Lâmpada da Bruxa. Sim, esse bastardo se invocava. Em outras palavras, se você ingerisse a essência de uma Lâmpada da Bruxa, você também poderia invocar uma Lâmpada da Bruxa.

— Venha até mim, essência! — Missha recitou esse ‘feitiço’ e rapidamente derrotou as Lâmpadas da Bruxa, que se multiplicaram rapidamente de um monstro para seis. No entanto, mais uma vez, não houve essência.

“Droga… conseguir uma essência deste curinga para usar como guia garantiria nosso caminho para fora desta floresta… Acho que não temos escolha a não ser aguentar até o último dia.”

Realisticamente, esse era o cenário mais plausível, já que o terceiro andar fechava no décimo quinto dia. Se conseguíssemos sobreviver nos próximos quatro dias, poderíamos retornar à cidade. O problema era que eu não podia ter confiança de que sobreviveríamos nem mesmo nesses poucos dias.

— Missha, como está sua estâmina?

— Mm. Estou bastante cansada, mas não é ruim desde que tivemos aquela pausa mais cedo.

Na noite passada, tivemos a sorte de encontrar outra cabana para descansar por um tempo. A descoberta e a pausa foram feitas após quase cinquenta horas. Em poucas palavras, não tínhamos sido capazes de dormir ou comer adequadamente durante todo esse tempo, e apenas continuamos nos movendo.

“Além disso, descobrimos a cabana bastante tarde, então tivemos apenas quatro horas para descansar.”

Encontrar uma cabana foi pura sorte. Se tivéssemos azar, talvez não encontrássemos uma única cabana nos quatro dias restantes. Isso também explicava por que estávamos caçando Lâmpadas da Bruxa sempre que tínhamos a chance, já que era melhor tentar tudo o que podíamos.

— Bjorrrn. — Missha, que estava liderando o caminho, parou de repente, então eu parei também e olhei para frente. — Um aventureiro.

Pela primeira vez desde que fomos deixados para trás, encontramos um não-monstro.

— Um bárbaro e uma terian? são apenas vocês dois?

Ainda não podíamos ter certeza se isso era um desenvolvimento positivo ou negativo.

Capítulo 63: A Cabana (2/3)

『 Tradutor: MrRody 』

Era nosso oitavo dia perdidos.

Enquanto vagávamos pela Floresta da Bruxa sem rumo definido, surpreendentemente, não havíamos encontrado nenhum aventureiro. Dado o terreno aqui, provavelmente deveríamos ter encontrado pelo menos um, mas, na verdade, isso não era estranho de forma alguma.

Primeiro, a Floresta da Bruxa era enorme. Segundo, como não era usada como principal área de caça, a população de pessoas que residiam aqui era pequena. Terceiro, estávamos vagando sem rumo em vez de nos dirigirmos para o centro. Como resultado, as chances de encontrarmos alguém eram menores.

“Além disso, neste ponto, aqueles que passariam por este lugar já o teriam passado.”

Ainda assim, eu pensei que quando o terceiro andar fechasse, alguns aventureiros passariam por aqui para subir para o quarto andar, já que era comum querer ter uma ideia de um andar antes de subir durante sua próxima exploração.

“Então essas pessoas querem subir para o quarto andar?”

Isso parecia muito provável. Claro, isso não significava que podíamos confiar neles.

— Um bárbaro e uma terian? São apenas vocês dois? — Assim como eu os julguei no momento em que os vi, eles também nos avaliaram. Para ser justo, deve ter parecido estranho. Um duo, não nos dois primeiros andares, mas no terceiro, e na Floresta da Bruxa, ainda por cima.

O homem, que parecia ser o líder da equipe de cinco pessoas, chegou a uma conclusão. — Vocês dois… foram separados do seu time?

— Isso mesmo. — Eu admiti prontamente. Era bom blefar, mas havia um momento e lugar para isso. Se eu tentasse negar enquanto parecia um mendigo assim, apenas pareceríamos suspeitos. E o que ganharíamos insistindo em negar? Claro, eu ainda deveria ter cuidado.

— Ahh! Bjorrrn! Estamos salvos agora?

— Fique quieta. — Eu empurrei Missha, que já estava ficando animada, bloqueei a frente e levantei lentamente meu escudo.

— Não fique tão acuado. Não somos pessoas más. — Uma humana de meia-idade do lado do homem sorriu calorosamente para nós. — Eu tenho um filho e uma filha da idade de vocês na cidade. Eu sei por que vocês estão preocupados, mas vocês devem estar exaustos, então ve-

— Não, obrigado.

Um filho e uma filha? O quê? Ao invés disso, isso os fazia parecer ainda mais perigosos para mim. Ter filhos para sustentar significava que suas motivações para ganhar dinheiro eram ainda mais aparentes.

— B-Bjorrrn, por que você está fazendo isso? Eles podem nos ajudar…

— Fique quieta.

Como deveria reagir se encontrássemos um aventureiro? Eu pensei muito sobre isso ao longo de nossas viagens. A conclusão que eu havia chegado era pedir ajuda primeiro. Prometer uma compensação considerável em troca de nos tirarem da floresta seria um bom negócio para eles também. Exceto, para fazer tal acordo, tínhamos que descobrir que tipo de pessoas eles eram. A verificação vinha primeiro.

— Eu sou Bjorn, filho de Yandel.

Quando revelei meu nome, o líder do outro lado respondeu da mesma forma. — Você é um amigo muito cauteloso. Eu sou Hans Staub. Eu desempenho o papel de batedor nesta equipe.

Mas o problema era… — Seu nome… é Hans?

— Haha, é um nome bem comum.

— Exatamente.

Por que havia tantos Hans no mundo? Eu descontei um ponto por causa de seu nome sombrio.

— Meu nome é Anuman Beit. Na cidade, meu marido e eu temos uma loja geral…

Cortei a mulher antes que ela começasse a recitar suas informações pessoais para mim. — Não há necessidade disso.

Não havia como confirmar se aquela declaração era verdadeira no labirinto, e não tínhamos muito tempo. Aceitaríamos a ajuda deles ou não? Qualquer que fosse a opção que escolhêssemos, tínhamos que tomar uma decisão rápida.

“Dois guerreiros, dois arqueiros, um batedor.”

Varri rapidamente meus olhos sobre eles e avaliei seu poder de combate, rostos, expressões, tons de voz e vibrações. Claro, não era necessário examinar de perto cada um. Às vezes, a intuição levava a decisões mais precisas. A experiência e os dados eram acumulados no subconsciente.

— Missha. — Logo, tomei minha decisão. Não havia garantia de que essa era a resposta correta, mas… — Você vai concordar com minha decisão?

Não eram necessárias explicações detalhadas aqui. Como tal, Missha deu uma resposta curta e sucinta à minha pergunta, uma que também omitia muitas coisas. — Claro.

Ótimo. Agora que eu tinha seu consentimento… — Isso é o suficiente de apresentações. Estaremos indo embora agora.

— Ir embora? Vocês não precisavam da nossa ajuda?

“Sim, mas por algum motivo, meus instintos estão gritando que vocês são perigosos.”

— Pensando bem, acho que não precisamos. Missha, vamos embora.

— O-Okey!

— Hmm, tudo bem então — disse Hans. — Não há razão para impedirmos vocês. Adeus.

Ok. Agora que consegui fazê-los concordar, recuei lentamente com os olhos ainda no grupo, cobrindo meu corpo com meu escudo.

Esse foi o momento em que ouvi o som familiar de algo rasgando o ar.

Whip!

Antes que meu cérebro pudesse entender o que estava acontecendo, meu corpo reagiu.

Whip!

Enquanto meu pescoço se curvava para o lado, uma flecha passou bem ao lado da minha orelha. Droga, como eles fizeram isso? Voou de trás de mim. Os bastardos que atiraram a flecha estavam definitivamente na minha frente…

— Sra. Beit, o que você está fazendo! — Um membro do grupo gritou algo para a senhora arqueira. Isso não tinha sido decidido mutuamente?

A mulher que disse que possuía um filho e uma filha da nossa idade já não falava em um tom gentil. — Seus idiotas! Vocês não viram os equipamentos dele? É feito de lithinum! Vocês sabem quanto isso vale?

— M-Mas eles ainda são aventureiros…

— Se você não consegue fazer isso, fique de fora, moleque. Tá vendo aquela mochila ali? É uma mochila expansível. Algo que vocês não conseguiriam comprar mesmo que passassem um ano inteiro no labirinto.

Talvez fosse verdade que ela tinha uma loja geral com o marido. Essa mulher tinha um bom olho, embora eu não fosse ousado o suficiente para elogiá-la por isso.

— E-Eu, não, não posso.

— Então quem quiser sair pode sair.

— Eu vou participar. Esta não é a primeira vez para mim. Não estou em uma situação para recusar dinheiro fácil.

Originalmente aventureiros, um acordo foi rapidamente alcançado entre eles. Eu observei a troca atentamente.

Missha agarrou ansiosamente minha camisa. — B-Bjorrrn… não devemos fugir?

— Espere.

Eles tinham um batedor do lado deles. Se fugíssemos agora, não iríamos muito longe.

“Deve estar aqui por agora…”

— Eu… vou… matar… vocês…

“Lá.”

Sorri de forma afiada.

Essa era a única razão pela qual eu tinha tentado tomar uma decisão rápida, seja ela qual fosse. Quando o Carnivaro emergiu da escuridão, o grupo de aventureiros que nos tinha como alvo ficou assustado.

— Um C-Carnivaro?

— Por que há dois deles?

Isso porque este era nosso oitavo dia como ‘náufragos’. Eles podem ter acabado de entrar na floresta, mas nós já tínhamos alcançado o nível dez do Olho da Bruxa.

— Missha, agora. — Eu puxei Missha com uma mão e, com o escudo na outra, corri para frente em vez de para trás.

【Carnivaro lançou Flecha Perseguidora.】

À nossa direita, um Carnivaro encaixou uma flecha em seu arco. Quando o avistei, corri ainda mais rápido.

Whiiip!

Eventualmente, minha perspicácia bárbara dinâmica reconheceu que as duas flechas foram disparadas simultaneamente, mas não havia necessidade de se preocupar em proteger minhas costas. Agora eu tinha algo mais para bloqueá-las.

— A-Ahh! Pare-os!

— Q-Que diabos são essas coisas?!

No momento em que empurrei e me enfiei no grupo oposto com a força bruta de um bárbaro, ouvi um grito. Era o garoto que havia dito que queria desistir. — Aaagh!

“Hmm, então a flecha te atingiu. Sim, geralmente são os mocinhos que vão primeiro.”

Bang!

— Agh! Caralho, meu pé!

Uma explosão soou na direção do Carnivaro. Quando olhei para trás, parecia que Hans D, que havia sido surpreendido pela minha corrida para frente, tentou se dispersar e acabou pisando em uma mina de mana.

— Senhor Staub!

Ok. Neste ponto, parecia que o ‘aggro’ tinha mudado completamente para o lado deles.

— Missha, você corre a partir de agora.

— O-Okey.

Coloquei a Missha de volta no chão e depois corri para frente sem olhar para trás.

— O que vocês estão fazendo! Não olhem para eles, cuidem dos monstros!

Eles não seriam capazes de nos seguir por um tempo.

Dungeon and Stone era um jogo roguelike. Uma vez que você morria, já era. O personagem desaparecia. Claro, no final do dia, era apenas um jogo. Um personagem poderia ser criado novamente e um novo equipamento poderia ser adquirido. No fim das contas, o principal ponto deste jogo era avançar para o próximo andar com as informações que você reunia da tentativa anterior.

Em Dungeon and Stone, a morte se tornava parte da vida cotidiana. Mas e se o mundo do jogo se tornasse a vida real? Reconstruir um personagem não era possível. Tudo o que você via, ouvia ou aprendia nesta vida perdia o significado no momento em que você morria.

E, nesse sentido, eu tive sorte desta vez.

— Mas Bjorrrn, como diabos você sabia que essas pessoas agiriam assim?

— Foi um palpite. — Eu estava certo em seguir a decisão rápida que meu subconsciente havia tomado.

Quando Missha descobriu a verdade, ela não pôde deixar de ficar atordoada. — …Um palpite? — Não admira que ela tenha concordado em me obedecer sem fazer perguntas. Ela parecia assumir que eu tinha que ter uma lógica real por trás das minhas ações.

— O nome do líder deles era Hans.

— Desculpa?

— Eu odeio esse nome.

Missha apenas olhou.

— De qualquer forma, graças a isso, escapamos com segurança, o que é tudo o que importa.

— Sim, mas… — Missha parou com uma expressão ligeiramente preocupada no rosto e mudou de assunto. — De qualquer forma, nunca pensei que aquela mulherrr gentil se viraria tão rapidamente contra a gente…

Missha tremia ligeiramente, talvez pensando na velha que tinha nos encarado e gritado com todo fôlego. Sua rápida mudança de comportamento parecia ter sido um grande choque.

Eu não sabia se seria um consolo, mas dei meu ponto de vista. — Ela poderia realmente ser uma pessoa muito gentil.

— Hm? O que você qu-

— Se nós não parecessemos tão fracos.

E se não tivéssemos coisas caras. Se não tivéssemos nos encontrado no labirinto, mas na cidade, aquela mulher poderia ser lembrada como uma pessoa gentil. No entanto, em vez disso, ela encaixou a flecha no arco e a puxou mais rápido do que qualquer outra pessoa.

— Eu não entendo… ela deixou de ser amigável conosco prrrque parecíamos fracos?

— Missha, por que você entrou no labirinto?

— Prrrque eu tenho que ganhar dinheiro…

— Aqueles cinco eram iguais.

O dinheiro era um meio de se proteger, especialmente em um mundo onde deixar de pagar impostos era punível com a morte. Provavelmente havia muitos outros interesses que a mulher estava tentando proteger além de sua própria vida.

— … Acho que aprendi muito com esta expedição.

— Então se mexa mais rápido. Eles podem vir atrás de nós.

Aceleramos um pouco mais.

Quanto tempo havia passado? Apesar das minhas preocupações, eles não reapareceram mesmo mais de uma hora depois.

“Os monstros podem tê-los atacado primeiro, mas tenho certeza de que dois Carnivaros não os teriam eliminado. Poderia ter havido outro problema?”

Hmm, isso parecia fazer mais sentido. Pode ter sido Hans pisando em uma mina de mana. Se o batedor tivesse sido ferido, isso poderia ter interrompido a perseguição deles. Qualquer que fosse o motivo, significava que uma crise tinha sido evitada com sucesso.

“Por favor, espero que isso termine assim.”

Mesmo enquanto pensava nisso, porém, me forcei a permanecer vigilante. Prometi não relaxar até o fim. Como sempre, as coisas mais fodidas sempre aconteciam quando baixávamos a guarda.

Dia onze de estar perdido, e dia treze de estar no labirinto. Eram 19h, exatamente cinquenta e três horas antes do labirinto fechar.

— Bjorrrn. Eu achei!

Encontramos uma árvore que levava a uma cabana. Vendo que a luz irradiando dela tinha diminuído ligeiramente, parecia que já havia passado bastante tempo desde que a entrada se formara, mas cavalo dado não se olha os dentes.

“Acabou.”

O pior havia sido evitado de alguma forma. Mesmo que pudéssemos descansar apenas por quatro horas, poderíamos sobreviver aos dois dias restantes apenas com força de vontade. Em outras palavras, as chances de voltarmos com segurança aumentaram drasticamente.

【Você entrou na Cabana da Bruxa】

Porque cada minuto de descanso era precioso, imediatamente coloquei minhas mãos na árvore e entrei na área. A paisagem além do portal era a mesma de antes: o cheiro de grama e flores, o canto ocioso dos gafanhotos, o som do vento soprando entre as folhas.

“Só pode ser sacanagem…”

Infelizmente, no meio da pacífica dimensão, havia algo estranho.

【Número atual de visitantes: 5. A entrada está agora fechada】

Ocupantes anteriores. Em outras palavras, pessoas que descobriram a cabana antes de nós.

— Bjorrrn.

— Shh.

Cobri a boca de Missha, examinando a área o mais rápido possível.

“Um na cama, um na cadeira e um no gramado.”

Olhando pela janela, havia lugares que eu não podia ver deste ângulo, mas seria lógico presumir que houvesse três pessoas no total, já que a cabana tinha capacidade para cinco pessoas.

“Que dor de cabeça.”

Me aproximei lentamente do homem que estava dormindo na grama. Naquele momento, rolando enquanto dormia, o homem virou de costas e ficou de frente para nós.

Eu recuei. Surpreendentemente, o rosto que eu estava olhando era familiar.

“Eu não esperava encontrar você aqui…”

Capítulo 64: A Cabana (3/3)

『 Tradutor: MrRody 』

Desde que fomos deixados na Floresta da Bruxa, eu pensei sobre isso de vez em quando: não estariam os outros vagando pela floresta procurando por nós também? Se sim, não seria possível nos reunirmos com eles por coincidência? Em resumo, tinha sido uma ilusão inútil.

“Não consigo acreditar.”

Expectativas e realidade nunca estavam alinhadas. Quando vi que o número de ocupantes era três, tive minhas esperanças, mas sorri amargamente. Milagres não eram meu estilo, afinal de contas. Eu estava mais inclinado à tragédia.

— …Bjorrrn — sussurrou Missha muito suavemente em meu ouvido, subindo em minhas costas. — O que vamos fazer agora?

“Bem. Estou pensando. Também nunca pensei que encontraria esses bastardos aqui. Seu nome era… Davis?”

Enquanto me preparava para esmagar sua cabeça com minha maça a qualquer momento, inspecionei de perto o homem dormindo, Davis. O fanático religioso tinha um colar, pulseira e botões todos cobertos com símbolos da religião Reatlas. Simplesmente falando, ele era o líder do grupo de aventureiros que nos atacou graças ao esquema de Elisa dias atrás.

“Por que diabos esse bastardo está aqui?”

Quanto mais eu olhava para o rosto desse cara, mais minhas suspeitas se aprofundavam. Por que ele estava descansando aqui? O que diabos ele fez com Elisa para que só restassem três deles? E por que diabos ele estava tão desgastado quanto nós?

Depois de colocar minhas suspeitas de lado, olhei novamente para a cabana através da janela. Felizmente, os outros dois ainda estavam dormindo. Como eu sabia que eram seus companheiros de equipe, pude inferir suas identidades com base na cor do cabelo e no tipo físico.

“Devem ser o cara do arco e o da espada.”

O guerreiro com o grande escudo e o arqueiro ruivo não estavam à vista.

“… Será que eles também foram separados de seu grupo?”

O pensamento veio à mente de repente, mas eu não podia ter certeza. Caramba. O que devo fazer? Isso estava me deixando ansioso. Devo apenas esmagar a cabeça dele enquanto ele dorme?

Enquanto eu estava contemplando isso, Missha sussurrou para mim: — Bjorrrn, talvez até possamos descobrir o que aconteceu com Hikurod e os outros.

Hmm, isso é verdade. Parecia que uma conversa era necessária. Antes disso, porém, precisávamos criar o ambiente apropriado para uma conversa.

— Vamos nocauteá-los primeiro e depois amarrá-los com cordas.

— Boa ideia.

Após concordarmos, escoltei Missha até a cabana para que, se eles acordassem, eu pudesse subjulgá-los antes que recobrassem os sentidos. Uma vez que os preparativos estavam completos, troquei olhares com Missha pela janela e assenti. Então, levantando a maça no ar, a golpeei em sua cabeça com metade da minha força.

Smack!

Como esperado, o fanático religioso caiu sem sequer fazer um som. Soltei um longo suspiro, limpando o sangue e os pedaços de carne das minhas roupas.

“Ufa, um a menos.”

Agora era hora de atordoar o próximo.

Quando entrei sorrateiramente na cabana, encontrei os outros dois completamente desacordados devido à jornada árdua e perdidos em seus respectivos sonhos. Qual deles devo cuidar primeiro? Depois de pensar por um tempo, percebi um deles se revirando.

— Ugh…

Sim, esse cara deve servir. Assim que estava prestes a golpear com a maça, Missha agarrou apressadamente meu braço e falou em um sussurro rouco: — Você disse que só ia nocauteá-lo!

Eu inclinei a cabeça, então percebi tardiamente o que ela queria dizer e assenti. — Não se preocupe. — Mesmo em jogos de luta, golpes de baixo dano eram minha especialidade. Eu estava confiante em minha capacidade de controlar minha força. E, bem, se ele morresse, era apenas má sorte. Assim funcionava o mundo. Concordaria?

Smack!

No momento em que a maça atingiu, o homem que estava descansando na cadeira de balanço desabou. Ao mesmo tempo, o homem na cama ouviu o som e levantou o tronco do colchão.

— Q-Quem…?

Claro, isso não era problema para mim. Seja acordado ou dormindo, minha maça era uma arma de igualdade de oportunidades.

Smack!

Sem precisar me aproximar sorrateiramente, avancei e apresentei a maça meio aquecida ao rosto dele. Como meu objetivo era nocauteá-lo, nomeei essa habilidade 【Bash】. Isso soava bem.

O primeiro passo foi completado com uma Bash bem-sucedida. — O que você está fazendo? — eu disse a Missha. — Amarre-os.

Missha olhou para os três corpos ensanguentados e respondeu: — Isso é necessário…?

“Uh, bem… Melhor prevenir do que remediar.”

Não havia nada a perder sendo minucioso. Esse era meu lema.

— Uau, eles realmente estão vivos…

Apesar de serem atingidos pela maça um por um, os três sortudos sobreviveram.

— Eu te disse para não se preocupar…

— Mas acho que eles vão morrer em breve.

Vendo que a respiração deles estava ficando mais superficial e irregular, parecia que de fato encontrariam seu fim em breve. O que tinha sido atingido no rosto estava em pior estado de todos. Mas enquanto estivessem vivos, não deveria haver problema. Afinal, não era este um mundo de fantasia?

— Encontrei. — Peguei uma das bolsas no chão e tirei uma garrafa de poção. Em seguida, despejei a poção em cima de suas cabeças inconscientes.

“Não podemos deixá-los muito animados, então apenas um pouco.”

Czzzzzz!

As reações vieram em intervalos diferentes.

— Ahh! Aaah!

— Ahhh!

Os ferimentos começaram a se curar lentamente e os três deles se contorciam no chão como peixes vivos. Puxei a cadeira de balanço, sentei-me e esperei que recuperassem os sentidos.

— Bárrrbaro Cabeçudo…— Missha notou e me repreendeu, mas o que eu poderia fazer? Eles podem ter sido enganados por Elisa, mas ainda tentaram nos matar uma vez. O coração de Bjorn, o bárbaro, não sentia simpatia pelo inimigo de jeito nenhum.

— Vocês…

— É aquele bárbaro!

— Foi um mal-entendido! Um mal-entendido! Não somos seus inimigos!

À medida que o tempo passava, os três recobraram os sentidos. Como todos estavam gritando ao mesmo tempo, as coisas ficaram um pouco caóticas.

— Um de cada vez — resmunguei enquanto limpava o sangue da minha maça, o que silenciou o quarto.

Os três, amarrados como uma linha de peixes, se olharam e chegaram a um acordo com apenas um olhar.

— Olhem, tudo isso é um grande mal-entendido. É apenas um mal-entendido. — Foi o líder e fanático religioso quem acabou sendo selecionado como representante. — Vou explicar tudo, então, por favor…

— Uh-huh, e qual é o mal-entendido?

Davis continuou falando como se eu fosse o injusto. — Aquela vagabunda! Ela nos usou. Não tínhamos ideia de que ela era uma escrava do amaldiçoado Karui!

“Ah, então vocês perceberam isso agora?”

Definitivamente aconteceu algo com eles.

— Então, por que vocês não nos deixam ir e podemos conversar sobre isso em mais detalhes?

— Pare de pedir isso. — O que importava agora não era o quão injustas as coisas eram ou o quão difícil foi para eles. — Me conte desde o início, o que diabos aconteceu depois que fugimos? — Uma confirmação do que havia acontecido. Essa era a única razão pela qual eu tinha usado 【Bash】 em vez de 【Smash】.

—Uh, aquele dia…

— Nem pense em mentir.

— T-Tudo bem. No final, foi nossa culpa por confiar nela, mas vou contar a verdade.

— Cabe a mim decidir se é verdade ou não.

O fanático religioso engoliu em seco. Então ele vomitou a parte da história que eu não sabia. — Quando caímos nos planos da transgressora desviada e alcançamos seu grupo, por algum motivo só havia três de vocês.

Sim. Isso foi logo depois de sermos deixados para trás.

Crunch! ¹

Sério, isso foi arrepiante. Que tipo de timing maldito é esse?

— Devo continuar…? — perguntou Davis.

— Claro. Continue.

— Pensamos que seria difícil para nós se vocês continuassem fugindo, então atacamos e ferimos primeiro o homem que parecia ser o batedor.

— V-Você está falando do Rrrotmiller?

— Não sei o nome dele. Mas não se preocupe. Com um ferimento daqueles, ele ainda estará vivo.

De qualquer forma, juntando as peças da história restante, foi assim que aconteceu. O ataque surpresa incapacitou Brown, deixando nosso grupo em uma situação verdadeiramente desesperada. O anão teria determinado isso. Eles teriam que derrotar o batedor inimigo para poderem escapar com segurança.

— Não sei o que foi, mas assim como da primeira vez que nos encontramos, houve uma explosão de luz que nos empurrou para trás. Quando acordei, Anderson tinha sido perfurado na cabeça por uma lança de gelo. Ah, Anderson é o nome do nosso batedor. Ele não era do tipo que seria atingido por algo assim… Talvez tenha sido porque tínhamos a vantagem numérica do nosso lado, mas não fomos capazes de evitar o ataque porque não estávamos suficientemente vigilantes.

Sejam quais forem os detalhes, no momento em que o anão conseguiu ganhar algum tempo, Dwalkie derrotou o batedor inimigo. Então, sem olhar para trás, eles fugiram com Brown ferido.

Assim que ouvimos isso, Missha me deu um tapinha nas costas. — Como eu pensava, foi tudo graças a Hikurod! Hikurod matou o batedorrr deles para nós!

Bem, eu não sabia o que o anão estava pensando na época, mas não podia negar que era graças a ele que ainda estávamos vivos. De qualquer forma, voltando ao ponto principal da história.

— A morte de Anderson nos deixou vagando pela floresta também. Não pudemos perseguir ninguém.

O fanático religioso e sua equipe estavam ansiosamente nos perseguindo, mas quando seu batedor faleceu, eles ficaram em uma situação semelhante à nossa. Claro, eles ainda estavam em melhor situação do que nós. Tinham cinco pessoas do lado deles e até uma sacerdotisa. Mas…

— Foi cerca de dois dias depois que nos perdemos…

Enquanto eles revezavam a vigília noturna para recuperar sua energia, a vagabunda Elisa revelou sua verdadeira natureza e matou um deles.

— Quando o vi murchando e secando, soube imediatamente. Que ela era adoradora do maldito Karui!

— Ok, então por que aquela vagabunda matou seu amigo? — perguntei.

— Eu também não sei… Mas de qualquer forma, no momento em que testemunhamos aquela visão horrível, nós três percebemos que não tínhamos escolha a não ser sair e informar ao público.

“Mentira. Vocês apenas fugiram e abandonaram seu colega de equipe para sobreviver.”

De qualquer forma, eles apenas pularam o resto da história depois disso. Exceto pelo fato de serem três, não foi diferente do que Missha e eu passamos.

— Então, agora que o mal-entendido foi esclarecido…

— Eu acho que já te disse para não trazer isso à tona? — Suspirei com o terceiro pedido de liberdade.

— Bjorrrn, o que você vai fazer agora?

— Ahem. Parece que vocês estão em uma situação semelhante à nossa — disse Davis. — Por que não trabalhamos juntos?

— Feche a boca.

Havia mais a considerar. Claro, eu não tinha a menor intenção de aceitar a proposta desse sujeito e me unir a eles pelos dois dias restantes.

— C-Com licença, ainda não me desculpei! Deixe-me pedir desculpas! Fomos estúpidos o suficiente para cair nas armadilhas daquela vagabunda. Me desculpe!

No entanto, havia espaço para aceitar aquele pedido de desculpas. Eu realmente poderia julgar esses caras? Claro, muito do nosso sofrimento nos últimos dias foi causado por esses bastardos, mas ninguém morreu como resultado. Parecia que o anão e os outros ainda estavam vivos também.

— C-Claro, nós vamos compensá-los pelos danos que causamos também!

E eles estavam até oferecendo compensação material. Eu ainda tinha que matá-los?

— Bjorrrn, eu farei o que você mandar.

Já tinha matado várias pessoas até agora, mas minha vida estava em jogo naqueles momentos. E aquelas pessoas eram lixo, sem chance de redenção. Mas esses caras? Era complicado. Sim, como eu disse antes, havia espaço para consideração. Minha mente moderna, a mente de alguém que ainda não havia aprendido os caminhos desse mundo, estava adiando a decisão.

— No que você está pensando tão intensamente! E-Eu me enganei! Nunca imaginei que uma sacerdotisa mentiria…

— Fique quieto. Continue falando e posso acabar esmagando seu crânio por acidente.

Davis fechou a boca.

Respondi asperamente para não ser visto como fraco, mas internamente, continuei a me preocupar. “Era certo matá-los? Finalmente me perguntei.”

O guerreiro bárbaro Bjorn Yandel me respondeu. “Importa se é certo ou errado? É mais fácil apenas matá-los, então por que deixar espaço para incerteza?”

Uma resposta verdadeiramente ridícula. O sul-coreano de vinte e nove anos, Hansu Lee, também falou. “Idiota, o que é que há para pensar? Claro que matar alguém por cometer um erro é um absurdo. Mas…”

Por uma vez, suas opiniões se alinharam.

“Mas isso é quando estamos em nosso mundo”, Hansu terminou.

Matar alguém por cometer um único erro seria completamente irracional… se eu ainda estivesse no lugar onde nasci e fui criado.

Grrp.

Peguei a maça. No entanto, ainda não conseguia tomar uma decisão. — Missha, o que você acha? — Perguntei impulsivamente.

Missha, que nasceu e cresceu nesse mundo, respondeu: — Não consigo confiarrr nesses caras.

— E?

— Erro ou não, eles tentaram nos matarrr. Em situações como essas… meu pai me ensinou a nunca perdoar as pessoas.

“Hmm, entendi. Então isso é normal nesse mundo.”

Como uma névoa se dissipando, minha mente se tornou mais clara. “Quando em Roma, faça como os romanos”. O motivo para isso era simples: caso contrário, você poderia acabar morto.

Swip.

Levantei a maça.

— E-Eu disse que foi um erro! — O fanático religioso gritou do chão.

Eu assenti. — Erro, huh?

“Pode realmente ter sido um erro, mas por alguma razão, tinha a sensação de que você cometeria o mesmo erro no futuro.”

Crunch!

Então eu desferi a maça com toda a força, como se quisesse eliminar toda hesitação.

Crunch!

Sucessivamente.

Depois de três golpes, o entorno ficou quieto.

【Conquista Desbloqueada】

【Condições: Alcance uma contagem de mortes de 10.】

【Recompensa: Aumenta permanentemente o seu atributo de Espírito em +1.】

Eu não tinha intenção de justificar minhas ações. Se quisesse fazer isso, teria armado uma armadilha e esperado que cometessem um erro. Quanto pior o bastardo que eu matava agisse, melhor para minha saúde mental.

“Mas agora é hora de jogar tudo isso fora.”

Desde o momento em que acordei neste corpo, sabia.

“Bjorn Yandel.”

Doravante, eu tinha que viver por este nome. Não. Não apenas o nome, mas eu tinha que ser verdadeiramente esse selvagem. Era a única maneira de sobreviver aqui.

Tec, tec.

O sangue e a carne pingavam da maça.

— Bjorrrn… você está bem? Suas mãos estão tremendo.

Se você fosse fraco, morria. Se cometesse um erro, morria. Neste mundo, você morreria se não tivesse sorte.

— Não se preocupe. Não é nada. — Logo, minhas mãos pararam de tremer. Tirei a armadura do fanático religioso, depois arrastei o corpo, vestido apenas com roupas íntimas, para dentro da cabana.

— E-Ei? O que você vai fazer com ele?! — Missha perguntou, enojada.

— O que deve ser feito — respondi.

Era algo que eu tinha que fazer mesmo que não quisesse. Sem hesitação, joguei o corpo na fogueira meio apagada.

Whoosh!

O fogo voltou à vida instantaneamente. Ao mesmo tempo, um cheiro desagradável invadiu o ambiente. Na verdade, era apenas o que eu pensava. Esse corpo bárbaro prático não conseguia distinguir a diferença entre esse cheiro e o cheiro de carne.

Whoosh!

Enquanto eu olhava para o fogo queimando, soltei um suspiro. Parecia que isso também era o mesmo que no jogo.

【Um novo sacrifício foi feito. A duração da Cabana da Bruxa aumentou em 8 horas.】

Como ainda haviam dois pedaços de lenha, meus cálculos me diziam que poderíamos descansar na cabana por pelo menos mais vinte e quatro horas.

— O que você está fazendo? Vá descansar. — Assim que as palavras saíram da minha boca, deitei-me na cama. Missha disse algo em resposta, mas honestamente, eu não conseguia ouvir. — …Que confortável.

Fechei os olhos e comecei a contar de forma irrelevante. Meu corpo cansado adormeceu lentamente como se tivesse acabado de descobrir o que era descanso.

Crep, crep, crep.

O som da fogueira queimando gradualmente se afastou da minha consciência.

“Afinal, uma pessoa tem que dormir em uma cama.”

Não era nem mesmo irônico mais. Neste mundo, eu tinha perdido a consciência da modernidade… quanto mais eu fazia, mais humano eu me tornava.

N.T. Aparentemente, uma lenha quebrou ou caiu na fogueira[↩]

Capítulo 65: Lorde do Andar (1/3)

『 Tradutor: MrRody 』

Dormi profundamente por doze horas. Quando acordei, por alguma razão, Missha estava dormindo em cima do meu estômago e babando de novo.

De qualquer forma, tínhamos bastante tempo sobrando, então organizei nosso saque. Verifiquei o que estava nas mochilas deles, retirei o resto do equipamento dos nossos três inimigos e coloquei tudo em nossas mochilas expansíveis. Foi uma sorte Missha ter uma também. Depois de empurrar todo o equipamento, elas ficaram bem pesadas apesar da magia de redução de peso.

“Isso deve ser compensação suficiente por todo esse trabalho duro.”

Deixando a Missha dormir, peguei alguns pedaços de carne seca e mastiguei. Bem, se ela acordasse com fome, ela poderia cuidar de si mesma.

Whoosh!

Depois que comi, lavei meu corpo com um pano umedecido com água. Até fiz a barba pela primeira vez em um tempo.

“Agora me sinto mais como uma pessoa.”

Depois que toda a lenha restante na lareira queimou, não havia mais nada a fazer, então saí e me sentei na cadeira de balanço. Havia um leve cheiro de sangue vindo do sereno campo gramado. Enquanto eu estava aproveitando o sol e deixando meus pensamentos vagarem, fechei os olhos lentamente.

De repente, me lembrei do fanático religioso cuja cabeça tinha sido esmagada enquanto dormia…

“A entrada da cabana deve ter se fechado já, então não tenho que me preocupar com isso.”

Estava em paz.

“Pelo menos estou seguro enquanto estiver aqui. Sim, isso é tudo que importa.”

— Bjorrrn, acorde. Você deveria pelo menos comer algo. Senão, você terá dor de barriga.

Quando abri os olhos, Missha estava sacudindo meu ombro. Olhei para o meu relógio e vi que haviam passado mais quatorze horas desde a última vez que o verifiquei.

— Aqui, mesmo que você não tenha apetite, coma! — Missha dividiu um pouco de carne seca e pão e levou até minha boca. Já tinha me levantado uma vez no meio do descanso para comer, mas como estava com fome novamente, aceitei. — Você vai dormirrr mais um pouco?

— Não.

— Nyah, okay. Ah, certo! Mas como você sabia que se colocasse pessoas no fogo, poderia ficar aqui por mais tempo?

— Li em um livro.

— …Bjorrrn, você gosta de mulheres inteligentes?

— Isso mesmo.

Depois que terminamos de comer, respondi de forma meio preguiçosa às perguntas de Missha e verifiquei a lareira. Julgando pela força do fogo, parecia que tínhamos menos de uma hora restante.

Clique.

Fechei o relógio e o prendi em minhas roupas. Esticando meu corpo para despertá-lo do longo descanso, comecei a me preparar para sair. Ainda era cedo para declarar sucesso, mas meu coração se sentia estranhamente cheio.

“O dia realmente chegou.”

O décimo quinto dia começaria em breve. Em outras palavras, se sobrevivêssemos por apenas mais um dia, poderíamos escapar desta maldita floresta e voltar para a cidade.

“Então, vamos manter o foco até o final.”

【A Cabana da Bruxa agora está fechada. Você está sendo movido para a Floresta da Bruxa】

“Pois é, como sempre…”

— B-Bjorrrn! O que está acontecendo?

— Merda…

“…não acabou, até que tenha acabado.”

【Um quinto sacrifício foi feito na cabana.】

【Um sexto sacrifício foi feito na cabana.】

【Um sétimo sacrifício foi feito na cabana.】

【Condição Especial — 7 Sacrifícios foram satisfeitos. O Senhor do Caos, Riakis, começou a vagar pelo andar.】

No momento em que saímos da cabana, pude sentir a mudança na floresta com cada parte do meu corpo.

【Efeito de Campo — A Floresta da Bruxa foi desativado.】

Eu podia ver direto. Todas as alucinações tinham desaparecido. Nossos arredores se tornaram claros o suficiente para conseguirmos ver longe sem uma tocha.

— B-Bjorrrn…?

O teto emitia uma luz vermelha sinistra. Além disso, os monstros do tipo espírito que vimos em toda a floresta tinham desaparecido completamente.

Este era o primeiro silêncio que eu encontrava desde que entrei na Floresta da Bruxa. Me abaixei e toquei o chão.

Dddddd.

Pude sentir um leve tremor através das minhas pontas dos dedos. Não havia mais necessidade de confirmar ou negar o que estava acontecendo. Eu sabia a causa desse fenômeno.

— …É o Lorde do Andar.

Este era um monstro que agia como uma espécie de chefe do andar. No jogo, eram chamados de Lordes do Andar. Havia um Lorde com um apelido diferente em cada andar. Exceto por alguns dos andares, a maioria era invocada com um gatilho.

— L-Lorde do Andarrr? N-Não brinque comigo. Ouvi dizer que não há Lorde no terceiro andar!

— Não é que não haja um. Apenas o método para invocá-lo é mantido em segredo.

No caso da Caverna de Cristal no primeiro andar, após o terceiro dia, era conhecimento comum que quando houvesse mais de cinco pessoas por perto, havia uma certa probabilidade do Lorde aparecer.

No entanto, o Lorde do terceiro andar era diferente. A família real e a guilda mantinham o método de invocação em segredo absoluto e até mesmo fizeram uma nova lei para punir severamente aqueles que o invocassem sem aviso prévio. De acordo com os livros, isso foi há cerca de 150 anos atrás.

— A guilda manteve isso em segredo? Mas, prrr quê?

— Porque se algum lunático decidir invocá-lo, não vai acabar apenas com algumas mortes.

O Lorde do primeiro andar desaparecia uma vez que matava quem tinha ativado o gatilho, mas o Lorde do terceiro andar – Riakis, o Lorde do Caos – era diferente.

【A Erosão começou. Todos os monstros do andar se ocultaram no caos. Uma criatura do caos despertou.】

Esse cara não só afetava todo o terceiro andar.

【Riakis, o Lorde do Caos, começou a vagar pelo andar.】

Uma vez invocado, ele vagava pelo labirinto e cometia massacres até morrer. Para piorar, a capacidade de se mover entre andares também estava bloqueada.

【O portal está temporariamente desativado devido à Erosão.】

Isso significava que escapar para outro andar era impossível. Quando expliquei isso, a expressão de Missha ficou branca.

— E-Então o que é isso?! S-Se é um segredo, por que o Lorde do Andarrr apareceu agora?!

“Ah, uh… um…”

Deveria contar a ela a verdade ou não? Eu estava um pouco preocupado, mas a decisão não era tão difícil. — Provavelmente por nossa causa.

Seria melhor torná-la uma cúmplice aqui. Com ela me considerando seu salvador ou não, esse seria um método mais eficaz de garantir que ela mantivesse o segredo.

— Nós? O-Que você quer dizerrr?

— Queimamos os corpos lá na cabana. Essa é uma das condições.

Depois que expliquei isso gentilmente, sua reação foi atrasada. — …A-Aquele era o método de invocação?! Bjorrrn! O que diabos você fez?!

Não, eu também não sabia que as coisas acabariam assim. Mesmo os livros que eu tinha lido na biblioteca diziam que apenas algumas pessoas sabiam disso, e a última vez que Riakis foi invocado foi há mais de dez anos. Então, eu pensei que não seria grande coisa mesmo se queimássemos três pessoas.

“Puta merda, mas quem teria pensado que alguém já tinha queimado quatro?”

Não pude deixar de xingar a ridícula coincidência. Mas em quem eu poderia culpar? No final, deve ter sido minha culpa por não considerar o pior cenário. Então, nesse sentido… — Missha, faça mais uma promessa comigo.

— Prrrmessa?

— Você não deve contar a ninguém que invocamos o Senhor do Caos.

Ele não havia sido invocado após extensos preparativos feitos por uma guilda gigante. Sem dúvida, haveria muitas mortes. Mas se ficasse conhecido que fomos nós quem causamos isso…

“Eles vão nos responsabilizar de alguma forma.”

Conforme nossa situação lentamente se revelava para ela, Missha traçou uma linha na areia. — N-Nós? O que você quer dizer? Você foi quem queimou os corpos! Ela falou muito urgentemente, e até mesmo sua pronúncia estava muito clara, por incrível que pareça.

Aquela reação me deixou um pouco triste. Ela foi quem disse que me trataria como seu salvador e me retribuiria até o dia em que morresse. De qualquer forma, se era assim que ela queria jogar, eu não tinha outra escolha. Eu precisava pressioná-la um pouco. — Você acha que a guilda vai acreditar nisso? Não. Mesmo que acreditem, o resultado será o mesmo. Quando se trata de acalmar a raiva dos cidadãos, quanto mais sacrifícios, melhor.

— Ugh… — Bem, com base nessa reação, eu não achava que precisava ameaçá-la de prejudicá-la com um depoimento falso.

— Se você entendeu, acorde. Seremos sortudos se conseguirmos morrer de volta na cidade.

— …Certo. Então o que devo fazerrr agora?

A resposta era simples. — Vamos correr.

Antes de mais nada, precisávamos ir para o mais longe possível daqui. Nunca pensei que deixaria este lugar assim, mas…

“Seria mais seguro ir para aquele lugar primeiro.”

Era hora de sair da Floresta da Bruxa.

Encontrar uma saída desta maldita floresta era simples. Como o efeito de status Perda de Direção havia desaparecido, só precisávamos nos mover em uma direção enquanto seguíamos a bússola. O problema era que o terceiro andar inteiro estava cheio de novos tipos de monstros.

— Bjorrrn! Algo está nos seguindo!

— É um espírito do caos.

Para referência, o Lorde nem mesmo tinha um nível. Ele não dava pedras de mana nem essência.

— Devemos cuidar disso.

Os espíritos do caos são monstros que focam em seus alvos, uma vez que seu ‘aggro’ se fixasse em algo, eles o seguiriam até o fim.

— …Eles são algo que podemos derrotarrr? — Missha parecia cautelosa em caçar um monstro que nunca tinha visto antes. Verdade, neste lugar, ignorância era igual a morte. Eu mesmo aprendi morrendo incontáveis vezes no jogo.

— Seu poder de ataque é bem alto, mas é só isso. Não se preocupe, provavelmente vai desaparecer com um ataque elemental.

— …Essa informação é confiável?

— Sim. Li em um livro.

— Okay. — Aliviada por ouvir os atributos do monstro, Missha ajustou seu aperto em sua lança encantada com água benta. Então, ela a lançou em direção ao espírito do caos que estava nos seguindo lentamente.

Pop!

O espírito explodiu com um golpe da lança. Algo como uma gosma molhou o chão, tornando-o preto.

【O Espírito do Caos foi destruído. Este local será erodido】

Ficar em pé naquele lugar causaria dano do tipo caos se você ficasse lá por tempo suficiente. Mas não havia necessidade de se preocupar com isso. Não estávamos caçando o Lorde do Andar aqui, e nem tinha passado um dia inteiro desde que ele foi invocado.

“Depois de hoje, o labirinto será fechado, então podemos simplesmente ignorar a taxa de erosão.”

Isso, pelo menos, era positivo. Embora o Lorde do Andar tivesse sido invocado do nada, o relógio acabara de virar para 00:01. O décimo quinto dia havia acabado de começar. Se conseguíssemos sobreviver nas próximas vinte e quatro horas, poderíamos voltar para a…

— Ei! Me ajude!

Enquanto estávamos prestes a deixar a área, um único aventureiro correu na nossa direção de algum lugar ao longe. Não pude ver outros membros do grupo dele, mas não me perguntei por que ele estava sozinho. As dezenas de espíritos do caos que o seguiam eram explicação suficiente.

— B-Bjorrrn?

— Com o que você está preocupada? Corra.

Agarrando o pulso hesitante de Missha, corri na direção oposta ao homem que estava pedindo ajuda. Graças a isso, teríamos que dar uma volta um pouco maior, mas o que poderíamos fazer? Era melhor do que atrair a atenção para nós.

— Agh, ah! — Aparentemente, ele já estava no seu limite. O som do grito breve me fez olhar para trás, e vi que o aventureiro havia caído.

— A-Ajudem…!

Maldição, nossos olhares se encontraram.

— B-Bjorrrn…?

— Não olhe para trás. — Puxei o pulso de Missha e olhei para frente novamente.

— Não! N-Não, por favor!

Seus gritos de desespero foram abafados pelo som do vento passando rapidamente pelos meus ouvidos. — Seja forte — murmurei para mim mesmo. — Se fosse ao contrário, você acha que ele teria parado por você?

— M-Mas! É nossa culpa que o terceiro andarrr esteja assim agora!

Bem, não tinha nada a dizer sobre isso.

“Maldição…”

Me senti sujo, como se cada parte de mim tivesse sido exposta completamente. Mas um dia, tudo isso seria apenas uma lembrança passageira. Nós só precisávamos fazer o que tínhamos que fazer.

“Isso deve ser longe o suficiente.”

Depois de seguir para o sul por um tempo, viramos para o leste novamente e continuamos. Podíamos ver terreno erodido e os corpos de aventureiros por toda a floresta. Quanto mais eu via, mais eu focava na frente e corria.

Pop!

Depois de viajarmos por cerca de uma hora, destruindo os espíritos do caos que nos seguiam, percebemos que a floresta estava chegando ao fim. Um amplo campo aberto podia ser visto.

“Pensei que levaria pelo menos sete horas…”

Já estávamos nos limites do leste da floresta? Saímos muito mais cedo do que o esperado.

“Tivemos sorte.”

Logo, cortamos rapidamente pelas planícies e entramos na Colônia de Orcs. Quanto tempo havia passado desde que estivemos aqui pela última vez?

— Calma, acalmem-se, todos. Por favor, acalmem-se e sigam as regras!

Como esperado, um grande número de pessoas estava aglomerado ali.

Capítulo 66: Lorde do Andar (2/3)

『 Tradutor: MrRody 』

Os Lordes do Andar eram chefes de campo que existiam em cada andar. Seus nomes, atributos e padrões de luta eram únicos, mas todos tinham uma coisa em comum: eram impossíveis de lidar como um aventureiro solitário. Para subjugar o Lorde do primeiro andar, por exemplo, você precisava organizar uma expedição com mais de trinta pessoas. Claro, isso presumia que todos fossem pelo menos aventureiros do quarto andar no mínimo absoluto.

Foi isso que me fez pensar. Para Missha e eu, seria game over se nós dois nos deparássemos com o Lorde deste andar, porque era impossível superá-los em velocidade de movimento normal. Então, onde devemos ir? Em vez de apenas tremer e torcer para não encontrá-lo, o que poderíamos fazer para melhorar nossas chances de sobrevivência mesmo que seja um pouco?

A solução era ir para a Colônia dos Orcs, como a maioria dos aventureiros aqui.

— Prrr que há tantas pessoas aqui, Bjorrrn?

— Devido à presença da guilda Dzarwi.

O Dzarwi era uma grande guilda que normalmente operava no sexto andar e acima. Hikurod estimava que o número de membros estivesse na casa das centenas. Eles não podiam estar todos no mesmo lugar ao mesmo tempo, mas pelo menos dez grupos deviam ter descido até aqui. Mesmo que fosse apenas o terceiro andar, essa era a quantidade de pessoas necessária para controlar um campo de caça. Mesmo com essa quantidade de mão de obra, no entanto, derrotar o Lorde seria difícil.

“Bem, se você estiver disposto a aceitar as consequências, não seria um plano ruim… Mas isso pressupõe que você conheça a melhor maneira de lutar e tenha planejado sua estratégia de batalha por meses. No entanto, se ficarmos com eles, compraremos algum tempo para escapar, mesmo se nos depararmos com o Lorde do Andar.”

Depois de tomar uma decisão informada e prática, conduzi Missha pela multidão densamente compactada de aventureiros. Uma cena interessante estava se desenrolando.

— Ei! Ouvi dizer que vocês têm um grande mago entre vocês! Por favor, usem magia de portal em meu nome! Pagarei qualquer coisa!

— Vocês! Foram vocês quem convocaram o Lorde do Andar!

— O que vai acontecer conosco? Eles não vão nos expulsar só porque são uma grande guilda, né?

Havia aqueles que suplicavam sinceramente por ajuda, aqueles que se recusavam a aceitar a realidade e procuravam um alvo para descarregar sua raiva, e aqueles que calmamente tentavam aceitar a situação. Enquanto esse grupo diversificado de pessoas clamava, um líder Dzarwi falou.

— Se acalmem, todos. Esta área está segura. Nosso sacerdote Proclamou a Destruição do Mal nesta área, e nossos batedores já estão de olho em todas as direções. Conforme o acordo entre a família real e a guilda, nós, a guilda Dzarwi, faremos o nosso melhor para manter o maior número possível de aventureiros vivos nessa situação de desastre. Mas! Se alguém não obedecer às nossas ordens ou começar um motim, entendam que não teremos escolha a não ser tomar medidas de remoção!

Parecia um pouco prolixo, mas foi um anúncio bastante direto. E, considerando que os que gritavam já não estavam mais, o último aviso foi especialmente eficaz.

— Por enquanto, não precisamos nos preocupar em sermos expulsos — eu disse a Missha.

— Nyah, estou aliviada.

Encontrei um local adequado depois de olhar ao redor por um tempo e me sentei com as costas contra uma árvore.

— …Você está um pouco relaxado demais?

— Não há mais nada que possamos fazer. — Precisávamos descansar enquanto podíamos. Não dava para prever o que aconteceria no futuro.

— Hmm, é verdade. — Missha sentou ao meu lado depois de aceitar minha explicação.

— Estou perguntando apenas por precaução, Missha, mas você confia em seus ouvidos?

— Não tenho certeza. As pessoas já me disseram que gostam das minhas orelhas.

O que ela está dizendo? — Quero dizer, você é boa em ouvir sons de longe?

— Ah, tenho certeza da minha capacidade de fazerrr isso.

— Então ouça atentamente a conversa ali. Mas não olhe para eles ou deixe óbvio.

— Ok. — Sob minhas ordens, Missha recostou-se e fechou os olhos. Suas orelhas triangulares se ergueram enquanto ela se concentrava. — Não tenho cerrrteza, mas parece que estão discutindo.

— Por que motivo?

— Não consigo ouvir os detalhes prrrque estão muito longe. Porém, uma coisa é certa: eles estão discutindo sobre o Lorde do Andar.

Ok, tudo bem. O que mais os líderes poderiam estar discutindo nessa situação? Seria muito óbvio se nos aproximássemos mais do que isso. Isso provavelmente era o melhor que poderíamos fazer. — Por favor, continue a ouvir. E me avise se algo mais acontecer.

— Ok.

Olhei lentamente ao redor depois de colocar Missha no modo de escuta para ver como a multidão estava reagindo à nossa situação. Além de algumas reclamações menores e alguns sinais de ansiedade, o clima agora era geralmente tranquilizador.

—Eu não consegui acreditar, considerando que fui expulso daqui antes. Mas nunca se sabe o que vai acontecer.

— É exatamente isso que estou dizendo. Apenas uma guilda desse tamanho poderia ter um sacerdote capaz de um feitiço tão abrangente de Destruição do Mal.

— A única explicação que consigo imaginar é que os deuses estão ao nosso lado. O Lorde do Andar apareceu pela primeira vez em dez anos, mas esses caras estão aqui ao mesmo tempo? Como?

Qualquer que seja o mal que a guilda Dzarwi tenha cometido enquanto ocupava a Colônia dos Orcs, a maioria dos aventureiros estava agradecida e satisfeita com a situação atual. Embora nem todos, é claro.

— Vocês dois estão sozinhos? — Um homem se aproximou de mim enquanto eu observava os arredores. Ele não poderia estar procurando encrenca agora, certo?

— O que diabos você quer?

— Não é nada importante, mas não deveríamos nos unir em momentos como este?

— Chegue ao ponto.

— Os Dzarwi prometeram nos proteger, mas não temos ideia do que vai acontecer. Que tal trabalharmos juntos?

Então ele queria uma aliança de curto prazo?

— Cerca de trinta pessoas já concordaram em se reunir. Você parece ter perdido um companheiro neste incidente, então seria bom ter alguém em quem apoiar por um tempo, eu suponho.

Antes de responder, verifiquei uma coisa. — Meu nome é Bjorn, filho de Yandel. Como devo me dirigir a você?

— Jack Fletcher.

Enquanto não fosse um Hans… — Está bem.

“Por enquanto, vamos apenas dizer ok. Se parecer que as coisas estão indo de mal a pior, podemos simplesmente recuar. Não estamos assinando um contrato em papel aqui.”

— Um bárbaro com uma personalidade legal. Vou deixá-los por enquanto. Descansem. Se algo acontecer, entrarei em contato com vocês mais tarde.

— Ok.

O homem logo partiu, e as próximas duas horas passaram sem incidentes. Nem mesmo os espíritos do caos podiam se aproximar de nós por causa do feitiço de Destruição do Mal do alto sacerdote. Também não parecia haver problemas óbvios. Pelo menos, era isso que parecia do lado de fora.

— Acorda, Missha. — Sacudi Missha, que tinha passado do modo de escuta para o modo de sono.

— Nyah! Há algo errado?

— Não, ainda não. Mas, se minhas previsões estiverem corretas… Em breve haverá.

— O que exatamente você quer dizer?

— Dê uma olhada ao redor; há pessoas demais.

A guilda Dzarwi havia recebido os refugiados de bom grado, e o limite de sua hospitalidade finalmente havia sido alcançado. A área sob o efeito de Destruição do Mal tinha em média um diâmetro de duzentos metros. Também estávamos na floresta, não em um clareira, e parecia haver mais de quinhentas pessoas aqui já.

— Ei… não deveríamos manter mais pessoas do lado de fora?

— Se continuarem a entrar mais pessoas nós nem poderemos sentar.

— Se um monstro entrar aqui quando as coisas estiverem assim…

O egoísmo sempre era impulsionado pelo contexto. Havia um crescente sentimento de inquietação entre aqueles que chegaram primeiro, e reivindicações como essa gradualmente começaram a surgir.

— O que vamos fazer agora, Bjorrrn?

— Bem, isso depende de como os Dzarwi escolherem reagir.

Se eles aceitariam pessoas até atingirem seus limites, ou se parariam de aceitar pessoas e fechariam as portas, a guilda teria que tomar uma decisão.

Como esperado, o grupo de elite da guilda fez outro anúncio pouco depois. — Devido à Proclamação de Destruição do Mal, esta é a única zona segura no terceiro andar. Este é verdadeiramente um milagre que nunca se repetirá. No entanto…

O conteúdo do anúncio tornou fácil editar as partes desnecessárias.

— O sacerdote deseja que todos vocês expressem seu respeito a Deus.

Reverência. Deve-se notar que isso não implicava em valores espirituais como oração, conversão ou adoração.

— Cada indivíduo deve pagar imediatamente um milhão de pedras. Pedras de mana ou itens podem ser usados.

Ninguém acreditava que isso fosse realmente um pedido do sacerdote. Bem, deve ter havido um acordo com o sacerdote, mas a guilda deve tê-lo sugerido primeiro. No início, eles fingiram ser honrados ao enfatizar seu pacto com a família real, mas no final, escolheram seus próprios interesses. Se impedissem os refugiados de entrar completamente, seriam condenados por sua decisão, então parecia que haviam decidido, em vez disso, ganhar dinheiro enquanto lidavam com o problema.

É claro, inevitavelmente houveram retaliações.

— Não temos tantas pedras de mana!

— Você está sugerindo que devemos abrir mão de nosso equipamento? Em uma situação como essa, é o mesmo que nos dizer para simplesmente morrer!

Jack Fletcher foi quem levantou a voz mais alta. — Sua tirania não será tolerada por nosso grupo de cem homens! — Jack olhou ao redor. Antecipando isso, evitei seus olhos. Os outros cem membros do grupo estavam fazendo o mesmo? — Uh, um… Gente, por favor, se pronunciem. Não seremos capazes de resistir à sua tirania se permanecermos em silêncio! — Jack gaguejou, surpreso.

O protesto de curta duração chegou ao fim.

— Um milhão de pedras é um tributo aos deuses e o preço de sua proteção. Você pode não ter parte do seu equipamento por enquanto, mas por que você está preocupado? Você está conosco.

“Vocês, canalhas, são o que preocupa a gente.”

Embora a Proclamação de Destruição do Mal fosse uma habilidade superpoderosa, para o Lorde do Andar, era nada mais do que um pedaço de papel frágil. Claro, essas reclamações permaneceram seguramente em minha cabeça, porque eu era um bárbaro que podia aceitar a realidade.

— Missha, deixe os consumíveis como poções de lado e só dê a eles o que não precisamos.

— Ok.

Como os outros aventureiros ao nosso redor, reviramos nossas mochilas, procurando itens que pudessem ser convertidos em dinheiro. Não precisávamos remover nossas roupas porque tínhamos alguns equipamentos que havíamos adquirido dos saqueadores anteriormente.

“Ufa, um milhão de pedras para dormir no chão de terra…”

O preço era exorbitante, mas valia a pena pagar a taxa pela Proclamação de Destruição do Mal. Além disso, ele mesmo disse: Isso incluía o custo de nossa proteção.

— Se aqueles caras não pretendem subestimar os preços, isso deve ser suficiente.

Reunimos algumas peças de equipamento do grupo do fanático religioso e estávamos prontos para distribuí-las, mas nem todos estavam se saindo tão bem quanto nós. Para um aventureiro do terceiro andar, desistir dos equipamentos que estavam usando deveria totalizar um milhão de pedras, mas…

— Devemos morrer de fome sem isso?

— Você daria um milhão de pedras apenas para viver um dia? É ridículo.

Muitas pessoas se recusaram a desistir de seu equipamento e escolheram sair. A guilda não os deteve e continuou a exigir pagamento dos recém-chegados e de um mínimo de trezentas outras pessoas.

“Eles fizeram trezentos milhões de pedras desde que começaram? Tudo em um único dia…”

Isso era praticamente imprimir dinheiro. No final, o poder realmente o tornava invencível e um deus. No final do dia, porém, esses caras estavam todos orando aos mesmos deuses que todos os outros. Se o Lorde do Andar chegasse, o mercado despencaria imediatamente.

“Essas pessoas teriam pago a taxa de proteção se tivessem percebido isso.”

Esses imbecis, como sempre, não tinham imaginação. Claro, tenho certeza de que tinham razões para sua decisão. Como o terceiro andar era tão grande, eles provavelmente acreditavam que suas chances de encontrar o Lorde do Andar eram pequenas. Porque hoje era o décimo quinto dia, eles também acreditavam que só precisavam passar por hoje. Com a quantidade de poder de combate que tinham, deveria ser possível.

Tenho certeza de que era isso que estavam pensando, o mais entusiasticamente possível e o mais a seu favor possível. Mas eles tinham que saber. Eles claramente nunca imaginaram acabar em uma situação como esta, com o Lorde do Andar convocado e todos os aventureiros deste andar forçados a parar de caçar.

“Bem, o mesmo poderia ser dito para mim.”

Mas, pelo menos, sempre imaginei a pior coisa que poderia acontecer comigo. Claro, esses cenários não se concretizavam com mais frequência do que não aconteciam, mas… E desta vez?

“Acho que terei que descobrir.”

Fechei os olhos silenciosamente. Depois disso, o tempo passou como uma noite tempestuosa. De repente, eram 19:07. Cinco horas até o final do décimo quinto dia.

Toc… toc… toc.

A água da chuva caía pelas árvores e molhava o chão de preto.

【A área se deteriorou. A Destruição do Mal foi desativada】

Num instante, o padrão branco puro que cobria o chão perdeu sua luz.

— Kwohhh!

E fora da floresta, uma besta maciça uivou.

Capítulo 67: Lorde do Andar (3/3)

『 Tradutor: MrRody 』

Tap, tap, tap.

Apenas tocar a chuva negra era o bastante para fazer a pele queimar. Eu sabia o que era aquilo: a Chuva do Desespero, habilidade passiva de aura do Lorde do Caos Riakis.

【Você está recebendo dano contínuo do tipo caos. Sua resistência à mana está drasticamente reduzida.】

【Alerta: Quando exposto continuamente ao dano do tipo caos, há uma chance de que o efeito de status Confusão entre em vigor.】

Essa habilidade causava muito dano em uma ampla área e também transformava o terreno afetado pela chuva em uma zona de erosão, anulando todos os tipos de efeitos de campo.

“Maldição…”

Eu tinha esperança de que isso não acontecesse, mas realmente aconteceu.

— E-Está aqui! O monstro está aqui!

— E-Ei! O que todos vocês estão fazendo? Vão para-los!

O pânico se espalhou entre todos os aventureiros do terceiro andar que haviam pago a taxa pela sua proteção. Seus olhos se voltaram todos para o mesmo lugar.

— Vocês não estão pensando em nos abandonar, estão?!

— Até pegaram nossos equipamentos como pagamento! Assumam a responsabilidade!

Os gritos emocionais de dezenas de pessoas ecoaram. O executivo da guilda em questão, que havia se designado como seu representante na frente da multidão várias vezes, suspirou pesadamente, com um sorriso amargo no rosto. — …Então é assim que vai ser.

Não era que eu não conseguisse entender como ele se sentia. Agora que eles haviam recebido o pagamento das pessoas, a única opção que tinham era dar o máximo para enfrentar o Lorde do Andar.

— Esta missão vai terminar em muitos danos. — Surpreendentemente, havia apenas uma leve inquietação no rosto do executivo, mas nenhum sinal de ansiedade ou impaciência. Ele respirou fundo. — O Lorde do Caos Riakis chegou! — ele gritou. — Peguem tudo que prepararam!

A ordem ecoou pela floresta. Em resposta, aqueles com o emblema da guilda Dzarwi bordado no peito se moveram em uníssono.

— Cada equipe para suas posições!

Magos, sacerdotes e atiradores de longo alcance se moveram para o centro, enquanto os guerreiros de combate corpo a corpo se moveram para as bordas. Eles começaram a usar todos os tipos de consumíveis sem hesitação.

【Você usou um Pergaminho Auxiliar de Resistência Avançada.】

【Você usou um Pergaminho Auxiliar de Regeneração de Energia.】

【Você usou o Item Numerado: Bandeira do Lorde do Sol. Sua arma agora está infundida com a luz de Ersium.】

Vários pergaminhos de dopagem mágica, itens numerados consumíveis e até mesmo vários tipos de consumíveis de equipamentos secundários… em menos de um minuto, pelo menos dez milhões de pedras em consumíveis desapareceram no ar.

— Há suprimentos suficientes, então não tentem economizá-los! Pelo menos uma pessoa vai retornar viva!

Eu estava começando a pensar que os havia subestimado. Agora que estava reavaliando, podia ver que não lhes faltava imaginação… eles já tinham planejado o pior cenário possível e estavam totalmente preparados para ele nos bastidores.

“Ainda assim, eles cobraram uma taxa de proteção porque…”

Eles literalmente apostaram suas vidas no fato de que não encontrar o Lorde era ligeiramente mais provável. Não sei por que isso me fez rir.

“Sério, há muitos obcecados pela eficiência neste mundo.”

Eu deveria ter sido mais humilde. Essas pessoas também haviam assumido um número incontável de riscos para se tornarem aventureiros e chegar onde estavam hoje. Eles não poderiam ter chegado até aqui apenas com sorte.

— Em pensar que eles sempre carregam tantos suprimentos… Eles realmente são uma guilda de grande escala! — Era mais digno observá-los de perto do que criticá-los. Também seria mais produtivo encontrar algo para aprender com eles do que ficar com ciúmes.

— Bjorrrn, o que vamos fazer agora? — perguntou Missha.

— O que há para fazer? Devemos observar como isso se desenrola primeiro.

Essa havia sido minha estratégia desde o início. Enquanto o Lorde do Andar estivesse na área, seria incrivelmente arriscado sair. Se as coisas ficassem sem esperança, no entanto, teríamos que partir imediatamente.

“Mas isso deveria ser o suficiente para pelo menos sobreviver.”

Como se para provar isso, uma parede de fogo nos envolveu em forma de círculo. Isso não era uma habilidade concedida por uma essência, mas um feitiço mágico.

【O Espírito do Caos foi destruído. Este local será erodido】

Assim que começou a chover, os Espíritos do Caos, que avançavam como uma onda, foram destruídos antes de poder atravessar a parede de fogo.

Whooom!

Além disso, uma barreira maciça apareceu sobre nossas cabeças e parou até a chuva torrencial.

“Essa é a única coisa que uma parede de fogo será capaz de parar, no entanto.”

— Bjorrrn, olhe ali!

Na direção que Missha apontava, pude ver uma enorme sombra gradualmente tomando forma enquanto um profundo estrondo ecoava pelo chão.

Boom! Boom!

Chifres de couro preto áspero e pesado brotavam do topo de sua cabeça, e uma aura agourenta pairava ao redor.

— Guoooooo!

Facilmente rompendo a barreira de fogo, uma besta do tamanho de um monstro de filme… grande o suficiente para fazer você perder todo senso de escala… emergiu.

— A-Aquilo é…

— S-Senhor do Caos, Riakis!

A multidão, assustada com a visão, recuou, mas os membros da guilda permaneceram calmos. — Mantenham suas posições! Não permitam que ele chegue a retaguarda!

Como se as batalhas com grandes monstros fossem sua rotina diária, os guerreiros mantiveram silenciosamente suas posições. Isso não agradou esse cara.

Bam!

Assim que Riakis bateu sua pata dianteira, a batalha oficialmente começou.

Como seria uma verdadeira raid ¹ do mundo deste jogo? A resposta para essa pergunta antiga era na verdade bastante simples.

— Não façam esforço para detê-lo. Evitem-no a todo custo! Entendido?

Mesmo no combate próximo, os tanques e os causadores de dano evitavam encontros diretos, desviando-se de rabos que chicoteavam ou garras que cortavam com uma destreza notável. Isso fazia sentido, já que eles provavelmente estavam bem cientes de que, por mais resistentes que seus corpos fossem ou quão altos fossem seus atributos de força, não havia como competir com um monstro daqueles.

“É assim que normalmente uma batalha com um Lorde do Andar ocorre? É interessante.”

Talvez porque fosse um papel que eu teria que desempenhar um dia, meu foco estava definitivamente nos guerreiros de combate corpo a corpo, em vez dos magos ou causadores de dano. Havia muito o que observar e aprender. Também houveram alguns sustos.

Booom!

Não importava o quanto tentassem escapar, ferimentos eram inevitáveis contra um monstro de tão alto nível. Na verdade, quando você era atingido por um golpe assim, morria instantaneamente em vez de apenas sofrer uma lesão.

— Eles ainda estão vivos depois de tudo isso?

— …É verdadeiramente incrível.

Com seus atributos nas alturas graças a várias essências e à assistência de doping com pergaminhos, sacerdotes e aventureiros de suporte, cada uma dessas pessoas era uma arma por si só.

— Ahhh!

— Merda, quase morri!

Os guerreiros feridos eram tratados e enviados de volta para as linhas de frente. Claro, nem todos sobreviviam.

— Maldição, aquele desgraçado não deveria ter morrido assim…

— Concentrem-se na luta! Não tirem os olhos dele!

O número de baixas aumentava conforme a batalha se arrastava. Um guerreiro foi morto instantaneamente pelo pé do monstro, e três causadores de dano a longa distância foram vaporizados pelo seu sopro. No entanto, se eu examinasse a situação atual de forma objetiva…

“As coisas estão sólidas por enquanto.”

— Q-Quatro mortes já… não está ficando muito perigoso?

Independentemente da reação dos aventureiros do terceiro andar, os guerreiros ainda se mantinham nas linhas de frente. A magia dos magos era forte o suficiente para forçar Riakis a sair do centro também.

“Eles parecem estar cientes do padrão de ataque da esfera negra também.”

— Vamos apenas continuar observando por agora! Eles ainda são a famosa guilda Dzarwi! Tenho certeza de que eles encontrarão uma solução.

Uma esfera negra se materializou da terra erodida e avançou em direção a Riakis.

【O Lorde do Caos Riakis está absorvendo o Poder de Origem】

A coisa com que mais me preocupava acabou sendo explodida pelos causadores de dano a longa distância antes de ser absorvida por Riakis.

— Cessar fogo!

— Vocês não podem mais atacar o desgraçado!

Além disso, ao ver a forma como eles paravam de atirar de vez em quando para garantir que o monstro permanecesse vivo, eu fiquei certo de que esses caras conheciam a estratégia para derrotá-lo.

“É por isso que eles estavam apenas esperando o momento certo. Entrar na Fase Dois sem esse item significaria o fim do jogo.”

— Por que eles pararam de atacar? São retardados? Enquanto tiverem a vantagem, precisam…

De certa forma, isso fazia sentido. Seria arrogante da minha parte assumir que eu era a única pessoa que sabia de tudo sobre esse mundo. Um especialista que jogou Dungeon and Stone por dez anos e sabia tudo sobre o jogo? E daí? O labirinto existe há milhares de anos. Isso não é como um mundo de videogame; para as pessoas aqui, isso é a realidade. Eles precisam entrar no labirinto para ganhar dinheiro para sobreviver e provavelmente passaram por muitos testes e erros no processo. Essas informações foram então passadas para as gerações futuras por meio de registros.

“Embora apenas algumas pessoas tenham o monopólio do conhecimento real e valioso.”

Eu não estava muito preocupado. Os elementos ocultos que foram particularmente difíceis de encontrar no jogo pareciam mal estar nos radares até mesmo das pessoas que viviam aqui. O conhecimento que eu tinha como profissional ainda seria minha maior arma para sobreviver aqui.

Clique.

Abri meu relógio e verifiquei a hora. Eram 22:37. Mais de três horas já haviam se passado. Apesar da longa batalha, os membros da guilda ainda estavam fielmente desempenhando seus papéis sem perder a concentração.

“Depois de todos os consumíveis que eles usaram, a quantidade de dinheiro que ganharam com a taxa de proteção nem importa mais.”

De repente, percebi por que essas grandes guildas não caçavam Lordes do Andar mesmo conhecendo a estratégia para lidar com eles. As recompensas por derrubá-los não eram exatamente pequenas, mas uma enorme quantidade de suprimentos era necessária para fazê-lo. Havia também a possibilidade de que um membro poderoso de sua guilda pudesse morrer. Além disso, havia uma alta possibilidade de que o monstro voltasse se a tentativa falhasse.

“Não era um negócio lucrativo.”

Boom!

Assim que estava pensando nisso, Riakis por alguma razão ignorou os guerreiros e correu para o centro, esmagando cinco causadores de dano a longa distância instantaneamente. Coisas assim definitivamente podem acontecer durante uma raid. Felizmente, os guerreiros se levantaram, correram até o Riakis e conseguiram contê-lo, mas dois causadores de dano corpo a corpo morreram instantaneamente no processo.

“Ainda assim, eles serão capazes de aguentar pelo resto do tempo.”

Analisei novamente o estado da batalha. Um total de onze pessoas haviam morrido até agora. Embora isso fosse equivalente a vinte por cento de sua força de combate total, o pessoal restante continuava fazendo seus trabalhos sem entrar em pânico. Podiam até existir algumas lacunas em sua formação, mas definitivamente não o suficiente para levar a uma catástrofe. O problema era que havia muitos idiotas ao redor deles que eram incapazes de chegar a uma conclusão tão básica.

— Horrível! Esses inúteis incompetentes!

— Você percebe quantas pessoas morreram?!

Eles nem sequer tinham pisado na zona de erosão e caído em um estado de Confusão, mas outra onda de pânico atingiu a multidão. Não era difícil entender de onde vinha. Onze mortes até agora, e isso só contando os membros da guilda. Inúmeros aventureiros que pagaram a taxa de proteção morriam toda vez que Riakis saia de controle.

“Será que o senso de julgamento deles agora está obscurecido agora que sentem que suas vidas estão ameaçadas?”

Do meu ponto de vista, era culpa deles por assistir a uma raid nas laterais como idiotas vendo um jogo de basquete. Mas eles não me ouviriam se eu dissesse isso.

— Bjorrrn, o clima aqui está ficando tenso.

— Eu sei — eu disse a Missha.

— Temos que fazer alguma coisa…

— Só espere. Estou pensando.

Escaneei uma área o mais ampla possível. A guilda parecia não ter percebido a agitação ainda, pois estavam focados apenas em Riakis. Enquanto isso, a voz alta de um homem acirrava as chamas do caos.

— Não podemos apenas ficar assistindo assim, vamos todos trabalhar juntos para sobreviver! — Era Jack Fletcher, que havia sido o primeiro a tirar sua armadura e pagar pela proteção. — Vocês sabem quantas pessoas já morreram? Eles não podem nos proteger. Devemos nos defender!

— Certo! — alguém gritou.

— Mas eu não tenho meu equipamento — outro disse. — então como…

— Aqueles caras precisam devolver! Afinal, eles mantiveram suas promessas?

Com sua instigação, o grupo que o havia ignorado antes emprestou-lhe sua força, e a escala do tumulto cresceu rapidamente fora de controle.

— Missha, prepare-se — murmurei baixinho.

“P-Preparar para o quê?

— Estamos saindo daqui agora mesmo. — Isso já era uma causa perdida.

Assim que pegamos nossas mochilas rapidamente, como o início de um tumulto, um grupo de aventureiros correu para o centro da formação da guilda, onde os suprimentos estavam armazenados.

— V-Vocês, acalmem-se! Isso colocará todos em risco…

Apenas então a guilda percebeu o que estava ocorrendo, porém, nesse momento, já era tarde demais.

— Não me faça rir!

— Devolvam meus equipamentos!

Logo depois, os magos e arqueiros da guilda foram empurrados para o lado, e os aventureiros começaram a pegar o que pudessem, com ganância nos olhos.

— Devolve pra mim! Isso é meu!

— Q-Quem se importa com isso em uma situação como essa!?

— Afaste-se agora mesmo! Se não o fizer, vou atacar!

— Morrer aqui ou lá, é a mesma coisa!

— Por que estão hesitando? — gritou um membro da guilda. — A partir de agora eles são saqueadores! Destruam todos eles!

Em algum momento, a visão de todas essas pessoas cheias de confusão e loucura apagou até mesmo meus últimos remorsos restantes.

— Bjorrrn…

— Chega de assistir. Vamos.

— O-Ok!

Eu levei Missha na direção oposta a Riakis. Logo depois, uma parede de fogo bloqueou nosso caminho.

— O-O que vamos fazer agora?! — Missha gritou.

— O que você quer dizer? Nós vamos passar por cima dela.

“Vou usar este corpo como um bárbaro faria. Vou ganhar algumas queimaduras, mas posso aliviá-las com um pouco de saliva.”

— Nyah!! V-Você está falando sério?!

“Ah, eu suponho que não seja a mesma coisa para você.”

— Ah! Nyaaa!

Peguei Missha com os dois braços e a levantei alto como se estivesse comemorando. Então, correndo para frente, atravessei rapidamente a barreira de fogo de cinco metros de espessura.

Czzz!

O leve cheiro de carne sendo cozida sibilou no ar. Mesmo através da Resistência à Dor, minha pele ardeu um pouco.

— Missha, você está bem? — perguntei.

— …Graças a você. Estou bem. Olhe à frente!

Depois de colocar Missha no chão e olhar para frente, vi que a área estava cheia de Espíritos do Caos. Não tínhamos tempo para nos livrar de cada um deles.

— Corra.

— Eh? Prrr alí?

— Há outra maneira?

Os espíritos já nos haviam notado e se aproximavam lentamente. Eu avancei rapidamente para evitar chamar mais atenção, pois não sabia como estava a batalha.

“Droga.”

Depois de correr por cerca de cinco minutos, nossos arredores subitamente escureceram. Estava tão escuro, na verdade, que era difícil ver até mesmo um centímetro à frente.

— Bjorrrn, você está aí?!

— Estou aqui. — Felizmente, eu ainda conseguia ouvir.

— O-O que está acontecendo?

Em vez de responder, suspirei pesadamente. Não havia necessidade de analisar nada. Já estava claro o que estava acontecendo.

【O Lorde do Caos Riakis conseguiu absorver o Poder de Origem. O efeito de campo Hiato Malévolo está agora ativo em um raio de cinco quilômetros】

A arma de morte instantânea e aniquilação de Riakis. Hiato Malévolo. O desgraçado finalmente engoliu todas aquelas malditas bolas.

O termo “raid” em jogos geralmente se refere a uma incursão organizada de um grupo de jogadores para enfrentar desafios mais difíceis, como chefes poderosos, dungeons complexas ou eventos especiais.[↩]

Capítulo 68: Herói Bárbaro (1/4)

『 Tradutor: MrRody 』

Depois de absorver dez esferas, Riakis liberou a habilidade de morte instantânea, Hiato Malévolo. Se você não escapasse a tempo, não importava o quanto você se esforçasse para aumentar o nível do seu personagem, ele morreria. No jogo, o tempo que você tinha era de quarenta e cinco minutos. E uma característica-chave era que, independentemente de onde você estivesse quando o efeito era ativado, você seria arrastado para o centro.

Boom!

Antes mesmo de me ajustar à escuridão diante de mim, senti a sensação de todo o meu corpo sendo puxado por uma força invisível.

— Bjorrrn…! O que… é… isso…? — Por alguma razão, ouvi a voz de Missha em câmera lenta.

Então, falei em ritmo acelerado. — Não se preocupe. Não vamos morrer imediatamente.

— O que… isso quer… — Missha gritou lentamente, mas sua frase ficou incompleta. Por um momento, houve um silêncio total, como se minha audição tivesse sido perdida. Claro, isso não durou muito.

【Todos os personagens dentro do raio afetado serão movidos para o Centro do Mal.】

Quando abri os olhos, havia luz.

— Bjorrrn! — Eu também podia ouvir normalmente novamente, e além da Missha, haviam muitas pessoas à minha vista murmurando.

— Onde estou…?

— O-O que diabos! Eu estava claramente fugindo!

Era uma reunião decente de duzentos aventureiros. Eu chequei atrás da Missha, que se agarrava a mim com uma expressão ansiosa. Aqueles que carregavam o emblema da guilda Dzarwi estavam se reunindo rapidamente em formação.

“Seus números já haviam diminuído tanto do original de cinquenta…?”

Havia pouco mais de vinte pessoas. Onze mortes já haviam ocorrido durante as três horas de confronto com Riakis, mas ainda mais pessoas foram perdidas em menos de cinco minutos. O que diabos tinha acontecido naquele breve momento? Bem, não era difícil adivinhar.

— Ei! Se vocês sabem o que está acontecendo…

— Cale a boca, seu lixo. — uma voz irritada irrompeu na tentativa de um aventureiro de fazer uma pergunta. — Por causa de escória como você… Você sabe quantas pessoas morreram?! Se vocês se aproximarem, eu atacarei imediatamente!

Na realidade, a guilda Dzarwi se unira e estava em alerta máximo para impedir que alguém se aproximasse deles.

Com isso, os aventureiros ficaram perplexos. — P-Por que isso é culpa nossa?

— Se vocês não tivessem roubado nossos equipamentos em primeiro lugar, isso não teria acontecido!

— Ouvi dizer que grandes guildas juram à Guilda de Exploradores e à Família Real que cumprirão seus deveres em situações de emergência. Podemos discutir o certo e o errado depois, mas por enquanto, precisamos reunir todas as nossas forças…

— P-Por favor, me deixe entrar! Nem mesmo participei daquela revolta! Se você me pedir para pagar mais pela proteção, eu pagarei…

Inconscientes da situação em que se encontravam, os aventureiros gritavam coisas diferentes. Eles provavelmente sabiam que ser abandonados por esses caras significaria não ter chance de sobrevivência.

Mas, eita. A vontade da guilda Dzarwi era forte. — Agradeça por eu não ter te matado ainda, seu lixo.

— Q-Que tipo de egoísmo é esse?! O que quer dizer? Estão nos mandando morrer?!

— Você me ouviu.

— …O quê? Seus bastardos! Vocês acham que vamos apenas aceitar isso? — O homem à frente era aquele que tinha causado a revolta em primeiro lugar. Muitos aventureiros simpatizaram com o grito de Jack Fletcher, mas a guilda apenas riu na cara deles.

— E o que você vai fazer?

— Bem, vamos unir forças para…

— Estou avisando agora: não espere que sejamos enrolados como antes. Se quiséssemos, poderíamos queimar lixo como vocês em um instante.

Isso não era uma ameaça vazia. A situação tinha mudado desde antes. Os Dzarwi se reagruparam em uma formação densa e adequada, ao contrário de sua formação dispersa ao enfrentar Riakis. A julgar pela aparência, estavam prontos para lançar magias a qualquer momento.

Foi então que os aventureiros perceberam a situação em que estavam. — Maldição!

— Vocês acham que vamos morrer sem vocês?

Um humano que parecia ter cerca de 1,57 metros à frente da multidão abriu a boca. — Eu sei sobre essa habilidade.

— Você sabe?

— N-Não os detalhes. Mas se não sairmos daqui a tempo, todos morreremos. Estava escrito em um livro antigo.

— …Isso é verdade? — Quando Jack olhou para ele com suspeita, uma mulher se adiantou no lugar do homem tímido.

— Posso jurar! — ela gritou.

Jack a encarou. — Uma elfa?

— Eu tenho trabalhado com esse cara há mais de um ano e passei por muitas coisas incríveis com ele. Esse homem é misterioso. Ele realmente sabe de tudo. Não tenho dúvidas de que suas palavras nos salvarão.

A expressão de Jack mudou. — Se são as palavras de uma elfa… valem a pena ouvir. Pois bem, como saímos deste lugar?

— Não há muita estratégia para isso! Ouvi dizer que podemos escapar se formos em linha reta por cerca de cinco quilômetros em qualquer direção…

Surpreendentemente, o que o humano disse era verdade. O problema era que no momento em que você saía desta área iluminada, clones de Riakis surgiam das trevas.

— Ouvi dizer que haverá monstros, mas se todos trabalharmos juntos, tenho certeza de que podemos fazer isso!

— Hmm, definitivamente há mérito nisso — Jack refletiu.

Balela. Se fosse tão fácil, os caras da guilda teriam corrido de imediato ao invés de ter uma discussão tão séria entre eles com expressões tão sóbrias em seus rostos.

— Bjorrrn, o que você vai fazer?

— O quê?

— Se uma elfa está disposta a jurarrr, então essa pessoa deve ter algo especial.

“Hmm, é mesmo? Para mim, ele parece apenas um idiota…”

— Não se deixe influenciar por coisas assim, e mantenha-se firme — eu disse a Missha.

— Ok!

De qualquer forma, as coisas progrediram rapidamente depois disso. Quando Jack tomou uma decisão e começou a agitar a multidão novamente, a opinião pública mudou lentamente. — Mesmo com a garantia da elfa, as palavras do homem podem ser falsas. No entanto! Em vez de ficar aqui sentado esperando a morte, prefiro confiar nele!

— Sim, é morrer aqui ou morrer lá dentro!

— Acho que eles não vão nos ajudar de qualquer forma, então temos outras opções?

— Somos tantos, então acho que podemos conseguir!

— Mas, por mais que eu olhe, não acho que será fácil…

Inicialmente haviam muitos céticos, mas à medida que as pessoas se reuniam, o medo de serem deixadas para trás crescia.

— Vou perguntar pela última vez! — Jack chamou. — Se alguém quiser se juntar a nós, dê um passo à frente agora!

Mais de cem aventureiros se reuniram. O número de pessoas restantes era de cerca de quarenta, incluindo eu e Missha.

Jack observou a multidão, me avistou e começou a falar. — Ei, seu nome era Biagron, filho de Yandere?

— …É Bjorn, filho de Yandel.

— Hmm, é isso mesmo? De qualquer forma, você não vai se juntar a nós?

“Por que você está me incomodando de novo? Não é óbvio, considerando que estou aqui parado?”

Eu respondi dando de ombros.

— Estúpido, como um bárbaro. Você vai se arrepender disso.

O quê? E o que foi isso? Por que adicionar essa merda no final quando tudo o que ele tinha que fazer era seguir seu próprio caminho? Eu não entendia essa mentalidade, mas sempre retribuía o que recebia, então dei-lhe um conselho. — O lixo moribundo falou. Pare de tagarelar e apenas pule na sua cova. Isso seria melhor para a humanidade e para o planeta como um todo.

— O quê?

— Você quer brigar comigo? Então venha. Eu vou esmagar essa sua cabeça oca. — Quando avancei com minha maça, o canalha se virou rapidamente, mesmo com centenas de aventureiros atrás dele. Eu o ouvi murmurar enquanto saía. — Credo, eu estava dizendo isso para ajudá-lo…

Então ele levantou a voz e se dirigiu aos outros. — Parece que ninguém mais vai se juntar a nós, então vamos! Não podemos perder mais tempo aqui!

Apesar do contratempo, mais da metade das pessoas desapareceram na escuridão. Não, algo assim seria mais precisamente descrito como caminhar para a boca do lobo.

De qualquer forma, assim que saíram, Missha se inclinou para mim e sussurrou: — Bjorrrn, o que vamos fazer?

— Por que você sempre me pergunta isso?

— É prrrque… tudo o que você diz está certo. Eu confio em você.

— Entendi.

Obrigado por isso, mas Missha estava errada. Minhas escolhas não estavam certas. Como um mero humano poderia saber disso? Eu apenas escolhia a opção que parecia mais provável de ter sucesso no momento em que o problema ocorria. Então, com esse espírito…

Toff, toff..

Eu me aproximei dos Dzarwi, que estavam no meio de uma discussão.

“Neste ponto, eles também deveriam estar cientes do quanto estão ferrados.”

Finalmente era hora de arriscar, uma aposta que eu julgava ter a maior taxa de sucesso, com base em vários fatores.

Ao me aproximar, a guilda me parou. — Pare, bárbaro. Chegue mais perto e…

Coincidentemente, quem gritava era alguém familiar para nós.

— I-Irrrmão…

— Lesada? Por que você está…

Um reencontro repentino. Estava claro que não haveria reconciliação fraterna, então eu sorri e apontei entre os dois. — Há quanto tempo não nos vemos.

— …O quê? Há quanto tempo não nos vemos? — O irmão mais velho de Missha, Taylon, franziu o cenho.

Certo. Nós não éramos assim tão próximos. Então, enquanto ele estava distraído, eu fui direto ao ponto. — Então, a essência do Orc Herói já apareceu?

— Bem, tivemos sorte…

“Ah, então vocês tiveram sorte.”

— Espera, como você sabia disso?

Enquanto Taylon me olhava com horror nos olhos, eu sorri. Minha aposta havia sido bem-sucedida, pelo menos pela metade.

Iraj McGrain, o vice-líder da guilda Dzarwi, estava atualmente pensando: “Estamos ferrados.”

Havia ocorrido um total de vinte e sete mortes, um número equivalente a vinte por cento da mão de obra total dos Dzarwi. Ele não tinha ideia de quanto tempo levaria para recuperar esses números.

“Bem, não há garantia de que retornaremos vivos também.”

Ele abriu os olhos e olhou para os rostos dos membros ao seu redor. Um total de vinte e três membros da guilda haviam sobrevivido. Olhando apenas para os números, você diria que cerca de metade das tropas estavam vivas, mas na realidade, não era o caso.

— Qual é exatamente a nossa força atual? — ele perguntou ao seu tenente.

O relatório que recebeu foi entregue em um tom miserável. — Três sacerdotes, seis magos, doze apoios de longo alcance… e dois lutadores corpo a corpo.

Como esperado. — Apenas dois guerreiros corpo a corpo…

‘Desbalanceado’ não era uma palavra forte o suficiente para descrever a distribuição atual de seu grupo. Quando a revolta estourou, os guerreiros sem apoio foram praticamente aniquilados.

— Poderíamos estar pior — acrescentou o tenente. — Se não fosse pelo seu julgamento, não teríamos tido tempo para nos reorganizar assim…

— Isso é algo que só saberemos com certeza quando voltarmos vivos. — McGrain respirou fundo. Assim que julgou ser impossível pôr fim à revolta, ele emitiu uma ordem para deixar Riakis absorver a esfera negra. Como resultado, eles foram capazes de reduzir os danos aos seus números e ganhar tempo.

“Sim, tempo… nós apenas ganhamos tempo.”

— Então, senhor McGrain! O que faremos agora? Você não vai desistir, vai?

— Estou pensando.

— Então você deve pensar rápido. Se você estudou o Lorde do Caos Riakis, mesmo que seja um pouco, saberá que não temos muito tempo.

Com o tom afiado do mago, McGrain suspirou.

— Que a bênção da estrela do crepúsculo esteja com você… — O sacerdote que estava rezando enquanto desenhava a cruz sagrada no ar era melhor, mas estava claro que, se McGrain acabasse o ofendendo, ele pagaria por isso mesmo se conseguisse sobreviver.

“Pense, como posso sair daqui vivo com o máximo de pessoas possível?”

McGrain deliberou e deliberou. Qual era a melhor coisa que ele poderia fazer em sua situação atual?

— Senhor, os aventureiros estão se reunindo em um grupo. Parece que estão tentando sair deste lugar por conta própria.

— Essa é a primeira boa notícia em um bom tempo. Deixe-os — ordenou McGrain.

— Desculpe, mas por quê?

— Eles vão servir de isca. — Decidindo explorar ao máximo qualquer vantagem que lhe fosse dada, ele pensou muito sobre a melhor rota de fuga a se usar, como dividir suas tropas enquanto estavam em movimento e qual formação seria mais eficaz. Não havia uma resposta concreta. — Como ordenado, vou garantir que todos saibam a formação quando nos movermos. Podemos ir a qualquer momento.

Por ora, ele tinha feito o máximo que podia, mas mesmo assumindo que a sorte estivesse com eles, pelo menos metade deles morreria. A ausência de guerreiros era muito condenatória. Duas pessoas não podiam abrir caminho adequadamente para seu grupo, e, além disso, eles eram um espadachim e um lanceiro… ou seja, nenhum especialista em defesa. Em outras palavras, não havia nenhum aventureiro na posição de sentinela.

“Neste momento incrivelmente crucial, teremos que abrir caminho com apenas esses dois homens.”

As coisas teriam sido muito melhores se houvesse pelo menos um aventureiro adequado na posição de sentinela…

— Senhor, os aventureiros partiram.

— Rápido, tome uma decisão!

Enquanto os membros da guilda o olhavam, McGrain apertou os olhos.

— O número que saiu foi mais de cem — o mago pressionou. — A menos que nos movamos enquanto eles estão atraindo até mesmo um pouco da atenção dos monstros…

— Eu sei. — Não havia tempo. Uma decisão precisava ser tomada rapidamente. McGrain finalmente abriu a boca, que havia fechado.

— Invista em mim se não quiser morrer. Eu vou abrir caminho! — gritou um bárbaro. Era como se ele soubesse exatamente no que McGrain estava preocupado, preocupações das quais ninguém mais estava ciente.

— Ei, quem é aquele sujeito ali? — McGrain perguntou ao seu tenente, quase enfeitiçado.

— Eu ouvi um pouco da conversa deles; parece que ele é um companheiro da irmã mais nova de Karlstein. Você não precisa se preocupar com…

— Isso cabe a mim decidir, então me responda.

Depois de uma pausa, o tenente respondeu. — Eu não sei como esse homem descobriu que temos ela… Mas ele está pedindo a Essência do Orc Herói.

— A Essência do Orc Herói?

— Sim. Ele disse que poderia abrir caminho apenas com ela.

Depois de ativar uma de suas habilidades, Instinto de Sobrevivência, McGrain olhou novamente para o bárbaro. — É a primeira vez que vejo alguém brilhar tão intensamente — murmurou ele.

A habilidade que o havia tirado de inúmeras crises estava falando, e ela estava dizendo que valia a pena ouvir esse homem.

Capítulo 69: Herói Bárbaro (2/4)

『 Tradutor: MrRody 』

— Ele deve estar em apuros porque não há ninguém para abrir caminho para vocês. Me dê a Essência do Orc Herói, e eu abrirei o caminho como a vanguarda.

O irmão de Missha me lançou um olhar frio. — Agora eu entendo… você é apenas um lunático. Ninguém para abrir caminho? Do que você está falando? Você não consegue ver os magos ali?

Foi então que percebi algo: falar com esse cara era uma perda de tempo. Ele era apenas um membro de baixo escalão que não tinha conhecimento suficiente para tomar suas próprias decisões e não estava completamente ciente da situação atual. O mesmo era verdade para os outros membros atualmente observando essa interação pelas laterais.

— Lesada, venha aqui. Eu não quero carregar o estigma de deixar minha irmã mais nova em perigo.

— B-Bjorrrn…?

Eu precisava de alguém com quem pudesse realmente me comunicar. Por exemplo, o cara do topo que liderou a batalha com Riakis.

“Alguém assim teria algum senso. Mas eu não acho que esse cara vá me trazer seu chefe se eu pedir gentilmente…”

— Ahem. — Primeiro, limpei minha garganta. Então, como um bárbaro, gritei com toda a minha força. — Invista em mim se não quiser morrer. Eu vou abrir caminho! — Qualquer um com ouvidos não poderia deixar de ouvir meu grito.

Um momento depois, um homem deu um passo à frente. — Você, qual é o seu nome?

— Bjorn, filho de Yandel.

— Iraj McGrain. Por enquanto, sou o vice-comandante da guilda Dzarwi. — As apresentações foram concluídas num instante, e ele imediatamente foi direto ao ponto. — Diga-me, Bjorn Yandel. Quem lhe disse que derrotamos um Orc Herói?

“É aí que você quer começar?”

— Eu adivinhei.

— Você adivinhou…?

— Sim. — Claro, eu também não entendi a princípio. Por que uma guilda tão grande desceria para controlar algo como uma colônia de orcs? Mas depois de combinar cuidadosamente as pistas, cheguei a uma conclusão. — Se vocês realmente desceram apenas para pegar um Orc Guerreiro Poderoso, vocês não teriam trazido todos esses suprimentos. — O quê, você é uma guilda grande? Vocês sempre carregam tantos consumíveis? De jeito nenhum. Talvez isso fosse verdade até certo ponto, mas isso passava muito disso. — A menos que tivessem outro objetivo.

O monstro de quinto nível Orc Herói era uma espécie de chefe oculto que poderia ser convocado sacrificando 777 pedras de mana dos Orc Guerreiro Poderosos no altar no centro da colônia. Esse tinha que ser o objetivo deles. Um Orc Lorde, um monstro raro cujas chances de aparecer eram muito baixas, não podia ser derrubado não importa o que fizessem.

“Todos esses suprimentos devem ter sido caso o Orc Lorde aparecesse.”

— Mas parece que o Orc Lorde não apareceu.

— Ha. E você também sabe disso? — McGrain ficou surpreso, mas não fez mais perguntas. — Ok, então, explique-nos a razão pela qual precisamos de você.” Sua frase omitiu muitas perguntas que ele ainda devia ter. Não havia mais tempo a perder aqui.

Como eu podia sentir o cheiro de um obcecado pela eficiência nesse homem, fui direto ao ponto também. — Eu tenho a Marca da Imortalidade e a essência de um vampiro. A propósito, é a essência de um Guardião da Fenda.

— Isso significa que você pode usar todas as três habilidades de vampiro. — Ouvir que um vampiro tinha aparecido como guardião de uma fenda seria uma novidade para ele, mas McGrain apenas assentiu e passou adiante. — E?

— Eu tenho a essência de um Golem Cadáver. Não é muito conhecido, mas Resistência à Dor…

— Não há necessidade de explicar em detalhes. Isso significa que você pode lutar enquanto bebe poções.

— …Isso mesmo.

— É só isso? — Quando assenti sinceramente, McGrain fechou os olhos como se estivesse organizando seus pensamentos. Como uma pessoa suspeita de ser um obcecado pela eficiência, ele não gastou muito tempo para isso. — Isso definitivamente não é ruim. Não, comparado aos outros dois, você é muito superior. — Quando ele disse isso, sua reação foi completamente diferente da do irmão de Missha, que me olhou como um louco. Ele até chegou a uma decisão mais rápida. — Ok, eu vou investir em você.

Taylon cuspiu algo ao seu lado. — Chefe Adjunto! Essa essência foi encomendada pela família real…!

— Chega! Tudo que temos que dizer é que a essência não apareceu. Se uma essência puder salvar mesmo que mais algumas pessoas, não vale a pena investir nisso? — McGrain imediatamente rejeitou seu contra-argumento e continuou a falar comigo. — Claro, há uma condição. Se conseguirmos sair daqui vivos, venha se juntar a nossa guilda.

Caramba, não admira que ele tenha concordado tão facilmente. Nem valia a pena considerar. — Eu recuso.

Uma vez que você se juntasse a uma guilda, seria difícil sair. Não era como se não pudesse ser feito, mas você poderia acabar sendo rotulado como traidor. Uma vez até fui alvo de um ataque no labirinto depois de não pagar a taxa para deixar minha guilda.

Mas isso era a realidade, não um jogo. — Por que? — McGrain perguntou. — Isso deveria ser um bom acordo para você.

— Eu não tenho intenção de trabalhar sob ninguém por enquanto. — A menos que eu criasse minha própria guilda no futuro, não havia necessidade de me juntar a um grupo e ter minhas ações limitadas. Bem, se minha vida estivesse realmente em jogo, eu não teria outras opções, mas eles também não tinham escolha. Estávamos jogando uma espécie de queda de braço onde o vencedor já havia sido decidido. Eu só tinha minha vida em jogo, mas esse cara estava carregando as vidas de vinte e três pessoas em seus ombros.

— Que pena — McGrain finalmente disse.

— Então, qual é a sua decisão?

— Ok, eu vou lhe dar a essência. — Será que ele achava que era uma perda de tempo até mesmo argumentar? McGrain sacudiu sua decepção e mandou alguém me trazer uma caixa.

“Isso é estranhamente angustiante.”

Tentei me acalmar enquanto abria lentamente a caixa.

Clique.

Havia três Orcs Heróis que podiam ser convocados com pedras de mana. Cada um tinha um nome único. Em outras palavras, como mutantes de alto escalão, eles deixavam para trás essências bastante formidáveis. Portanto, mesmo que fossem monstros de nível cinco, atacá-los em uma ‘raid’ era essencial.

“Denish? Belta? Tarugas? Qual dos três cuspiu a essência?”

Eu geralmente os chamava de os três irmãos orcs, e cada um deixava cair uma essência de uma cor específica. Danish tinha a essência vermelha contendo o Grito de Frenesi. Belta tinha a essência azul contendo a Bandeira de Luta. Tarugas tinha a essência verde contendo a habilidade que também era o núcleo do meu método de aumento de poder do bárbaro do escudo. Qual dos três havia saído?

— Ufa… — Imediatamente depois de abrir a caixa, verifiquei a cor do tubo de ensaio transparente. — É verde.

A sorte estava ao meu lado, e isso estava me deixando ansioso.

【A Essência do Orc Herói penetra em sua alma.】

【A força aumentou em +70.】

【Agilidade aumentou em +35.】

【Espírito de Combate aumentou em +40.】

【Resistência física aumentou em +20.】

【Resistência óssea aumentou em +30.】

A mudança foi dramática e imediata. Não houve mudanças externas como havia sido para Ainar, mas, como com qualquer essência física, eu transbordava de poder.

Grrp!

Sem levar em conta a melhoria na força muscular, meu peso parecia ter diminuído à medida que minha agilidade aumentava. A partir de agora, eu seria capaz de me mover mais facilmente do que antes.

“Isso é por causa do Espírito de Combate?”

Acima de tudo, ao contrário do habitual, o desejo de usar esse poder o mais rápido possível estava se aproximando.

— Tire seus equipamentos primeiro.

Eu suprimi essa excitação e tirei meu equipamento como instruído. Enquanto eu estava fazendo isso, alguém falou ao meu lado.

— Me diga, como você sabia? Que fomos contratados apenas para recuperar a essência.

— Eu não sabia.

— … Você não sabia? Mas por que você pediu a essência com tanta confiança então?

Bem, eu havia imaginado que eles provavelmente não sabiam qual das três essências sairia. Eu esperava que o membro que pegaria a essência só fosse decidido depois de colocá-la em um tubo de ensaio por um tempo porque o custo de um tubo não era um grande fardo para uma guilda. Eu expliquei isso.

— Hmm, pensando bem, faz sentido.

— Alguma outra pergunta?

— Por enquanto. Não há tempo.

Assim que coloquei meus equipamentos em uma mochila e a entreguei para Missha, McGrain me entregou um pacote de pergaminhos. Eu não perguntei o que era. Eu apenas peguei o pacote inteiro em minha mão e o rasguei de uma vez.

【Você usou um Pergaminho Auxiliar de Defesa Física. Sua Resistência Física aumentou temporariamente em +10.】

【Você usou um Pergaminho Avançado de Resistência. Sua Redução de Estâmina diminuiu temporariamente .】

【Você usou um Pergaminho de Regeneração de Energia. Sua Regeneração de Estâmina aumentou significativamente temporariamente.】

Uma aura macia e colorida começou a brilhar em minha pele pelos efeitos dos vários pergaminhos.

— Beba estes também.

Ao lado dos pergaminhos, havia várias poções.

【Você consumiu um Elixir de Aumento de Força. Sua Força aumentou temporariamente em +10.】

【Você consumiu Lágrimas do Espírito. Todas as resistências elementares aumentaram temporariamente em +15.】

【Você consumiu um Frasco de Basilisco. Sua Resistência à Dor aumentou temporariamente em +15.】

Merda, é assim que é ser rico? — Para ser honesto, eu não consigo me acostumar com isso.

— Nem começamos ainda — respondeu meu companheiro.

— … Certo. — O verdadeiro doping ainda não havia começado. Quando McGrain deu o sinal, os aventureiros do tipo de apoio lançaram suas habilidades em mim.

【Aaron Deflain conjurou a Bênção dos Espíritos. Sua Resistência à Mana aumentou significativamente.】

【Aaron Deflain conjurou a Chama de Regeneração. Sua Regeneração Física aumentou significativamente.】

【Tarrotes Fian proclamou o Caixão de Sacrifício. Seu Nível de Ameaça aumentou significativamente.】

Cada vez que um novo tipo de energia entrava no meu corpo, eu sentia um entusiasmo desconhecido. Eu me sentia como um imperador. Mas ainda não era suficiente. Para romper aquela escuridão cheia dos clones de Riakis, eu tinha que me tornar um monstro maior do que um imperador.

— Ok, agora é sua vez. — Quando McGrain fez um gesto para ele, o irmão mais velho de Missha se aproximou de mim. Ele não podia dizer nada na frente do comandante adjunto, mas eu podia dizer que ele não estava satisfeito. O sentimento era mútuo. — Qualquer poder que você absorver será muito útil.

— Entendi.

Para tomar uma decisão racional, você tinha que deixar de lado os sentimentos pessoais. E então, eu mordi o irmão da Missha no pescoço.

— Ugh!

A mordida foi forte o suficiente para que eu pudesse sentir o gosto ácido do sangue.

【Você lançou Mestre do Sangue】

O efeito da habilidade ativa de um vampiro, Mestre do Sangue, era simples.

【Você absorveu temporariamente uma das habilidades passivas de Taylon Karlstein, O Impuro.】

Quando o sangue de um alvo era consumido diretamente pela boca, uma das habilidades do alvo era absorvida aleatoriamente.

— Julgando pela cor dos seus olhos, parece que você pegou aquela habilidade.

— Você não precisa explicar.

O Impuro era uma habilidade passiva que aumentava o desempenho de todas as habilidades ativas em 1,5 vezes, enquanto reduzia o valor máximo das essências do usuário em 1.

— Você é sortudo.

Concordei fortemente, mas desejei que ele não dissesse coisas assim. Isso me fazia sentir que algo ruim ia acontecer depois.

— Então por que não começamos? — perguntou McGrain.

Assenti e, lentamente, imaginando a habilidade que obtive através da essência de um Orc Herói, a ativei.

【Você lançou Gigantificação】

Em um instante, o chão se afastou e as pessoas nele ficaram menores.

【Seu Nível de Ameaça e Atributos Físicos aumentam proporcionalmente ao seu aumento de tamanho.】

Isso também era conhecido como Modo Herói Bárbaro. Todos os olhos se voltaram para minha forma esplêndida.

— O-Oh meu Deus…

— Aquilo… aquilo é um monstro.

Assombrado, McGrain tirou sua capa e a do tenente e as entregou para mim. — …É melhor você cobrir aquilo com isso por enquanto.

Concordei com essa avaliação, então rapidamente peguei as capas oferecidas e as amarrei em volta da minha cintura. Com isso, todas as preparações estavam completas.

— Agora só temos cerca de trinta minutos. Você consegue? — perguntou McGrain.

Eu conseguia? Mal controlando o poder que fervia dentro de mim, gritei: — Behel… ahhh!

Naquele momento, nada era impossível para mim.

【Bjorn Yandel

【Nível: 3

Físico: 310 (Novo +155)

Espírito: 104 (Novo +12)

Habilidade Especial: 115

Nível do Equipamento: 683

Poder de Combate Geral: 695.75 (Novo +167)

Essências Adquiridas: Golem Cadáver – Grau 7 / Vampiro (Guardião) – Grau 5 / Orc Herói – Rank 5】

Capítulo 70: Herói Bárbaro (3/4)

『 Tradutor: MrRody 』

Corri com toda a minha força, arrastando meu monstruoso corpo gigante, de cinco metros de largura.

Boom! Boom!

Cada vez que meus pés tocavam o chão, faziam um estrondo semelhante ao de um grande monstro.

— Não fiquem para trás e o sigam de perto!

Atrás de mim estavam vinte e três membros da guilda e Missha, e atrás deles estavam quarenta aventureiros do terceiro andar que não foram influenciados pela agitação de Jack Fletcher. Como esses dois grupos se uniram era simples.

— Levaremos vocês conosco se desistirem de todo o seu equipamento. — McGrain era um racionalista que queria compensar mesmo a menor perda.

【Você lançou Marca da Oferenda. Suas habilidades físicas são temporariamente aumentadas pelo número de sacrifícios localizados dentro de um raio de cem metros.】

Julguei que quanto mais sacrifícios, melhor.

— Behelahhh!

Eu transbordava de poder. E um instinto destrutivo incontrolável dominava meu corpo tanto quanto.

“Isso provavelmente é por causa do aumento do Espírito de Combate.”

Eu estava feliz, porém, por não ter que conter esse desejo.

— Kyaaah!

Clones em miniatura de Riakis mergulharam na minha frente. Eles tinham 1,80 metros de altura, embora… Ainda assim, para mim, eram pequenos.

Whooom!

Balancei minha maça impiedosamente. Já que meu corpo havia crescido tanto, parecia mais que estava balançando uma colher. Bem, os bastardos que seriam atingidos provavelmente pensariam diferente.

Smack!

Um clone que atingi no peito desapareceu em uma nuvem de pó. Se eu estivesse no meu eu normal, ele teria levado mais alguns golpes. Mais uma vez, eu estava percebendo o quanto meus atributos físicos tinham aumentado. No entanto, o problema era que toda vez que eu esmagava um, ocorria uma explosão.

Bam!

Não onde o clone morreu, mas onde eu estava em pé.

【O Ódio de Riakis está agora ativo. Você receberá dano contínuo do tipo caos ao longo do tempo.】

Por isso, a presença ou ausência de um tanque principal era tão importante ao lidar com o Hiato Malévolo. Esses cadáveres auto-destrutivos sempre infligiam dano aos que os matavam. Em outras palavras, não importava se fosse um espadachim poderoso ou um arqueiro famoso… seus ataques seriam ineficazes aqui.

Bam!

Se fosse um maldito mago fraco atacando, o dano teria sido suficiente para derrubá-lo. Meu corpo inteiro estava amortecido, mesmo com Resistência à Dor. Se eu estivesse em meu corpo original, cada explosão teria me feito gritar.

Chzzz!

Os fluidos negros grudados na minha pele se dissolveram em fumaça. Em lugares onde estava realmente ruim, meus músculos já haviam derretido e meus ossos estavam expostos. No entanto, isso não era um problema. Eu era um bárbaro sombrio que havia herdado o legado de um vampiro.

【Graças à habilidade passiva Fonte das Trevas, você não morrerá a menos que seu coração seja destruído.】

Eu só precisava proteger meu coração o máximo possível. Dada a situação atual, no entanto, parecia apenas uma questão de tempo…

Crack!

Inúmeras garrafas de vidro voaram em minha direção enquanto eu transformava os clones em poeira e abria caminho. Os sacerdotes, trabalhando duro para alcançar, estavam fazendo o melhor para me cobrir de curas.

— Isso foi perigoso! Não mate muitos de uma vez!

— Behelahhh!

— Se me ouviu, responda! — alguém gritou para mim.

“Você acha que é tão fácil assim?”

Com a Gigantificação, seu nível de ameaça era proporcional ao seu tamanho, o que significava uma maior chance de atrair ataques de monstros. E para um bárbaro que já possuía um porte massivo, esse aumento era exponencial. Era o mesmo que estar em um estado perpétuo de provocação. Graças a isso, os aventureiros que me seguiam conseguiam viajar relativamente em paz — porque todos os clones estavam se agrupando em mim.

— Ei! Você não consegue me ouvir…

— Eu te ouço.

No entanto, uma vez que ajustei meu ritmo de acordo com o conselho de McGrain, Taylon e alguns dos outros guerreiros corpo a corpo que estavam bem atrás de mim explodiram alguns clones próximos.

— Sacerdote! O que os sacerdotes estão fazendo? E-Eu preciso de tratamento, rápido!

A visão deles entrando em pânico depois de derrubar apenas dois ou três clones não era nada tranquilizadora. Também não gostei do fato de as curas dos sacerdotes estarem dispersas. Acima de tudo, se eu diminuísse o meu ritmo, não conseguiria liberar meu poder passivo ao máximo.

【Seu HP está abaixo de 50 por cento. Todos os atributos de Resistência e Resiliência aumentaram devido à habilidade passiva Caminho dos Heróis.】

A habilidade passiva do Orc Herói. que ativava quando a saúde do usuário ficava abaixo da metade do máximo, aumentava os atributos de defesa de todos os tipos. E de acordo com minha pesquisa…

“Quando eu chegar a menos de vinte por cento, o efeito máximo será aplicado.”

Por isso, eu queria a essência do Orc Herói em primeiro lugar. Não importa qual fosse a cor da essência, a habilidade passiva era a mesma.

— Tudo bem, vocês dois recuem — eu ordenei.

— O que? Ainda posso…

Eu não precisava de um causador de dano imitando um nobre tanque, então usei persuasão gentil para fazer os dois causadores de dano recuarem para trás. — Algo pode se aproximar por trás.

McGrain, que estava observando por trás deles, não disse nada desta vez também. Ele apenas gritou: — Faltam dez minutos. Essa parte é crítica, então vamos precisar da sua ajuda para passar por ela.

Sim, apenas me anime lá de trás.

Enquanto o aventureiro de quinto nível, Taylon Karlstein, recuava das linhas de frente, um homem de meia-idade começou a falar com ele. — Oh, você está de volta aqui agora?

— Sim, senhor.

Quando Taylon assentiu, Anton Hernesion, um mago pertencente à Equipe Sete, se animou. — Sim, o vice-comandante tomou a decisão certa. Como não sabemos o que pode aparecer atrás de nós, precisamos focar nossa atenção aqui também. Você não acha?

— Sim… é verdade. — Taylon respondeu desanimado, engolindo o sentimento amargo em sua garganta. Ele olhou para longe para evitar conversa. No fim de seu olhar estava o bárbaro.

— Behelahhh!

Inúmeros monstros se agruparam das trevas. O bárbaro gritou e empunhou sua maça, parecendo mais um monstro do que os próprios monstros.

Bam!

Taylon mordeu o lábio enquanto outra explosão ecoava: ele havia perdido a conta de quantas vezes ouvira aquele som.

Crunch!

“O vice-comandante tomou a decisão certa? Nós não sabemos o que pode aparecer atrás de nós?” Ele estava enojado consigo mesmo por ter concordado como se não soubesse o que realmente havia acontecido.

Caramba.

A verdade era simples. Nem mesmo tinha sido o vice-comandante que o mandara recuar em primeiro lugar. Fora o bárbaro, que ele considerara apenas um mero guerreiro que acontecia de ser membro do grupo de sua irmã. Um grupo que também incluía um meio-mago que nem sequer poderia ser chamado de mago, e que nem sequer havia conseguido argumentar quando mandado embora.

— Algo pode se aproximar por trás.

Quando o bárbaro proferiu essas palavras sem nem mesmo olhar para trás, Taylon não pôde responder. Não, ele não quis responder. Foi apenas um breve momento, mas ele percebeu naquele momento que isso não era algo que qualquer pessoa deveria fazer.

Bam!

Um único golpe de sua arma imediatamente trouxe uma dor terrível. Não importa o quão ágil você fosse, você não poderia evitar. E o problema era que esse fato fazia o corpo fraquejar. Mesmo em uma situação em que ele tinha que balançar sua arma sem parar, suas mãos estavam rígidas e se recusavam a se mover. Que patético.

— Ei, não seja tão duro consigo mesmo. Qualquer um poderia fazer isso se não sentisse dor.

Talvez seu rosto estivesse muito expressivo. Outro homem falou para tentar confortá-lo… Um dos dois guerreiros restantes que também haviam se retirado das linhas de frente. — Ouvi dizer que a maioria das essências com Resistência à Dor não é bem pesquisada, mas se elas tornam esse tipo de tática possível, isso precisará ser reconsiderado.

Apesar do conforto do homem, Taylon manteve a boca fechada. Ele também tinha pensado assim no começo. Engolir poções assim era possível apenas com Resistência à Dor, e em primeiro lugar, ele e aquele bárbaro tinham papéis diferentes. Como guerreiro, ele também poderia estar lutando nas linhas de frente, mas não era seu trabalho receber os golpes com o corpo e ganhar tempo. Em vez disso, ele deveria esperar uma abertura e acertar o inimigo na parte de trás do pescoço.

Bam!

Então, isso era natural. Ele não precisava sentir vergonha alguma. Sim, foi isso que ele pensou.

Mas…

— Behelahhh!

Quanto mais ele observava aquela figura enorme por trás, mais duvidava daquela convicção.

“Como ele pode não hesitar mesmo em um estado como esse?”

Partes de sua carne eram pegas nas explosões e derretidas dele como água. Os monstros que se aproximavam mordiam seus ossos expostos com seus dentes. Mas apesar de tudo isso, aquele bárbaro estava empunhando sua arma com precisão e sem hesitação, ao contrário dos próprios músculos congelados de Taylon. Ele continuava fazendo o que precisava fazer sem parar.

“Mas isso é de alguma forma algo que qualquer um pode fazer?”

É claro que não. Ele ouvira dizer que mesmo com Resistência à Dor, isso não significava que você não sentisse dor alguma. Se isso fosse verdade, ter poções, sacerdotes e a Essência de um Vampiro não o tornaria invencível.

— Dizem que ninguém pode se igualar a um bárbaro em bravura — disse Anton. — Acho que é verdade.

— É quase como se ele nem soubesse o que é a morte.

Como disse um aventureiro famoso, não havia nada no labirinto que não pudesse morrer. O mesmo valia para aquele bárbaro.

“Não há mais sentido em negar isso.”

Ironicamente, depois de admitir, seu coração se sentiu mais em paz com a ideia de fazer silenciosamente o que precisava ser feito em uma situação em que sua vida estava em jogo. Quantas pessoas nem sequer podiam fazer essa coisa simples? O que aquele bárbaro estava fazendo não era algo que qualquer um pudesse fazer. Isso ficava óbvio até mesmo pela mudança em opiniões das pessoas ao seu redor.

— A perspicácia do vice-comandante é realmente notável. Eu não esperava que aquele sujeito fizesse tão bem o trabalho dele.

— Alguém sabe qual era o nome dele? Alguém assim deve ser um pouco conhecido…

— Como foi a conversa dele com o vice-comandante mais cedo? Seria muito reconfortante se uma pessoa assim se juntasse a guilda!

Mesmo que não soubessem os detalhes da Resistência à Dor, não puderam deixar de sentir que o bárbaro havia salvado suas vidas.

— É aterrorizante pensar no que teria acontecido se aquele homem não estivesse aqui. — Alguém se virou para a irmã meio-lesada de Taylon. — Seu nome é Missha, certo? Quem é aquele homem?

— Uh, eu não sei…

Eles não receberam uma resposta adequada, mas algo sussurrado pelo mago, Anton, ao lado dele, fez Taylon pensar. — Se o herói lendário da tribo bárbara, Balkan, voltasse à vida hoje — Anton murmurou — provavelmente se pareceria com ele.

Não havia necessidade de se perguntar qual era o nome daquele bárbaro agora.

— O fim! O fim está à vista!

— Acelere!

Em breve, todos saberiam.

【Efeito de Campo, Hiato Malévolo, foi desativado】

No momento em que saí das trevas, houve um rugido parecido com trovões.

Whooom!

No exato momento, raios vermelhos escuros dispararam do teto em direção ao centro das trevas.

Boom!

Era como assistir a um apocalipse em ação. — Essa foi por pouco — murmurou McGrain.

— Concordo.

Além das trevas, que se dissiparam como névoa, absolutamente nada permaneceu. Tudo o que restou no lugar onde a colônia de orcs costumava estar eram as ruínas de uma terra devastada. Minha cabeça, que havia esquentado durante a batalha, estava se acalmando. Se tivéssemos nos atrasado um pouco…

“Fonte das Trevas ou não, teríamos morrido na hora.”

Na verdade, era ridículo chamar isso de ‘por pouco’. Meu Poder da Alma no fim… Para simplificar, eu tinha ficado sem MP e a Gigantificação havia sido desativada. Cadáveres animados começaram a inundar como uma onda, muito provavelmente porque todos os aventureiros que partiram juntos anteriormente tinham sido aniquilados. Foi um milagre que conseguimos escapar a tempo.

Ainda assim, não acabou.

“Agora é quando realmente devemos começar a rezar.”

Verifiquei rapidamente o número de sobreviventes. Havia exatamente trinta. Isso ocorreu porque, no último minuto, muitos dos aventureiros que tinham ido junto em troca de seu equipamento haviam morrido.

“Em outras palavras, as probabilidades eram de um em trinta. Não, se eu incluir Missha, eram mais como um em quinze.”

Eram baixas, ainda não eram chances para se sentir otimista. Em vez de relaxar, examinei os outros por qualquer mudança.

— B-Bjorrrn…? — Foi então que ouvi a voz de Missha ao meu lado. Ela parecia aflita. — E-Eu não consigo mexer meu corpo por algum motivo… Nyaah! — Quando virei a cabeça para olhar para Missha, pude ver que ela havia ficado rígida.

【Missha Karlstein foi designada como Presa. Missha Karlstein agora entrará em Estado de Incapacitação】

“Puta que pariu, você está falando sério?”

McGrain soltou uma exclamação sem palavras. — Incrível. Eu não achei que isso acabaria vindo pro seu lado.

— Prrr que… prrr que todos estão me olhando assim?

Eu não tinha tempo para explicar a ela. Encarei diretamente nos olhos do irmão de Missha. — Você seria capaz de levá-la com você? — Perguntei só por precaução.

— B-Bem, é qu…

Em nome do irmão mais velho que estava tendo dificuldades para responder, McGrain colocou o pé no chão decisivamente. — Acho que isso seria difícil. Não podemos nos dar ao luxo de assumir mais fardos.

Mas perguntei novamente mesmo assim. — Você sente o mesmo? Você ainda é irmão dela, independentemente do seu relacionamento. Você vai deixá-la morrer assim?

— B-Bjorrrn… Seja lá o que for isso… está tudo bem…

“O que está tudo bem? Sua vida está em jogo aqui.”

— Então, qual é a sua resposta? — Exigi.

Taylon olhou para McGrain e então me deu uma resposta breve. — Para mim… Isso é mais importante do que a família.

“Mentira, é porque você não a considera família.”

De qualquer forma, ele era um idiota completo. — Perdi tempo precioso — murmurei. Então peguei Missha, que havia se transformado em um tronco, e a amarrei a mim com um pano. Verifiquei rapidamente o tempo. Eram 23:45. O tempo restante até o fechamento do labirinto era de cerca de quinze minutos, um período que a maioria consideraria nem muito longo nem muito curto.

【Lorde do Caos Riakis despertou】

No entanto, estes provavelmente seriam os quinze minutos mais longos da minha vida.

Uncategorized Surviving the Game as a Barbarian

Deixe um comentário Cancelar resposta

Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.

Surviving the Game as a Barbarian – Capítulos 61 ao 70

Capítulo 61: Regras de Sobrevivência (4/4)

Capítulo 62: A Cabana (1/3)

Capítulo 63: A Cabana (2/3)

Capítulo 64: A Cabana (3/3)

Capítulo 65: Lorde do Andar (1/3)

Capítulo 66: Lorde do Andar (2/3)

Capítulo 67: Lorde do Andar (3/3)

Capítulo 68: Herói Bárbaro (1/4)

Capítulo 69: Herói Bárbaro (2/4)

Capítulo 70: Herói Bárbaro (3/4)

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

Monster Pet Evolution – Capítulos 81 ao 90

Monster Pet Evolution – Capítulos 91 ao 100

Monster Pet Evolution – Capítulos 71 ao 80

Monster Pet Evolution – Capítulos 61 ao 70

Monster Pet Evolution – Capítulos 51 ao 60

Monster Pet Evolution – Capítulos 41 ao 50

Monster Pet Evolution – Capítulos 31 ao 40

Monster Pet Evolution – Capítulos 11 ao 20

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.

Surviving the Game as a Barbarian – Capítulos 61 ao 70

Capítulo 61: Regras de Sobrevivência (4/4)

Capítulo 62: A Cabana (1/3)

Capítulo 63: A Cabana (2/3)

Capítulo 64: A Cabana (3/3)

Capítulo 65: Lorde do Andar (1/3)

Capítulo 66: Lorde do Andar (2/3)

Capítulo 67: Lorde do Andar (3/3)

Capítulo 68: Herói Bárbaro (1/4)

Capítulo 69: Herói Bárbaro (2/4)

Capítulo 70: Herói Bárbaro (3/4)

In this post:

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.