Volume 2
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Prólogo
Tradutor: Tinky Winky
Interlúdio Minato
No patamar da escada, uma garota estava em pé. Seu cabelo amendoado chegava à cintura, sua pele translúcida quase indistinguível do branco de seu uniforme. Todos eles estavam tingidos de um avermelhado pálido dos raios do sol poente.
Fazia uma hora desde que as aulas terminaram. O prédio da escola estava vazio, o único som que acompanhava eram apenas gritos distantes e instrumentos de ar suave.
“Yuzuki Minato-san, correto?”
Calma e flexível, ela pronunciou sua pergunta. Como se para acalmar o olhar questionador, ela adicionou uma risadinha amável.
Dei uma olhada ao redor antes de dar-lhe um aceno rápido.
“Sim, o quê posso fazer por você? …Mikage-san, certo?”
Na verdade, não havia necessidade de confirmar. Ela era a Mikage Saeka. Ela tinha me superado em termos de popularidade.
“Se você não se importar por alguns minutos, eu tenho um favor.”
[Nota: Então, o japonês da Mikage é diferente. Eu não consigo colocar, mas uhh, é diferente. Meio curto, eu acho, então o equivalente em português ou inglês seriam gírias da internet? ]
Sua escolha de palavras era incomum, mas combinava bem com ela. Ela olhou diretamente para mim e eu não pude deixar de respirar. Ela era bonita.
“Eu não me importo… do que se trata?”
Depois do incidente de pouco tempo atrás, além dos meus poucos amigos, eu ainda não conseguia reunir vontade de falar com alguém.
Ainda assim, eu estava disposta a pelo menos ouvir seu pedido desta vez porque ela estava claramente me dando espaço. Seu tom e até seus movimentos eram leves, eu podia sentir que ela estava tentando me deixar confortável.
“Obrigada. Há uma coisa que eu gostaria de pedir para você.
“E?”
“Sim… Antes disso, uma coisa. Eu não acho que estamos em igualdade.”
Em seguida, suas costas mergulharam, devagar, num ângulo deliberado de noventa graus, pedindo desculpas por um motivo desconhecido para mim.
“U-um… o que isso quer dizer? Isso é repentino…”
“Foi imperdoável para mim.”
Minha perplexidade dobrou.
“Na semana passada, quando esses seus rumores se espalharam…” ela olhou um pouco para cima, sua voz trêmula.
Estranhamente, eu não me importei que ela trouxesse o assunto à tona. “Eu não pude te ajudar em nada.”
“Eh?”
“Pior ainda, eu tinha começado a acreditar neles um pouco. Sinto que é imperdoável pedir um favor sem me desculpar adequadamente.”
Ela então se curvou novamente rigorosamente. A luz que brilhava em seu cabelo fluía com seus movimentos, mostrando como seu cabelo era sedoso. Mesmo que eu não possa ver o rosto dela, mesmo sendo uma menina, ela era realmente linda.
“Sinto muito, me perdoe.” Nem um pouco de atuação, nem um pouco de falsidade, ela foi muito sincera…
“Você não fez nada de errado. Em vez disso, imagino que não ceder aos rumores por tanto tempo também é bastante difícil. Em um nível pessoal, você não fez nada de errado comigo.”
“Mas, não foi difícil para você?”
“Isso é…. Já acabou, não me importo. Obrigada por pensar dessa maneira, eu aprecio isso.”
Ela levantou a cabeça lentamente e abriu um sorriso. Não o sorriso reservado e manso, mas um sorriso aliviado de orelha a orelha.
“Obrigada. Você é muito mais forte do que eu imaginava”
Não, devo essa força a um menino. Ele era bastante desajeitado e teimoso, mas gentil acima de tudo.
“Não… não estou,” eu disse a mim mesma suavemente, antes de perguntar em voz mais alta, “E, qual é o seu favor? Eu tenho que ouvir antes de prometer qualquer coisa.”
“Certo, certo.” Ela bufou envergonhada, como se tivesse esquecido completamente disso. Com isso, eu quase ri também.
Embora eu tenha dito que não prometo nada, já pensei que a ajudaria se estivesse em meu poder.
Se ela estava atuando, então eu tinha caído completamente nessa.
“Tem isso, eu quero que você me apresente a alguém.”
“Apresentar?”
Comecei a listar as pessoas que conheço na minha cabeça. Não era muito uma lista, porém, se eu limitar o escopo apenas dentro da Kuze High, então haveria Shiho e então…
Senti minhas bochechas queimarem, meu coração se apertou como se alguém colocasse a mão sobre ele.
“O anjo.” suas palavras carregavam uma reverberação surreal. “Eu quero conhecer o Anjo da Kuze High. Se você puder—não, não importa o que aconteça, deixe-me conhecer o Anjo”
Talvez eu devesse ter ido para casa mais cedo hoje.
Fim do Prólogo.
