Capítulo 234
Heinrich, Maníaco dos Livros Antigos #2
Heinrich ficou surpreso com a situação inesperada, mas ele decidiu se livrar do Brahms antes de continuar a conversa.
O choque que o Brahms sofreu com o Selamento do Círculo foi muito grande, então ele acabou sendo arrastado e jogado como lixo nas ruas de Sipoto. Talvez tenha sido bom ele ter perdido a consciência. Agora que o Brahms não era mais um mago, sua posição obviamente entraria em colapso.
De qualquer forma, isso não era da conta do Theodore e do Heinrich.
Clink. Uma xícara de chá fumegante foi colocada na frente do Theodore. O nariz dele foi atingido com o cheiro de chá de ervas. Depois que Heinrich colocou duas xícaras de chá feitas à mão na mesa, eles começaram a conversar seriamente.
– “Então, o que o trouxe aqui para encontrar esse velho?”
No passado, Heinrich foi membro de uma corte real, mas poucas pessoas sabiam disso. Além disso, Heinrich era uma pessoa que cortou todas as suas conexões. Isso significava que ele não tinha força para fazer favores a ninguém.
Nesse caso, havia apenas um motivo pelo qual o Theodore iria procurá-lo. Theodore também sabia desse fato e falou imediatamente, – “Você já deve ter adivinhado, mas eu tenho um grande interesse na coleção do Sr. Heinrich.”
– “Isso me lembra, você comprou alguns livros no leilão.” Pensando nisso novamente, Heinrich achou um pouco estranho.
Seja uma cópia original ou duplicata, livros de magia podiam ser encontrados em Meltor. Mesmo assim, Theodore usou muito dinheiro para comprar os livros no leilão. O Theodore era um tipo de colecionador? Ou era puramente por interesse?
Os olhos idosos do Heinrich olharam para o Theodore com curiosidade e cautela. No entanto, Heinrich não conseguiu descobrir a resposta correta, já que não sabia sobre a existência do Gula. Heinrich falou antes de fazer uma pergunta, – “Eu gostaria de dizer algo primeiro.”
Theodore não parecia o Brahms, mas as noções preconcebidas do Heinrich haviam se acumulado ao longo de muitos anos.
– “Você pode estar agindo graciosamente, mas pretende exigir um livro pela minha vida?”
– “Hã? Eu não tenho intenção de fazer isso.”
– “Você pode ser honesto. Se você quiser alguma coisa da minha biblioteca, pode simplesmente pegar.”
Theodore negou imediatamente, mas o Heinrich não acreditou nele. Não, o velho já estava cansado. Ele não imaginou que seu hobby de colecionar livros como um acadêmico o faria ser assediado dessa maneira.
Heinrich estava cansado dos magos que o procuravam para exigir livros, além das ameaças de morte que recebia em plena luz do dia. Se o Theodore pedisse um livro, ele simplesmente entregaria. No entanto, Theodore não era uma pessoa tão vergonhosa.
– “Como pode um mago não respeitar alguém que valoriza a sabedoria? Se eu fosse tão descarado, eu teria cuidado daquele idiota depois dele ter matado você.”
– “Isto…”
Era verdade. Enquanto o Theodore falava com ele em uma voz calma, Heinrich ficou sem palavras. Ele era uma pessoa que não sabia lutar. A memória da ameaça que ele recebeu há pouco tempo ainda preenchia seu corpo.
Theodore falou calmamente, – “Você cedeu alguns livros para mim na casa de leilões, então eu estava pensando em pagar você hoje. Se não fosse por aquele dia, esta reunião seria incerta.”
O rosto do Heinrich ficou vermelho enquanto ele recuperava a compostura. Ele havia se tornado assim tão resmungão em sua velhice? Heinrich deu uma profunda reverência de desculpas de sua cadeira. – “Cof cof, minhas palavras foram muito descaradas. Por favor, pense nisso como uma bobagem de um velho.”
– “Eu não ouvi nada.” Theodore encolheu os ombros enquanto tomava um gole de chá, antes de falar novamente. – “Voltemos ao ponto principal. Sr. Heinrich, eu sei que você está interessado em livros de várias áreas.”
– “Sim, minha curiosidade é grande. Eu só tenho dinheiro, então meu hobby é ler livros interessantes.”
– “Então, você está interessado em livros do Oriente”
– “Hum?” Os olhos do Heinrich se arregalaram com a menção do Oriente. A existência do Oriente era conhecida há muito tempo, mas ainda não era fácil ir além do oceano. Por este motivo, a cultura oriental não era frequentemente transmitida ao Ocidente.
Heinrich tentou recuperar a compostura, mas o Theodore já havia notado sua surpresa. O velho tossiu algumas vezes antes de responder, – “Hum, eu tenho interesse, mas… é difícil encontrar um livro traduzido adequadamente. A interpretação das mesmas palavras é diferente e há muitos termos que não são compreendidos…”
– “Por favor, leia isto uma vez antes de responder.” Theodore reagiu como se entendesse e pegou um livro de magia. Era um dos livros que ele traduziu enquanto estava com a Família Baek.
O original já havia sido consumido, mas as traduções que ele escreveu durante o processo de aumentar sua compreensão ainda estavam intactas. Este livro representava a interpretação do Theodore, que recebeu as memórias e habilidades linguísticas do Lee Yoonsung. O resultado não podia ser comparado ao de um tradutor aleatório.
Heinrich recebeu o livro com uma expressão estranha. No entanto, logo ele se esqueceu de piscar enquanto se entregava ao conteúdo.
‘Bom. É como eu pensei.’ Theodore sorriu sombriamente ao sentir que foi um sucesso.
Os dois não voltaram a conversar até o conteúdo das xícaras ter esfriado.
Uma hora se passou.
– “P-Por favor, eu sinto muito. Este velho foi muito rude com o convidado…” Heinrich leu até a metade do livro e só percebeu a situação depois que alcançou uma parte que não conseguia entender.
Esse convidado… Ele não era atualmente o herói mais conhecido do continente? Ainda assim, Heinrich não manteve a compostura e foi bem rude. Se o humor do Theodore tivesse piorado, Heinrich não seria capaz de dizer nada.
No entanto, Theodore balançou a cabeça com uma expressão animada. – “Não. Foi isso que eu pedi. Em vez disso, como estão as traduções?”
– “Ah, as traduções? Estão incríveis!” Heinrich elogiou antes de levantar cuidadosamente o livro mágico. Era o tipo de comportamento de quem amava sinceramente os livros. – “Eu não sei qual estudioso famoso traduziu este livro, mas ele entende muito bem de Chinês. Eu quase posso acreditar que ele é um morador local da região. Ser capaz de traduzir os provérbios, termos e adjetivos estranhos… É fácil de entender, mesmo para uma pessoa que não sabe muito sobre magia.”
Theodore ficou constrangido com o elogio e coçou o nariz. Os olhos do Heinrich se arregalaram ao notar a reação. Certamente aquele jovem mestre não tinha dominado a língua e o conhecimento além do mar…? Theodore leu a pergunta no olhar do Heinrich e acenou com a cabeça. – “Sim, seu pensamento está correto.”
– “Meu Deus. Eu não sei quantas vezes mais posso ser surpreendido hoje!”
Theodore entendeu o espanto do Heinrich.
A estrutura da língua chinesa era fundamentalmente diferente da língua comum do Continente Ocidental. Levaria muito tempo, pesquisa e talento para compensar a diferença. Este não era um campo que podia ser totalmente dominado por alguém com menos de 30 anos.
Como o Theodore pôde quebrar as fronteiras das duas línguas e traduzir o conhecimento profissional sem erros? Estava além do nível de alguns estudiosos que você encontrava no meio acadêmico. Theodore não teria sido capaz disso se não fosse pelo Lee Yoonsung.
– “Eu tenho mais uma coisa a dizer.” Theodore levantou 10 dedos na frente do Heinrich surpreso. – “Eu tenho dezenas de livros semelhantes.”
– “Hoh.” Heinrich sorriu ao entender as intenções do Theodore. – “Você quer trocar com minha coleção?”
– “Isso mesmo.”
– “De fato, isso não é ruim para mim. Trocar livros antigos por novos. É realmente tentador.” Heinrich gesticulou para que o Theodore o seguisse.
Então o Heinrich pegou um livro no canto da estante. A estante de livros enorme rangeu ao se abrir, revelando um espaço secreto dentro dela. Aquela era a verdadeira coleção do Maníaco dos Livros Antigos de Sipoto.
– “A coleção está um pouco gasta, mas os livros que eu coloquei aqui não podem ser vistos facilmente por outras pessoas.” Heinrich começou a explicar ao entrar na biblioteca secreta. Cada livro valia pelo menos 100 moedas de ouro, então era óbvio porque eles não podiam ser mostrados a outras pessoas.
Havia um livro de poesia assinado por um bardo lendário, bem como livros originais. O Livro das Nuvens, que o Visconde Brahms queria, era um dos livros.
– “Sr. Theodore deve saber sobre esse livro.”
Theodore assentiu enquanto olhava para o livro mágico que o Heinrich havia pegado. Tinha uma capa branca feita de material desconhecido.
‘O Livro das Nuvens… É claramente um livro deixado por um antigo mestre da torre branca.’
A magia espacial era famosa devido ao Orta, mas a raiz da torre branca era a magia do vento. Entre eles, havia um mestre da torre branca que atingiu o pico da magia climática e podia manipular o clima.
– “Há uma anedota sobre o surgimento de neve no meio do deserto ou sobre dezenas de quilômetros de litoral secando. Este livro mágico contém tais sabedorias. Não é de admirar que alguém como o Brahms tenha o desejado.”
– “Eu ouvi dizer que não existe uma cópia dele?”
– “Isso mesmo. Por alguma razão, magia de duplicação não funciona neste livro mágico. Então, há algumas pessoas que pensam que o Livro das Nuvens é um grimório.” Theodore riu dos pensamentos de tais pessoas tolas enquanto olhava para o Livro das Nuvens.
Seria coragem ou ignorância? Qualquer pessoa que tivesse visto um grimório verdadeiro não usaria seu nome tão facilmente. Theodore tinha olhado para o inferno sinistro e sem fundo, então ele sabia melhor do que ninguém sobre isso.
‘Avaliação.’
Havia um ditado sobre colocar um colar de pérolas em volta do pescoço de um porco, mas isso parecia mais um colar de diamantes do que um colar de pérolas. A dificuldade do livro e a profundidade de sabedoria eram semelhantes às da magia espacial. Theodore foi capaz de saber disso após a utilização da Avaliação e após ter folheado algumas páginas.
‘…Excelente. Valeu a pena vir para Sipoto.’
Claro, nem todos os livros seriam como o Livro das Nuvens. No entanto, Theodore não pôde deixar de sorrir. Ele era alguém que passou sua juventude na biblioteca e se tornou mais consciente depois de consumir centenas de livros para o Gula.
Esta era a biblioteca secreta do Heinrich… e as estantes alinhadas por todo o escritório exalavam um cheiro delicioso.
– “Sr. Heinrich.” Theodore apontou para o Livro das Nuvens e abriu a boca, – “Vamos começar com esse.”
