Salve salve pessoal!
To Be a Power in the Shadows vulgo The Eminence in Shadow foi uma das primeiras novels que comecei a traduzir, comecei a traduzir quando não sabia quase nada de inglês, vocês devem ter notado nos erros aqui e ali nos capítulos da Web Novel, comecei a tradução em 2019 e terminei em 2020, o capítulo 203 já estava disponível em 2019, mas o 204 só foi lançado em 2021, ou seja em 3 anos foi lançado 1 capítulo.
Acredito que nem tão cedo o autor vai fazer lançamentos constantes da Web Novel, já que a Light Novel está fazendo bastante sucesso e vai ter uma adaptação para anime em Outubro desse ano (2022).
Com isso em mente resolvi iniciar a tradução do Volume 4 da Light Novel, e assim seguirei com a tradução, já que a Web Novel se encontra em Hiato.
Se você leu até o capítulo 204 da Web Novel, sinto lhe dizer mas o Volume 4 da Light Novel termina entre o 180 a 190 da Web Novel.
Mas como você deve ser fã da obra, aconselho ler o volume 4 da Light Novel e assim esperar o 5 para continuar.
Sinopse do Volume 4 :
O PORTÃO DA ESCURIDÃO ESTÁ ABERTO — O MUNDO AVANÇA PARA UM NOVO CAMPO.
O espectro da guerra paira espesso no ar do Reino de Oriana, onde a princesa Rose deve se casar com o duque Perv. Este suposto casamento não pode e não deve acontecer, no entanto, pois iria atrapalhar os planos de um certo ser das sombras. Para não perder uma oportunidade de investigação, Cid vai para a capital real para acabar com a cerimônia, mas há esquemas ainda maiores em ação por trás desse matrimônio profano.
Para acompanhar os lançamentos dos capítulos basta pegar a Tag da obra no nosso Servidor do Discord.
