The Reincarnated Assassin is a Genius Swordsman
Capítulo 2
Animecenterbr.com
[Tradutor – TFM]
[Revisor – Baka Pintinho]
No continente, havia seis que habitavam na luz e cinco na escuridão.
Os seis poderes, que se ergueram para se tornar os sóis radiantes do continente, eram chamados de Seis Reis. Aqueles que espreitavam sob a terra, que espalhavam derrota e medo, eram chamados de Cinco Demônios.
A Casa Zieghart era um dos Seis Reis e governava o Norte.
“Ah-ooh.”
Raon fez contato visual com o chefe da Casa Zieghart e abriu a boca arredondada.
‘Isso é algo bom…?’
Zieghart não ficava atrás da Casa Robert de forma alguma, o lugar que o explorara e matara em sua vida passada.
Seu dia de vingança poderia ser antecipado se ele construísse sua força naquele ambiente.
“Ele é loiro e tem olhos vermelhos, assim como você e eu, pai.”
Sylvia sorriu gentilmente e acariciou o cabelo de Raon enquanto ele agonizava sobre como agir dali em diante.
“……”
Glenn manteve sua pressão esmagadora sobre os outros, mesmo enquanto segurava Raon.
‘Hein?’
O corpo de Raon estremeceu. Foi porque uma energia quente e gentil entrou através do pulso no momento em que Glenn o pegou.
“Ooh…”
Ao sentir a aura, que ele não sentia há muito tempo, ele soltou um ruído antes mesmo de perceber.
‘Que tipo de aura…’
A aura de Glenn não era apenas quente. Também continha um nível enormemente alto de pureza, como se viesse diretamente da natureza.
‘Está aquecendo meu corpo.’
Raon ficou muito mais sensível ao frio após sua reencarnação. No início, ele assumiu que era porque seu corpo era de criança. Em vez disso, havia um problema importante com sua constituição.
Mas no momento em que ele recebeu a aura de Glenn, todo o seu corpo ficou mais quente, como se a luz do sol tivesse entrado em sua corrente sanguínea.
Glenn usou sua aura para verificar o corpo de Raon centímetro por centímetro, devolvendo-o a Sylvia em seguida.
‘O que?’
Raon semicerrou os olhos. Não havia como um guerreiro como Glenn não saber que havia um problema com seu corpo, no entanto, não houve mudança em sua expressão.
Ele não conseguia entender por que ele mantinha essa expressão, mesmo depois de descobrir que seu neto não era normal.
“Sylvia.”
“Sim.”
“O nome da criança será Raon.”
“Raon? P-Pai. O nome Raon significa…”
As sobrancelhas de Sylvia se franziram pesadamente.
“Literalmente significa isso. Silencioso como uma sombra. Significa viver sem se destacar.”
Ao contrário de seu uso gentil da aura, a voz de Glenn estava fria como gelo.
‘Hein…’
Era o destino ou algo assim?
Seu nome era o mesmo de sua vida passada, e o significado também era o mesmo. Um riso forçado invadiu a situação absurda.
Ele sabia que Glenn era uma pessoa de coração frio, mas não sabia que Glenn não teria interesse em seu neto doente.
“Isso é tudo.”
Glenn sacudiu o casaco vermelho escuro e virou o corpo, como se não quisesse mais estar ali.
“Espere! Pai! Outro nome, pelo menos…”
Sylvia o seguiu enquanto carregava Raon, mas Glenn não olhou para trás. Ele saiu prontamente da mansão.
Parecia mais preciso dizer que eles eram estranhos, não pai e filha.
“Ooh-woo!”
Os lábios de Raon tremeram. Ele queria ficar quieto, mas um gemido escapou de seus lábios com o vento frio soprando de fora.
“D-Desculpe!”
Sylvia abraçou Raon bem perto e enterrou o rosto em seu corpo. Parecia que ela estava segurando as lágrimas.
‘Há algo aqui. Mas estou com muito sono. Não consigo pensar.’
Raon fechou os olhos lentamente, sentindo o vento frio e o calor de Sylvia passando por todo o seu corpo.
‘O corpo de uma criança realmente é muito inconveniente…’
* * *
Animecenterbr.com
A lua estava flutuando no meio do céu.
Raon, que estava deitado no berço, abriu os olhos cautelosamente.
‘Ela está dormindo.’
Ele virou a cabeça para o lado. Sylvia estava dormindo na cama bem ao lado dele.
Toc, toc.
Parecia que ela estava dormindo profundamente, pois ela não acordou mesmo quando ele bateu no berço.
‘Ufa…’
Ele soltou um pequeno suspiro.
Os últimos cem dias haviam sido extremamente sufocantes.
Ele ficava terrivelmente sonolento o tempo todo, e não podia usar Aem treinar porque estava com Sylvia sempre que estava acordado.
Ele não podia fazer nada, pois poderia haver um problema se ele fosse até mesmo gentilmente empurrado durante seu treinamento. Mas sua chance finalmente havia chegado.
‘Berço.’
Ele passou a dormir separado, no berço quente, daquele dia em diante, quando Helen – a governanta-chefe – ofereceu seu conselho.
Embora ela estivesse bem ao lado dele, não havia como Sylvia acordar. Era o momento perfeito para começar seu treinamento.
‘Vamos começar…’
Raon exalou lentamente.
‘Com o cultivo do Anel de Fogo.’
O método de prática implementado no continente era sobre acumular aura no abdômen ao absorver mana da natureza através da respiração.
Mas a prática para o Anel de Fogo, que ele havia obtido por destino em sua vida passada, era diferente.
Ao girar o anel esférico em torno do coração, como se fosse um feiticeiro criando um círculo mágico, a força física e o corpo melhorariam. Ao mesmo tempo, também aumentava a força de vontade e a sensibilidade à mana.
O que significava que, embora não pudesse criar aura, o Anel de Fogo era uma técnica de cultivo que podia ajudar a melhorar a mente e o corpo – as condições perfeitas para se tornar um soldado.
‘Essa não é a única vantagem.’
O Anel de Fogo era uma prática que seguia exatamente o fluxo da natureza. Nem mesmo um soldado no nível mais alto seria capaz de determinar que ele havia praticado o Anel de Fogo.
Mesmo Derus Robert, referido como o maior espadachim do continente, não sabia que Raon havia adquirido o Anel de Fogo.
No entanto, havia um problema muito grande com o corpo de Raon.
‘Gelo.’
O circuito de mana, por onde a mana fluía como sangue em suas veias, estava bloqueado pela enorme quantidade de gelo em seu corpo.
Não fazia muito tempo que ele descobrira esse fato.
Ele tentara usar sua mana por um breve momento, agindo como se estivesse dormindo, mas quase gritou ao sentir o gelo bloqueando seu circuito de mana.
Raon inspirou lentamente até que seus pulmões doessem e sentiu a mana se espalhar pelo ar.
‘Está sendo dispersa.’
Talvez fosse porque sua afinidade básica com a mana era fraca, mas ele não conseguia sentir a mana tão bem, diferente de sua vida passada.
Ele só conseguiu absorver a mana e a acomodou em seu circuito de mana após um bom tempo.
‘Hmm…’
Raon parou subitamente antes de começar a praticar o Anel de Fogo com a mana absorvida.
‘Sinto, como esperado.’
O circuito de mana em seu ombro estava meio bloqueado pelo gelo.
‘Não admira que esteja constantemente sonolento e tão frio.’
A razão pela qual ele dormia mais de vinte horas e sentia tanto frio era por causa desse gelo.
‘Está em nove lugares?’
Ele liberou um pouco de mana para escanear todo o corpo. Havia nove lugares no circuito de mana que estavam bloqueados pelo frio.
‘Isso é ruim…’
Ao contrário de um adulto, o circuito de mana de um bebê estava totalmente aberto. Uma vez que o frio o preencheu pela metade, mesmo nesse estado, todo o circuito de mana poderia ser bloqueado à medida que ele envelhecesse.
Se esse momento chegasse, ele experimentaria frio e dor incomparáveis ao que experimentava atualmente – ou pior, morreria.
Ele tinha que remover o gelo, de qualquer maneira, antes que isso acontecesse.
‘Devo tentar atravessar o frio em meu circuito de mana, usando o Anel de Fogo.’
Embora seu treinamento com o Anel de Fogo fosse consideravelmente adiado, a prioridade no momento era sobreviver.
Raon absorveu lentamente a mana ao inspirar profundamente. A mana absorvida cortou em pedaços finos e afiados, como um furador, e perfurou o frio que bloqueava seu circuito de mana.
Raspar!
Como se fosse uma cachoeira congelada desbastada por um garfo, um pequeno pedaço de gelo se desprendeu.
‘Espere. Eu não posso aproveitar isso?’
Ele poderia liberar o gelo como estava, mas parecia um desperdício – especialmente considerando a alta pureza dele.
Raon guiou o frio com a mana da natureza, seguindo o fluxo do Anel de Fogo.
A mana da natureza e o frio que bloqueava o circuito de mana se uniram como um só para circular pelo circuito de mana em todo o seu corpo.
‘Consegui!’
Raon fechou o punho. Era a uma velocidade muito mais lenta em comparação com sua vida passada, mas ele poderia usar mana através do fluxo do Anel de Fogo sem problemas.
Ele sentiu o ar frio trazido pela mana se instalando em seu corpo.
‘Deve ser porque é o corpo de uma criança.’
Era um tanto afortunado, já que ele não teria sido capaz de circular mana de jeito nenhum por causa do gelo se não fosse pelo circuito de mana amplamente aberto de uma criança.
‘Agora eu deveria… Hein? Já?’
Como se seu corpo estivesse dizendo que estava cansado depois de usar seu cérebro e força um pouco, ele começou a sentir sono. Suas pálpebras se fecharam como cortinas, completamente contra sua vontade.
‘Maldição…’
Raon gemeu com raiva e fechou os olhos.
Enquanto ele dormia, e a lua pendurada no céu se movia para cerca de três dedos de distância, uma figura apareceu do lado de fora da porta.
A pessoa que entrou sem abrir a porta era o chefe da Casa Zieghart, Glenn.
“……”
Glenn olhou para Raon, que estava dormindo, e estendeu a mão. Uma luz tão pálida quanto o pôr do sol brotou de sua mão cerrada.
A testa de Raon, que estava franzida devido ao gelo em seu circuito de mana, ficou lisa como veludo.
—
“A-bu-bu.”
Raon deu um suspiro suave.
‘Como eu esperava, não é fácil.’
Não havia tempo para trabalhar no Anel de Fogo, já que suas horas de vigília eram curtas. Mesmo assim, ele passava a maior parte do tempo perto de outras pessoas.
Mas considerando que o progresso foi atrasado pelo curto tempo de prática de uma a duas horas e pelo gelo, o resultado foi surpreendentemente decente. Era como se alguém estivesse o ajudando.
“Raon, vamos nos mexer um pouco mais hoje?”
Sylvia se inclinou e balançou o chocalho para bebês. Parecia que ela pensava que ele gostava do chocalho, já que ele reagia continuamente a ele.
‘Brincar com ela é cansativo.’
Falando francamente, era mais cansativo ter que brincar com Sylvia ou as criadas do que era tolerar o gelo.
Embora não pudesse ser evitado. Afinal, era a consciência de um adulto dentro do corpo de uma criança.
“Ah-aah.”
Justo quando Raon balançava a cabeça e estava prestes a rastejar em direção a Sylvia…
Clique.
A porta se abriu suavemente e um velho desconhecido de cabelos prateados entrou na sala. Ele estava usando roupas surradas e desgastadas, mas seus olhos eram claros como um rio.
“Oh? Tio!”
Sylvia correu para a porta com um sorriso radiante no rosto, como se reconhecesse o velho.
“Faz muito tempo.”
“Não, não. Santo…”
“Ah-woo.”
Raon balbuciou surpreso antes mesmo de perceber. Ele reconheceu o velho pelo título de Santo, e também por causa de suas roupas de mendigo.
‘O Santo Esmagado!’
O Santo Esmagado Patrick era um dos curandeiros mais famosos do continente.
Embora seus poderes sagrados e experiência médica se estendessem além do céu, ele era um andarilho e difícil de encontrar, mesmo quando procurado.
“Não Santo. Apenas me chame de ‘Tio’, como antes.”
Patrick riu e se aproximou da cama onde Raon estava deitado.
“Ouvi dizer que você teve um filho e passei aqui de passagem. Este é o filho?”
“Ah, sim.”
“Oho! Loiro com olhos vermelhos? Ele não é o primeiro desde você?”
“Isso mesmo. Ele não é bonito?”
Sylvia acariciou o cabelo de Raon e sorriu.
“É isso que eu quis dizer. Ele nem tem um ano de idade e parece muito bonito. Completamente diferente de um cara selvagem como Glenn.”
Patrick riu e balançou o dedo na frente de Raon.
“Qual é o nome dele?”
“É Raon…”
“Raon?”
Seu rosto se enruga ao ouvir o nome.
“O nome dele não pode significar ‘sombra’?”
“Significa…”
“O que Glenn está pensando, nomeando a criança ‘sombra’?”
Patrick se referiu ao chefe da Casa Zieghart apenas como ‘Glenn’.
‘Então o rumor de que Glenn Zieghart e o Santo Esmagado são amigos é verdadeiro.’
Raon estalou os lábios enquanto olhava para o cabelo de vassoura que era o cabelo de Patrick.
Tendo vivido como um assassino, ele tinha bastante informação sobre os assuntos do mundo.
Parecia que a informação sobre a considerável proximidade entre Glenn Zieghart e o Santo Esmagado era verdadeira.
“Raon, deixe esse velho olhar para você um pouco.”
Patrick massageou suavemente os ombros, braços, pernas e peito de Raon.
“Hmm…”
Ele mordeu os lábios com uma expressão séria no rosto e finalmente emitiu uma luz branca. Ao banhar-se nessa luz, uma energia ardente encheu seu corpo, como se ele tivesse entrado em uma fonte termal quente.
“Ufa.”
Patrick virou o corpo após um suspiro baixo.
“Como ele está? Ele é mais sensível ao frio e cresce lentamente em comparação com as outras crianças…”
Sylvia caminhou na direção de Patrick, com as mãos juntas.
“É a Maldição do Gelo.”
Patrick franziu o cenho.
“M-maldição? O que você quer dizer com isso?!”
“Não é uma maldição real. É a constituição em que um intenso gelo bloqueia o circuito de mana.”
“Ah…”
“É uma constituição raramente vista, geralmente entre jovens garotas. É a primeira vez que vejo um jovem menino nascido com a Maldição do Gelo.”
Ele examinou o corpo de Raon com um olhar estranho nos olhos.
“Não deve haver grandes problemas, já que seu circuito de mana está aberto, mas ele pode experimentar um frio sério e dor quando o circuito de mana começar a fechar – isto é, quando ele completar quatro anos de idade.”
“I-isso…”
Sylvia mordeu os lábios nervosamente.
‘Eu posso consertar isso por conta própria, então não se preocupe.’
Raon sacudiu a cabeça ligeiramente.
Embora levasse algum tempo, ele seria capaz de remover o gelo usando o Anel de Fogo. Não havia necessidade real de ser tratado.
“Há um total de nove pedaços de frio bloqueando o circuito de mana. Esse é um número que eu nem vi nas jovens garotas que tratei antes. E como cada um dos pedaços de frio é muito potente, há uma possibilidade de lentidão mental se uma tentativa forçada de atravessá-los for feita.”
“E qual é o método para curá-lo?!”
Sylvia agarrou a manga de Patrick, parecendo que poderia desmaiar a qualquer momento.
“Deixe-o beber um elixir diluído, contendo propriedades de fogo, uma vez por dia. Deixe-o se banhar ao sol por duas horas ao meio-dia, quando o sol está no ponto mais alto.”
“Ele vai se recuperar se fizermos isso?”
“Como eu disse, isso não é uma doença. É uma questão de constituição. Ele não retornará ao seio do céu em uma idade jovem, pelo menos, se você seguir minhas instruções. No entanto…”
Quando Patrick interrompeu suas palavras, todos engoliram com dificuldade enquanto ele levava tempo para responder.
“Porque o gelo corroerá a constituição e a força da criança, será difícil para ele se tornar um espadachim, mesmo após o tratamento.”
“Isso não importa.”
Sylvia balançou a cabeça ferozmente, como se dissesse que estava tudo bem, contanto que ele não morresse.
“É um alívio que você pense assim. De qualquer forma, essa criança deve…”
Toc, toc.
Assim que Patrick estava prestes a dar conselhos adicionais, a porta se abriu com uma batida.
“Com sua licença.”
Um homem de meia-idade usando roupas formais elegantes entrou na sala e curvou a cabeça.
“Meu senhor está procurando o Santo.”
“Diga a ele que vou encontrá-lo mais tarde.”
“Ele disse para encontra-lo imediatamente.”
“Hah. Ele veio na hora errada.”
Patrick estalou a língua e virou a cabeça.
“Sylvia. Vou passar aqui novamente mais tarde.”
“Ah, sim.”
Patrick deixou a sala com o homem de meia-idade depois de olhar para Raon por mais um momento.
‘A Maldição do Gelo…’
Raon esfregou os dedos.
‘Finalmente descobri.’
A identidade do gelo que o atormentava tinha sido revelada. No entanto, nada realmente mudaria.
Ele curaria a Maldição do Gelo e desenvolveria um corpo físico e afinidade com mana incomparavelmente excepcionais antes de se tornar adulto, e ele faria isso continuando a praticar o Anel de Fogo e removendo o frio ao mesmo tempo.
“Raon.”
No momento em que a porta se fechou, Sylvia abraçou Raon e esfregou o rosto. Era assim que ela agia quando estava ansiosa.
“Mamãe promete te salvar. Custe o que custar.”
Seus olhos, que sempre sorriam, se encheram de lágrimas.
‘O que é isso…?’
Conforme o tremor de Sylvia era transmitido a ele, seu coração se sentiu sufocado. Era como se um arame áspero estivesse arranhando seu coração.
Embora não soubesse que emoção era essa, ele não queria continuar sentindo aquela sensação de formigamento.
Foi por isso que—
“A-bu-bu.”
Com suas pequenas mãos, Raon enxugou as lágrimas que se acumulavam nos olhos de Sylvia.
“Ah…”
“Jovem Mestre!”
“M-meu Deus…”
Sylvia estreitou os olhos, e as criadas soltaram um grito curto.
“Raon…”
Ela abaixou a cabeça e acariciou a mão de Raon, molhada com suas lágrimas, por algum tempo. De repente, ela se levantou.
“Eu devo ir encontrar meu pai.”
A hesitação no rosto de Sylvia desapareceu.
* * *
Animecenterbr.com
Pela primeira vez desde o nascimento de Raon, Sylvia se dirigiu ao local onde o chefe da Casa Zieghart residia.
O caminho estava completamente aberto, já que o Santo tinha passado antes.
“Senhora Sylvia!”
“O chefe da casa está atualmente com…”
“Dê licença!”
Ela empurrou com força os acompanhantes e criadas que bloqueavam seu caminho e bateu na porta da câmara de audiências.
Thump! Thump! Thump! Thump! Thump!
A porta enorme começou a se abrir depois de cinco batidas semelhantes a socos.
“O que é?”
Glenn, que estava sentado oposto a Patrick, tomando chá, franzia o cenho.
“Eu imploro a você.”
Sylvia apertou os dentes com força e se ajoelhou.
“Por favor, salve Raon!”
Embora houvesse acompanhantes atrás dela, ela abaixou a cabeça ao chão como se fosse uma escrava se submetendo ao seu mestre.
“……”
Glenn assistiu Sylvia inclinar a cabeça sem piscar.
“Você deve ter ouvido, sim? Que será difícil para ele viver como um soldado, mesmo que sua constituição seja tratada.”
Glenn sabia da condição de Raon, como se já tivesse ouvido falar disso.
“Está tudo bem se não o criarmos como um soldado!”
“Para alguém com o nome Zieghart não se tornar um soldado? Por que eu deveria ajudar uma criança sem nenhum valor?”
“Porque ele é seu neto.”
“Aquele neto é a criança que você trouxe de volta depois de deixar a família, depois de dizer que ia cortar todos os laços conosco.”
“Isso…”
Os olhos trêmulos de Sylvia estavam fixos no chão.
“A única coisa que posso fazer pela criança é dar a ele o nome de Zieghart. Uma vez é suficiente para qualquer ato de tolice.”
O rosto de Glenn estava frio, como se estivesse coberto por uma camada de gelo.
“Zieghart é um lugar onde apenas os mais fortes sobrevivem. É melhor não ter um neto tão fraco. E você não será capaz de obter o elixir por si mesma?”
“O elixir no depósito da família seria muito mais eficaz do que obtê-lo de fora…”
“Esses são para aqueles que melhoram o nome da família. Não há nada para uma criança que não faz nada, mesmo que seja meu neto. Saia, agora.”
“Pai! Por favor!”
Sylvia cravou os dedos na palma da mão, como se quisesse se machucar, e bateu a cabeça no chão novamente.
‘Eu não posso recuar!’
Se ela estivesse sozinha, teria ido embora. Teria partido sem olhar para trás antes, devido ao seu orgulho.
Mas agora ela tinha uma criança para proteger. Ela tinha que aguentar até o final, por Raon.
“Arraste-a para fora.”
Soldados de preto saíram de trás do pilar com ordens severas de Glenn. Eles agarraram os dois braços de Sylvia e a arrastaram para a porta.
“P-por favor! Raon!”
Sylvia gritou o nome de Raon até o fim, mas Glenn virou a cabeça como se não estivesse interessado.
“Ufa…”
Patrick, que estava observando tudo, suspirou.
“Você é bom em atuar, considerando que foi você quem me chamou para verificar a condição de seu neto. É tão difícil ser honesta com ela?”
“Você está sendo desnecessariamente tagarela. Apenas fale do estado dele, em detalhes.”
“Como eu disse, o gelo está bloqueando o circuito de mana em nove lugares. Embora esteja bem agora, se tornará mais perigoso à medida que ele crescer.”
Patrick tomou um gole de chá e continuou.
“Mas não acredito que haverá um problema maior, graças a você afastando o gelo com sua aura.”
Glenn e Patrick não sabiam que Raon estava praticando o Anel de Fogo, embora tivessem checado pessoalmente seu corpo.
O Anel de Fogo era um método de mil anos atrás e não fazia uso da parte inferior do abdômen. Era difícil identificar o Anel de Fogo, mesmo que alguém pudesse ser considerado absolutamente habilidoso.
“Jovens garotas com os sintomas da Maldição do Gelo usam gelo da mais alta pureza e podem se tornar excelentes feiticeiras ou espadachins, mas é diferente para os jovens meninos com energias mais quentes. Como eu disse, é quase impossível para seu neto mais jovem se tornar um soldado.”
“Não importa se ele não se tornar um soldado. Contanto que ele viva.”
“Você a intimidou, e agora diz que não importa? Até o Rei Destruidor do Norte deve amar seu neto.”
Patrick riu com entusiasmo.
“……”
Glenn ignorou Patrick e desenhou o dedo no ar.
Zumbido…
Conforme o espaço se abriu em forma de cruz (十), uma dimensão dourada apareceu. Três caixas de madeira surgiram do espaço ardente.
“Suponho que você saiba como fazer isso?”
Ele falou enquanto passava as caixas para Patrick.
“Ah… é por isso que não me incomodo com coisas como Casas.”
Patrick suspirou e aceitou as caixas de madeira.
“Cuide dele.”
A voz afiada de Glenn soou baixa, em um tom estranho.
“Não me entenda mal, mas por que você nomeou a criança de Raon? Há nomes muito melhores por aí, e de tudo isso é ‘sombra’…”
“‘Sombra’ não é o único significado do nome ‘Raon’.”
Ele balançou a cabeça e observou o sol dourado, flutuando alto no céu.
“Há mil anos, isso significava algo completamente oposto.”