Capítulo 3
Tradução: KomodoKronos / Revisão: Didih
Boquiaberto, Ho Sung riu enquanto seus olhos tremiam.
“Bem, se for algum lugar próximo… tem um lugar chamado “Bareum” no beco perto da loja de conveniência perto da estação Non-Hyeon”
Imaginando o lugar em sua mente, Min Sung sorriu e expressou: “Parece que dá pra quebrar o galho”.
“Sim, pode-se dizer, mas comida caseira é a especialidade deles. Então você não vai se cansar de comer nada lá”, Ho Sung disse, cerrando os lábios ao perceber que estava tagarelando, encarando Min Sung nervosamente.
“Obrigado”, falou sinceramente o campeão e se afastou, deixando Ho Sung, ainda estupefato, para ir vender seus itens. Parado em frente ao caminhão, ele viu um cartaz que anunciava: ‘Item Mania’. Quando olhou para o lado, viu uma variedade impressionante de itens. Todos pareciam razoáveis de relance. Naquele momento, um homem grande e caolho saiu do caminhão e perguntou: “Você tá aqui pra comprar algo?”.
“Pra vender, na verdade”, afirmou Min Sung balançando sua cabeça.
Apontando para Min Sung com o queixo, o homem pronunciou: “Bem, vamos ver o que você tem”.
Abrindo seu inventário, Min Sung pegou todos os itens e os colocou na longa mesa de madeira em frente ao caminhão. Então, como se esperasse isso, o homem pegou sua carteira e deu trinta e cinto mil won para Min Sung. Pegando o dinheiro, o campeão olhou surpreso para o comerciante.
[Nota: Won: moeda coreana. Em dezembro de 2020, o valor seria equivale a R$ 161,65]
“… Só isso?”
“Quê? Cê acha que tô te roubando?”
“Olha, Senhor Caçador. Me parece que você realmente não sabe como está o comércio ultimamente. Os valores dos itens estão despencando. Você não vai fazer dinheiro com nada que ache abaixo do piso trinta. O que você trouxe é maioria lixo. Estou sendo generoso aqui.”
“Então, quão alto na masmorra eu preciso ir para encontrar coisas que valem a pena?”
“Vejamos… Eu diria que pelo menos no piso cinquenta.”
Olhando cinicamente para Min Sung, que assentia, o caolho jogou todos os itens em cima da mesa em um saco e voltou ao caminhão.
‘Bem, eu devo ser capaz de ter uma refeição decente com essa quantia’, pensou Min Sung, olhando para os trinta e cinto mil won em sua mão. Ao lembrar do restaurando que o líder do Clã Diamante recomentou, o campeão se apressou.
* * *
“Ele tá… realmente indo comer?”
Ainda surpreso, Ho Sung coçou seu queixo e lambeu os lábios.
‘O que havia nele que me fez tão nervoso? É quase como se meu corpo soubesse que deveria estar intimidado’
Ele ainda não conseguia entender o homem misterioso. Apesar do homem ter alcançado o nível 50 em uma velocidade espantosa, a realidade é que ele ainda estava no nível 50. A partir do nível 50, aumentar de nível se tornava significantemente mais dificultoso. Isso apontava que havia um mundo de diferença entre caçadores de nível 50 e 100.
‘Haha! Eu não acredito que estava tão tenso em frente a um nível 50. Eu sou o líder do clã, pelo amor de Deus’, pensou Ho Sung. Então, jogando o cigarro fora, ele começou a seguir Min Sung enquanto enviava uma mensagem da localização do restaurante para todo o clã. Em pouco tempo, os caçadores de ranking mais alto se juntariam. Não importa quão grande ou pequena a presa, caçadores precisam caçar com tudo que tinha. Essa filosofia permitiu que o Clã Diamante crescesse ao seu tamanho atual sem ser pego pelo Instituto Central de Caçadores.
‘Como ele ficou tão poderosos em tão pouco tempo? Eu posso não saber o que aconteceu na masmorra, mas tenho certeza de que ele está equipado com itens lendários’, imaginou Ho Sung com um riso maléfico no rosto.
‘Ah, espere só. Vou me certificar de que você não terá mais nada quando eu terminar com você. Hehehe!’
* * *
Parado em frente do restaurante, Min Sung olhou para o exterior com reverência. Apesar de o lugar ser minúsculo e ter uma aparência tradicional, tinha classe. O fato de ser feito inteiramente de madeira acentuou ainda mais o exterior acolhedor.
[Bareum]
Assim como seu exterior, o restaurante tinha um nome bastante agradável. Apesar de humilde em tamanho, exalava tradição.
‘Eu já me sinto melhor’, pensou Min Sung. Algo dizia que ao entrar no restaurante, ele seria cumprimentado por um velho e generoso proprietário.
‘Certo’, refletiu o campeão. Respirando lentamente, ele entrou no restaurante pela porta de madeira. Embora tivesse calendário pornográfico posto descaradamente na parede, o interior também tinha um toque tradicional coreano. Havia seis mesas de madeira e uma cozinha, que era exposta. Dentro dessa, um energético velho magrelo ostentando um bigode branco e um chapéu branco de chef preparava os ingredientes. Em uma olhada, era claro que o proprietário levava seriamente a higienização.
“Bem-vindo!”. O velho cumprimentou Min Sung com um sorriso brilhante enquanto lavava as mãos, Min Sung se sentou em uma mesa e olhou para o cardápio na parede.
[Ensopado de Pasta de Soja]
[Ensopado de Kimchi]
[Ensopado de Tofu Macio]
[Carne de Porco Frita]
[Cavala Grelhada]
[Bulgogi no Pote de Pedra]
Min Sung ficou comovido pelo que viu. Embora fosse comum em relação aos cardápios coreanos, bem como ele esperava, vê-lo pessoalmente acabou sendo muito mais impactante.
‘O que comer…?’ Min Sung se perguntou. Vendo os itens no cardápio, ele percebeu quão faminto estava. Sua boca se encheu de água e suas costas se endireitaram inconscientemente. Tudo no cardápio parecia delicioso. No mesmo momento em que se perdia em seus pensamentos, o proprietário saiu da cozinha para levar um copo e uma jarra de água.
“Céus! Olha pro seu cabelo! E essa barba! Que estilo você tem! Hahahaha! Você tem personalidade. Eu gostei. Quase achei que você era da minha idade! Hahaha!”, declarou o proprietário. Percebendo que seu cliente estava completamente focado no cardápio, o senhor acrescentou: “Haha! Parece que você está pronto pra comer!”.
“Sim, senhor. Estou faminto”, respondeu Min Sung com seu olhar ainda fixado no cardápio quando assentiu.
“Sim, tenho certeza que está. Agora, o que vai querer?”
“Todos parecem incríveis. Acho que não sei qual escolher.”
“Sabe, eu entendo completamente. Sem pressa. Ah, e… você tem dinheiro, né?…?”, perguntou o proprietário, levemente preocupado. Nesse ponto, Min Sung tirou algumas notas amassadas do bolso.
“Hahaha! Claro, você tem! Leve o tempo que precisar!”
Rindo com vontade, o proprietário voltou à cozinha. Algum tempo depois da analisar o cardápio, Min Sung cruzou os braços e franziu a testa. Por mais difícil que fosse, ele precisava se decidir. No final, com um olhar endurecido no rosto, ele assentiu.
“Senhor”, olhando para a cozinha ele chamou o proprietário.
Então, tirando pó das mãos, o proprietário saiu da cozinha e questionou: “Se decidiu? O que você vai querer?”, esperando pacientemente pela resposta de Min Sung com um sorriso no rosto.
“Eu quero o ensopado de pasta de soja e a carne de porco frita, por favor.”, disse Min Sung.
“Haha! Por que está tão sério? Espere, aí são dois pratos. A carne de porco frita vem acompanhada com uma sopa de algas e ouriços. Tem certeza?
Ao ouvir sobre a sopa de algas com ouriço Min Sung ficou com mais água na boca.
“Sim, eu quero comer tudo”, afirmou.
“Céus! Você tem um apetite grande, né? Hahahahaha! Espero um pouquinho. Eu tenho uma porção de arroz cozido no vapor na cozinha”, respondeu o proprietário, enquanto colocava suas luvas ao voltar para a cozinha.
Durante isso, olhando a água, Min Sung ficou profundamente comovido mais uma vez. Nunca havia visto uma água tão limpa assim no Reino Demoníaco. Como a água de lá era misturada com sujeira, sempre tinha um tom amarelado. Mesmo sendo difícil, o campeão se forçou a valorizar cada gota. Naturalmente, beber água limpa era um sonho se tornando realidade para Min Sung. Com mãos trêmulas, ele encheu o copo. O som da água enchendo a taça parecia como uma sinfonia de uma orquestra de alto padrão.
‘Que benção’, murmurou Min Sung levando lentamente o copo à boca. Sua boca ressecada foi reidratada ao beber a água refrescante e gelada.
‘… Refrescante!’ Min Sung disse a si mesmo. Tendo bebido um copo inteiro, ele encheu novamente copo sem demora. Dessa vez, se servindo impacientemente mais rápido. Após encher até a boda, o campeão bebeu tudo em um gole. Depois de dois copos, Min Sung cuidadosamente colocou o copo na mesa, respirou lentamente e curtiu o frescor. Parecia que seu coração havia sido lavado.
‘Quem pensaria que um copo de água poderia trazer tanta felicidade?’ se perguntou. Ele quase não conseguia acreditar que tinha resistido à vida infernal que era o Reino Demoníaco por tanto tempo. Naquele momento, um chiado alto veio da cozinha, e a cabeça do campeão se virou em direção ao som. O proprietário parecia ter começado a fazer a Carne de Porco Frita, cozinhando a carne marinada com vegetais na frigideira sob labaredas.
Segurando a frigideira com o braço esquerdo cheio de veias, o proprietário mexeu os ingredientes com a espátula que estava na mão direita. O aroma saboroso veio flutuando da cozinha agradando o nariz de Min Sung, o que foi mais do que suficiente para deixar o campeão impaciente. Ele percebeu que havia esquecido o cheio de carne cozida ao sentir o cheiro inacreditavelmente apetitoso. Gemendo, o campeão fechou os olhos.
‘… O cheiro é irresistível. Isso é muito mais perigoso que os demônios’, Min Sung pensou. Assim fechou as mãos em punhos cerrados, tentando desesperadamente resistir ao seu apetite com cada pedaço da sua força de vontade. Eventualmente, ao sentir a presença do proprietário, Min Sung abriu os olhos e viu o velho trazendo a comida. Nesse ponto, o coração do campeão começou a acelerar e seu rosto corou brilhantemente. Com um som abafado, os pratos e tigelas foram colocados na mesa. Primeiro, a tigela de arroz recém cozido, que tinha um brilho atraente. Em seguida, surgiu um pote fumegante de ensopado de pasta de feijão e um prato cheio de carne de porco frito, completando com uma tigela de sopa de algas e ouriço.
Vendo o campeão engolindo ansiosamente, o proprietário perguntou com genuína preocupação: “Você não parece bem. Tá tudo bem?”.
“Sim, estou bem. É só que.. isso parece de outro mundo”, respondeu Min Sung respirando pesadamente.
“Haha! Você parece como alguém que não tem comido há dias!… Espere, é isso que realmente aconteceu?”
A privação de alimentos não poderia descrever a fome com a qual Min Sung viveu durante sua permanência secular no Reino Demoníaco. Ao ver uma verdadeira refeição caseira em sua frente, o campeão começou a se emocionar.
“Haha! Bem, o que você tá esperando? Devore! Só não coma muito rápido. Você não vai querer passar mal”, disse o proprietário com um sorriso caloroso antes de retornar para a cozinha.
Pegando uma colher e um par de pauzinhos, o campeão se preparou para a sua primeira refeição desde que retornou à Terra. Naquele momento…
‘Arrasta, bate!’
A porta de correr do restaurante se abriu violentamente.
