Capítulo 20
Tradutor: Dipse
Quando os dois chegaram ao restaurante, começou a chuviscar. Embora tivesse sido muito bom enquanto eles estavam a caminho, não demorou muito para que as nuvens de chuva cobrissem o céu.
“Vou pegar o guarda-chuva”, disse Ho Sung, saindo do carro e pegando um guarda-chuva de aparência luxuosa do porta-malas antes de abrir a porta traseira. Pegando o guarda-chuva do motorista, Min Sung saiu do carro e olhou atentamente para a placa do restaurante. Um sorriso apareceu em seu rosto.
[Sopa de carne picante de 24 horas da vovó (feita com carne totalmente coreana)]
‘Na verdade, o tempo está perfeito’, pensou ele, e disse a Ho Sung: “Vá se lavar”.
“Aproveite sua refeição, senhor”, respondeu Ho Sung, deixando o motorista que estava se curvando em um ângulo de noventa graus para trás, Min Sung caminhou em direção ao restaurante, fechou o guarda-chuva e entrou no restaurante. Depois de colocar o guarda-chuva em um porta-guarda-chuva, ele se sentou em uma mesa perto da janela. Por ser de manhã cedo, não havia outros clientes além do campeão. Então, um homem gordinho e de aparência hostil saiu do depósito e caminhou até a mesa de Min Sung.
“Bem vindo . O que você gostaria?” o homem perguntou, soando tão hostil quanto parecia. Embora houvesse vários itens no menu, Min Sung decidiu experimentar o mesmo item pelo qual o restaurante era conhecido.
“Vou tomar uma sopa de carne picante.”
“Chegando”, respondeu o homem. Ao entrar na cozinha, Min Sung olhou ao redor do restaurante, que parecia ter sido reformado recentemente. Normalmente, a maioria dos restaurantes conhecidos por sua sopa de carne picante tendiam a ser estabelecimentos antigos e decadentes. No entanto, esse restaurante era o principal local de sua franquia, por isso era limpo e bem conservado. Então, quando olhou para a parede, viu o que parecia ser uma foto de quando o restaurante foi inaugurado. Na foto, o restaurante parecia mais um típico buraco na parede conhecido por sua sopa de carne picante: minúsculo e degradado. A longa história e tradição do restaurante fez com que Min Sung ansiasse ainda mais por sua refeição.
“Aqui está”, disse o servidor. Junto com alguns acompanhamentos simples, como kimchi de rabanete, algumas cebolas em conserva e um molho, uma grande tigela de sopa de carne picante e arroz branco foi para a mesa do campeão. Ao preço de oito mil won, a sopa de carne picante era significativamente mais cara do que a sopa de macarrão. A carne de alta qualidade tinha que ser o principal fator contribuinte para o seu preço.
(Nota: na Coréia, a carne de vacas criadas localmente é significativamente mais cara do que sua contraparte importada.)
Pegando uma colher, Min Sung olhou para a sopa vermelha. Sob a camada de gordura, havia uma cama de brotos de feijão, fernbrake, pedaços de rabanete macio, cebolinha e cogumelos sh*take, coberto com o ingrediente estrela: a carne coreana. Então, notando uma descrição na mesa explicando a diferença entre a sopa de carne picante e sua contraparte comum, Min Sung voltou sua atenção para ela.
Segundo ele, era um equívoco comum que não havia diferença entre sopa de carne picante e sopa de carne comum. Primeiro, seus temperos eram completamente diferentes. A sopa de carne comum era tipicamente temperada com sal ou molho de soja e, por causa disso, os sabores tendiam a não ser tão fortes quanto um ensopado. Pelo contrário, a sopa de carne apimentada tinha temperos consideravelmente mais pesados, sendo a pimenta vermelha em pó um deles. Em segundo lugar, a sopa de carne picante era tipicamente acompanhada de uma bebida alcoólica, enquanto a sopa de carne comum era um prato popular para ressaca. Depois de ler o contraste informativo, o campeão, com um sorriso sutil no rosto, pensou: ‘Aprendendo algo novo todos os dias.’
Com isso, ele virou os olhos para a janela e para as gotas de chuva caindo do céu. O clima estava melhorando o ambiente, despertando ainda mais seu apetite. Lembrando-se de que o ambiente fazia parte da experiência, Min Sung saboreou e colocou toda a tigela de arroz na sopa. Quando o monte de arroz começou a afundar no caldo vermelho como um navio afundando, o campeão começou a separá-lo com a colher sem hesitar, misturando-o no caldo. Vendo que os grãos de arroz haviam absorvido o caldo, ele pegou uma colher grande da sopa e dos ingredientes dentro dela.
Então, assim que ele abriu a boca e estava prestes a trazer a colher até ela, o Lich Doll rastejou para fora do bolso, subiu na mesa e sentou-se ao lado da tigela de sopa quente. Ignorando a boneca, Min Sung colocou a colher de comida na boca. Estava muito quente, e a intensa especiaria permaneceu em sua boca, dançando em sua língua.
“Quente quente!” ele disse, soltando vapor. No entanto, ele pegou mais uma colherada. A visão de dar água na boca da sopa de carne picante o lembrou de que não havia nada como uma tigela de sopa quente e arroz para uma alma faminta. Em pouco tempo, a fome intensa que ele sentiu depois de acordar não era mais. Com outra colher de arroz mergulhada no caldo picante e com pedaços de ingredientes frescos na boca, mastigou enquanto o vapor saía cada vez que abria a boca. A crocância dos brotos de feijão foi complementada pela textura macia da samambaia, criando uma harmonia extática em sua boca. Enquanto isso, vendo como seu mestre estava preocupado em comer, o Lich Doll rastejou de volta para o bolso do jeans de Min Sung. O campeão ficou completamente fascinado pela tigela de sopa quente e picante à sua frente, pensando: ‘Então, isso é fruto da longa tradição do restaurante. De agora em diante, nunca vou dar por garantida a comida, especialmente a comida coreana.” Afinal, a comida era uma das únicas companheiras que nunca saíam do lado até a morte.
Então, em vez de colocar uma colher fumegante de sopa na boca, dessa vez, Min Sung soprou a comida para esfriar. A panela de pedra em que a sopa veio impedia que a sopa esfriasse, e sua eficácia era verdadeiramente mágica, o suficiente para reduzir os feitiços demoníacos a brincadeira de criança em comparação. O arroz, os pedaços de carne e os legumes da sopa não paravam de despertar o apetite do campeão e, em pouco tempo, não sobrou um único grão de arroz na sopa.
Levantando a mão, Min Sung disse: “Preciso de outra tigela de arroz”, e o garçom, que estava assistindo à TV, levantou-se de sua cadeira, foi até a cozinha e trouxe outra tigela de arroz. Assim que o arroz chegou à sua mesa, Min Sung o misturou em sua sopa sem demora. Havia um ditado que dizia que se devia comer como um rei pela manhã. Com um dia agitado pela frente, duas tigelas de arroz não iriam atrasá-lo. Na verdade, eles lhe dariam energia suficiente para passar o dia.
Lambendo os lábios, que estavam levemente corados pelo tempero da sopa, ele retomou sua refeição sem um momento de pausa. O tempero do pimentão, a doçura dos legumes frescos e o caldo rico foram mais do que suficientes para animar seu ânimo. Embora já tivesse comido uma tigela inteira de arroz, estava com fome de mais. Depois de misturar a segunda tigela de arroz na sopa, que estava um pouco mais fria a essa altura, Min Sung comeu ainda mais rápido, deixando apenas cerca de um terço do caldo. Então, pegando a tigela com as duas mãos, ele bebeu o que restava do caldo rico e apimentado e colocou a tigela na mesa. Depois disso, ele limpou a boca e se serviu de um copo de água.
“Uau!” ele soltou com satisfação enquanto sentia a água fria descendo por sua garganta.
“Não há nada como um copo de água gelada depois de uma refeição.”
Enquanto isso, vendo o campeão comer, o garçom disse a si mesmo com um sorriso: “Ele está com bastante apetite, esse aí”.
—
Enquanto Min Sung estava desfrutando de seu café da manhã, Ho Sung, o chefe do Clã Diamante, estava se divertindo em uma sauna em uma casa de banhos. Saboreando o calor agradável, Ho Sung mergulhou em seus pensamentos e abriu seu inventário. Nesse ponto, ele gemeu inadvertidamente. Tendo sido um nível 101 por algum tempo, ele estava agora no nível 135 apenas por estar perto do campeão.
Graças à taxa explosiva em que ele estava crescendo, Ho Sung conseguiu melhorar suas estatísticas e habilidades. No entanto, houve uma compensação significativa para esse desenvolvimento aparentemente positivo. Ele não apenas temia por sua vida e não comia nada melhor do que um cachorro, mas também era obrigado a fazer as tarefas do campeão. Além disso, o campeão não era nada comum. Ele era um tipo variado, um humano cujo poder alcançava o reino dos deuses. Apesar do benefício aparentemente enorme de subir de nível a um ritmo assustador, Ho Sung sentiu que nada poderia melhorar sua vida. Ter que estar ao lado de um homem que tinha o poder de tirar sua vida em um piscar de olhos era, no mínimo, angustiante. Sentindo a nuca endurecer com o estresse, Ho Sung jogou a cabeça para trás e suspirou, pensando: ‘OK, vamos ser positivos aqui. Posso transformar isso em uma oportunidade.’
Até agora, a única maneira de ganhar o favor do campeão era recomendando bons restaurantes. Então, ele se levantou, saiu da sauna, juntou as mãos como um monge e disse: “Ajude-me, Buda”, ignorando a criança brincando em uma banheira próxima, dando-lhe um olhar estranho.
—
Após o banho, Ho Sung franziu a testa quando olhou para o céu. Ainda estava chovendo. Embora não fosse uma chuva forte, a ideia de andar na chuva depois de um banho simplesmente não era desejável. Então, encontrando um guarda-chuva convenientemente colocado ao lado dele, ele pegou um guarda-chuva ao acaso e saiu da casa de banhos.
“Agora que tomei banho, é melhor começar a pensar em recrutar mais pessoas”, disse ele enquanto caminhava em direção ao carro. Naquele momento, surpreso com o que viu, ele parou. Antes que ele percebesse, ele estava cercado por doze caçadores, todos carecas e cobertos de tatuagens de dragão. Um deles olhou atentamente para Ho Sung com um sorriso maligno no rosto.“Chefe do Clã Diamante, eu presumo? Você vem conosco. Ou podemos tornar isso mais difícil do que tem que ser.”
Olhando em volta para os gângsteres, Ho Sung cerrou os dentes e olhou penetrantemente para o homem que parecia ser seu líder.
‘Lv100 Man Sik Choi: O Chefe do Clã Dark Horse’
‘Droga…’ Ho Sung pensou. O Dark Horse Clan era um clã rival do Diamond Clan. Embora eles não existissem há tanto tempo quanto o Clã Diamante, o Cavalo Negro estava crescendo constantemente em poder.
‘… Filho da puta. Estou encurralado”, Ho Sung disse a si mesmo. Havia apenas uma explicação possível para o Dark Horse Clan emboscá-lo: assumir uma boate chamada Rock Star, que pertencia a Ho Sung. Tendo aprendido que o chefe do Clã Diamante era vulnerável e longe de seus membros do clã, o Clã Dark Horse parecia ter decidido vir diretamente para Ho Sung. Com um gosto amargo na boca, Ho Sung olhou ao redor, engolindo ansiosamente. Os doze caçadores estavam todos perto do nível 100. Embora Ho Sung estivesse mais de trinta níveis acima deles, ele simplesmente não tinha chance contra uma dúzia de caçadores de nível 100.
“Assim? Estamos fazendo isso da maneira mais fácil?” o chefe do clã perguntou com um sorriso repulsivo, mas Ho Sung permaneceu quieto, mordendo o lábio inferior.
“Pegue-o.”
Ao comando de seu líder, um punhado de caçadores veio e agarrou Ho Sung violentamente. Naquele momento, sacudindo-os, Ho Sung abriu seu inventário para retirar sua arma. No entanto, ele estava muito despreparado e, em pouco tempo, foi cercado por uma dúzia de caçadores que o atacavam de todas as direções. No final, incapaz de se mover rápido o suficiente devido a uma habilidade que diminuiu significativamente seus movimentos, Ho Sung caiu no chão depois de ser espancado até a morte.
“Nós poderíamos ter feito isso do jeito mais fácil, você sabe,” o chefe do Dark Horse Clan disse rindo. Olhando para seus seguidores, ele acrescentou: “Leve-o embora”.
Ao seu comando, os caçadores arrastaram Ho Sung para uma van e partiram.
