Capítulo 54 — Gratz por ficar em primeiro lugar no torneio ‘Humanos que não podem usar magia’
Tradutor: Tink Winky | Editor: Tinky Winky
O outro lado da porta é uma floresta, no início da manhã. A luz do sol nascente brilha através das fendas entre os galhos e folhas, e o orvalho da manhã brilha na grama.
É um lugar do qual não me lembro. Eu olho ao redor.
“Estamos dentro de uma memória.”
É o que diz Violet-san.
“Sua memória?”
“Parece que me lembro.”
Dizendo assim, ela prossegue. Eu a sigo para não ficar para trás.
Depois de caminhar silenciosamente pela floresta por um período de tempo, nossa visão se abre repentinamente. Há uma praça aberta, iluminada pelo sol da manhã. E no meio da praça há uma menininha sentada no chão, segurando os joelhos.
O cabelo da menina é preto.
“Ela está chorando, não está?”
“Assim parece.”
Nós dois nos aproximamos da garotinha.
Eu me agacho para olhar seu rosto e noto lágrimas fluindo de seus olhos violeta.
“Ela se parece exatamente com você.”
“Ela só se parece comigo.”
“Por que você acha que ela está chorando?”
“Será que ela talvez se molhou?”
É o que diz Violet-san. Tenho certeza que não é isso.
A menina está chorando sem deixar sua voz sair. Os hematomas por todo o corpo são fáceis de ver.
“Então, de qualquer forma, o que devemos fazer?”
“Se queremos prosseguir, temos que acabar com essa memória.”
“Em outras palavras?”
Violet-san levanta o rosto da garota chorando.
“Chorar não vai resolver nada.”
Então ela dá um tapa no rosto da menina com um som alto.
“Horrível.”
“Está tudo bem, sou eu mesma.”
“Então você reconhece.”
Então o mundo racha. Assim como um espelho se despedaça, a floresta matinal se quebra em mil pedaços e depois desaparece na escuridão profunda.
Então estamos em uma escuridão vazia.
Mas ainda consigo distinguir fracamente a figura de Violet-san.
“Vamos continuar.”
“certo.”
Dentro da escuridão, continuamos na direção em que nossa magia é sugada.
Não há outro sentimento neste lugar.
Mesmo enquanto caminhava, a sensação de meus pés no chão é vaga, e quase não sinto a sensação de subir e descer. Como teste, tento andar de cabeça para baixo, como ao fazer um pino.
Oh, isso funciona.
Violet-san olha para mim andando de cabeça para baixo com os olhos semiabertos.
“Não espreite minha saia, está bem?”
“Eu não posso ver, então não se preocupe.”
Depois de caminhar um pouco mais, somos envoltos em uma luz vermelha.
“Uwah.”
Eu quase bati no chão de frente, mas gerencio um ukemi com o tempo.
“Isso é o que você ganha por brincar.”
Violet-san olha para mim rolando no chão e estica a mão.
“Obrigado.”
Pego a mão fria e me levanto.
Este lugar é um campo de batalha iluminado por um pôr do sol. O sol cor de sangue está brilhando logo acima do horizonte.
“Uwah, eles estão todos mortos.”
Soldados caídos cobrem a terra tingida de preto com sangue. Isso continua no horizonte.
“Vamos indo.”
Violet-san começa a andar, como se ela já soubesse onde está o seu destino.
Montanhas literais de cadáveres.
Enquanto pisamos em cadáver após cadáver, seguimos pelo campo de batalha do crepúsculo. (Nota: Berserk?)
Eu também quero invadir um campo de batalha como esse um dia.
Depois de um tempo, encontramos uma garotinha coberta de sangue chorando no meio do campo de batalha. Paramos diante dela.
A menina está chorando enquanto segura os joelhos, sentada em cima de um cadáver.
Mesmo sem olhar para o rosto dela, posso dizer que ela é Violet-san.
“Você está chorando de novo.”
“Eu era uma bebê chorona. Empresta-me sua espada.
“Aqui está.”
Violet-san levanta a espada e fica diante da menina. O rosto dela é desprovido de emoção, como se as emoções tivessem sido trancadas em outro lugar.
Violet-san balança a espada.
Nesse instante, pulo em movimento.
Agarrando sua cintura, eu voo para trás.
“Os cadáveres!”
Parece que ela percebeu isso também.
Os cadáveres de soldados estão começando a se mover, e um deles quase a cortou. Se eu não a tivesse salvado, ela teria sido cortada.
“A Terra Santa está nos rejeitando … como é problemático.”
“Como um programa antivírus reagindo a um vírus?”
Então eu pergunto enquanto chuto vários zumbis.
“Não tenho certeza se entendo essa comparação.”
“Desculpe, eu também não sei bem. A propósito, o que acontece se você morrer?
“Provavelmente de volta à prisão no início.”
“Eh, isso soa como uma dor. Você sabe usar a espada?
“Até certo ponto, eu acho?”
“Então parece melhor para mim usá-la.”
Pego minha espada de volta a Violet-san e começo a atacar os soldados próximos.
Eu posso cortá-los de uma só vez, mas depois o próximo se levanta, até estarmos cercados. Eu rapidamente desisto de tentar eliminá-los e, em vez disso, passo a tentar avançar.
Violet-san pisa nos zumbis no chão com os calcanhares.
“Você realmente é fraca sem sua magia.”
“Eu te disse, sou apenas uma garota frágil e delicada. Por outro lado, você parece estar se movendo muito bem, mesmo sem magia. ”
“Eu te disse ‘sem problemas'”.
Faço um ataque cortante com minha espada, cortando os zumbis que pressionam.
“Eu era capaz de tecer magia desde jovem, então havia remodelado meu corpo junto com o meu crescimento. Otimizei meu corpo para lutar. Meus músculos, nervos, ossos e tudo mais, processei e estimulei com a magia. ”
Depois de cortar 3 com um giro, então envio mais um voando com um chute.
Os zumbis individualmente são lentos. Eles só têm números, então eu me sinto como um verdadeiro juggernaut no momento. (Nota: Juggernaut é um termo usado como sinônimo de uma força literal ou metafórica impiedosamente destrutiva e imparável.)
“Quão esmagador. Você é como uma adulto chutando crianças por aí.
“Você não poderia ter feito uma comparação mais legal?”
“Se houver um torneio para humanos que não podem usar magia, você ficaria em primeiro lugar.”
“Obrigado pela atualização no status.”
Mas dito isso , até eu alcançaria meus limites se continuasse lutando sem parar. Sem magia, não posso matar todos os zumbis nessa multidão que chega até o horizonte.
Quão grande teria sido se eu pudesse usar magia e ficar furiosa.
Eu forço o meu caminho, e esfaqueio a menina que ainda está chorando.
“Desculpe.”
Sangue derrama da boca da garotinha, então somos engolidos em um redemoinho junto com todos os zumbis, e o mundo racha novamente.
Depois que o mundo se desfaz em um milhão de pedaços, estamos novamente na escuridão.
“Você está bem?”
“Graças à você.”
Então Violet-san me responde enquanto eu guardava minha espada. Então, retomamos a caminhada na escuridão, até sermos novamente envolvidos pela luz.
Chegamos ao centro da Terra Santa.
