Capítulo 68 — A partida em que o mais forte recebe toda a atenção
Tradutor: Tink Winky | Editor: Tinky Winky
A quarta rodada do Festival do Deus da Guerra já começou.
Annerose está sentado na primeira fila dos assentos da platéia, esperando por uma certa partida.
Com seu cabelo azul claro sendo escovado pelo vento, seus olhos da mesma cor estão focados na arena. O número de espectadores aumentou um pouco desde ontem, mas mais da metade dos assentos ainda estão vazios.
“Jou-chan, você também está aqui para ver a partida desse cara?”
(Nota: ‘Jou’ ou ‘Ojou’ é uma maneira relativamente neutra de abordar moças ou meninas. Em seguida, o sufixo ‘-chan’ ou ‘-san’ é um reflexo de quão familiar você pretende estar com a moça / menina OU um reflexo da quantidade de respeito. A consideração anterior é para alguém que você conhece; a última consideração é para estranhos completos.)
Ouvindo uma voz chamando por ela, Annerose se vira.
“Pelo que me lembro, você é ……”
“Quinton”.
Quinton, que é como um lutador profissional de aparência grosseira, senta-se pesadamente no assento ao lado do de Annerose.
“Você também assistiu a partida ontem na terceira rodada, não viu?”
“Eu fiz sim. Pelo seu tom, você também …?
“Eu não tinha intenção, mas aconteceu de ver. A luta de Jimina na terceira rodada, o que você achou? ”
Quinton estica as pernas para a frente enquanto pergunta a Annerose.
“No mínimo, não acredito que seu oponente tenha tropeçado sozinho para permitir uma vitória feliz”.
“Nem eu. Esse cara definitivamente fez alguma coisa. Eu não sabia dizer o que ele fez, mas pensei que talvez você tivesse entendido, Annerose-san das ‘Sete Espadas de Begalta’. ”
O olhar insolente de Quinton é encontrado pelos olhos afiados de Annerose.
Mas rapidamente, Annerose vira o rosto e cruza as pernas. A fenda na saia revela um vislumbre de suas pernas brancas.
“Eu já descartei esse nome. Agora eu sou ‘apenas’ Annerose. ”
“Bem, desculpe então. É um pouco tarde, mas parabéns por passar no Julgamento da Deusa. ‘”
“Obrigado.”
“Então, pode ser que nem Jou-chan tenha entendido? O que aquele cara fez?
“Sim, sim, eu também não consegui pegá-lo.”
Então responde Annerose com um leve biquinho.
“Era além das minhas expectativas que eu ignoraria isso. Isso me pegou completamente desprevenido. No entanto … eu pensei ter visto a mão esquerda de Jimina-kun se mover.
“Hou, sua mão esquerda.”
“Mas eu não sabia dizer o que ele fez com a mão esquerda. A única coisa que posso dizer é que, seja o que for, foi incrivelmente rápido. ”
“Hmph. Então isso significa que meu palpite estava errado.
Quinton bufa como se tivesse perdido o interesse.
“Eu pensei que ele tinha usado um artefato proibido ou algo assim.”
“Entendo … Suponho que essa possibilidade também não possa ser riscada.”
“De qualquer forma, a partida de hoje deixará tudo claro.”
“Agora. O oponente dele é o mito invencível Goldoh Kinmekki. ”
“Eu não o conheço pessoalmente, mas aparentemente ele é famoso. Algo sobre ele nunca ter perdido uma briga antes.
“Para o bem ou para o mal, ele é famoso de fato.”
É o que diz Annerose com um sorriso irônico.
“Ele é forte?”
“Deixe-me ver como colocá-lo …… Então eu lutei em alguns países diferentes. Eu estive em uma batalha real e também participei de vários torneios. Nos torneios do passado, fui pareado com Goldoh Kinmekki três vezes. ”
“Hou …… se ele nunca perdeu antes, isso significa que você perdeu para ele as três vezes?”
Annerose lança um olhar leve a Quinton.
“Até parece. Nas três vezes, não brigamos. Sempre que encontra um oponente forte, ele foge.
“Hah? Que diabos?”
“Ele garante que nunca lute contra um oponente que tenha chance de perder. Ele só participa de brigas com vitória garantida, e as outras? Ele apenas perde. O apelido dele é ‘Mito invencível’. Afinal, é verdade que ele nunca perderia. Embora pareça que ele odeia esse apelido e saia por aí chamando-se Sure-Win Golden Dragon.
“’Vitória certa’ e ‘Invencível’. É verdade que ambos parecem iguais, mas têm conotações completamente diferentes. ”
Quinton solta uma risada.
“Então, em outras palavras, não podemos esperar nada do Mito Invencível-san?”
“Não exatamente, talvez.”
Annerose sorri com apenas um canto da boca.
“Nn, o que você quer dizer?”
“É verdade que o Mito Invencível apenas luta contra adversários que ele certamente vencerá e sobe em torneios dessa maneira. No entanto, ele até ganhou o campeonato em vários torneios de pequena escala. ”
“Hou …… então ele não é realmente tão fraco.”
Os olhos de Quinton ficam afiados.
“De fato. Sua força está na aferição exata da diferença de força. E ele não perdeu a partida com Jimina. Em outras palavras……”
“Entendi.”
Quinton ri com um brilho louco nos olhos.
“Mesmo o mito invencível não conseguia enxergar a verdadeira força de Jimina.”
“Isso ou que Jimina realmente é um covarde, confiando no poder de um artefato ou em alguma outra ajuda externa.”
“Além disso, o Mito Invencível apenas lutou contra adversários que ele com certeza venceria. O que significa que ele também nunca demonstrou sua verdadeira força.
“Agora ficou interessante.”
“De fato, será interessante, com certeza.”
Quinton ri como uma fera, enquanto Annerose lambe o lábio.
Então os dois dirigem toda a atenção para a arena.
Em meio a uma chuva de aplausos, Jimina Sehnen e Goldoh Kinmekki estão se enfrentando.
As únicas pessoas na platéia que entendem o verdadeiro significado dessa partida são, a partir deste momento, duas.
“Rodada 4, partida 6: Goldoh Kinemekki x Jimina Sehnen! Batalha … comece!
Então começa a partida.
