Capítulo 94 — Pare de pulsar …
Tradutor: Tink Winky | Editor: Tinky Winky
Assim que chegamos à base de operações da Guilda dos Espadachins Mágicos, Nee-san foi chamada para uma reunião.
Aparentemente, é uma reunião em que os melhores espadachins mágicos discutem e planejam a subjugação.
Eu não fui convidado.
Nee-san tentou protestar, mas mesmo ela não podia fazer nada sobre isso.
Nee-san me disse “espere silenciosamente por mim” e partiu para a reunião.
Então eu decidi dar um passeio. Silenciosamente.
Quando saio, o sol já se pôs. O céu ainda está ligeiramente iluminado pelo brilho da tarde, mas no leste, a lua avermelhada já apareceu.
É apenas minha imaginação, ou a lua está ficando cada vez mais vermelha a cada dia?
Nenhum dos residentes de Outlaw City presta atenção à lua enquanto caminham.
Todos eles estão frenéticos com a sobrevivência de hoje, lidando com os clientes antes deles, a presa diante deles.
Dessa maneira, conheci meu 10º batedor de carteiras comemorativo do dia.
Eu propositalmente mantenho minha carteira no bolso da calça, para que seja fácil de roubar, mas sempre que é roubada, certifico-me de roubar a carteira de quem roubou a minha carteira.
Em outras palavras, minha carteira é recuperada, enquanto eu recupero a carteira do outro que roubou.
Afinal, este mundo é a sobrevivência do mais apto.
Nesse curto período de tempo, o conteúdo da minha carteira já passou de 40k Zeny para 110k Zeny. O mundo com certeza funciona de maneiras misteriosas.
Talvez minha vocação seja ser residente A em Outlaw City.
Esta cidade fora da lei é a melhor, eu ganho dinheiro só dando uma volta.
Enquanto caminho enquanto sinto vontade de cantarolar, de repente um grito soa.
“É um ghoul !! Um ghoul apareceu !!
Aparentemente está perto.
As reações dos moradores de Outlaw City são rápidas. Quem não pode lutar imediatamente foge.
No entanto, existem muitas lojas que continuam os negócios como de costume, sem prestar atenção ao grito.
Além disso, há aqueles que se dirigem ao grito com sorrisos no rosto.
“Você ouviu? Um ghoul acabou de aparecer. Não tem havido muitos deles ultimamente?
“Vamos desabafar então.”
Alguns estão quebrando os nós dos dedos, enquanto outros estão puxando facas.
Eu sigo furtivamente a multidão.
Quando chego, o ghoul já foi capturado.
Suas pernas já devem estar quebradas, pois esta apenas rastejando no chão.
“Seu filho da puta! Como se atreve a morder meu braço !!
Pontapé.
“Seu filho da puta! Eu perdi muito no jogo !! É tudo culpa sua, porra! ”
Stomp.
“Mary-chan recusou minha proposta, embora eu a tenha financiado mais de um milhão de Zeny !! É tudo culpa sua, porra! ”
A paixão súbita.
Um mar de sangue se espalha pelo chão.
Entendo, a alta vitalidade de um ghoul faz dele o saco de pancadas perfeito.
O ghoul simplesmente fica “aaaaAA ……” enquanto deixa as pessoas fazerem o que elas querem.
Olhando para esta cena, me pego pensando que Outlaw City é realmente ótimo. Certamente, um incidente desse nível é apenas uma ocorrência cotidiana na qual ninguém piscaria os olhos.
Uma cidade manchada de sangue e matança – que legal é isso.
“Fufufu ……”
Eu rio enquanto encostado na parede com os braços cruzados. Estou com vontade de brincar de ser um jovem misterioso.
Eventualmente, o ghoul que está sendo absolutamente lamentado perde força e cai, o que faz com que a multidão reunida perca o interesse.
Parece que acabou.
O céu já ficou muito escuro.
Estou prestes a voltar quando, de repente, sinto um sopro de vida revivendo.
O grito e o jato de sangue do homem acontecem quase ao mesmo tempo.
O ghoul subitamente revivido mordeu o pescoço de um homem e está rasgando sua garganta.
“O que há com este ?! É diferente do habitual ?!
Lá se vai mais uma pessoa.
No entanto, apesar de inquietos, todos os outros homens sacam suas armas.
O ghoul revivido …… é vermelho.
Sua pele e seus olhos são vermelhos como sangue. Brandindo seus dentes e garras afiadas como navalhas, ele …… ruge.
“GUAAAAAHHHHHH !!”
O ghoul salta abruptamente como um animal.
Um corte de suas garras afiadas faz a cabeça de um homem voar.
“R-, fuja !!”
Parece que até os moradores de Outlaw City fugiriam disso.
O ghoul começa a se alimentar de um cadáver. Eu rio como “fufufu ……” enquanto ainda estou encostado na parede.
Bem, então, o que devo fazer agora?
Devo fugir como um mob …… ou devo continuar fingindo ser um jovem misterioso?
Esses moradores de Outlaw City, tenho certeza de que nunca mais os encontrarei. Então vamos com a opção não-mob então.
“Fufufu ……”
Un.
Mas então, naquele instante.
Levanto os olhos por sentir uma presença e testemunho um espadachim mágico com uma pequena constituição pulando sobre o ghoul de cima.
A espada do espadachim pisca no momento do pouso, o que faz com que os carniçais vermelhos sejam cortados da cabeça para baixo.
Que ataqur bem executado.
O espadachim que derrubou o ghoul vermelho em um único golpe limpa o sangue da espada e se vira.
Então nossos olhos se encontram.
O espadachim, de porte pequeno, vestido com uma roupa preta e um chapéu pontudo de bruxa – acaba por ser uma mulher bonita com cabelos ruivos.
Nós dois nos olhamos sem palavras por um tempo.
“Você faria bem em escapar …”
Então ela diz com uma voz surpreendentemente fofa.
“O Rampage está prestes a começar ……”
Então ela olha para a lua vermelha com uma expressão pensativa.
“A lua está vermelha …… não há mais tempo ……”
“Seu nome……?”
Vendo a senhora prestes a sair depois de dizer o que ela queria dizer, eu falo de volta.
“Eu sou a caçadora de vampiros mais velha, Milia …… Aquele que porá um fim em Elizabeth, a rainha do sangue ……”
Com isso, ela derrete na escuridão da noite.
O que é isso que estou sentindo?
Isto é–
Esse sentimento é – latejante.
“Fufufu ……”
Eu olho para a lua vermelha e sorrio. Parece que posso me atrasar um pouco para retornar à base. Espero que Nee-san não fique brava comigo.
◆ ◇ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◇ ◆ ◆ ◆ ◇ ◆ ◇
Mesmo em Outlaw City, o lugar mais movimentado é o distrito da luz vermelha.
Meninas vestidas com roupas com muita exposição podem ser vistas tentando os homens que passam.
Nesse bairro da luz vermelha, um grito repentino soa.
“É um ghoul! Um ghoul apareceu !!
No entanto, todos estão acostumados a um problema desse nível.
Os guarda-costas dos bordéis próximos aparecem rapidamente para fazer um breve trabalho com o ghoul.
O que acontece todos os dias, deve acontecer hoje também.
“K-, KYAAAAAAHHHHHHH !!”
O grito de uma prostituta e um guarda-costas sendo despedaçado acontecem quase ao mesmo tempo.
O que apareceu neste distrito da luz vermelha é, diferente do habitual, um carniçal de cor vermelha.
O ghoul vermelho reduz facilmente os guarda-costas em pedaços de carne e depois pula em uma prostituta cujas pernas cederam.
“MARY!!”
Uma amiga dela chama seu nome, mas já é tarde demais.
Mas no instante seguinte, o ghoul vermelho é dividido em duas partes.
“Eh……”
Por trás das duas metades congruentes do ghoul vermelho, aparece um espadachim vestindo um casaco preto.
Ele sacode a lâmina negra para se livrar do sangue e depois olha para Mary.
No fundo de seu capuz escuro brilha dois olhos vermelhos.
“Olá eu……”
Aqueles olhos sinistros fazem Mary estremecer e se afastar.
“Se você não quer morrer, então fuja ……”
É o que diz o homem com uma voz como uma reverberação das profundezas da terra.
‘Eu correria imediatamente se pudesse’ é o que Mary está pensando.
“O Rampage está prestes a começar ……”
Então o homem murmura enquanto olha para a lua vermelha. Todo o seu ser parece estar exalando um sentimento de tristeza.
“A lua está vermelha …… resta apenas uma pequena fatia de tempo ……”
Recentemente, por algum motivo, a lua ficou vermelha.
Mary achou estranho, mas nenhuma de suas colegas prostitutas prestou atenção.
Mesmo que a lua fique vermelha, nada mudaria no mundo. Isso é o que todo mundo pensava.
“W-, espere … você está …?”
Mary chama de volta o homem de preto azeviche.
Ele parece uma pessoa assustadora, mas é verdade que ele a salvou. No mínimo, ela quer agradecer a ele …
“Meu nome é Shadow …… Aquele que espreita nas sombras, e caça as sombras ……”
Com isso, Shadow derrete na escuridão da noite.
“Um … obrigado …”
“Mary!! Você está bem?!”
Seu sénior a agarra em um abraço.
“Y-, sim, eu estou bem ……”
“Estou tão aliviada …… esse tipo de coisa vem acontecendo o tempo todo ultimamente. Não sei se importa quem é a Rainha do Sangue …
“D-, não, você pode dizer isso em voz alta ……”
“Hmph, como eu me importo. Em vez disso, essa pessoa agora não se chamava Shadow?
“Você o conhece ?!”
“W-, bem, sim. Apenas os rumores, no entanto. Ele é o chefe de uma organização que atacou alguma academia e destruiu algum local sagrado e basicamente fez o que quisesse. ”
“Então ele é um cara mau ……”
Embora ele realmente fosse assustador, mas ele não se sentia um cara mau. O que ela sentiu dele foi que ele possuía uma vontade poderosa.
“É claro que ele está, talvez até no nível de um dos monarcas da nossa cidade. Mas por que um vilão tão grande está em Outlaw City …… ”
“Ele mencionou que alguma agitação está prestes a começar. E também que a lua está vermelha e que não há tempo …
“O que há com isso? Recentemente, a Rainha do Sangue também começou a se preocupar com algo. Será que ela deu as mãos a Shadow e está prestes a começar outra briga? Eu gostaria que eles dessem um tempo, são sempre as pessoas pequenas como nós que se tornam vítimas. ”
“Não sei ao certo, mas …… acho que não.”
O que está para acontecer?
Mary olha inquieta para a lua vermelha.
Mas misteriosamente, ela tem a sensação de que Shadow está prestes a fazer algo sobre isso. Certamente, é por isso que ele veio.
“Obrigado……”
Virando-se para a direção em que Shadow desapareceu, Mary murmura suavemente uma palavra de gratidão.
