To Hell With Being a Hero! – Capítulo 14

Capítulo 14. Privilégio Especial (4)

Tradução: Tinky Winky

‘O-o que? Ele não acabou de me ver? Mas ele ainda está olhando para outro livro? Sério?’ O livro alado tentou segurar seu orgulho, mas quando viu Chi-Woo pegar outro livro, ele se agitou rapidamente em sua direção.

‘Olha! Olhe para mim! Eu tenho asas tão bonitas! Como você pode olhar para qualquer outro?’  O livro alado abandonou toda a pretensão e tentou apelar agressivamente para Chi-Woo, mas agora era tarde demais.

“Ah, sério. Vai! Vá embora!” Chi-Woo repreendeu o livro por impedi-lo e o empurrou de volta. O livro voou fracamente para longe como uma mosca atingida por uma armadilha para moscas, perdeu a consciência e caiu no chão.

‘Isto está me enlouquecendo.’  Chi-Woo parecia visivelmente cansado agora. Ele pegava livros ao acaso e tentava lê-los, mas não conseguia processar os escritos nas páginas. Havia simplesmente muitos deles. Mesmo que ele apenas lesse o título dos livros e os folheasse, levaria várias décadas para ler todos eles. Ele não sabia como encontraria um livro adequado neste caso.

— Entendo sua confusão nesta situação desconhecida.

— Não foi você que disse que é mais fácil errar se estiver com pressa?

— Não fique tão ansioso e leve as coisas mais devagar.

— Siga sua intuição.

A voz misteriosa murmurou em sua cabeça.

‘Foi você quem me disse para pegar rápido já que não tenho muito tempo…’  Chi-Woo resmungou dentro de sua mente e logo fechou os olhos. Era seu hábito sempre que precisava se concentrar.

‘Com minha intuição…’  Não parecia que ele conseguiria fazer nada ficando parado, então ele moveu as duas mãos. Como se estivesse nadando, ele girou os braços no ar e aguçou todos os sentidos do corpo, sentindo os livros passando por ele como água.

‘…Oh?’  Para sua surpresa, sua intuição estava lhe dizendo algo. Ele sentiu uma variedade de sensações ⁠— frias e quentes e até duras e macias… Entre essas sensações, ele só tinha que encontrar uma que gostasse.  Ele não sabia quanto tempo havia passado. Ele abriu um olho para espiar enquanto nadava em um círculo de livros, seguindo sua intuição e agarrando com força o livro que fazia cócegas em sua mão esquerda.

— É este.  Ele não sentiu nada além de sensações físicas básicas de outros livros, enquanto este em particular lhe deu um sentimento especial. Quando ele pegou o livro, o sentimento ficou mais forte, e ele sentiu uma explosão de segurança subir em seu coração.

‘Isso. É esse!’  Era como a sensação que se tem ao ver um aliado em meio a uma batalha perdida.

“Ok, eu vou escolher você”, disse Chi-Woo. Assim que ele declarou essas palavras, tudo parou. Os movimentos de todos os outros livros — o livro de borda dourada com cauda trêmula, o livro chorão que escondia a capa com suas asas e o livro que voava freneticamente — foram interrompidos. Então eles começaram a desaparecer. Como gelo derretendo com a luz do sol, eles evaporaram gradualmente, começando pelo topo até não sobrar nada. Logo, Chi-Woo estava em um espaço branco sem nada nele. Chi-Woo olhou em volta com espanto.

-Você veio.

Uma voz soou. Os olhos de Chi-Woo naturalmente dispararam para a frente e viram uma ondulação suave. Não havia nada apenas um momento antes, mas agora ele estava vendo algo brilhar no ar.

“Uma criança?” A figura parecia uma criança, ou uma menina, para ser mais preciso. Seu corpo estava coberto de feridas, e ela estava chorando. Ela chorava tão tristemente como se fosse uma órfã que acabasse de perder seus pais no campo de batalha. Ela parecia tão lamentável que Chi-Woo queria se aproximar da garota e abraçá-la e acariciá-la, dizendo-lhes que tudo ficaria bem.

-Agora…

A voz novamente.

— Você é o dono deste espaço.

‘Eu sou o mestre da biblioteca que acabei de ver?’  Chi-Woo se perguntou. Simultaneamente, a criança levantou a cabeça. Enquanto as lágrimas escorriam por seu rosto, ela olhou para Chi-Woo e se aproximou dele, dando um passo lento de cada vez. Quando a criança finalmente alcançou Chi-Woo, ela olhou para ele e o encarou por um momento. Então ela vasculhou seus pertences e cuidadosamente estendeu a mão.

“Um dado?”

Um dado estava em cima de sua pequena palma. Não era um dado normal, em forma de cubo, mas um de sete lados. Chi-Woo não podia ouvir a voz da criança, mas podia entender o que ela estava tentando lhe dizer. Parecia que ela estava pedindo para ele pegar o dado, mas Chi-Woo não podia aceitar essa oferta facilmente. Ele não sabia quem era essa criança e por que eles o convidaram para um lugar que parecia uma biblioteca e o fizeram escolher um livro – e por que de repente eles estavam lhe dando um dado agora. Perguntas surgiram em sua mente e formaram mais perguntas.

— Por que você não pega?

Chi-Woo sentiu um leve empurrão nas costas e deu um passo à frente em direção à criança. A criança levantou as duas mãos como se estivesse implorando a Chi-Woo para pegar o dado. Quando Chi-Woo encontrou os olhos da criança, ele estendeu as mãos como se estivesse hipnotizado. Ele enxugou as lágrimas da criança e pegou o dado de sua palma.

-Bom.

A voz novamente.

— Você recebeu.

Os olhos da criança correram ao redor, e sua boca se abriu ligeiramente.

— Você sofreu muito. Deve ter sido muito difícil, mas agora você pode continuar e finalmente descansar.

Com essas palavras, a criança sorriu brilhantemente enquanto seu rosto brilhava de lágrimas secas. Foi um sorriso de felicidade. A criança fechou os olhos como se estivesse finalmente aliviada agora. Como se quisesse agradecer a Chi-Woo, ela abriu os braços amplamente e inclinou o corpo para ele.

“Ah.”

Mas antes que ela pudesse, ela desapareceu. A criança se foi como se ela nunca tivesse existido em primeiro lugar. Chi-Woo sentiu uma sensação de arrependimento e apertou o dado duas vezes antes de esticar a mão de volta e abaixar o braço. Parecia que ele estava sonhando. Qual foi o dado? E o que dizer do livro? Chi-Woo levantou o livro que estava segurando. Era um livro simples com uma capa azul-índigo profundo; apenas da espessura certa, e ele o agradava sempre que olhava para ele.

— Ei.

Chi-Woo pensou que tinha acabado de ouvir risadas.

—Que surpreendente. De todos os livros que você poderia ter escolhido, você escolheu esse.

“Que tipo de livro é esse… Não, antes disso, quem é você, realmente?”

— Fu, fu. Por que você não dá uma olhada no seu livro primeiro?

Parecia que ele estava sendo ridicularizado, mas como Chi-Woo estava curioso, ele decidiu abrir o livro na primeira página.

“…” Chi-Woo ficou sem palavras quando viu formas encaracoladas que ele não reconheceu. No entanto, as formas logo vacilaram até mudarem para Hangul, que Chi-Woo podia ler.

‘É este o efeito do dispositivo de tradução?’  Chi-Woo leu os escritos que mudaram de forma. O título dizia:

[7 maneiras de se tornar um grande e respeitado Pai]

“…O que?” Chi-Woo engasgou quando viu um título que não esperava. Não era um livro de instruções, detalhando artes marciais celestiais ou um legado escrito por um sábio. Não era nem um guia para um poder oculto ou difícil de conseguir. Que necessidade um jovem de 20 anos que mal havia vivido sua vida tinha com um livro assim?

“Isto é-?”

Batida!

Antes que Chi-Woo pudesse terminar sua frase, ele ouviu as estantes caírem e viu um flash ofuscante de luz explodir no centro dos livros. Simultaneamente, Chi-Woo sentiu seu corpo cair.

Bam!

Chi-Woo tremeu no chão.

“Ah, ahhhh!” Ele se espreguiçou e envolveu a parte de trás da cabeça com as mãos, rolando para o lado.

“Ahhhh-Ahhhhhh.”

Chi-Woo gemeu por um tempo, mas acabou se sentando. Seu rosto estava todo enrugado de dor.

Bate!

“Ufa!”

Desliza.

Um saco pesado atingiu seu rosto e deslizou por seu corpo.

“….” Chi-Woo inclinou o queixo e fechou os olhos. Que ótimo – não apenas ele foi subitamente arrastado para algum lugar misterioso, mas também foi jogado de volta como uma bagagem. “Droga…” Quase  o matou, sendo tratado tão bem. A dor foi diminuindo aos poucos. Ele podia mover seu corpo até certo ponto, mas sua mente ainda estava em branco. Parecia que ele tinha acabado de acordar de um sono profundo, e ele tinha que recuperar seus sentidos primeiro.

‘Eu tenho que pegar minha bolsa primeiro…’  Chi-Woo pegou sua bolsa e olhou ao redor.

“Hm…” Enquanto seus arredores lentamente se tornavam visíveis, ele percebeu que estava em um lugar completamente diferente do que ele esperava ser trazido. ‘Parece que estou… em um depósito de lixo?’

Uma pilha de caixas de madeira mofadas estava empilhada desordenadamente no canto, e detritos espalhados no chão coberto de feno esmagados. Talvez fosse por isso que a sala parecia tão cheia. Tinha cerca de 252 a 288 pés quadrados e era tão grande quanto um apartamento de um quarto. Pela aparência, parecia grande o suficiente para acomodar apenas uma ou duas pessoas no máximo. Normalmente, quando os heróis viajavam para outro mundo, eles apareciam em um círculo mágico e uma princesa os cumprimentava em seu estado confuso. Então eles se encontrariam com o rei e ouviriam sobre a situação que o reino enfrentava.

‘Isso é um pouco…’  Chi-Woo não esperava que sua primeira parada fosse em um antigo depósito. Parecia ter sido abandonado por muitos anos, a julgar pela espessa camada de poeira no chão e o cheiro rançoso que permeia o ar. Chi-Woo franziu a testa e franziu o nariz.

“Ugh…” Ele não tinha percebido isso imediatamente desde que ele estava tão pasmo, mas agora ele notou que o odor vindo desta sala era bastante horrível. Parecia que eles não tinham deixado entrar ar fresco no depósito desde que o construíram. Mas, além disso, ele não viu Punho Gigante, Mua Janya, ou qualquer um do resto da sétima  equipe de recrutamento.

‘Cheguei tão tarde? Mas não acho que aqueles dois iriam embora sem mim. Eles provavelmente teriam procurado por ele se não o vissem. Era mais razoável concluir que todos os recrutas haviam desembarcado em lugares separados por causa da conexão instável.

‘Estou certo disso. Eu sou o único que caiu aqui.

Se havia alguém além dele, deveria ter deixado alguns vestígios. No entanto, Chi-Woo nem viu um passo, e tudo o que ele podia ver eram camadas e mais camadas de poeira, exceto o lugar em que ele havia pousado. Ele não estaria ganhando mais informações ficando ali. Chi-Woo organizou seus pensamentos, colocou a mochila no ombro e se levantou. Para obter informações úteis e conhecer outros heróis, ele precisava começar a se mover.

“Que diabos. Por que não está abrindo…!” Enquanto Chi-Woo lutava para abrir a porta enferrujada, ele ouviu um som estranho.

Swish.

O som passou rapidamente, então Chi-Woo não prestou muita atenção e empurrou a porta com as duas mãos. Enquanto ele tentava empurrar a porta com todo o seu corpo—

Bam.

Chi-Woo parou de empurrar a porta. — O que foi isso agora?  Ele pensou ter ouvido algo bater lá fora. Não, ele tinha certeza disso. “Quem é…” Chi-Woo estava prestes a perguntar quem estava do lado de fora, mas rapidamente fechou a boca. Ele havia chegado em último lugar entre todos os recrutas do sétimo recrutamento; seria excessivamente otimista, ao ponto da ingenuidade, supor que a figura do lado de fora fosse um de seus colegas recrutas. Mesmo que eles pudessem ser seus companheiros, era bom ser mais cauteloso. Chi-Woo parou de se mover e cuidadosamente afastou as mãos da porta. Ele também diminuiu a respiração e virou os ouvidos para o som.

Swish, Swish…

Ele definitivamente ouviu dessa vez; parecia que algo estava sendo puxado.

Bam.

Em seguida, veio o som de algo batendo no chão. Agora que ele pensou sobre isso, seus arredores estavam suspeitosamente quietos. Estava tão quieto que ele podia ouvir até mesmo o menor ruído.

Swish, swish, swish, swish.

O som misterioso começou a ficar cada vez mais perto. Chi-Woo se perguntou se ele fez um barulho alto quando pousou ali. Ele seguiu seus instintos e recuou. A julgar pela situação, parecia que ele não seria bem recebido por reis e realezas como os heróis dos quadrinhos.

Swish.

O som parou na frente da porta. Um silêncio sinistro se estendeu, sufocando dentro e fora do armazém até que—

Batida!

A porta de ferro que não se movia, não importava o quanto Chi-Woo empurrasse, quebrou com um som feroz. Não havia nada no armazém. O lugar em que Chi-Woo pousou também estava vazio, pois ele rapidamente se escondeu atrás das caixas de madeira. Ele nem sequer respirou. Chi-Woo cobriu a boca com a mão esquerda e silenciosamente abriu a bolsa com a outra.

Shiiiiiiiiiiiiiiii….!

O som do ar escapando pelos dentes ressoou no armazém. Uma energia maligna varreu o espaço na forma de ar frio. Depois de um tempo.

Swish…

Ele ouviu o som de algo sendo puxado novamente, então…

Bam!

Ele ouviu outras portas se abrindo.

Swish, Bam! Swish, Bam! Swish, Bam! Swish, Bam!

Parecia que o ser desconhecido estava abrindo e verificando cada porta. Chi-Woo ficou paralisado e não se moveu por um tempo. Ele nem se moveu um centímetro até que o som se afastou. A essa altura, ele estava completamente sem fôlego.

“Pw…..eh………” Chi-Woo soltou a respiração o mais suavemente possível e silenciosamente caiu no chão. Todas as emoções que ele havia reprimido fluíram dele como água. Ele sentiu um medo inato em relação ao desconhecido.

— Mesmo se você for extremamente cuidadoso, ainda não é suficiente.

De repente, ele se lembrou das palavras de Laguel.

‘O que foi isso… agora mesmo…’  A energia maligna que ele sentiu foi suficiente para fazê-lo tremer de medo da cabeça aos pés. O que teria acontecido se ele tivesse se escondido atrás das caixas de madeira um segundo mais devagar?

Gole.

O som dele engolindo a saliva foi muito mais alto do que o normal. Ele não tinha percebido, mas seu coração estava batendo em um frenesi. Agora que ele pensou sobre isso, ele estava muito calmo sobre tudo isso. Até ele achou estranho a calma com que aceitara aquele papel e aquela situação. Ele havia agido de maneira muito indiferente a tudo o mais porque estava sobrecarregado com a alegria de finalmente encontrar algo que pudesse fazer. No final das contas, no entanto, ele não era um herói, mas uma pessoa comum.

Mua Janya disse que agora eles estavam no mesmo barco que ele, mas isso não era verdade. Mesmo que Chi-Woo tivesse vivido uma vida incomum, ele ainda era uma pessoa comum no final. Era absurdo comparar-se a heróis que passaram por todos os tipos de caminhos espinhosos cheios de dificuldades e adversidades.

‘Se é assim que vai ser…’

‘Eu não deveria ter vindo…’  Mas Chi-Woo balançou a cabeça fortemente. Ele veio aqui depois de resistir à dissuasão de vários indivíduos.

‘Eu preciso manter o foco.’  Ele precisava entender seus limites e se reavaliar. Como todos que ele conhecia ficavam tão impressionados com ele e o tratavam com tanta educação, uma parte dele achava que ele havia se tornado alguém grande sem querer. No entanto, eles o tratavam dessa maneira não por causa de quem ele era, mas por causa de seu irmão e sua família. O pensamento sacudiu a mente de Chi-Woo como um balde de água fria. Ele se castigou por ser muito descuidado, por pensar apenas que precisava encontrar seu irmão e trazê-lo de volta.

‘Isso não é um jogo.’

Se ele morresse, estaria tudo acabado. Antes de encontrar seu irmão, ele primeiro precisava se preocupar com sua sobrevivência. Chi-Woo respirou fundo e espiou um pouco para fora da cabeça e olhou para onde estava antes. Nada havia mudado, exceto o fato de que a porta estava agora escancarada. Não, havia mais uma diferença.

‘Esse cheiro é…’

Um cheiro metálico flutuou em seu nariz – era o cheiro de sangue. Ele viu um corredor depois da porta aberta. Parecia que ele havia sido teletransportado para um prédio.

‘Eu deveria sair primeiro.’

Ele não podia ficar ali o dia todo. Não havia garantia de que o lugar era seguro, e alguém poderia entrar novamente. Chi-Woo se levantou de seu assento. Empurrando as pernas trêmulas para se mover, ele cuidadosamente contornou a porta caída e parou na frente da entrada.

‘Seria realmente assustador se alguém estivesse esperando lá fora.’

Ele deu uma olhada novamente. Depois de verificar que não havia ninguém por perto, ele saiu. O cheiro de sangue imediatamente engrossou. Os olhos de Chi-Woo se estreitaram.

‘Isto é…’

NOTAS