To Hell With Being a Hero! – Capítulo 15

Capítulo 15. Seu Nome

Tradução: Tinky Winky

Havia marcas de sangue. Um rastro de sangue, em algumas áreas, seguia uma longa linha pelo longo corredor.

‘ Havia algo… arrastado pelo chão? ‘ Chi-Woo sacudiu sua imaginação assustadora e virou de lado. Havia dois caminhos possíveis que ele poderia tomar: ou para a esquerda ou para a direita. Ele queria deixar este edifício sombrio o mais rápido possível, mas não sabia que direção tomar.

‘Preciso de mais informações.’ Em situações como essa em que ele não sabia de nada, ele simplesmente tinha que seguir o caminho que parecia ser a melhor opção. Mas que som era aquele que ele acabara de ouvir? Parecia que uma pessoa estava caçando alguma coisa. E se esse cara ouvisse Chi-Woo e decidisse seguir seu caminho?

‘ Acho que aquele cara estava indo para a esquerda, mas virou para a direita. ‘ Se fosse esse o caso, Chi-Woo tinha que ir na outra direção. Se ele seguisse as marcas de sangue, poderia encontrar a saída do prédio. Claro, o misterioso caçador pode simplesmente estar vagando pelo prédio, mas Chi-Woo não podia arriscar. Chi-Woo virou à esquerda e esperou que seu palpite estivesse certo.

“!” Assim que ele se virou, ele se encolheu. Ele quase gritou em choque. Havia um homem de pé e olhando diretamente para ele.

“Quem é Você?” Chi-Woo exigiu. Ele instintivamente recuou um passo e tentou alcançar o porrete atrás de suas costas.

“…Ah, me desculpe,” o homem se desculpou, seus olhos se arregalaram em compreensão. Chi-Woo parou de alcançar seu porrete, mas não baixou a guarda. Ele tinha certeza de que não havia ninguém apenas um momento antes.

“Quem é Você? De onde você saiu?” Chi-Woo rapidamente examinou a figura. O homem deu uma primeira impressão gentil, e suas feições seguiam o mesmo. Ele era um homem extremamente bonito, mas parecia pálido, quase doente. Seu cabelo loiro estava bagunçado e desgrenhado. Seus olhos pareciam atordoados, talvez de fadiga, e seu rosto e corpo estavam cobertos de marcas vermelhas e secas. Seu abdômen estava especialmente manchado com manchas vermelhas.

“Você estava perdido em pensamentos e eu…” O homem começou.

Chi-Woo não sentiu sua presença, e o homem parecia ter surgido do nada. Ele não podia deixar de suspeitar. Ele perguntou: “Estou perguntando de novo. Quem é Você?’

O homem parecia pasmo com a postura ameaçadora de Chi-Woo.

“Você não é um membro da sétima equipe de recrutas do Reino Celestial?” o homem perguntou.

Os olhos de Chi-Woo se arregalaram. Vendo sua resposta, o jovem sorriu amplamente.

“Sim eu sou. Eu não sabia que estávamos no mesmo time.” Chi-Woo contraiu os dedos que estavam segurando seu porrete. Ele poderia acreditar nas palavras deste homem? “Mas você poderia responder algumas perguntas para mim? Qual é o nome do anjo que fez os anúncios no sétimo recrutamento?”

O homem pareceu confuso a princípio, mas logo percebeu o motivo por trás da pergunta e respondeu: “É a Sra. Laguel”.

“Correto. Qual é a cor do cabelo dela?”

“Acho que o cabelo dela é loiro como o meu.”

“Correto. Você conhece as medidas de busto, cintura e quadril da Sra. Laguel? Esta é uma informação que todos os heróis do Reino Celestial sabem, e se não souberem, certamente são espiões.”

“Uh… eu… não sei disso…” O homem piscou. “Para falar a verdade, consegui salvar apenas um mundo e ainda sou um novato. Mas asseguro-lhe que não sou um espião. O homem falou desesperadamente para convencer Chi-Woo e parecia tão sério quanto seu rosto sugeria.

“Eu confio em você. Na verdade, eu também não sei”, disse Chi-Woo.

Quando ele percebeu que tinha sido uma pergunta capciosa, o homem sorriu levemente e comentou: “Você poderia ter provado minha identidade facilmente ligando seu holograma. Você com certeza é meticuloso, senhor.

Chi-Woo tirou as mãos do porrete e se encolheu. ‘Como eu ligo isso?’  ele se perguntou. Ele recebeu um dispositivo assim, mas não sabia como funcionava. Chi-Woo de repente ficou nervoso que o homem pudesse pedir para ver seu holograma e suspeitar dele, mas felizmente, o homem mudou o assunto da conversa.

“Você foi enviado aqui também?” o homem perguntou.

“Desculpe? Ah, sim, sim. Quando acordei, estava neste quarto.” Então Chi-Woo respondeu com sua própria pergunta: “Você também?” E o rosto do homem escureceu.

“Eu…” Ele apertou um olho e colocou a mão na testa. “Eu não consigo… me lembrar muito bem… Quando ganhei consciência, eu…” Chi-Woo não sabia por que, mas o homem parecia estar com dor.

— Ele machucou muito a cabeça quando caiu neste lugar? Chi-Woo se perguntou.

O homem balançou a cabeça e respirou fundo.

“Você viu mais alguém?”

“Desculpe?”

“Procuro um homem gigante com rabo e uma mulher de cabelo castanho curto. Seus nomes são Punho Gigante e Mua Janya.”

“Acho que não os vi. Desculpe por desapontá-lo.” Não era realmente algo para se desculpar, mas o homem se desculpou como se estivesse genuinamente arrependido. No entanto, Chi-Woo tinha certeza de uma coisa agora. Ele não foi o único que foi descartado separadamente dos outros; todos foram espalhados para vários lugares. Depois de um período de silêncio, o homem falou novamente como se tivesse chegado a uma decisão.

“De qualquer forma, parece que confirmamos as identidades um do outro o suficiente agora”, disse ele calmamente, mesmo nesta situação caótica. “Você gostaria de se juntar enquanto isso?”

“Sim. Tenho certeza que dois é melhor do que um.” Chi-Woo não recusou. Mesmo que não se conhecessem, eram aliados com os mesmos objetivos. Além disso, o homem poderia ter perdido seu poder, mas ainda era um herói. Não havia razão para Chi-Woo rejeitar um lutador veterano experiente e habilidoso de se juntar a ele.

“Acho que nossa primeira prioridade deve ser sair deste lugar”, disse o homem. — O que você acha, senhor?

“Concordo fortemente com você”, respondeu Chi Woo.

Chi-Woo gostou que o homem não apenas agisse por conta própria e, em vez disso, pediu a opinião de Chi-Woo. ‘ Também gosto que ele não fale informalmente comigo imediatamente .’ Chi-Woo só saberia com certeza depois de passar mais tempo com o homem, mas seu novo companheiro parecia ser uma boa pessoa.

“Então… Ah, isso mesmo. Eu não perguntei seu nome,” o homem disse.

Chi-Woo assentiu e falou: “Sim. Eu sou Choi Chi…” Ele parou no meio do caminho. Ele havia sido avisado para não revelar sua identidade se pudesse evitar.

“Com licença? Se você é Choi Chi… você faz parte da família Choi? Você talvez seja do GS-3-E?”

Como esperado, o homem pegou imediatamente. Isso fez Chi-Woo também se perguntar:  ‘Eu pensei que ele disse que era apenas um novato que se juntou às fileiras depois de salvar um mundo.’

“Não, não,” Chi-Woo rapidamente negou. “Acho que você ouviu errado. Meu nome é—” Nenhum nome veio à sua mente, e ele sabia que levantaria suspeitas se demorasse muito, então ele deixou escapar: “Eu sou  Chichibbong. ” Chi-Woo podia ver claramente o canto do os lábios do homem se erguem assim que ele ouviu esse nome, e um ‘pfff’ quieto escapou de sua boca.

Chi-Woo riu sem humor quando viu o homem cerrar os dentes. ‘ É tão engraçado assim? ‘ ele pensou. Os lábios do homem tremeram e Chi-Woo agarrou seus punhos com força. ‘Sério?’

Se Chi-Woo não estivesse lá, o homem teria caído na gargalhada enquanto gritava: ‘Hahaha! Chichibong! O nome dele é Chichibbong!

“Talvez… meu nome é engraçado para você?” Chi-Woo perguntou desconfiado, mas o homem balançou a cabeça fervorosamente. Depois de falar tanto, o homem ficou mudo agora e estava mordendo o lábio inferior com tanta violência que parecia que ia sangrar. Querendo levar este momento um pouco  mais longe , Chi-Woo acrescentou: “Isso é bom então. É um nome precioso que meus pais me presentearam.” Se seus pais o ouvissem, teriam protestado e perguntado quando fizeram tal coisa. Ainda assim, mencionar seus pais parecia ter um efeito significativo, e o homem parou de se mexer e abriu bem os olhos. Então ele engoliu em seco alto e falou novamente.

“E-eu entendo.” Ele tossiu grosseiramente e limpou a garganta. “Ei! Eu quase… entendi errado… embora… não houvesse… jeito… O homem lutou para soltar cada palavra. Chi-Woo aplaudiu o fenomenal autocontrole do homem e, enquanto isso, o homem respirou fundo e se acalmou.

Então ele disse: “Prazer em conhecê-lo, senhor. Tenho o prazer de me apresentar como Ru Amuh.”

Depois de terminar suas apresentações, Ru Amuh e Chichibbong – não, Chi-Woo deixou seus lugares. Ru-Amuh decidiu assumir a liderança nas direções enquanto Chi-Woo continuava assistindo. Ru Amuh teve a mesma ideia que Chi-Woo. Ele também pensou que se eles seguissem as marcas de sangue na direção oposta de onde aquela figura perigosa foi, eles alcançariam a saída. O interior estava escuro e considerando que estavam em um prédio, o caminho era muito tortuoso e complicado. Agora que Chi-Woo pensou nisso, eles podem nem estar em um prédio.

Mesmo que seus arredores tenham sido construídos por mãos humanas, Chi-Woo pensou que Ru Amuh estava certo em que  eles  estavam em uma caverna sendo usada como abrigo. Enquanto Chi-Woo caminhava pelo caminho tortuoso, ele foi atormentado pelo constrangimento. Desde que ele tinha falado a primeira parte de seu nome ‘Choi Chi’, ele não podia voltar atrás. Ele conseguiu transformar ‘Chi’ em uma nova palavra e cuspiu a primeira coisa que lhe veio à mente para ‘Woo’. No entanto, foi justamente por ter dito a primeira coisa que lhe veio à mente que causou esse constrangimento. Havia tantos nomes legais e bonitos. Por que ele teve que escolher Chichibbong? Por que Chichibbong de todos os nomes!

Chi-Woo olhou para Ru Amuh. O homem não disse nada desde que começou a liderar o caminho. Mesmo quando as marcas de sangue pararam em algumas partes ou o caminho divergiu em várias direções, ele avançou sem hesitar.

“Estamos indo na direção certa?”

“Provavelmente.” Ru Amuh foi muito sucinto em sua resposta; ele parecia um pouco diferente de quando Chi-Woo conversou com ele antes.

‘Já que ele pode precisar se concentrar, eu não deveria incomodá-lo.’  Chi-Woo havia feito a pergunta por preocupação, mas como Ru Amuh era um herói, ele provavelmente sabia o que estava fazendo.

“Senhor…” Foi então que Chi-Woo ouviu a voz de Ru Amuh. “Chi… por qual motivo você veio aqui?”

Foi uma pergunta inesperada. “Bem, eu vim aqui para salvar um mundo em perigo como todo mundo.” Chi-Woo não sentiu a necessidade de revelar sua verdadeira razão. “E você, Sr. Ru Amuh?”

“Eu…” Ru Amuh parou um pouco e respondeu: “Fui conduzido até aqui pelo chamado de um deus.”

“Chamado de Deus?”

“Aerys é o deus que servimos no planeta em que nasci e cresci.” Depois de dizer isso, Ru Amuh pediu permissão para continuar sua explicação e começou com uma voz suave: “É uma história comum. Um desastre aconteceu e o mundo entrou em crise. Os dias passaram como o inferno até que um dia, um menino recebeu uma ordem divina.” A voz de Ru Amuh soou monótona e vazia enquanto ele continuou: “O menino ingênuo que não sabia de nada apenas fez tudo o que o deus lhe disse para fazer. Mesmo que uma tremenda quantidade de sofrimento e adversidade o seguisse, o menino se tornou um herói que salvou o mundo quando se tornou um homem.” Os passos de Ru Amuh ficaram um pouco mais lentos. “E eu pensei que tudo tinha acabado.” Sua história não acabou. “Mas então, recebi um novo comando divino.”

“O que ele disse para você fazer?”

“Ele me disse para ajudar. Ele me disse para ir a Liber e salvá-lo.”

Chi-Woo inclinou a cabeça. ‘O deus que Ru Amuh serviu, Aerys, disse a ele para vir ajudá-lo? E não para salvar Liber?’ Chi-Woo não conseguia entender a situação.

“E como o comando divino me disse para fazer, fui ao Reino Celestial para me candidatar como recruta, mas falhei.”

“….”

“Eu falhei e falhei… e falhei repetidamente.”

“Alguém que conheço também passou pelo mesmo problema.”

“Enquanto eu estava vagando, sem saber o que fazer, de repente fui julgado adequado. Fui julgado inadequado mesmo antes, mas os resultados mudaram.”

Chi-Woo ficou em silêncio.

“Achei que havia uma razão para o comando de Aerys”, continuou Ru Amuh, “Assim como salvei meu mundo, pensei que receberia um papel ou missão específica. Mas…” Sua voz foi ficando cada vez mais baixa. “Mas por que?” Ru Amuh perguntou a Chi-Woo: “Por que o deus em quem acredito me trouxe a este lugar?”

Ru Amuh estava perguntando a Chi-Woo sobre sua missão e papel aqui, mas Chi-Woo não estava equipado para dar uma resposta espirituosa a uma pergunta filosófica, então ele manteve seu silêncio. Ele não sabia o motivo pelo qual Ru Amuh fez essa pergunta, mas se sentiu desconfortável porque ele havia sido o motivo da mudança da profecia.

Ru Amuh parou de andar. “Chegamos.” Ele olhou para a frente e apontou para cima. “Você só precisa subir.” Em um espaço escuro, a água pingava do teto. A previsão de Ru Amuh estava certa – eles realmente estavam em uma caverna e não em um prédio e uma caverna muito profunda e larga.

“Apenas suba daqui.” O dedo indicador de Ru Amuh desceu e apontou para a parede à sua frente. À primeira vista, parecia uma parede esburacada, mas quando se aproximou, Chi-Woo viu pedras que se cruzavam na diagonal e saíam. Ele precisaria subir para sair.

“Você encontrou muito rapidamente.” Chi-Woo ficou impressionado. Quando saiu do armazém, tinha uma ideia muito vaga do que ia fazer, mas depois de conhecer Ru Amuh, tudo correu muito mais fácil do que pensava.

“…Talvez,” Ru Amuh acrescentou calmamente, “Esta pode ser a razão pela qual.”

“O que?”

“Minha missão e papel aqui podem ter sido guiar o Sr Chichibbong para fora deste lugar…”

Chi-Woo soltou uma risada sem humor. Ru Amuh era sério demais; parecia que ele era o tipo de pessoa que ficava séria e ficava pensando quando todos estavam rindo.

“Vamos parar de falar e subir rapidamente. Vamos sair primeiro.”

Ru Amuh assentiu. “Por favor, vá em frente.”

“Não, está tudo bem.”

“Não, senhor Chichibbong, você deveria ir.”

“Senhor. Ru Amuh, você deveria ir primeiro.”

“Depressa, você deve subir rapidamente.” Ru Amuh fez uma cara séria e olhou para ele com um olhar duro. Chi-Woo ficou um pouco surpreso.

“Por favor, senhor, estou lhe pedindo…” Ru Amuh olhou para a entrada pela qual passaram e mordeu os lábios. Ele parecia ansioso.

‘ Ele sentiu aquele cara nos perseguindo?’ Como Ru Amuh era um herói, seus sentidos podem ser diferentes dos das pessoas comuns.

‘ Ou …’ A suspeita que havia desaparecido depois de descobrir que Ru Amuh também fazia parte dos sétimos recrutas ressurgiu. Talvez algo tenha acontecido aqui enquanto Chi-Woo demorou para ser transportado para esta caverna. No entanto, em vez de esconder um plano insidioso, Ru Amuh parecia ansioso para fugir.

“Eu entendo. Se é isso que você quer, eu vou subir primeiro. Ru Amuh falou como se não pudesse evitar. Ele parecia desesperado para sair um segundo antes.

“…Não, eu vou primeiro.” Como Ru Amuh estava indo tão longe, Chi-Woo não disse mais nada e subiu usando as pedras que se projetavam das paredes. Ele agarrou as rochas planas à sua esquerda e subiu. Ele subiu para a esquerda e depois para a direita, e depois para a esquerda novamente. Um rangido soou da cavidade da caverna. A caverna era mais alta do que ele pensava. Apesar de ter subido pelo menos 20 metros, ainda não havia chegado à saída. No entanto, depois de usar toda a sua força para escalar persistentemente, ele conseguiu chegar perto do teto. Ele também viu o contorno vago de uma porta de ferro que estava ligeiramente aberta.

“Você esta me seguindo?” Quando Chi-Woo quase chegou ao fim, ele perguntou em voz alta. No entanto, Ru Amuh não respondeu. “Eu perguntei, você está me seguindo?” Mesmo depois de esperar um pouco, ele não ouviu resposta, então Chi-Woo perguntou mais uma vez.

‘ O que ?’ Chi-Woo bufou e olhou para baixo depois de agarrar firmemente uma pedra.

“Tranquilo!” Foi então que Chi-Woo ouviu a voz de Ru-Amuh. “Senhor, estou seguindo você. Mas o mais importante, não olhe para trás e vá rapidamente!”

“Você deveria ter respondido mais rápido. Eu estava preocupado com você.”

“Quanto tempo mais até sairmos?”

“Não resta muito. Só precisamos escalar mais uma ou duas rochas.” Chi-Woo suspirou de alívio e subiu em outra pedra. Agora só restava uma.

“Ah.”

Naquele momento-

“Então…”