Capítulo 16. Pessoas do Barco (1)
Tradução: Tinky Winky
“Posso fazer um pedido, senhor?” Ru Amuh perguntou abruptamente.
“Um pedido? Por que você está de repente… urgh. Por favor, me dê um momento.” Chi-Woo parou de falar e se concentrou em escalar a pedra. De cima, correntes de água fluíam e molhavam o topo de sua cabeça. Ele ouviu o som claro da chuva vindo de perto dele, indicando que ele quase havia chegado ao topo.
‘Parece que está chovendo lá fora .’ As pedras estavam escorregadias da chuva. Ele subiu uma curta distância de cada vez e logo o topo de sua cabeça estava tocando o teto. Ele abaixou a cabeça e olhou para cima. Entre as rachaduras, ele viu a água vazar de um portão de ferro desgastado e desbotado. Embora as barras parecessem enferrujadas, não tinha fechadura e parecia que abriria com um empurrão forte o suficiente.
“Encontrei uma porta. Parece que podemos abri-la. Está escorregadio por causa da chuva, então tenha cuidado ao subir”, advertiu Chi-Woo.
Mas, em vez de responder ao aviso de Chi-Woo, Ru Amuh apenas respondeu com o que tinha a dizer. “Entre os sétimos recrutas, há uma pessoa chamada Ru Hiana.”
“Ru Hiana?” Chi-Woo respondeu descuidadamente e empurrou o portão de ferro com grande força.
Caramba!
Ele soltou um som metálico desagradável, mas felizmente, o portão se abriu facilmente.
Shaaaa!
Assim que a porta se abriu, a água caiu da chuva forte. Chi-Woo não conseguia ver claramente porque estava escuro, mas ele ainda olhava ao redor. Depois de se certificar de que não havia ninguém lá, Chi-Woo agarrou o portão de ferro aberto com força e levantou seu corpo para sair. Embora estivesse encharcado de água da chuva, Chi-Woo se sentiu livre.
“Eu vou segurar você. Saia.”
“Ru Hiana é minha melhor amiga. Embora ela não precisasse vir, ela ainda insistiu em me seguir.”
“Ru Hiana?”
“Se ela está viva, ela provavelmente está procurando por mim ardentemente. Como não passou muito tempo, tenho certeza de que é isso que ela está fazendo.” Ru Amuh parecia certo.
Chi-Woo se virou. Através do portão de ferro aberto, ele viu Ru Amuh. Ele havia parado depois de escalar a última pedra.
“Então, você está me pedindo para procurar essa Ru Hiana juntos, certo?” Chi-Woo disse e se ajoelhou em frente ao portão, pendurando seu corpo sobre ele como uma ostra . “Ok, vamos juntos. Também tenho duas pessoas que quero procurar. Podemos procurá-los juntos também.” Ele estendeu a mão abaixo dele. “Por favor, saia.”
Olhando para a mão de Chi-Woo, Ru Amuh deu um leve sorriso. Então ele disse: “Ru Hiana é uma garota com um rabo de cavalo, e seu cabelo é o mesmo loiro que o meu. Ela pode parecer um pouco áspera, mas ela é fofa e gentil.”
“Não,” Chi-Woo murmurou.
“Eu não estou pedindo que você saia do seu caminho para encontrá-la. Se você a encontrar por acaso ou encontrar uma maneira de contatá-la, por favor, passe algumas palavras para ela.”
“Senhor. Ru Amuh?
“Diga a ela que se ela não tem um método infalível e seguro, ela nem deveria tentar me encontrar. Diga a ela que ela não deve se arriscar a tal perigo e, em vez disso, deve voltar em segurança para casa.
Nesse ponto, Chi-Woo sentiu uma sensação inquietante. “Você talvez…”
“Desculpe por não ter avisado antes,” a voz de Ru Amuh tremeu. “Quando recuperei a consciência, vi um estranho arrastando meu corpo.”
Parecia que alguém havia atingido Chi-Woo com um martelo. Isso significava que o som que ele ouviu no depósito – o som de um corpo sendo arrastado pelo chão e o longo rastro de sangue era…
“Eu não achei que você seria capaz de me ver,” Ru Amuh disse calmamente, mas claramente. “Eu não achei que você pudesse me ouvir também. Foi por isso que eu estava olhando para você sem expressão quando de repente você falou comigo…”
Chi-Woo lambeu os lábios algumas vezes. “… Você foi atacado?”
“Sim. Logo depois que fui transportado”, disse Ru Amuh com uma expressão séria. “Fui arrastado para este lugar sem saber o que havia acontecido comigo.”
Chi-Woo fechou os olhos. Não era de admirar que ele conhecesse tão bem as direções em torno deste lugar. “Achei que você fosse uma pessoa viva.”
“Isso é algo que eu também não tenho certeza. Eu realmente não sei se estou vivo ou morto. Quando eu abri meus olhos, eu…” Ru Amuh parou, “eu não conseguia mais sair.” Ru Amuh fechou os olhos com força para reprimir sua indignação. “Eu gostaria de sair mesmo no meu estado atual, mas não posso. Não sei por que, mas parece que minha alma, além do meu corpo, está presa.”
Ru Amuh estava prestes a dizer algo mais, mas seu corpo tremia. Visivelmente petrificado, ele olhou para baixo. “Se você continuar em frente, verá pedaços de uma pedra esmagada. Passe um pouco daquele lugar e vire à esquerda; você chegaria a um ponto em que não apenas eu, mas alguns outros foram transportados.” Ru Amuh falou rápido enquanto olhava abaixo dele. “Uma vez que você chegar a esse lugar, por favor, tente procurar por Ru Hiana uma vez. Se você encontrá-la, Ru Hiana pode não acreditar em você, já que ela é naturalmente duvidosa. Se isso acontecer, por favor, diga a ela o seguinte: ‘Ouça com atenção o que essa pessoa tem a dizer. Este é meu último pedido, Ruana.
Ru Amuh olhou para Chi-Woo e acrescentou apressadamente: “Se você não conseguir encontrá-la, pode seguir seu caminho, então, por favor, vá embora”. Seu tom ficou urgente. “Agora mesmo!” Mais uma vez, ele gritou: “Esse cara está vindo! Eu posso senti-lo procurando por minha alma! Então por favor…!”
“Eu entendo.”
Ru Amuh, que estava gritando apressadamente, ficou em silêncio. Chi-Woo estava desconcertantemente calmo. Ru Amuh tinha certeza de que Chi-Woo o ouvira, mas Chi-Woo não poderia estar mais equilibrado.
“Eu quero te ajudar, mas…” Chi-Woo disse em voz baixa e levantou a mão simultaneamente. “Tenho tão pouca informação, então não estou muito confiante.” Ele levantou seu corpo. “Eu entendo que será problemático e difícil… mas por favor, persevere neste lugar.” Chi-Woo agarrou a porta de ferro e disse: “Não posso te prometer nada, mas quando estiver confiante o suficiente, irei salvá-lo. Isso é tudo que eu posso te dizer.”
Ru Amuh pareceu chocado ao ouvir isso. Ele disse: “Mas eu poderia estar morto”.
“Você não pode ter muita certeza. Você ainda pode estar vivo.” Chi-Woo jogou sua bolsa nas costas com uma mão. “E, pelo menos, você tem que salvar sua alma.”
Ru Amuh fechou os olhos duas vezes e seu corpo tremeu.
“Eu tenho que retribuir por me dizer as direções. Eu não gosto de ficar em dívida com os outros,” Chi-Woo disse e fez um sorriso amargo. “Mas é claro, é apenas se a situação me permitir fazê-lo. Se não puder, pelo menos farei o que você me pediu.
“Obrigado.”
“Eu estou indo agora. Se você estiver tendo dificuldades para aguentar, pense no meu nome: Chichibbong.” Chi-Woo piscou e fechou o portão de ferro. Em seguida, ele se afastou da área. Ru Amuh sorriu por um momento, mas logo seu rosto escureceu, ficando rígido e tenso. Simultaneamente, seu corpo caiu como se estivesse sendo sugado por baixo; como se alguém tivesse agarrado seus pés e o puxado para baixo.
Shaaaaa!
A chuva continuou a cair em um aguaceiro. Além disso, como era noite, Chi-Woo não conseguia ver claramente o que estava à sua frente. Ele correu. Isso era tudo o que ele vinha fazendo desde que se separou de Ru Amuh. Ele estava ficando sem fôlego quando encontrou um rastro de algo. Era como Ru Amuh lhe dissera. As rochas estavam em pedaços e espalhadas por todo o lugar.
‘Eu só tenho que ir um pouco mais longe daqui e virar à esquerda…’ Depois de recuperar o fôlego, Chi-Woo de repente parou de andar. Houve uma voz fraca. Embora ele não pudesse ouvir bem devido à chuva, ele podia ouvir alguém chorando desesperadamente. Chi-Woo rapidamente se moveu em direção à fonte do som.
–Ruahu—!
Depois de ouvir o som com mais clareza, Chi-Woo teve certeza de que alguém estava chamando um nome.
–Ruahu—! Onde você está-! Ruahu—!
Parecia o nome de Ru Amuh, mas não exatamente. A gritaria logo se tornou distante novamente.
Depois de hesitar por um momento, Chi-Woo gritou em resposta: “Ru Hiana!” Ele não gostou da ideia de fazer um som alto neste lugar, mas pensou: ‘Bem, eles já estavam gritando do lado deles…’ Além disso, como a visão deles era limitada porque era noite, ele julgou que era seria melhor verificar a localização um do outro pelo som.
–Ruahu? Isso é você?
Felizmente, parecia que a outra parte o tinha ouvido, e Chi-Woo ouviu uma voz fraca. Chi-Woo gritou a plenos pulmões: “Ru Hiana! Vem por aqui!”
“Ruahu! É você, certo? Sim? Ruahu!” A voz rapidamente se aproximou de Chi-Woo, mas quando os passos se aproximaram dele, seu coração ficou pesado. Como Ru Amuh disse, sua amiga estava procurando por ele. Quando Chi-Woo a conhecesse, ele teria que contar a ela o que havia acontecido com Ru Amuh, o que o encheu de emoções misturadas.
“Rua…!” Logo, uma figura saltou como uma pantera. “… ah?” Sua voz falhou assim que ela deu uma boa olhada em Chi-Woo.
“O que é isso? O que aconteceu?”
“Você o encontrou?”
Parecia que a mulher não estava se movendo sozinha. Chi-Woo ouviu duas vozes um momento após sua aparição. Como esperado, ele viu mais duas figuras surgirem. Um deles era alguém que ele não tinha visto antes, mas o outro parecia familiar. Ele tentou se lembrar de onde tinha visto a segunda figura e lembrou que o homem era o herói de cabeça longa tipo alienigena que apontou Chi-Woo durante a explicação de Laguel.
“Uh, você é…” O homem de cabeça longa também reconheceu Chi-Woo e abaixou o livro grosso que cobria sua cabeça. “Talvez-”
Antes mesmo que o homem de cabeça longa pudesse terminar sua frase, a mulher perguntou: “Quem é você?”
Chi-Woo olhou cuidadosamente para a mulher – ela tinha o mesmo cabelo loiro de Ru Amuh. Ele não tinha muita certeza sobre a parte fofa, mas ela se encaixava na descrição de Ru Amuh.
“Você é a Sra. Ru Hiana?”
“Como você sabe meu nome?” Ru Hiana perguntou bruscamente.
“Tenho uma mensagem de Ru Amuh.”
“O que?”
“Por favor, me escute primeiro. Sr. Ru Amuh tem…” Chi-Woo retransmitiu a mensagem de Ru Amuh sem esquecer uma única palavra.
Ru Hiana o escutou atordoada, mas sua expressão logo escureceu. “Onde você o conheceu? Ele está vivo? Ele está vivo, certo? Sim? Assim como o que ele fez por nós, ele disse para você transmitir essa mensagem para ajudá-lo a escapar, certo?”
Chi-Woo suspirou. A maioria das pessoas já teria entendido depois que ele disse isso. Não, ela provavelmente já sabia o que havia acontecido com Ru Amuh, mas não queria acreditar e continuaria a procurá-lo.
“Diga-me. Por favor.”
“Senhorita, a situação realmente não é boa. Esse cara pode estar nos perseguindo. Vamos primeiro escapar e decidir o que fazer.”
“Você pode apenas me dar uma explicação grosseira. Eu vou ouvir bem. Por favor por favor…”
Chi-Woo soltou outro suspiro com os apelos desesperados de Ru Hiana, e então finalmente contou a ela tudo o que aconteceu desde que ele foi transportado e escapou da caverna.
“…Eu não posso acreditar,” Ru Hiana murmurou enquanto ouvia seu breve resumo. “Isso não pode acontecer. Ruahu… nunca faria…
Chi-Woo não disse nada porque sabia que nenhuma palavra a alcançaria.
“Em primeiro lugar, podemos confiar nesse cara? Faz sentido que Ru Amuh morto o guiou para fora? o outro herói, além da mulher e do homem de cabeça longa, perguntou em voz alta.
“Sim, bom ponto. Talvez seja porque ele foi muito sucinto, mas a história realmente não faz sentido de…”
Chi-Woo acrescentou: “Ele também me disse para transmitir esta mensagem. Ouça com atenção o que essa pessoa tem a dizer. Este é meu último pedido, Ruana.
Assim que ele mencionou Ruana, o rosto de Ru Hiana empalideceu e suas pernas cederam.
“Você está bem?” O outro herói rapidamente apoiou Ru Hiana antes que ela caísse.
“Ei você. Ele realmente…
“…Ele está dizendo a verdade,” Ru Hiana respondeu com uma voz rouca enquanto ela franzia a testa para Chi-Woo. “Ruana e Ruahu são nossos apelidos um para o outro. Nós só nos chamamos assim quando estamos sozinhos, e somos os únicos que os conhecem…” Ru Hiana vacilou, mas de repente ela afastou o herói que a apoiava com uma expressão decidida. “Por favor, me diga sua localização”, ela fixou sua postura e pediu com uma voz firme. “Já que foi ele quem guiou você mais cedo, ele ainda pode estar vivo.”
“Senhorita, eu realmente não recomendo.”
“Eu não estou pedindo para você me ajudar. Mesmo que seja uma estimativa aproximada, você pode me dizer a localização dele.
“Eu entendo sua preocupação, mas você só deve ir procurá-lo depois de fazer um sólido p—.”
“Eu disse que está tudo bem, então apenas me diga onde ele está!” Ru Hiana cortou suas palavras e respondeu com raiva.
Esta é a razão pela qual Chi-Woo não quis aceitar um pedido como esse. “Eu realmente não consigo me lembrar.”
“…O que?”
“Por que eu tenho que te contar?”
Ru Hiana parecia assustada quando ela apontou os dedos para ele. “Você, como você pode… dizer isso depois de receber ajuda de Ruahu…”
“Recebi a ajuda dele, mas o Sr. Ru Amuh está me pedindo um favor; não de você.”
Ru Hiana ficou sem palavras com a resposta fria de Chi-Woo.
“Além disso, se eu considerar o pedido do Sr. Ru Amuh, não faria sentido para mim não dizer a localização dele?”
“…Nojento!” O rosto de Ru Hiana ficou vermelho de raiva. Ela apertou o punho com força e olhou para ele com aborrecimento antes de passar por ele.
“Ei!” Mesmo que o homem de cabeça longa tentasse detê-la, Ru Hiana rapidamente desapareceu na escuridão.
“…Ah cara. Não é como se você estivesse errado, mas…” o outro herói se intrometeu. “Eu entendo por que você não contou a ela, mas você não esta sendo muito frio?”
“Eu sei.” Chi-Woo se sentiu amargo quando continuou: “Ela perdeu a família… acho que teria agido da mesma forma.”
“Então por que?”
“É por causa do pedido de Ru Amuh”, disse Chi-Woo calmamente. “Mesmo que eu não possa forçá-la a não procurá-lo, tenho que tentar o meu melhor para atender ao pedido de Ru Amuh.”
“…Bem, sim. Em vez de deixá-la morrer depois de contar a localização de Ru Amuh, há uma chance maior de ela viver se ela se cansar depois de vagar para procurá-lo.”
“Eu também acho. Não parece que ela vai se acalmar, e vendo o quão agitada ela está agora, há uma grande chance de que também sejamos arrastados para o perigo.” O homem de cabeça longa também acrescentou seus dois centavos.
Os dois heróis definitivamente tinham pensamentos e planos diferentes de Ru Hiana.
Chi-Woo perguntou: “Mas vocês dois não vão persegui-la?”
“Hum? Ah. Eu a estava seguindo porque recebi ajuda dela pouco antes, mas… que diabos, eu não sei.
O outro herói coçou a cabeça em aborrecimento. “Eu estava interessado em Ru Amuh, então me juntei a eles para procurá-lo, mas se suas palavras são verdadeiras, não há mais razão para eu procurá-lo.” O homem de cabeça longa afirmou com firmeza sua perspectiva e cruzou os braços. “De qualquer forma, um herói em seu nível já… é um mundo realmente assustador. Não, já que não temos a proteção do Mundo, acho que não pode ser ajudado.”
“Ele era tão forte para um herói?”
“O que?”
“Ele me disse que era apenas um iniciante que salvou um mundo.”
“Ele disse o que?” O homem de cabeça longa soltou uma risada sem humor.
“Isso está errado?”
“Não, ele está certo. Mas.” O homem de cabeça longa continuou: “O planeta que ele salvou foi atingido por uma Crise de um Aglomerado de Estrelas”.
“Crise e Aglomerado de Estrelas?”
“Hum. Fazia um tempo desde que um evento desse nível aconteceu, então foi uma boa notícia por um tempo no Reino Celestial. Você não estava ciente disso?”
‘Ele foi um herói maior do que eu pensava .’ Chi-woo estalou a língua silenciosamente.
“De qualquer forma, vou parar de segui-la. É lamentável que Ru Amuh tenha morrido, mas mesmo assim…” O homem de cabeça longa olhou para Chi-Woo e continuou: “Já que acabou assim, por que não nos movemos juntos? Por que não encontramos um lugar adequado para descansar enquanto evitamos a chuva?”
Chi-Woo e o outro herói assentiram. Ter um companheiro era melhor do que não ter um, e ser uma companhia de três era melhor do que dois.
“Uh?” Naquele momento, o outro herói arregalou os olhos e olhou por cima do ombro de Chi-Woo. “Ru Hiana?” ele chamou. “O que? Você veio ba… Quem é você?
Chi-Woo e o homem de cabeça longa rapidamente se viraram com os gritos do herói. Como o outro herói havia dito, eles viram Ru Hiana, mas ela estava sendo segurada por alguém, com sua boca abafada e seu corpo amarrado com uma corda.
NOTAS
Escala de um evento:
Planeta < Sistema Estelar < Aglomerado de Estrelas < Galáxia < Aglomerados de Galáxias
Quanto ao seu nível de perigo:
Crise < Desastre < Catástrofe < Apocalipse < Destruição em Massa