Capítulo 17. Pessoas do Barco (2)
Tradução: Tinky Winky
Era difícil ver através da forte chuva no escuro. No entanto, Chi-Woo poderia dizer que havia cerca de sete ou oito pessoas ao seu redor. Cada um deles estava vestindo uma túnica escura com seus capuzes pressionados para esconder seus rostos. Após um silêncio momentâneo, aquele que estava segurando Ru Hiana falou.
“Vocês são os novos heróis que vieram desta vez?” A pessoa tinha uma voz baixa e rouca. “Já que os mais recentes eram do sexto recrutamento… acho que vocês são do sétimo recrutamento.” Parecia que a pessoa conhecia suas identidades.
“Quem é você ?” o homem de cabeça longa perguntou rapidamente, mas com calma.
“Ah, eu estou certo então. Que sorte. Encontrei quatro de uma vez.” A mulher parecia bastante aliviada.
“Podemos entender que sua recusa em nos dizer suas identidades significa que vocês são nossos inimigos?”
“Você não é bem impaciente?” outra figura vestida disse sarcasticamente, provocando ondas de risadas de seus outros companheiros.
“Hum. Sou capitã da guarda de um grupo de andarilhos que se perderam ou foram expulsos de sua cidade natal. Isso é suficiente para uma introdução na primeira vista?”
“Você é um habitante original de Liber?” O homem de cabeça longa lançou suas dúvidas. “Você sabe de nossas existências apesar disso. Isso significa que você também conheceu os recrutamentos anteriores antes?
“Você com certeza é afiado. Mas acho que não há como um grande herói ser um imbecil.” A voz da figura vestida tinha um toque de zombaria.
“O que aconteceu com os recrutas anteriores? Eles ainda estão vivos?”
“Pode ser uma história longa ou curta, dependendo de como você pensa”, respondeu a capitã. Após uma pausa, a capitã levantou um ombro e disse: “Se você quiser ouvir mais, me siga”.
“Seguir vocês? Para onde?” o outro herói, que estava ouvindo em silêncio, perguntou. “Por que você está nos pedindo para seguir?”
“A vidente do nosso grupo quer conhecê-los.”
“Vidente?”
“Nossa líder de grupo. É ela quem toma as decisões sobre nossas atividades. É graças a ela que conhecemos vocês no meio desta noite. A capitã continuou: “Ela nos disse que um grupo de heróis do sétimo recrutamento estaria vagando em um lugar alto, então devemos garantir a segurança de pelo menos mais pessoas. E estou apenas cumprindo o comando dela.” Em outras palavras, a capitã estava dizendo a eles que ela estava simplesmente seguindo ordens, e eles deveriam levar o resto da conversa com a vidente. Então a capitã acrescentou: “Eu sei que todos vocês estão se perguntando sobre muitas coisas e devem estar realmente confusos agora, mas como alguém que conhece a situação aqui melhor do que vocês, aconselho a todos a priorizar deixar este lugar o mais rápido possível”.
O herói que Chi-Woo não conhecia disse com aborrecimento: “Meu Deus. Não podemos simplesmente confiar nessas pessoas e segui-las, podemos?”
“Então você pode ficar para trás”, disse a capitã com segurança em resposta aos resmungos do herói.
“O que?”
“Eu não vou pressionar você. Também não quero arrastar alguém que suspeita tanto de nós à força.” A voz da capitã era resoluta e sem raiva. Quase parecia que ela já havia aceitado suas respostas ou desistido de mudá-las. Então ela disse: “Eu tenho uma ideia geral de quem vocês são e por que vocês vieram para este inferno completo. Não quero lutar contra aqueles que vieram em nosso auxílio. Ao mesmo tempo, também não quero ser vista como uma figura suspeita.”
Então a capitã disse mais: “Já que vocês quatro provavelmente não são os únicos que vieram a este lugar, espero que tomem sua decisão rapidamente. Vão confiar e nos seguir, ou vão ficar para trás? Não podemos esperar muito.” Parecia que a capitã procuraria outros heróis se eles se recusassem a segui-la.
“Posso te perguntar uma coisa?” Chi-Woo, que estava ouvindo pacientemente, falou. Ele se virou para Ru Hiana e perguntou: “Por que você fez isso com ela?”
“Hm… suponho que devo explicar isso claramente.” A capitã falou com uma voz surpreendentemente relaxada. “Eu sei que esta é uma aparência ruim, mas não poderia ser ajudado. Não vou deixá-la matar todos nós.
“O que você quer dizer com isso?”
“Nenhum de vocês conheceu aquele cara ainda?”
O herói que não era o homem de cabeça longa engoliu em seco. Parecia que ele sabia do que a capitã estava falando.
“É o mesmo para as outras áreas. Há um ser muito perigoso vagando por este lugar. Já que não estamos perto do ninho, e os barulhos que fizemos foram abafados pela chuva forte. No entanto, fomos capazes de encontrar todos vocês. Se não tivesse chovido, não teríamos saído para procurá-los, independentemente do que a vidente dissesse.”
‘Um ser realmente perigoso… eles estão falando sobre isso?’ Chi-Woo lembrou o que aconteceu logo depois que ele pousou neste planeta e estremeceu. Então ele anunciou: “Vamos segui-los”.
“Bom. Não é um lugar chique, mas pelo menos deixaria vocês escaparem da chuva”, disse a capitã, satisfeito. Então ela se virou para os outros dois. “E você?”
“Eu também vou”, disse o homem de cabeça longa sem pensar mais depois de olhar de lado para Chi-Woo.
“…Você também?” o outro herói disse, claramente descontente com a situação.
“Isso deixa você. O que você vai fazer?” perguntou a capitã. “Mais uma vez, não vamos levá-lo à força. Também podemos deixar essa mulher para trás, se desejar, mas você só deve soltá-la depois que deixarmos a área.
O herói fechou a boca. Depois de estalar a língua, ele levantou as duas mãos e disse: “ Acho que não tenho escolha.”
“Isso está decidido então. Quanto a esta mulher… A capitã olhou para ela. Com os olhos injetados de sangue, Ru Hiana tentou falar sob suas amarras.
“Por favor, traga-a conosco,” o homem de cabeça longa pediu. “Independentemente de sua situação, ela é nossa companheira com o mesmo objetivo. Eu sei que você está relutante, mas não podemos deixá-la assim.
“Não podemos deixá-la fazendo barulho no lugar para onde estamos indo.”
“Vou tentar falar com ela.”
“Hm… Tudo bem. Mas vou mantê-la neste estado até chegarmos lá”, disse a capitã e se virou.
A chuva caía sem sinal de parar. As roupas de Chi-Woo estavam encharcadas até a cueca, mas ele esperava que a chuva caísse mais forte. Isso porque a capitã lhe disse que o som da chuva estava aumentando suas chances de sobrevivência pelo menos um pouco. Além disso, o destino foi mais longe do que ele esperava. Ele tinha certeza de que já havia passado algum tempo, mas a capitã continuou andando.
” Urgh, ai .” Ele estava andando tanto que sua virilha estava doendo.
“Chegamos”, finalmente anunciou a capitã. Uma luz apareceu de longe, e as estrelas brilharam fracamente no céu noturno. Eles haviam chegado ao Acampamento dos andarilhos. No entanto, Chi-Woo ficou chocado quando viu o local. Ele esperava que seu acampamento fosse do tamanho de pelo menos uma pequena aldeia, mas havia apenas cerca de seis ou sete tendas. Ele não estava esperando algum lugar de vila tipo Europeia; no entanto, o acampamento era tão pobre que até mesmo o homem de cabeça longa ficou um pouco surpreso. O outro herói nem escondeu seu espanto.
“Parece que nosso humilde acampamento não atende aos padrões de nossos estimados hóspedes. Considerando a situação, não podemos oferecer muito a vocês, mas todos vocês poderiam pelo menos escapar da chuva.” A capitã riu depois de ver as reações dos heróis. Ao se aproximarem do acampamento, um dos guardas correu apressadamente em direção a eles.
“Você voltou.”
“Sim, como você pode ver claramente. Quem lhe disse que você poderia deixar seu posto?”
“Isso não é-”
Huuuuu – Hum!
Nesse momento, um grito explodiu. Parecia que a boca deles foi rapidamente bloqueada antes que eles pudessem gritar mais. Agora que Chi-Woo pensou nisso, o interior do lugar parecia caótico, embora estivesse no meio da noite.
“O que é isso?” a capitã perguntou bruscamente.
“Há alguns problemas. Mais uma vez, Senhora Hawa…”
Chi-Woo e os outros não podiam ouvi-los claramente porque estavam falando em voz baixa. Com a declaração do guarda, a capitã estalou a língua. “Eu vou lá em breve. Mas primeiro, vocês me seguem.” A capitã entrou imediatamente e atravessou o acampamento com grande velocidade. Eles passaram por barracas pequenas e decrépitas e entraram em uma barraca relativamente grande em comparação com as outras. O interior da tenda estava escuro, mas duas tochas iluminavam a área.
“Descansem por enquanto. Trarei a vidente em breve,” a capitã respondeu secamente e desamarrou a corda e o bocal que prendia Ru Hiana.
“Você…!” Assim que ela foi libertada, Ru Hiana olhou ferozmente para a capitã e estava prestes a gritar quando—
Swish.
Ru Hiana congelou com a boca aberta. Ela sentiu uma sensação de frio no pescoço. Uma lâmina com um brilho azul foi pressionada em seu pescoço. “Não grite.” A voz da capitã era sem emoção. “Mesmo que este acampamento seja pobre e simples, eu ainda sou a capitã aqui.” Enquanto olhava para a boca trêmula de Ru Hiana, ela continuou: “Mesmo que todos vocês não se importem com o que acontece com este acampamento, estou disposta a fazer qualquer coisa para protegê-lo.”
Ru Hiana fechou a boca com força e a capitã sorriu. “Já que parece que algumas das minhas palavras estão chegando até você, vou lhe dar um conselho. Eu não vou impedi-la se você sair silenciosamente deste acampamento, mas antes de ir, você deveria pelo menos conhecer a vidente. Ela é muito mais gentil e mais experiente do que eu.” A capitã retirou sua adaga. “A chuva está caindo forte, então tudo bem se todos vocês falarem baixinho. Mesmo assim, não façam barulhos altos se não quiserem começar a correr em todas as direções na calada da noite.” Então a capitã disse que ela voltaria logo e saiu às pressas.
A barraca ficou quieta.
“Por que você não descansa agora?” O homem de cabeça longa começou uma conversa com Ru Hiana, que estava sentado em transe. “Não sabemos de nada agora. Se obtivermos mais informações, poderemos encontrar algumas soluções. É sempre uma boa ideia descansar antes para se preparar para o futuro.”
Apesar de ter feito suas sugestões com um tom suave, Ru Hiana não demonstrou nenhuma reação. No entanto, como ela não estava agindo precipitadamente, o homem de cabeça longa sentou-se e não a pressionou a responder . Chi-Woo também largou sua bolsa molhada e sentou-se nela.
O outro herói soltou um suspiro muito profundo. “Sério, que tipo de situação é essa…”
Chi-Woo olhou para o herói que estava olhando ao redor enquanto reclamava. Chi-Woo não conseguiu ver claramente seu rosto desde que estava escuro lá fora, e o herói estava na parte de trás, mas agora que Chi-Woo conseguiu dar uma olhada melhor, o herói parecia familiar para ele. O homem tinha cabelo preto curto e olhos negros. Ele parecia um pouco rude e tinha o rosto de um bandido que fumava um cigarro enquanto segurava uma casquinha de sorvete em uma loja de conveniência local. Ao contrário do homem de cabeça comprida, ele parecia comum. Ele nem parecia um estrangeiro para Chi-Woo.
O homem estalou os lábios e sentou-se silenciosamente ao lado de Chi-Woo. “Ei, irmão.” Mesmo que eles mal tenham se conhecido, ele chamou Chi-Woo de ‘irmão’ de maneira amigável. “Estou perguntando isso só por precaução, mas você é do Planeta Glaze? Porque você parece ser da mesma espécie que eu.”
“Não, eu não sou.” Chi-Woo balançou a cabeça. Ele achava que eram parecidos, mas era a primeira vez que ouvia falar do Planeta Glaze.
“Ah, como esperado. Imaginado tanto. Nesta enorme galáxia, é difícil encontrar um amigo de casa. A menos que seja uma exceção como a Terra. De onde você é então?”
Chi-Woo foi pego de surpresa quando o homem mencionou a Terra. O que ele quis dizer com exceção? Segurando o pensamento, Chi-Woo respondeu: “Bem, você sabe, muito longe… mesmo se eu lhe disser o nome, você provavelmente não saberá.”
“Ah cara, não é nem um grande segredo revelar o nome do seu planeta,” o homem reclamou e estendeu a mão. “De qualquer forma, já que fomos reunidos apesar das probabilidades, por que não trocamos nomes? Eu sou Eval Sevaru.”
‘Um nome único’ , Chi-Woo pensou enquanto segurava a mão de Sevaru.
“O número de mundos que salvei é cerca de dois, e… de qualquer forma, e você, mano?”
Parecia que os heróis se categorizavam pelo número de mundos que salvaram. Chi-Woo respondeu: “Não é um nome importante. Por favor, apenas me chame de acordo com sua preferência.”
“Ah~ Uau, por que esse mano é tão frio?” Eval Sevaru resmungou. “Seu planeta é um segredo~ Seu nome também é um segredo~ Você é uma das 12 Famílias ou algo assim? Hum?”
Ele acertou em cheio. Chi-Woo tentou esconder suas emoções e deu um sorriso chato.
“Apenas deixe isso de lado. Cada um tem suas próprias circunstâncias.” O homem de cabeça longa interveio. Eval Sevaru bufou.
“E você, Sr. Cabeça Espinhosa?”
“Eu sou Zelit.”
Chi-Woo quase riu do ‘Sr. Cabeça Espinhosa’; ouvir o nome ‘Zelit’ deu a ele um tempo ainda mais difícil de conter sua diversão.
‘ Ele é um Zelote? [1] ‘ Este foi realmente o primeiro pensamento de Chi-Woo quando viu o homem de cabeça longa.
” Isso foi perigoso.” Chi-Woo quase riu do nome de uma pessoa; não havia gafe social maior do que isso.
Eval Sevaru olhou estranhamente para Chi-Woo, que de repente começou a inspirar e expirar de maneira controlada. Então ele se deitou com uma atitude descuidada e disse: “Ah, cara. Esta é a primeira vez que me arrependi de ter entrado em uma missão assim que cheguei. Esse ser do qual estamos fugindo não pode ser algum tipo de monstro de baixo nível aqui, certo? Se for, estamos realmente fodidos.” Ele soltou um suspiro profundo. “Mas eu acho que mesmo que eles não sejam, ainda estamos fodidos. Eu nunca ouvi falar de um mundo que gerava chefes de nível médio desde o início.”
Eval Sevaru resmungou e piscou duas vezes. Um holograma apareceu acima de seus olhos. Ele bateu no holograma e soltou uma risada sem humor. “Uau. Veja as Informações do Usuário. Estou basicamente rastejando no chão. Minhas estatísticas são tão baixas.”
Chi-Woo se animou com a menção das informações do usuário.
“Mesmo que não estejamos recebendo nenhum apoio… isso ainda é um pouco demais… eu realmente deveria ter treinado meu corpo…” As palavras de Eval Sevaru não chegaram mais aos ouvidos de Chi-Woo.
Palavras como janela do sistema e estatísticas eram comuns em novels e jogos sobre “outros mundos”.
‘ Então, como é meu status?’ Chi-Woo não pôde deixar de ficar curioso, dada a situação. Ele olhou para o pulso esquerdo. ‘ Como faço para ligar isso?’
Se ele perguntasse aos outros heróis aqui, eles descobririam que ele não era um herói, então ele bateu no pulso com o polegar do jeito que ele viu Punho Gigante fazer antes.
Instantâneo!
Ele se assustou quando um holograma de repente brilhou na frente de seus olhos. Ele engoliu em seco e olhou para seu holograma. Depois de um breve momento, ele assentiu.
‘Ah. Por isso… Ele agora entendia por que Laguel lhe dissera que se ajustaria rapidamente à função de holograma se fosse da Terra. Chi-Woo sentiu como se estivesse olhando para um smartphone. Em vez disso, parecia haver menos funções no holograma do que em seu smartphone. Mesmo que houvesse muitas coisas que ele queria tentar pressionar, ele primeiro clicou no emoticon em forma de humano com a palavra ‘Informações do Usuário’ nele. Então a tela do holograma mudou.
NOTAS
1. Zealot de Starcraft
