To Hell With Being a Hero! – Capítulo 19

Capítulo 19. Eu Tomo Refúgio – Namu (2)

Tradução: Tinky Winky

 

Com o anúncio repentino de Chi-Woo, os olhos de todos se voltaram para ele.

“Um Juk? ” Zelit perguntou.

“Ah, não me refiro a um inimigo… Como posso dizer? A tradução está desligada? Ou tem dificuldade em transmitir seu significado porque é um homófono?”

“Não, não é isso.” Os olhos de Zelit brilharam. Havia apenas uma razão pela qual Zelit veio para este acampamento; foi porque Chi-Woo disse que iria. Assim como Zelit viu o potencial de Ru Amuh e se juntou a ele como companheiro, Zelit sentiu o de Chi-Woo. Se ele tivesse que comparar, de fato, Zelit sentiu uma curiosidade maior por Chi-Woo do que por Ru Amuh, especialmente porque parecia haver uma conexão entre a mudança da profecia e a entrada de Chi-Woo no processo de recrutamento.

“Embora não estejamos familiarizados com o termo, não posso dizer que o dispositivo de tradução automática seja perfeito. Você poderia nos dar uma explicação detalhada, por favor?” Zelit perguntou.

Chi-Woo coçou a cabeça. Tudo o que ele fez foi murmurar uma palavra, e agora, a atenção de todos estavam nele. Todos olhavam para ele como se estivessem vendo uma jangada em uma forte correnteza. Assim, ele sentiu uma grande necessidade de corrigir a situação.

“Descreve um fantasma que morreu e se tornou um fantasma novamente.”

“Então, é uma alma que morreu mais de uma vez?”

“Sim. Esses seres são chamados de fantasmas vermelhos ou Jukgwi.”

Zelit parecia perdido, então Chi-Woo sentiu a necessidade de explicar mais. “Aqueles que se tornaram jukgwis são sempre assim. Eles tentam causar problemas e infligir danos aos outros sempre que podem.”

“Para pessoas vivas?” perguntou Shakira.

“Não.” Chi-Woo balançou a cabeça. “Eles não prejudicam apenas as pessoas vivas, mas também os mortos. É por isso que os fantasmas também têm medo de Jukgwis. ”

“Até os fantasmas têm medo…?” Parecia pela expressão surpresa de Shakira que era a primeira vez que ouvia essa informação. A atmosfera pesada dentro da tenda mudou ligeiramente. De acordo com Shakira, eles estavam procurando maneiras de derrotar esses seres  há muito tempo, mas não conseguiram chegar a uma descrição precisa disso. Todas as suas tentativas e planos foram completamente inúteis e resultaram em perdas sem sentido. Eventualmente, eles desistiram de enfrentar os seres cara a cara e  foram forçados a estar sempre  fugindo. Mas agora, um homem – um herói que esteve em lugares altos que nenhuma pessoa comum poderia imaginar – falou como se soubesse o que os seres eram.. Não importa o quão terrível e sem esperança era a situação, ela não podia deixar de ter esperança novamente.

“É uma interpretação engenhosa”, disse Shakira. “E parece que você já lutou contra esses Jukgwis antes.”

“Bem, sim.” Chi-Woo concordou hesitante. Jukgwis eram mais raros do que fantasmas comuns ou espíritos malignos, mas não era como se ele nunca tivesse visto um. Ao seguir vários mestres e professores, ele encontrou vários e viu como eles lidavam com esses seres.

“Então.” A voz fraca de Shakira tinha mais poder agora. “ Você sabe como lidar com eles também?” Este foi o ponto mais importante. Este poderia finalmente ser o fim de seus dias miseráveis, onde eles só  lutavam pela sobrevivência  porque não podiam morrer.

“Uh…” Ninguém estava fazendo nenhum som, e Chi-Woo teve dificuldade em abrir a boca no silêncio. Não, ele simplesmente não podia. Uma parte dele até se arrependeu de trazer o assunto à tona. Isso porque sua Terra era um mundo completamente diferente de Liber. Não havia garantia de que esse ser fosse um jukgwi .

“Entendo. Agora que penso nisso, você era diferente. Enquanto Chi-Woo estava tentando encontrar as palavras certas para sair dessa situação, Zelit interrompeu de repente. “Quando você conheceu Ru Hiana e explicou o que aconteceu, você disse a ela que ouviu um som suspeito quando foi transmitido para um depósito. Você então se escondeu no canto quando o som se aproximou, e a porta de repente quebrou. Depois que o som desapareceu, você saiu e conheceu o espírito de Ru Amuh.”

‘ Esta maldita cabeça de Zealot .’ Chi-Woo amaldiçoou que Zelit tivesse uma memória inutilmente boa.

“O que? Você viu um espírito?” Shakira disse com grande choque.

“Ah, isso mesmo”, acrescentou Eval Sevaru. Ele estava ouvindo  a conversa com indiferença, mas agora olhava para Chi-Woo com interesse . “Quando ouvi pela primeira vez como um espírito o guiou, pensei que ele era apenas um bastardo maluco. Hum.”

Chi-Woo  olhou para Zelit com exasperação, sentindo o desejo de perguntar por que ele estava dizendo coisas tão desnecessárias e furar uma unha em sua cabeça longa  para girá-la. No entanto, Zelit simplesmente sorriu para ele.

“Isso é verdade ?” perguntou Shakira. “Você pode realmente ver espíritos?”

“Não. Não é isso.” Chi-Woo rapidamente tentou voltar atrás na conversa. “Eu não vi como aquele espírito quebrado parecia desde que eu estava me escondendo.”

“Mas você não disse que viu o espírito do seu companheiro?”

“…”

Chi-Woo fechou a boca. ‘Ah.’ Ele não esperava que essa história o mordesse no pescoço assim. Quase o fez pensar que não deveria ter concedido um favor a outra pessoa. — É por isso que você não pode simplesmente tagarelar sobre as coisas. Você pode se arrepender mais tarde.

“Que surpreendente. Suponho que isso significa que você poderá  ver os espíritos que  foram quebrados e comidos .

“Desista ”  , alguém interrompeu bruscamente enquanto Shakira falava apaixonadamente. Surpreendentemente, era a capitã da guarda. “E se acontecer a mesma coisa da última vez? O que você vai fazer então?”

“Aquela vez…” Shakira parou como se  estivesse chegando a uma conclusão .

“O que você quer dizer com ‘última vez’?’ Zelit perguntou.

“Não é grande coisa… não, acho que não posso dizer isso”, Shakira continuou hesitante, “Na verdade, havia outra pessoa que via a forma real dos seres quebrados.”

“Hum? Você não disse que ninguém nunca os tinha  visto antes ? ”

“Esse é o nosso caso,  mas um feiticeiro do quinto recrutamento disse que viu os espíritos quebrados.  ”

“Ah, o quinto recrutamento.” Como todos os tipos de heróis se reuniram para o recrutamento, era compreensível que pelo menos um deles pudesse ver espíritos.

“O que aquele feiticeiro disse? Não, onde está essa pessoa?”

“Não sei. Pelo que ouvi do lado de fora, o feiticeiro disse que não havia como lidar com os seres quebrados, e devemos evitá-los em vez de tentar  combate-los. No entanto,  eles também disseram que se outro herói que pudesse ver espíritos viesse, as coisas poderiam ser diferentes…” Shakira então  explicou que o feiticeiro viveu em silêncio  pelos  próximos dias até que eles desapareceram, para nunca mais serem vistos.

‘Desapareceu, hein?’ Talvez o feiticeiro  tivesse  sido enfeitiçado. Chi-Woo molhou os lábios secos; seu rosto havia  queimado algum  tempo atrás.

“Ajude-nos!” Foi  Ru Hiana quem quebrou e rastejou em direção a Chi-Woo, agarrando- se a ele. “Por favor. Você sabe! Você disse que lutou com eles antes! Por favor!”

Chi-Woo desviou o olhar.

“Por favor, pode ser qualquer coisa. Eu vou fazer como você diz. Não, apenas me diga o método. Mesmo se as coisas derem errado, eu nunca vou te culpar. ”

Vendo Ru Hiana, Chi-Woo ficou envergonhado de seu eu passado. Ele supôs que deve ter sido assim que Laguel se sentiu. Chi-Woo queria que ela parasse, mas Ru Hiana estava até se ajoelhando e se curvando para ele agora. “Por favor. Diga-me…” Sua voz tremeu. “ Estou disposto a fazer qualquer coisa, por mais louca que seja,  se puder salvar Ruahu.” Seus olhos estavam lacrimejantes de lágrimas. “Juro pelo nome da família Ru. Por favor, ajude, por favor—”

Chi-Woo entendeu seu estado de espírito. Parecia que Ru Amuh era um companheiro que ela valorizava mais do que sua própria vida , mas o problema era que Chi-Woo não era um herói. Ele veio a Liber não para salvá-lo, mas por suas próprias razões pessoais.

— Não é difícil dizer a ela. No entanto, nem faria diferença. Chi-Woo só conseguiu imitar o método depois de aprendê-lo por muitos anos; não havia como Ru Hiana conseguir fazer  isso  em poucos dias. Dizer a ela de forma irresponsável o método quando claramente significava que sua morte provavelmente lhe daria pesadelos durante o sono. Ao mesmo tempo,  Chi-Woo também não queria ir no lugar dela. (Se estiver lendo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando a tradução)

Se o inimigo deles fosse realmente um jukgwi, havia um método para lidar com eles. Mas e se ele morresse ao tentar confirmar sua natureza? Ele não queria morrer cedo depois de vir até aqui. Como Chi-Woo era apenas humano, ele queria encontrar seu irmão da maneira mais segura possível.

‘Eu não posso… negar essa parte de mim mesmo.’

Mesmo que Chi-Woo pudesse diferenciar entre certo e errado, ele colocou sua segurança e vida em primeiro lugar.

(Neutro)

Chi-Woo lembrou dessa palavra em suas informações de usuário e deu um sorriso amargo. “Não, não posso.” Com um suspiro profundo, ele a rejeitou. “Mesmo se eu lhe disser o método, você não será capaz de fazê-lo, Sra. Ru Hiana. E não tenho certeza se vai funcionar.”

“Eu estou-!”

“Para dizer com mais precisão, não é como se você não pudesse fazê-lo, mas mesmo que o faça, não funcionará para você.”

“Então-”

“Isso é o suficiente”, disse a capitã bruscamente. “Você não ouviu o que aquele cara disse agora? Ele viu a alma do seu amigo. Ela não extrapolou mais, mas todos entenderam o significado por trás de suas palavras. Ela estava dizendo a Ru Hiana para deixar ir, já que seu amigo provavelmente já havia morrido.

No entanto, Ru Hiana não conseguiu controlar seu coração, mesmo sendo uma heroína, então ela continuou a olhar para Chi-Woo com olhos suplicantes. Ela queria que ele lhe dissesse que não era tarde demais. Por outro lado, Chi-Woo também não tinha certeza sobre esse assunto.

— Por que não pude reconhecê-lo imediatamente?

Uma alma era definitivamente diferente de uma pessoa viva, e ele tinha visto uma mais de uma ou duas vezes. Normalmente, Chi-Woo teria percebido que Ru Amuh era uma alma imediatamente, mas desta vez ele só percebeu depois de sair da caverna.

— Ele não parecia uma alma. Ele parecia mais uma alma “viva”.

Chi-Woo especulou silenciosamente, mas parecia ridículo – como poderia haver uma alma que ainda estivesse viva? Mas…

‘Se eu não estava enganado, então…’

Havia uma possibilidade, mas Chi-Woo não disse seus pensamentos em voz alta. Ele não queria dar falsas esperanças em um assunto sobre o qual não tinha certeza. Quando Chi-Woo não disse uma palavra, o rosto de Ru Hiana caiu no chão. Ela apertou com força as mãos que se agarraram às bordas de suas calças.

“Eu entendo de onde você está vindo… mas você ainda seria capaz de nos dizer como podemos lidar com eles?” Shakira, que estava tentando encontrar o momento certo para se intrometer, falou e fez um pedido formal. “Mesmo que seja um método sem sentido para nós, queremos pelo menos mantê-lo em mente enquanto fazemos nossos planos.”

“Acho que você está enganada sobre o que eu quis dizer.” Chi-Woo suspirou. “O importante não é o método, mas se funciona ou não. Não é mesmo?”

Shakira concordou com a cabeça.

“Então, a primeira coisa que temos a fazer é encontrar uma maneira de verificar se o método que sugiro realmente funciona.”

“Hum. Uma maneira de verificar.” Shakira esfregou o queixo. “Como podemos verificar isso?”

“Sobre isso…” Chi-Woo contemplou um pouco. Mesmo que ele nem quisesse se aproximar daqueles fantasmas malignos, era uma história completamente diferente se alguém estivesse disposto a fazer o trabalho sujo. Claro, o método por si só não seria suficiente. Chi-Woo organizou seus pensamentos e olhou para Shakira, ou mais especificamente, para a estátua de pedra que ela segurava cautelosamente.

“Você poderia me emprestar a estátua?”

Shakira se encolheu com a pergunta de Chi-Woo.

“Bobagem”, a capitã da guarda recusou imediatamente. Chi-Woo inclinou a cabeça. Não disseram que a estátua não era algo valioso?

“Pedir a estátua é a mesma coisa que colocar todas as vidas do acampamento em suas mãos. Já que você também disse que não tinha certeza, não posso simplesmente deixar você ficar com isso. Eu nunca vou deixar isso acontecer.”

Chi-Woo não achou que a estátua fosse tão importante, então ficou surpreso.

— Mas talvez seja para melhor. Chi-Woo não disse nada porque se sentia desconfortável em tomar uma posição de qualquer maneira.

“Eu respeito você, Shakira, mas não concordo com sua decisão desta vez, especialmente como capitã da guarda que protege este acampamento.” A capitã notou que Shakira estava vacilando e continuou com firmeza: “Suas palavras são bastante convincentes, e não parece que ele está mentindo, mas é isso”.

“Mesmo assim…”

“Pare. Você se esqueceu dos quintos recrutas? Shakira fechou a boca com o tom irritado da capitã. “Nós caímos no plano deles e demos a eles tudo o que temos. Veja onde isso nos levou.”

Chi-Woo conseguiu ouvir uma atualização sobre os quintos recrutas. Ele olhou atentamente para a capitã. Ele havia sentido isso antes, mas a capitã não parecia ter bons sentimentos sobre os heróis que vieram como recrutas aqui.

“É uma questão completamente diferente apenas ajudar e nos fazer confiar e segui-lo sem reservas”, acrescentou a capitã. “Se você quer que coloquemos nossas vidas em risco, a primeira coisa que você deve fazer é nos mostrar que vale a pena confiar e confiar nossas vidas.” A última parte foi direcionada para Chi-Woo. Seguiu-se um silêncio constrangedor.

“Grande Vidente!” alguém de repente veio correndo e gritou. “Estamos em apuros! Mais uma vez, Lady Hawa…!”

“O que?

“É-é um pouco diferente desta vez. Por favor….!”

Eeeeeeeehhhhhh!

Antes mesmo de terminarem de falar, um grito arrepiante soou do lado de fora.

“Tch. Shakira?”

Com as palavras da capitã, Shakira se virou e disse: “Peço desculpas. Voltarei em breve. Por favor, descansem por enquanto.” Ela então deixou a tenda com a capitã.

“Hmm… Não parece que eles pretendem te emprestar aquela estátua,” Zelit resmungou em um tom arrependido e se virou para Chi-Woo assim que eles saíram. “Você precisa disso?”

“Eu vi. É o mínimo para garantir minha segurança. Eu posso usá-la para me proteger.”

“Então, você está dizendo que definitivamente precisamos disso.” Zelit olhou para Ru Hiana.

Ru Hiana ainda estava de joelhos com a cabeça no chão em direção a Chi-Woo.

“Acho que não pode ser ajudado.” Zelit disse, e Ru Hiana soltou suas mãos.

“Ugh…” Eles ouviram Ru Hiana engolir em seco. “Eca. Heuk… Uaaaaaaah. Ahhhhhh—!” Ela começou a chorar; não era um grito suave, mas um lamento alto.

Zelit suspirou e Chi-Woo fechou os olhos.

“Ei, realmente. Por que você está sendo assim? Ah? Acha que não queremos salvá-lo? Não pode ser ajudado. Não chore. Você não ouviu que não podemos fazer barulhos altos? Vamos, levante-se. Levante-se. Se você agir assim, ficará desconfortável para todos nós.” Eval Sevaru apoiou Ru Hiana e a levantou. Ele a fez sentar depois de consolá-la e tentar convencê-la a sossegar.

Chi-Woo suprimiu a amargura em sua boca e se deitou no feno seco. A fim de acalmar seu coração inquieto, ele vasculhou inutilmente nos bolsos quando algo pegou sua mão.

‘Isto é…’

Era o dado de sete lados. Permaneceu intrigante para ele, não importa quantas vezes ele olhasse para ele. Ele tinha visto um cubo ou hexágono, mas nunca tinha ouvido falar de um dado com sete lados. Mesmo que tecnicamente pudesse ser feito, não era geometricamente igual, pois era matematicamente impossível fazer um dado de sete lados de tamanho perfeitamente igual.

No entanto, este dado era diferente. Tinha 7 lados e, no entanto, todos os lados pareciam iguais como um cubo. Não era algo que deveria existir no mundo tridimensional. Naquele momento, a imagem daquela garota misteriosa que ele viu na biblioteca de repente se sobrepôs a Ru Hiana. Aquela criança que ele viu também estava chorando; no entanto, ela estendeu a mão e sorriu para ele.

‘Por que ela me deu este dado? Eu me pergunto o que é isso…’

Chi-Woo caiu em contemplação enquanto tocava o dado. Ele jogou no chão.

Toque!

O dado rolou e desacelerou; parecia que estava prestes a virar mais uma vez.

…Uh?

Então, parou.