To Hell With Being a Hero! – Capítulo 2

“Sim. Eu tenho fazer o que? Desculpe… Sim… eu entendo. A chamada terminou. Na maior parte, Chi-Woo ouviu unilateralmente a conversa e olhou para o telefone sem expressão depois que a ligação terminou. Embora eles tivessem concordado em se encontrar, havia muitas bandeiras vermelhas sobre esse convite. Por um lado, ele queria conhecer Chi-Woo no mesmo café que conheceu Gil-Duk não muito tempo atrás. Assustou-o que o interlocutor falasse como se soubesse que Chi-Woo estivera lá. Também era estranho que o interlocutor insistisse em encontrá-lo tão cedo. Todo o calvário parecia suspeito demais. No entanto, Chi-Woo não pôde deixar de ir, e o motivo era simples: seu irmão estava desaparecido.

Na verdade, não era raro que seu irmão desaparecesse. Isso acontecia de tempos em tempos desde que Chi-Woo era jovem e, à medida que envelhecia, os desaparecimentos de seu irmão só se tornavam mais frequentes. Era comum que seu irmão desaparecesse sem avisar; e eles não ouviriam nada dele por um tempo até que ele voltasse de repente. Poderia ser a mesma história desta vez.

— Mas algo está estranho.

As coisas eram diferentes. Não parecia com as outras vezes que seu irmão desapareceu. Quando foi isso? Certo, foi durante seu último mês no exército. Seu irmão mais velho o visitou do nada e lhe entregou um extrato bancário com uma grande quantia e um selo. Ele disse a Chi-Woo as seguintes palavras.

[Cuide da mamãe e do papai.]

Quando Chi-Woo transmitiu essa mensagem a seus pais, eles ficaram perplexos. Comunicaram à polícia o desaparecimento do irmão, mas a polícia nem aceitou o caso, muito menos investigou. Chi-Woo e seus pais tinham certeza de que seu irmão estava indo para o exterior com frequência porque trabalhava para uma empresa estrangeira, mas após uma investigação mais aprofundada, descobriram que seu irmão nunca havia deixado o país uma única vez. Chi-Woo fez tudo ao seu alcance para saber mais sobre o desaparecimento de seu irmão; ele tentou postar em fóruns da internet, distribuir panfletos e postar cartazes de pessoas desaparecidas por toda a cidade. No entanto, seus esforços se mostraram infrutíferos e, quanto mais ele procurava, o paradeiro de seu irmão parecia se tornar mais obscuro. Tudo isso logo esgotou Chi-Woo. Ele sentiu como se estivesse se debatendo sozinho em um mar aberto. Parecia que ele era a única pessoa procurando por seu irmão. No entanto, ele não podia desistir. Pelo menos para seus pais de coração partido, ele teve que se agarrar a qualquer fio de esperança. Foi por isso que Chi-Woo se esforçou para chegar rapidamente ao seu destino.

Chi-Woo logo chegou ao café, onde se separou de Gil-Duk.

‘Vou conhecer muitas pessoas neste lugar hoje’ , pensou ele e sentou-se exatamente no lugar onde havia falado com Gil-Duk. Então, ele levantou o olhar da mesa e olhou cautelosamente para o homem misterioso que pediu para encontrá-lo. Chi-Woo sentiu uma antipatia instantânea pelo homem. Ele usava um chapéu fedora apertado, óculos escuros e uma máscara que cobria o nariz e a boca. Além disso, seu longo casaco cobria seu corpo do pescoço para baixo, chegando até as panturrilhas, e ele usava luvas nas duas mãos. Era como se o homem estivesse anunciando a todos que ele era uma figura suspeita. Mesmo quando Chi-Woo pediu café gelado para ele – o homem disse que estava com sede – ele bebeu chupando o canudo por baixo da máscara.

“Haaaa!” Quando sua xícara estava quase vazia, o homem tirou o canudo de baixo da máscara e respirou fundo. “ Suspiro ! Obrigado. Queria falar com você o mais rápido possível, mas estava com tanta sede… Pensar em conhecê-lo deve ter me deixado muito nervoso. Depois de colocar sua xícara de lado, o homem se inclinou levemente para Chi-Woo. Então, ele acenou com a cabeça algumas vezes e sorriu enquanto dizia: “Meu Deus~ Você realmente é bonito. Como esperado, até sua aparência é outra coisa!”

‘É como se ele estivesse apaixonado pelo irmão mais novo de seu melhor amigo.’ Chi-Woo se perguntou o que o homem estava planejando dizer a ele, mas em vez de dizer qualquer coisa, ele arqueou o pescoço de um lado para o outro.

“Ah! Esse hábito! Seu irmão também fazia isso com frequência! Vocês são mesmo irmãos! Haha!”

Choi Chi-Woo parou de mover o pescoço. Era verdade. Seu irmão às vezes arqueava o pescoço de lado sem motivo aparente. Se o homem soubesse sobre esse hábito, talvez… Chi-Woo sentiu um raio de antecipação crescer em seu coração quando disse: “Você me disse que sabia onde meu irmão estava.”

O homem parou de rir. “Sim. Hum. Não sei por onde começar…” Então, o homem corrigiu sua postura e continuou: “Devo confessar que tive muitas preocupações antes de vir para a Terra. Eu me perguntei se deveria ter a coragem de conhecê-lo, Sir Chi-Woo. E mesmo que o fizesse, eu me perguntava se poderia fazer tal pedido.”

O rosto de Chi-Woo endureceu. Vir para a Terra? Este homem estava alegando ser um alienígena ou algo assim?

“Mas então, aconteceu de eu encontrar isso”, disse o homem e procurou dentro de seu casaco, tirando um pedaço de papel encharcado de suor. Era o pôster de pessoa desaparecida que Chi-Woo havia postado em todos os lugares por meses em busca de seu irmão.

“Quando vi esse pôster, tive certeza. Ah! Sir Chi-Woo também quer ajudar seu irmão! Então é por isso que eu entrei em contato com você.”

A explicação do homem serviu apenas para encher a mente de Chi-Woo com mais preocupações e perguntas. “Meu irmão está com problemas?”

“Sim. Bem, você conhece a situação atual… e as histórias que estão circulando.” O homem falou com um tom pesado, e a testa de Chi-Woo enrugou. Ele não entendeu o que o homem estava dizendo. No entanto, independentemente do que Chi-Woo estava pensando, o homem brincou com o pôster e continuou: “Mas também tenho uma coisa que quero perguntar a você, senhor. Qual é o seu motivo para postar isso?”

“…Desculpe?”

“Você queria que alguém o ajudasse? Isso significa que há uma força representando uma ameaça para você, senhor?

“O que você está falando?”

“Corri grandes riscos para conhecê-lo, senhor. Por favor me diga a verdade. Se houver uma força forte o suficiente para ameaçá-lo, devo saber disso de antemão.

Chi-Woo finalmente tinha certeza disso agora. O homem estava falando em um comprimento de onda completamente diferente dele. E se o homem estivesse falando sério? Talvez ele estivesse mentalmente doente e montou um show elaborado para ganhar uma xícara de café gelado grátis. As expectativas de Chi-Woo desmoronaram e sentimentos de decepção invadiram seu coração. Mas ainda assim, em uma tentativa desesperada final, Chi-Woo perguntou mais uma vez.

“Você conhece meu irmão?”

“Ah! Acabei de perceber que esqueci de me apresentar.” O homem abriu a boca desajeitadamente. “Sim, eu conheço seu irmão muito bem. Houve um tempo em que eu o seguia por toda parte.” A voz do homem tornou-se sentimental. “Não só seu irmão me salvou de uma morte miserável, mas ele me colocou sob seus cuidados. Aprendi muitas coisas boas com ele. É só graças a ele que agora sou reconhecido por minhas habilidades e trabalho ativamente.” O homem continuou como uma criança se gabando de seus pais: “Ele é um salvador que a maioria só pode desejar ter. Não tive escolha a não ser me separar dele, mas considero meu tempo com ele uma grande honra e uma oportunidade única na vida.”

Chi-Woo fechou os olhos. A raiva cresceu em seu coração enquanto ele continuava a ouvir. Finalmente, o pequeno resquício de paciência que ele havia perdido, e ele disse sarcasticamente: “O que você fez com meu irmão, exatamente?”

“Com licença?”

“Você disse que trabalhou com ele. O que você fazia?” Chi-Woo não estava realmente curioso sobre a resposta. Se o homem falasse mais alguma bobagem, planejava expulsá-lo da cadeira.

No entanto, a resposta do homem foi estranha. Embora ele tivesse balbuciado todos os tipos de declarações incompreensíveis até agora, ele gaguejou como se tivesse recebido um grande choque.

“Que tipo de…?” Talvez o homem não esperasse tal pergunta. Ele parecia muito desleixado para alguém tentando enganar as pessoas.

“O que… você quer dizer com essas palavras, senhor…?” O homem mal conseguiu terminar sua pergunta.

Chi-Woo cerrou os dentes. Suas suspeitas se transformaram em certezas. “Perguntei a você o que meu irmão fazia da vida. Estou perguntando a você porque estou curioso e não sei nada sobre isso.” Chi-Woo se perguntou como o homem responderia agora. Era óbvio. Ele mudaria o assunto da conversa ou inventaria algo viável.

“Por favor, me dê um momento.” O homem levantou as duas mãos e abaixou a cabeça. “Estou perguntando no caso… realmente apenas no caso, senhor.” A respiração do homem ficou mais áspera, “Você não sabe nada sobre seu irmão? Nada mesmo?”

Choi Chi-Woo bufou. “Só sei o aniversário dele. Em qual escola primária ele se formou, seu rosto, maneira de falar, músicas e comidas favoritas e assim por diante.” Isso era sobre a extensão do conhecimento de Chi-Woo. Mesmo enquanto listava essas informações, Chi-Woo percebeu que não sabia muito sobre seu irmão. Não podia ser ajudado, já que as poucas coisas que ele achava que sabia eram comprovadamente mentiras.

“Não essas coisas, mas… ha, isso é insano. O que quero dizer é… você não sabe o que seu irmão faz?

“Ouvi dizer que ele trabalha para uma empresa estrangeira distante. Mas não parece ser o caso.”

“Uma empresa? E seus pais?”

“Meus pais trabalhavam para uma empresa, mas agora estão aposentados.”

O homem esfregou as têmporas com força. “Espera. Espere um minuto. Uma empresa? Houve algum problema com a mudança de sincronização?” O homem de repente arregaçou a manga esquerda. Então ele bateu no ar como se estivesse digitando.

“…O que?” Ele perguntou horrorizado: “Comércio? Além disso, o principal objetivo da corporação é buscar ganhos financeiros?” De repente, ele apertou o punho e bufou: “Como o Sir Chi-Hyun pode ser um mero vendedor!?” O homem soltou um grito de raiva óbvia. “O que eles querem dizer com o maior grupo de vendas do planeta Terra? Que lunático escreveria tal absurdo…?” Só então ele notou a expressão de Chi-Woo. “Ah…”

A carranca no rosto do homem se alongou horizontalmente, como se sua boca estivesse bem aberta. “E-eu não posso acreditar…” O homem agarrou sua cabeça com as duas mãos e gemeu. “Como isso pode acontecer… eu achei estranho… mas não pensei que seria tanto assim…”

“…”

“Então, você talvez… não, então, por quê…?”

Chi-Woo sentou-se em silêncio como uma plateia assistindo a um ator realizar seu monólogo. Depois de tentar coletar algumas informações, o homem agora estava tendo seu próprio show individual. Havia um limite para o quanto Chi-Woo poderia suportar mesmo considerando seu irmão desaparecido. Ele tinha certeza de que estava envolvido em alguma piada doentia. Não havia mais nada para refletir.

“Já deu?” Chi-Woo olhou para o homem como se ele fosse patético.

“Hã, desculpa?”

“Já está satisfeito? É divertido pregar peças em uma pessoa, sofrendo com um membro da família desaparecido?” Chi-woo perguntou friamente e se levantou de seu assento.

“Não! Não é isso, senhor!”

“Você acha que é o primeiro a fazer uma brincadeira como essa? Seus malditos bastardos golpistas…”

Bam! Toque. Toque!

O som alto de sinos de repente soaram da entrada do café. O olhar de Chi-Woo foi para a porta em reflexo, e ele franziu a testa quando viu uma pessoa com cabelo curto castanho claro, uma boina e roupas brancas. Uma mulher de repente irrompeu pela porta e estava bufando de raiva.

“O-o quê? Como você pode?” O homem assustado ficou ainda mais chocado.

A mulher pareceu fazer uma pausa quando viu Chi-Woo, mas assim que viu o homem, seus olhos queimaram de raiva.

“Você. Louco. Desgraçado!” Depois de soltar insultos ásperos, ela com raiva pisou em direção a ele. “No final, você tinha que…!”

A julgar por como Chi-Woo podia ouvi-la ranger os dentes, ela parecia cheia de raiva da cabeça aos pés. Chi-Woo cerrou o punho para se proteger da recém-chegada, mas ele não era quem ela estava procurando. A mulher agarrou rudemente a nuca do homem e o puxou de volta.

“Vá em frente. Por que você não está se movendo mais rápido? Quando voltarmos, vou te matar, porra. Surpreendentemente, a mão frágil da mulher foi capaz de arrastar facilmente o homem.

“Ah não! Eu não terminei de falar com você…!” O homem tentou resistir com todas as suas forças, mas não conseguiu igualar a força da mulher. “Seu irmão mais velho não é nada como um vendedor!” Mesmo sendo arrastado para fora, o homem gritou com toda a força: “Nem seus pais!”

“Por que você não cala a boca!?” gritou a mulher, mas o homem não desistiu.

“Senhor Chi-Woo, você precisa…”

“Cala a boca, ack!” A mulher gritou enquanto tentava ao máximo cobrir a boca do homem. Ele parecia ter mordido a mão dela com força.

“Você precisa descobrir a verdade! A família de Sir Chi-Woo é—umph!” A mulher rapidamente cobriu a boca do homem com a palma da mão. Na verdade, ela usou as duas mãos para impedi-lo de falar enquanto o arrastava apressadamente para fora da porta.

“Ufa!”

Chi-Woo assistiu toda a cena se desenrolar e bufou de espanto. ‘Que espetáculo.’

Ele também desconfiava da mulher. Ela provavelmente os estava observando secretamente do lado de fora, e quando viu que estava ficando desvantajoso para o homem, ela rapidamente interveio e o parou. Se ela e o homem estavam em conluio, toda essa situação fazia sentido. Afinal, o homem é um gigante e não poderia ser arrastado tão facilmente por uma mulher, poderia?

“Onde você pode estar indo?” Chi-Woo não tinha intenção de deixá-los ir facilmente assim. Mesmo que tivesse perdido seu tempo, pelo menos conseguiria com eles o preço do café gelado do homem. — Pare aí, senhorita.

A mulher parou momentaneamente, mas logo voltou a arrastar o homem com ainda mais força como se não tivesse ouvido nada.

“Senhorita, eu disse para você parar.”

Ela empurrou suas costas com força contra a porta de vidro. Foi quando a porta se abriu pela metade e a campainha deu um pequeno toque…

“Ei.” Chi-Woo descartou todas as formalidades e sua voz ficou baixa. “Você é surda?”

Naquele momento, a mulher parou completamente de se mover. “…Ah?” Um olhar assustador apareceu em seu rosto, como se ela não conseguisse entender por que havia parado.

“Sim! É isso!” O homem aproveitou a oportunidade para se libertar do aperto da mulher e gritou novamente: “Você tem autoridade e justi-umph!”

Claro, o homem logo foi silenciado novamente. Chi-Woo escovou o cabelo para trás em aborrecimento. Sua sorte hoje estava realmente podre; era justo para ele fazer esses dois bastardos sofrerem como ele sofreu.

“Posso adivinhar facilmente que tipo de pessoas vocês dois são.” Chi-Woo olhou para o homem e a mulher e disse: “Parece que vocês dois trabalham juntos para encenar um sequestro e roubar dinheiro das pessoas.”.

“Não! Eu estou… A mulher gritou como se estivesse sendo injustiçada.

“Cale-se.” No entanto, Chi-Woo calmamente interrompeu suas palavras.

“Não! Eu não estou no mesmo time que esse cara! Em vez de -”

“Eu disse cale a boca . Parece um pedido?” Chi-Woo falou em um tom autoritário.

A tez da mulher empalideceu ao seu comando arrepiante. “Não, isso não deveria…” Ela vacilou um pouco, e um de seus braços começou a cair lentamente.

“Mova isso!” O homem a empurrou bruscamente e se levantou. “Senhor, espere. Eu posso finalmente entender um pouco a sua reação agora. E por que você me encarou como se eu fosse louco o tempo todo? O homem não se importou em consertar sua ‘máscara’ e continuou: “Se você não sabe de nada, essa situação obviamente será muito confusa e repentina para você, mas mesmo assim, há algo que você deve saber”. O homem terminou rapidamente e disse: “Senhor, seu irmão mais velho é um herói”.

“Ele é… o quê?”

“Ele é o herói dos heróis, o maior herói.”

Chi-Woo estava prestes a dizer algo, mas acabou boquiaberto com o homem por causa dessas palavras ultrajantes. Ele pensou que tinha ouvido mal por um segundo.

Mas sem prestar atenção na reação de Chi-Woo, o homem continuou falando como se estivesse revelando um segredo incrível. “E…” Ele repetiu com uma voz resoluta, “Senhor, você também é um herói.”

Um silêncio gelado passou entre eles. O homem prendeu a respiração com o rosto rígido, e a mulher fechou os olhos com força. Chi-Woo lutou para recuperar sua mandíbula, sem palavras. Ele experimentou com todo o seu corpo como era ficar sem fala quando se ouvia algo tão surpreendente. O café também estava quieto. Alguns clientes estavam olhando para eles enquanto prendiam a respiração, e o trabalhador de meio período estava ligando nervosamente para o 112 para chamar a polícia.

“O que, ele é um filho escondido de uma família chaebol?”

“Eles estão filmando um drama?”

O rosto de Chi-Woo ficou vermelho de todas as vozes sussurrando atrás de suas costas.

“Eu entendo, senhor. Você provavelmente acha que estou falando besteira. O homem voltou a falar depois de um breve silêncio. “Eu pensei que poderia haver algumas circunstâncias inesperadas, mas… eu não tinha previsto isso nem em meus sonhos mais loucos.” Ele continuou com uma expressão sombria. “Eu não posso acreditar que você está vivendo como uma pessoa comum sem saber de nada.”

“… Largue isso e tome uma decisão por si mesmo.” Chi-Woo o interrompeu. “Devolva meu dinheiro e seguiremos caminhos separados, ou podemos terminar nossa conversa na delegacia.”

“Senhor, dinheiro?”

“Estou falando do café. O que eu paguei.” Chi-Woo indicou com o queixo a xícara que o homem havia esvaziado. “Normalmente eu seguiria em frente, mas não posso deixar isso passar depois de ouvir e ver todas as suas besteiras.”

Chi-Woo estendeu a mão enquanto continuava: “Pense nisso como sua última oportunidade. Dê-me 5.000 won.”

O homem olhou para a mão estendida de Chi-Woo em transe. “…Não admira. Acho que não faz sentido dizer mais nada nesta situação.” O homem respondeu com um sorriso amargo e voltou-se para a mulher agora congelada.

Ela olhou para o homem como se quisesse matá-lo, mas tirou uma nota de 5.000 won de sua carteira.

‘Você vai me dar isso. Chi-Woo sorriu ao ver o homem pegar os 5.000 won da mulher.

O homem não lhe deu o dinheiro imediatamente. Ele levou seu tempo enquanto arregaçava as mangas, batia nos cotovelos e tocava os 5.000 won. Chi-Woo teve o suficiente. Ele estava prestes a pegar a nota de dinheiro quando…

“Senhor, peço desculpas se o que aconteceu hoje foi desagradável para você.” O homem caminhou lentamente em direção a ele e se curvou humildemente enquanto lhe entregava o dinheiro.

“Você deve viver honestamente.” Chi-Woo pegou a nota de 5.000 won e a enfiou no bolso. “Não tente enganar as pessoas que já estão tendo dificuldades. O que vocês dois estão fazendo agora é um pecado. Tudo vai se tornar parte do seu carma.” Então ele colocou o dinheiro na bolsa e disse: “Você acha que estou mentindo? Então continue a viver assim e chute o balde. Você passará o resto de sua vida após a morte em arrependimento.” Chi-Woo se virou depois de dar-lhes uma boa chicotada verbal. Ele não queria estar no mesmo espaço que eles nem por um segundo a mais.

“Senhor, já que você não acredita em mim mesmo depois que eu disse tudo isso…”, o homem continuou com um rosto cheio de determinação, “eu vou te mostrar.”

“O que?”

“Vou fazer uma demonstração e explicar de novo.”

Chi-Woo, que estava prestes a passar pelo homem e seguir seu caminho, soltou uma risada.

“Farei o que for necessário para guiá-lo, senhor.”

Chi-Woo planejou se separar silenciosamente, mas até o fim, esse cara se recusou a parar.

“Eu vou guiá-lo para onde você deveria estar por direito.”

“Bastardo louco.” Chi-Woo bufou e abriu a porta de vidro. Ele deu um passo para fora quando—

Instantâneamete!

Um flash de luz de repente encheu sua visão. Chi-Woo só percebeu que algo estava errado depois de dar mais dois passos. O som de carros e pessoas andando nas ruas desapareceu.

‘O que…’  Essas não foram as únicas coisas que mudaram. ‘Onde é isso…?’ Havia um teto circular em arco e o espaço era cercado por paredes brancas sem padrões. Não importa como ele visse, ele não estava mais no café, nem estava perto de uma rua.

‘Eu estava definitivamente…?’ Os olhos de Chi-Woo se arregalaram quando ele olhou para trás. O café havia desaparecido completamente e agora havia apenas espaço em branco. “Eu preciso ficar calmo.” Toda essa situação foi extremamente chocante, mas Chi-Woo acalmou sua respiração enquanto tentava processar seus pensamentos. Havia duas razões pelas quais isso poderia ter acontecido: ele estava sonhando ou enfeitiçado. Independentemente do que tinha acontecido, ele precisava acordar. Ele estava prestes a dar um tapa na bochecha o mais forte possível quando…

“Senhor, como está?” Uma voz baixa soou no espaço.

Chi-Woo se virou, chocado. Ele duvidou de sua visão enquanto olhava para o homem gigante olhando para ele.

“Você deve estar tonto, certo? Espero que você entenda, já que esta é a primeira vez que você se conecta.” O tamanho do homem era ameaçador, e quando ele falou, Chi-Woo viu que seus dentes eram afiados e pontudos como os de uma piranha.

“Mas você vai em breve-”

“Quem é Você?”

“Senhor?”

“ Quem é você e onde estou?”

Sem dizer nada, o homem gigante estendeu a mão e pegou o chapéu fedora do ar antes de colocá-lo na cabeça.

A boca de Chi-Woo ficou ligeiramente aberta quando viu o homem também tirar um casaco comprido do espaço vazio.

“Talvez-.”

“Isso mesmo.” Ele foi um dos dois vigaristas que Chi-Woo conheceu no café. “Senhor, eu lhe disse”, o homem com o chapéu fedora respondeu facilmente, “Que eu o levaria para onde você pertence por direito.”