Capítulo 22. Eu Tomo Refúgio – Namu (5)
Tradução: Tinky Winky
Depois de falar com Ru Hiana, Chi-Woo voltou para a primeira tenda para a qual foram guiados e se jogou no chão. Não era tão macio quanto a cama de seu quarto, mas a capitã da guarda havia colocado um monte de feno fresco para eles, então não era muito desconfortável. Assim que fechou os olhos, adormeceu. Ele estava exausto após o esforço implacável necessário para exorcizar Hayi.
Quando Chi-Woo abriu os olhos novamente, todo o seu corpo parecia um bloco de gelo. Parecia que ele havia cochilado apesar do ambiente desconhecido e do frio. Chi-Woo estava inexpressivo no chão antes de virar a cabeça. Lá estava Zelit, dormindo com a cabeça em um livro, e Eval Sevaru, dormindo enrolado como um camarão. Ru Hiana estava encostada em um canto da barraca. Ela estava com a cabeça em cima dos joelhos e não mostrava nenhum movimento. Parecia que ela tinha ficado acordada a noite toda e desmaiou em algum momento. Chi-Woo voltou os olhos para o teto e suspirou baixinho. Esta foi a primeira noite deles depois de virem para um novo mundo; todos os tipos de emoções giraram dentro dele antes de desaparecer.
Pensou primeiro em seus pais. Então ele se lembrou de seu mentor, monges que ele serviu como mestres, xamãs, um casal de amigos, incluindo Gil-Duk e, finalmente, seu irmão. Chi-Woo ainda não conseguia acreditar. Na verdade, ele estava mais incrédulo agora do que em sua primeira noite no exército. Claro, ele não sentiu mais a necessidade de negar sua realidade dizendo que tudo era um sonho desde que ele veio para este lugar por vontade própria. Ele estava plenamente consciente da realidade. No entanto, as coisas eram um pouco — não, muito diferentes do que ele esperava. Ele pensou que pelo menos começaria sua jornada em uma vila comum, se não em um reino chique saído de uma história de aventura, mas em vez disso, ele estava hospedado em um acampamento pobre que estava claramente exposto ao perigo e residia com aqueles que temiam por suas vidas. todo dia.
Chi-Woo pensou que estaria procurando pistas sobre seu irmão enquanto estivesse em um lugar seguro. Encontrar seu irmão parecia improvável agora, e ele tinha que se preocupar com sua sobrevivência imediata. Quando ele pensou sobre o que aconteceu até agora, quase parecia que ele estava enfeitiçado para vir a este lugar. Assim como da última vez, ele simplesmente teve um forte desejo de ir.
‘Talvez eu só quisesse fugir.’
O que o compeliu pode ter sido seu desejo de sair do fundo do poço que sua vida havia atingido, mas quem diria que ele teria escapado para uma sarjeta pior do que o lixão em que costumava estar.
‘Não.’ Chi-Woo balançou a cabeça. Não adiantava chorar pelo leite derramado. Foi sua decisão vir para Liber mesmo que todos ao seu redor tivessem tentado detê-lo. Ele teve que assumir a responsabilidade por sua decisão. O sono não foi fácil para Chi-Woo com sua mente girando com pensamentos. Depois de se mexer por um tempo, Chi-Woo silenciosamente se levantou de seu lugar e saiu da tenda. Ele respirou o ar da manhã e limpou a cabeça. Ainda estava chovendo, mas era mais uma garoa leve agora. Gotas caíram em seu cabelo, e Chi-Woo olhou para a escuridão diante dele.
“Você já acordou?” Ele ouviu uma voz forte e áspera. “Você parece cansado. Por que você não descansa um pouco mais? Parece que o sol vai nascer em breve.”
Chi-Woo virou-se para a fonte da voz e viu uma mulher que nunca tinha visto antes. Ela tinha cabelos acobreados fortemente descoloridos e cor dos olhos combinando. Ela não parecia tão velha quanto Shakira, mas sua pele áspera detalhava os anos difíceis que ela passou. (Se encontrarem essa tradução em outros sites além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nosso trabalho). Chi-Woo não reconheceu a mulher de meia-idade a princípio. Ele olhou para ela confuso, e a mulher de meia-idade sorriu e puxou a adaga em sua cintura. Era a adaga que Chi-Woo pediu emprestado.
Chi-Woo revirou sua cabeça e perguntou: “Capitã da Guarda?”
“Meu nome é Rawiya”, a capitã da guarda respondeu e continuou, “eu estava conversando com Shakira e saí para tomar um ar fresco”.
“Você ainda estava em uma reunião?”
“Sim, já que a segurança de todo o acampamento depende disso.” Rawiya olhou para Chi-Woo e perguntou curiosamente: “O que é a corda amarrada ao seu pulso?”
“Ah, isso?”
Chi-Woo levantou o pulso e disse com indiferença: “Foi usada para amarrar a Sra. Ru Hiana. É uma espécie de dispositivo de segurança.”
Rawiya olhou para o item com curiosidade, mas a propósito de nada, ela então tossiu e disse: “Hawa acordou”.
“Como ela está?”
“Ela rapidamente adormeceu de novo, mas ela está bem. Muito melhor do que antes, embora ela seja fraca. Ela poderia nos reconhecer e até nos pedir água. Ela também estava totalmente consciente.” Rawiya parou um pouco. Ela estava obviamente agradecida e queria expressar sua gratidão. Ela hesitou, no entanto, já que Chi-Woo havia feito um favor propositalmente a eles para fazer um pedido que poderia comprometer a segurança de todo o acampamento.
Assim, ela trouxe outro assunto. “Você estava falando sério sobre o que você disse antes? Eu sei que parece tolice falar sobre esperança em uma situação como essa, mas Hawa é nossa única esperança para um futuro.”
‘Ela é uma figura bastante importante’, Chi-Woo pensou consigo mesmo.
“Assim, estou perguntando se você pode garantir que ela não passe pela mesma experiência novamente”, Rawiya perguntou. Parecia que as palavras de despedida de Chi-Woo depois de salvar Hawa deixaram uma impressão profunda nela.
Chi-Woo ponderou brevemente antes de responder: “Eu não sei.”
“Hum?”
“Eu não posso fazer uma promessa como essa. Eu não posso nem controlar o que está acontecendo agora. Como posso fazer qualquer promessa sobre o futuro potencial? Quem sabe o que e quando algo vai acontecer com ela?” Chi-Woo continuou: “O que eu quis dizer foi que fiz meu melhor. Se surgir uma situação que não posso controlar, também não posso fazer nada.”
“…Você é bem honesto.”
“Não sou do tipo que faz promessas que não posso cumprir.”
Rawiya pareceu surpresa ao ouvir isso. Depois de olhar atentamente para o rosto de Chi-Woo, ela disse: “Então por que você disse que nos ajudaria?”
“Desculpe?”
“Digamos que você deu um passo à frente no começo para nos mostrar suas habilidades. Isso teria sido suficiente para ficarmos em dívida com você. Mas por que você continuou falando como se fosse nos proteger enquanto não estava confiante sobre isso?
O assunto da conversa mudou. Rawiya não falou em tom acusador. Parecia que ela estava perguntando por curiosidade e queria verificar alguma coisa. Chi-Woo se perguntou como ele deveria responder a essa pergunta e decidiu responder com sinceridade.
“Eu costumava ser afligido com a mesma condição.”
“Você também?”
“Sim. Minha condição era muito pior do que a da Sra. Hawa. Foi tão grave que ninguém foi capaz de enfrentar nem mesmo seu sintoma mais básico.”
“Você não poderia lidar com isso?”
“Mas eu estou na sua frente, vivo e bem.” Chi-Woo deu de ombros. “É graças a quem não desistiu de mim apesar de saber o quão difícil seria me curar.” Rawiya ouviu em silêncio enquanto Chi-Woo continuou: “Eu sempre agradeci aqueles que me ajudaram, mas todas as vezes eles me deram a mesma resposta. — Não me agradeça. Eu só fiz o que era esperado de mim. Se você encontrar uma pessoa com dor, não deve passar por ela sem ajudar.”
“…”
“Planejo ajudar os outros de maneira semelhante até morrer, oferecendo pelo menos o mesmo grau de ajuda que recebi antes.”
“Oh ho. Você está me dizendo para manter isso em mente?” Rawiya sorriu, e Chi-Woo sorriu em resposta.
Após um breve silêncio, Rawiya começou: “Sabe, eu não gosto muito de caras como você, que se autodenominam ‘heróis’”. Foi a vez de Chi-Woo ouvir agora. “Todos eles falam tão bem, dizendo ‘Podemos recuperá-lo. Nós podemos fazer isso. Podemos salvá-los. Mas eles sempre foram muito idealistas.” A voz de Rawiya era fria e plana. “Claro, eu sei de onde vieram esses ideais elevados; todos vocês realizaram grandes feitos em seus respectivos mundos. Isso não vou negar, mas o que é verdade no seu mundo não se aplica aqui. Vocês estão todos em Liber agora; isso é o que importa para mim.”
Chi-Woo inconscientemente assentiu. Quando estiver em Roma, faça como os romanos. As palavras de Rawiya foram completamente razoáveis.
“Quando os quintos recrutas chegaram, eu entendi seus raciocínios no meu cérebro, mas acho que não os aceitei totalmente na realidade.” A voz de Rawiya soou vazia enquanto ela continuou, “Eles podem parecer lógicos e calculistas, mas em assuntos importantes, eles claramente tinham uma fé cega de que tudo acabaria bem no final. E eles agiram como se fosse natural para nós corrermos uma enorme quantidade de riscos para que as coisas funcionassem.” Os heróis agiram com tanta confiança, embora não devessem; afinal, Liber não teve a bênção de um mundo como os outros planetas.
“Perdemos… mais do que as vidas de nossos camaradas.”
Rachadura.
Chi-Woo ouviu Rawiya ranger os dentes. “Tivemos que sacrificar o que restava de esperança e futuro que tínhamos para tornar realidade seus ideais irracionais, que não nos traziam o prometido futuro cor-de-rosa, mas o desespero que era duas vezes mais infernal do que antes.” Rawiya cerrou o punho e olhou para Chi-Woo com olhos ardentes. “Tem uma coisa que eu quero te perguntar.”
Chi-Woo ficou surpreso; ele não esperava que ela o questionasse de repente.
“Você me mostrou do que é capaz. Isso eu vou admitir. Eu entendo que, ao contrário dos recrutas anteriores, você parece ter algumas habilidades.” A voz de Rawiya endureceu. “Diga-me, você será capaz de devolver a esperança que perdemos?”
Chi-Woo respondeu imediatamente: “Eu não sei.” Suas palavras eram exatamente as mesmas de antes.
Rawiya parecia confusa. “…Você.” Ela parecia estar se perguntando se ele tinha ouvido mal. “Você está mantendo a mesma resposta mesmo depois de saber que eu tenho a mais alta autoridade entre aqueles que foram contra o seu pedido?”
“Sim.”
“Você não acha que precisa me persuadir a pegar a estátua emprestada?”
“Não, eu preciso de algo que te convença, mas eu não tenho nada.” Chi-Woo resmungou: “Até mesmo o termo jukgwi é usado apenas de onde eu sou. Na realidade, nem eu nem ninguém neste campo sabemos ao certo o que são esses seres. Preciso de mais informações antes de poder dizer se serei capaz de fazer alguma coisa.
Rawiya olhou para ele como se não tivesse ideia do que fazer com ele, mas o que ela poderia dizer em resposta? Não havia nada de errado com as palavras de Chi-Woo.
Em vez disso, ela perguntou: “E se eu lhe disser que sou grata por você ter salvado Hawa, mas não posso emprestar a estátua?”
“Então não posso fazer nada,” Chi-Woo respondeu com indiferença.
“Mas você ainda está seguindo em frente com seu plano? Você vai ser como os quintos recrutas e assumir riscos perigosos e desconhecidos?”
“Não”, Chi-Woo respondeu imediatamente. “Não vou seguir em frente com nenhum plano.”
Rawiya parecia chocada. “Você… não vai?”
“Sim.”
“E aquela sua companheira feminina?”
“Bem… se não houver outro jeito, não posso fazer nada.”
Rawiya poderia dizer que Chi-Woo estava sendo honesto. Ele poderia ter dado um passo à frente, mas isso não significava que ele estava comprometido em ajudar.
Depois de dormir um pouco, Chi-Woo organizou a maioria de seus pensamentos. Em primeiro lugar, ele se sentiu desconfortável por ser empurrado para a frente, então não havia razão para ele executar um plano tão perigoso se as condições necessárias não pudessem ser atendidas. Claro, ele ajudaria se pudesse – mas apenas se os pré-requisitos que ele estabeleceu para si mesmo fossem cumpridos. Em última análise, Chi-Woo tinha apenas um objetivo. Essa foi a razão pela qual ele veio para Liber, e ele ia colocar esse objetivo acima de tudo. O Marco do Mundo, a mensagem e tudo o mais que veio depois.
Mesmo que ele fosse fazer o seu melhor, ele não poderia fazer coisas que superassem suas habilidades, ou simplesmente, não havia razão para ele arriscar sua vida. Realmente não importava para ele se ele não pudesse pegar a estátua. Não, isso realmente o deixaria mais à vontade. Ele já havia deixado suas intenções claras para a capitã. Mesmo que essa situação fosse lamentável para Ru Hiana, ele simplesmente diria a ela: ‘Tentei pegar a estátua, mas eles me disseram que não podia. Sinto muito’, e acabava com isso. Nesse caso, ele não tinha intenção de parar Ru Hiana se ela quisesse sair sozinha.
“Você está realmente… bem com isso?”
“Eu acho que isso é bastante natural.”
“Natural?”
“Eu entendo por que você não está me emprestando a estátua. Honestamente, será menos oneroso para mim se você não me emprestar.
“O que você quer dizer?”
“Quero dizer.” Chi-Woo parecia irritado por ter que explicar algo tão óbvio. “Se você me emprestar e algo der errado, vai condenar não só a mim, mas também a cada um de vocês. Como não pode ser pesado?”
É dito que se você conhece seu inimigo e conhece a si mesmo, mesmo cem batalhas não representariam perigo. Mas talvez o oposto também fosse verdade — se você não conhecesse seu inimigo e não conhecesse a si mesmo, mesmo uma única batalha representaria um grande perigo.
“Sou o tipo de pessoa que só luta batalhas que pode vencer com certeza.”
Rawiya não disse nada. Ela apenas olhou para Chi-Woo com uma expressão de espanto, como se estivesse olhando para um animal estranho. “Você…” Ela falou depois de uma longa pausa com uma voz ligeiramente rouca. “Realmente não parece um herói.”
Chi-Woo sentiu uma pontada em sua consciência. Interiormente, ele a elogiava por seus bons instintos.
“Então…” Rawiya soltou um suspiro profundo. “Essa é a sua postura.” Ela assentiu com uma expressão alegre. “Agora eu entendi.” Ela sorriu antes de continuar: “Parece que eu esperava demais. Peço desculpas por lhe dar um fardo que você não pode suportar.”
Ela estava certa. Suas palavras doeram um pouco, mas no final das contas, não havia nada de errado com o que ela acabou de dizer. Chi-Woo ia deixar passar quando—
“Por que você não se prepara se não vai descansar mais, então?” disse Rawiya. “Vamos partir assim que o sol nascer. Você deve precisar de alguém para guiá-lo, certo?”
Os olhos de Chi-Woo se arregalaram. “Você não disse que ainda está discutindo se deve ou não me emprestar aquela estátua?”
“Sim. E a discussão vai acabar em breve.”
“?”
“Porque a pessoa com a maior autoridade entre aqueles que se opõem à ideia mudou de ideia e vai votar a favor em breve.”
‘…O que?’ Chi-Woo estava racionalizando dentro de sua mente que ele tinha feito o suficiente, mas as palavras de Rawiya o atingiram como um raio do nada.
“Por favor, espere.”
“O que há de errado?”
“Por que a mudança repentina de ideia?”
“Existe uma razão pela qual eu não deveria?” Rawiya parecia estar brincando com ele. “Não é como se quiséssemos viver assim para sempre.” Ela continuou enquanto olhava diretamente para ele. “Se há uma maneira de superar nossa situação atual, se você tem a visão de cuidar não só de si mesmo, mas de nós também, e se você não está perseguindo ideais elevados, mas pode enfrentar a realidade e reconhecer a gravidade do missão que você está realizando—” Rawiya falou com uma voz suave tingida de vivacidade. Então, com perfeita precisão, ela pronunciou suas próximas palavras: “Se você é esse tipo de herói, quero tentar confiar em você pelo menos uma vez”.
Chi-Woo ficou sem palavras. Rawiya sorriu brilhantemente e se virou. “Eu ouvi seus pensamentos muito bem. Foi revigorante ouvir uma resposta tão realista. Eu gosto disso.”
“…”
“Como você disse a Hawa, vou tentar confiar e contar com você. Estou ansioso para colaborar com você.”
Rawiya acenou para ele e desapareceu em uma tenda.
Chi-Woo ficou congelado como uma estátua de pedra. ‘Confiar e contar com você? Quando eu disse uma coisa dessas?
O queixo de Chi-Woo caiu quando a compreensão lhe ocorreu. A parte namu no mantra que ele entoou para Hawa significava “confiar em”, o que indicava fé absoluta nos ensinamentos de Buda.
‘Como as coisas ficaram assim…’ Chi-Woo soltou um suspiro profundo. Ele inclinou a cabeça e olhou para o céu. Antes que ele percebesse, a leve garoa anterior havia parado. De longe, ele viu o nascer do sol.