Capítulo 23. Eu Tomo Refúgio – Namu (6)
Tradução: Tinky Winky
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)
(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)
Era tudo o que Ru Hiana podia fazer para pensar em Ru Amuh; esperar que ele esteja bem – não, ainda vivo e os pensamentos mais realistas de que já era tarde demais guerrearam em sua mente. Como uma heroína, ela sabia que tinha que aceitar a realidade da situação. Ainda assim, Ru Amuh também foi um herói notável cujas habilidades ela testemunhou pessoalmente ao lado dele. Não importa o perigo ou quão terrível fosse a situação, Ru Amuh sempre conseguiu sobreviver. Assim, Ru Hiana não poderia aceitar sua morte facilmente. Ela sabia que o título de herói não tinha sentido em Liber, mas agora, ela simplesmente queria fugir deste acampamento. Sempre que pensava em Ru Amuh, sentia que estava pecando por não fazer nada. Agora, no entanto, depois de ouvir o que o jovem sem nome disse a ela, Ru Hiana teve que reprimir esses sentimentos. Mas se ela realmente…
Ela não sabia quando adormeceu. Parecia que ela tinha caído na inconsciência enquanto estremecia de culpa.
-EU…
Ru Hiana abriu os olhos ligeiramente. Ela tinha ouvido alguém chamando seu nome em seu sono.
‘Eu imaginei isso?’ Ru Hiana inclinou a cabeça e decidiu fechar os olhos novamente.
–Ruana…
Ru Hiana arregalou os olhos. Uma luz vermelha passou por ela, e ela virou a cabeça.
“Ruahu?” ela gritou com uma voz rouca. Ninguém respondeu. Ela virou a cabeça de lado, mas só viu pessoas dormindo ao seu redor. Ela não conseguia localizar Ru Amuh em lugar nenhum. E se ela não tivesse imaginado a voz dele?
“Ruahu…” Ru Hiana murmurou enquanto se levantava. Ela tropeçou passando pela tenda e cambaleou pelo acampamento como se estivesse possuída. “Ruahu, Ruahu…” Ela gritou continuamente e parou. Poderia ser… não, não poderia. Os olhos de Ru Hiana se arregalaram para a figura na frente dela. A figura parecia pálida, e as bordas de seus olhos pareciam escuras, quase roxas. Ele tinha manchas de sangue por todo o corpo e olhava para ela de longe com olhos tristes: era Ru Amuh. Ru Hiana parou.
“Ruahu.” Uma emoção que ela não podia explicar por palavras cresceu dentro dela. “Ruahu…!” Ru Hiana correu como uma louca. Perguntas como, como ele chegou ali não eram importantes neste momento. Tudo o que ela conseguia pensar era que Ru Amuh havia retornado, e ele estava vivo.
“Ruahu!” Ru Hiana estava prestes a correr e abraçá-lo quando seus olhos se arregalaram. “Você está bem…?”
Ele estava lá apenas um momento atrás, mas agora ele se foi sem deixar vestígios.
“Ru…!” Ru Hiana olhou ao redor desesperadamente e viu Ru Amuh novamente. Assim como ela o encontrou pela primeira vez, ele estava olhando para ela de longe. Ru Hiana se aproximou dele novamente, mas não conseguiu diminuir a distância entre eles. Ele sempre fugia, sempre fora do alcance dela por um fio de cabelo. Ru Hiana até corria algumas vezes, mas era inútil. Ela não questionou isso; ela não estava em estado mental para pensar em outra coisa além do Ru Amuh na frente dela.
“Ruahu! Ruahuu! Não vá! Onde você está indo! Por favor!” Ru Hiana gritou com todas as suas forças de mágoa. Em resposta, Ru Ahu abriu ligeiramente a boca.
—Aju….
Seus lábios se contraíram.
-Ajuda…
Como se quisesse… não, como se não quisesse continuar falando, seu rosto franziu. Finalmente, Ru Amuh balançou a cabeça para o lado vigorosamente e desapareceu completamente. De certa forma, quase parecia que ele tinha caído para trás. Enquanto corria desesperadamente, Ru Hiana sentiu algo roçar em seus tornozelos, mas ela ignorou. Ela encontrou um poço onde Ru Amuh tinha estado pela última vez. Não havia necessidade de ela pensar mais. Ela estava resistindo bem até agora, mas com a aparição repentina de Ru Amuh, seu coração não aguentou mais.
Ru Hiana entrou no poço. Ela pisou nas rochas que se projetavam da parede e foi até o fundo. Ela logo viu o chão e se preparou para pular.
“Ah!” De repente, sentiu algo puxá-la pelos tornozelos. Quando ela percebeu, seu corpo havia girado meio círculo.
Fracasso!
Ela bateu no chão com força antes que ela pudesse fazer qualquer coisa.
“Ugh….” Os olhos de Ru Hiana se estreitaram de dor. Seu rosto estava pegajoso e ela sentiu o cheiro metálico de sangue. Foi extremamente desagradável. Ru Hiana olhou para cima, perplexa. ‘Isto é…?’ Ela se levantou devagar e olhou ao redor. Ela nunca tinha visto este lugar antes. Ela teve problemas para ver claramente no escuro, mas viu o suficiente para ficar confusa sobre como ela acabou nesse espaço desconhecido. Agora que ela pensou sobre isso, ela estava perseguindo… Ru Amuh.
“Ah.” Ru Hiana finalmente recuperou seus sentidos. Era como se alguém tivesse derramado água sobre ela e a acordado de seu sonho.
—Kkirik, kki, kki, kki, kki
De repente, ela ouviu uma série de ruídos estranhos.
“Ru-Ruahu?” Ru Hiana gaguejou.
—Kkiugh, ugh, ugh!
Ela ouviu alguém soluçando, ou foi um riso zombando dela? Foi então que a luz do fogo vindo de dentro da entrada brilhou. Foi apenas por um momento, mas Ru Hiana os viu claramente – figuras longas e sombrias que piscavam dentro e fora da existência.
Estremecer. Arrepios apareceram por todo o corpo dela. Um silêncio pesado varreu abruptamente o lugar, e ela não podia ouvir nem ver nada. No entanto, ela podia sentir isso, uma malícia aterrorizante e ameaçadora. E essa aura intangível, porém sinistra, envolveu a totalidade do espaço vazio até que não houvesse um canto intocado. Neste momento, uma memória brilhou dentro da mente de Ru Hiana como um relâmpago. Ela pegou seus pertences e tirou um fio de seda vermelha finamente tecido que fluía como ondas. Ru Hiana ergueu o fio de seda no ar e parou. Era como se ela tivesse parado de repente enquanto dançava alegremente.
“Ha-ah… Ha-ah…”
Ru Hiana conteve sua respiração trêmula e tentou entender a situação. O silêncio não durou muito.
Ddddddddddu!
Toda a área começou a tremer. Sujeira e areia caíram do teto, enquanto o chão tremeu tão intensamente que as pernas de Ru Hiana estavam vibrando. O fio de seda vermelho também tremia junto com tudo. Não, não estava apenas tremendo. Ele flutuou descontroladamente como se estivesse cheio de ira e pronto para destruir seu oponente loucamente.
Ru Hiana sentiu um puxão repentino do outro lado do fio de seda e perdeu o controle. Em vez de pegá-lo do chão, ela se lembrou de uma instrução que recebeu e rapidamente ligou seu holograma. Ela ficou surpresa ao ver que seu holograma estava conectado. Ela rapidamente clicou com o dedo.
‘Por favor por favor…’
Ela ligou para um de seus contatos salvos e rapidamente enviou uma mensagem. Quando ela olhou para frente novamente, o fio de seda vermelho já estava em frangalhos. O ser misterioso estava tão enfurecido que até o chão próximo tinha marcas de corte por toda parte. O fio de seda tinha sido partido ao meio e espalhado em pedaços como se tivesse sido rasgado por uma lâmina de barbear. A nuvem de poeira se dispersou por todo o lugar e de repente se acalmou. Ru Hiana recuou com uma expressão de medo; parecia que um ser misterioso com intenção assassina estava olhando para ela.
‘Por favor!’ Uma sensação totalmente diferente a atingiu. Parecia que o ser ia engoli-la inteira. Ela apertou os olhos com força. ‘Venha rápido…!’
Algumas horas antes.
“Vamos entrar primeiro e dormir.”
“O que?”
“Claro, não sem fazer nada.”
Chi-Woo disse a ela para esperar e entrou na tenda por um tempo antes de voltar para ela.
“Você poderia amarrar isso a si mesma primeiro, por favor?”
Ru Hiana olhou para a corda que Chi-Woo lhe entregou. Era a corda que tinha sido usada para amarrá-la. “Isto é…”
“Você prometeu antes,” Chi-Woo disse enquanto enxugava o suor na testa, “que você faria qualquer coisa para salvar Ru Amuh.”
Ru Hiana pareceu surpresa e olhou para Chi-Woo com desprezo. “Eu não quero.”
“O que você quer dizer? Você definitivamente disse que faria qualquer coisa.”
“Não. Eu não posso fazer isso. Eu nunca fiz nada assim, e até você salvar Ruahu…” Ru Hiana parou quando viu uma das sobrancelhas de Chi-Woo subir lentamente.
Ru Hiana viu sua reação e perguntou para ter certeza: “Eu acabei de entender você?”
“Sim. Mas eu disse isso de uma forma que você não entenderia. Eu sinto Muito. É porque estou cansado.” Fiel às suas palavras, Chi-Woo estava completamente encharcado de suor. Ele continuou: “Você não precisa amarrar todo o seu corpo; apenas amarre-o em uma determinada área – pode ser seu braço ou tornozelo.”
“Isso não vai ser muito difícil, mas…” Ru Hiana olhou para ele com suspeita. “Você está fazendo isso porque você acha que eu secretamente vou fugir sozinha?”
“Já considerei essa possibilidade no meu plano.”
“Hum? O que?”
“Vamos primeiro dormir um pouco e descansar um pouco. Partimos assim que o sol nascer.”
Ru Hiana já tinha ouvido isso antes.
“É um plano simples. No entanto, foi feito com a premissa de que eu seria capaz de pegar emprestado a estátua com sucesso.”
“E se você não puder pegar emprestado?”
“Então não posso fazer nada. Quando isso acontecer, não vou impedi-la de sair.” Em outras palavras, Chi-Woo lavaria as mãos de toda essa situação.
Ru Hiana hesitou por um tempo e finalmente falou: “Você sabe… Ruahu… provavelmente está morto, certo?”
Chi-Woo olhou para Ru Hiana com leve surpresa. Ele pensou que ela diria algo como: ‘E se você não puder pegar a estátua e Ru Amuh morrer nesse meio tempo!?’
“Eu não sei disso,” Chi-Woo respondeu enquanto coçava a garganta.
“Huh?”
“Nós saberemos quando chegarmos lá. Acho que não posso tirar conclusões precipitadas, mas há uma grande possibilidade de que ele esteja vivo.”
Os olhos de Ru Hiana se arregalaram. Em sua perspectiva, Chi-Woo era um herói com uma personalidade extremamente fria. Ela esperava que ele declarasse Ru Amuh morto sem hesitação. “Mas… você disse que conseguiu sair por causa da alma de Ruahu.”
“Pessoas mortas não são as únicas que têm alma.” Chi-Woo soltou um grande bocejo. “É possível que a alma de uma pessoa viva emerja. Chamamos isso de alma viva.”
“Você está dizendo isso de verdade? Você não está tentando me confortar, está?
“Você só foi enganada toda a sua vida. Não é como se isso nunca tivesse acontecido antes. Você só precisa ser extremamente obstinado e ter um desejo poderoso o suficiente.”
Claro, Chi-Woo sabia com certeza que Ru Amuh estaria vivo até pelo menos amanhã, mas ele não podia simplesmente revelar essa informação sem qualquer evidência. “Vamos voltar aos negócios. Se eu conseguir pegar emprestada a estátua e cumprir mais uma condição, vou mudar o plano.”
“Uma outra condição?”
“Sim.” Chi-Woo parou um pouco e continuou: “A condição será cumprida quando você for a esse lugar sozinha”.
Ru Hiana franziu ligeiramente a testa. “O que você quer dizer?”
“Você pode acabar indo até lá, mesmo que não queira.”
“Como? Alguém vai me transportar à força para lá?”
“Não. Hum. Bem, por exemplo…” Chi-Woo mudou os olhos ao redor. “Você pode adormecer e, quando abrir os olhos novamente, de repente você estará lá.”
“O que?”
— Estou dizendo que você pode ser enfeitiçada.
Ru Hiana ainda parecia confusa. — Como eles poderiam enfeitiçá-la?
“É assim que esses seres operam. Eu não sei sobre esse espírito específico, mas os que eu conheço enfeitiçam e enganam as pessoas através de todos os tipos de métodos malignos.” Chi-Woo apontou para Ru Hiana com o polegar. “E se o Sr. Ru Amuh aparecer de repente na sua frente e pedir ajuda?”
O rosto de Ru Hiana endureceu.
“E se ele te atrair para sua toca pedindo sua ajuda?”
“Isso é impossível. Ruahu nunca fará isso comigo.
“É exatamente isso que eles pretendem. Esses espíritos malignos utilizam as partes mais fracas e profundas da mente humana.” Chi-Woo bateu palmas. “De qualquer forma, a parte importante é que, se algo assim acontecer, vou deixar você em paz, Sra. Ru Hiana.”
Ru Hiana piscou e exclamou: “Ah! Você está dizendo que enquanto essa coisa está me enganando, você vai salvar Ruahu, certo? É por isso que você me deu esta corda.”
“Não, claro que não.” Chi-Woo bufou. “Por favor, aceite isso primeiro.” Chi-Woo procurou em sua bolsa e tirou algo. Era um belo novelo de seda vermelha.
“O que é isso?”
“Não me pergunte onde consegui e me ouça com atenção a partir de agora.” Chi-Woo continuou calmamente: “Enquanto você estiver sendo enfeitiçada, você não será capaz de pensar em nada com clareza. Se você tem uma mentalidade extremamente dura, pode ser capaz de ganhar consciência sozinha, mas não estou muito esperançoso quanto a isso, o que significa que você terá que recuperar a consciência usando todos os meios possíveis. Eu vou ajudá-la com isso, no entanto; você não precisa se preocupar muito com isso.”
Chi-Woo levantou a mão que segurava a ponta da corda e continuou: “Quando você ganhar consciência, por favor, não tente fazer nada e apenas levante esta seda que lhe entreguei para que o espírito possa vê-la bem.” Chi-Woo explicou tudo rapidamente, e Ru Hiana assentiu com um rosto assustado.
“Isso é tudo?”
“Mais uma coisa. Depois disso, apenas me diga o que acontece com a corda vermelha.”
“O que? Como?”
“Você sabe que nossos dispositivos podem enviar mensagens, certo?” Chi-Woo falou com indiferença.
“Eu sei que. As mensagens funcionam bem aqui, mas como faço para entrar em contato com você quando estou fora… ah.
“É por isso que vou pegar emprestada a estátua.”
Ru Hiana olhou para o cordão de seda vermelho em sua mão. “Posso… perguntar por que tenho que fazer isso?”
“Porque eu preciso confirmar algo,” Chi-Woo respondeu simplesmente. “Se o que estamos enfrentando é a coisa com a qual estou familiarizado, ele provavelmente ficará louco por isso.”
“Louco por isso?”
“Sim. Mas você ainda tem que ter cuidado. Essa corda é apenas um meio de confirmar minha especulação, então a única coisa que fará é ganhar tempo.” Chi-Woo a avisou novamente. “Você não tem que me contar em detalhes. Por favor, apenas me envie uma breve mensagem sobre o que aconteceu com aquela corda vermelha.”
“Isso não será difícil, mas e se ele não reagir a isso?”
“Então corra o mais rápido possível”, disse Chi-Woo claramente. “Eu não sei se você vai conseguir sobreviver, mas você tem que dar o seu melhor. A propósito, se eu não receber uma mensagem, também estarei fugindo.”
Ru Hiana mordeu o lábio inferior. Mesmo que ela tivesse dito que faria tudo, ela ainda tinha suas suspeitas. No entanto, não poderia ser outra coisa. Ela tinha que agarrar qualquer chance para salvar Ru Amuh, que ainda podia estar vivo. Mas acima de tudo, ela já havia testemunhado a habilidade de Chi-Woo antes.
“…Eu entendi.” Ru Hiana falou com um rosto determinado e estendeu o dedo mindinho. “Vamos primeiro registrar uns aos outros como contatos. Eu vou fazer como você disse. Se você salvar Ruahu, cumprirei minha promessa.
Chi-Woo olhou para a mão que Ru Hiana estendeu e apresentou seu pulso esquerdo. O dedo mindinho dela e o pulso dele se tocaram, e uma mensagem que dizia ‘Um pedido de registro foi recebido’ apareceu. Como a interface era semelhante à de um Smartphone, não foi difícil para Chi-Woo usá-lo.
Ru Hiana perguntou: “Como você quer que eu salve seu nome?”
“O que você quiser.” Depois de registrar Ru Hiana em seu banco de dados, Chi-Woo soltou outro bocejo. “Estou indo descansar. Por favor, não esqueça o que eu lhe disse agora. Chi-Woo enrolou firmemente as pontas da corda em volta do pulso.
Ru Hiana olhou para ele. Soltando um suspiro repentino, ela amarrou a corda em volta do tornozelo. Ela então entrou na tenda e sentou-se em um canto, enterrando o rosto nos joelhos.
E depois…
Pachichichichi!
Ao mesmo tempo, o som de eletricidade crepitando atingiu os ouvidos de Ru Hiana.
—Kaaaaaaaaaaa!
Um grito arrepiante a assaltou, o som horripilante enviando arrepios por sua espinha. Então ela ouviu uma voz familiar.
“Bom. Você fez muito bem.”
Ru Hiana prendeu a respiração enquanto abria os olhos lentamente. Ela viu uma figura negra bizarra e grotesca na frente dela.
“Por favor, fique parada agora.”
Ela viu as costas do jovem parado na frente da figura negra. A pessoa que bloqueava o caminho da figura era ninguém menos que Choi Chi-Woo.
“…O que?”
Cracccckle!
Chi-Woo olhou para o talismã que queimava rapidamente com surpresa. “Olhe para este punk.” Ele sacudiu as cinzas do talismã queimado e enfiou a mão na bolsa novamente.
“Eu não sabia que sua resposta seria tão entusiasmada. Se eu soubesse-”
Naquele momento, Ru Hiana captou claramente a expressão no rosto de Chi-Woo.
“Eu teria batido em você na sala de armazenamento antes.”
Chi-Woo tinha um sorriso gracioso nos lábios.