To Hell With Being a Hero! – Capítulo 24

Capítulo 24. Eu Tomo Refúgio – Namu (7)

Tradução: Tinky Winky

O ser se expôs por um breve momento e entrou em frenesi. Cada vez que lutava loucamente, o talismã queimava mais rapidamente.

“Ugh.” Chi-Woo estalou a língua quando viu o talismã ficar carbonizado. Fazia muito tempo desde que ele viu um talismã queimar tão rápido.

-Kuhuhhhhhhhhhh

Quando o talismã finalmente virou pó e se espalhou, o ser uivou de raiva. Ru Hiana protegeu os ouvidos de seu grito ensurdecedor.

‘Não…!’ Ru Hiana pensou que tudo tinha acabado quando viu o olhar atordoado no rosto de Chi-Woo. O fantasma estremeceu violentamente e correu em direção a eles. Com um olhar surpreso no rosto, Chi-Woo moveu as mãos rapidamente. Ele pegou um novo pedaço de talismã e o carimbou no fantasma que corria.

Haaaaaa!

Do talismã veio um caminho de chamas, queimando vibrantemente no ar.

-Kiahahahahhhh!

Um grito doloroso incomparável ao anterior ressoou dentro do poço.

“Uau, incrível”, Chi-Woo exclamou com admiração pelo talismã enquanto engolia o fantasma.

“O-o quê?” Ru Hiana perguntou em choque. Da mesma forma, Chi-Woo parecia surpreso com o que havia feito.

“Ah, isso é chamado de Jakyulbu. É um talismã que inflige dor ardente aos fantasmas…” Embora Chi-Woo tenha visto muitos fantasmas sofrerem com Jakyulbu, foi a primeira vez que viu um talismã realmente emitir fogo. Ru Hiana engoliu em seco e olhou para frente. Demorou um pouco para ela entender a situação, já que tudo aconteceu tão de repente.

“Huh…?” Seus olhos se arregalaram. Em cima desses seres que sofriam com o fogo, a energia negra florescia para cima como uma névoa. Como tinta umedecida pela água, ela se espalhou pelo ar e envolveu Chi-Woo.

“Tome cuidado!” Ru Hiana gritou. Enquanto isso, Chi-Woo sentiu uma sensação desconhecida penetrar nele de todas as partes de seu corpo. Foi uma sensação desagradável. Parecia que a coisa estava tentando penetrá-lo. Sua cabeça estava prestes a sacudir de repente, mas Chi-Woo resistiu com todas as suas forças e parou seus movimentos. Ainda assim, todo o seu corpo, incluindo as duas mãos, tremia furiosamente. Seu corpo não parecia mais ouvir sua vontade. Chi-Woo sentiu seu controle roubado. ‘Isto é…!’

Como ele poderia esquecer isso quando acontecera tantas vezes em sua infância?

“Esse bastardo…!” Chi-Woo apertou os lábios. Ele moveu a perna sobre a qual ainda tinha controle e cambaleou para se sentar. Então ele apertou com força as mãos trêmulas e murmurou. “Nama… Saddarunma… puntarika… sutura…” Ele recitou as mesmas palavras aparentemente sem sentido duas vezes e fechou os olhos. “Nama… Saddarunma… puntarika… sutura…”

Ru Hiana assistiu por trás, obviamente confusa por que Chi-Woo de repente estava orando no chão depois de ser envolvido por uma aura escura que fez todo o seu corpo tremer. Como alguém que balançava lanças contra monstros, ela não conseguia compreender as ações de Chi-Woo. Sem saber o que fazer, Ru Hiana se atrapalhou e notou uma mudança acontecendo. “Está sendo afastado?”

(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)

(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)

A aura escura que estava tentando entrar no corpo de Chi-Woo estava se afastando como se estivesse fugindo. A aura se partiu em partes e se torceu, e o tremor perceptível de Chi-Woo diminuiu até certo ponto. Enquanto isso, Chi-Woo estava tão concentrado em sua oração que o suor se acumulava em sua testa. “Nama… Saddarunma… puntarika… sutura…”

Depois de ver coisas que ele não deveria ver – mais especificamente depois que os fantasmas descobriram que uma criança pequena podia vê-los, Chi-Woo passou por um intenso nível de tormento. Todos os fantasmas imploraram que ele os libertasse de seu ressentimento ou lhes emprestasse seu corpo. Houve até mesmo alguns que tentaram roubar seu corpo à força. Quando as coisas estavam no seu pior, Chi-Woo vagava pelos lugares ao amanhecer como um sonâmbulo. Houve até uma época em que ele acordou dentro de uma montanha. Ainda sentia arrepios na espinha quando ele se lembrou de abrir os olhos e se encontrar na beira de uma varanda.

No entanto, entre os muitos mestres que ele serviu para escapar desse tormento, havia um monge famoso. Chi-Woo ficou no templo com o monge e escreveu sutras e rezou todos os dias de acordo com seus desejos; entre os sutras estavam o Sutra do Diamante, o Sutra das Mil Mãos, o Sutra da Perfeição da Sabedoria, o Sutra Vimalakirti, o Sutra da Guirlanda de Flores e muitos outros. Infelizmente, nenhum deles conseguiu libertar Chi-Woo das garras de seu destino não identificável. Havia um forro de prata, no entanto. Algo que ele tentou provou ter um efeito: entoar a oração do Sutra de Lótus – uma das três Escrituras Mahayana escritas nos primeiros dias do budismo. Esta escritura foi dita logo depois que Buda terminou sua busca em Bhod Gaya e saiu para o mundo; assim, foi considerada uma das escrituras mais importantes do budismo.

A oração expressava fé resoluta por Buda e a crença de que, enquanto eles tivessem uma forte vontade de memorizar o nome do Buda, não havia nada que eles não pudessem derrotar. Não importava se Chi-Woo era budista ou xamã quando estava sofrendo tanto. Depois que ele testemunhou o poder da oração, ele orou sempre que teve tempo e nunca mais foi possuído.

“Nama… Saddarunma… puntarika… sutura…” Tendo repetido os mesmos ‘cânticos’ pela quarta vez, Chi-Woo levantou lentamente a cabeça e abriu os olhos. Sua cabeça tonta parecia mais clara agora. A sensação desconfortável que apertava seu corpo também se foi. Ele se virou ligeiramente e fechou o punho duas vezes antes de ficar de pé e caminhar para o caminho de fogo. O fogo ainda ardia, mas estava muito mais fraco do que antes.

“Aquele bastardo.” Ele olhou para o espírito vingativo que o fez recordar uma memória ruim e pegou um novo talismã. Ele geralmente confortava os espíritos e orava por eles para que pudessem passar para a vida após a morte, mas para espíritos vingativos com profundo ressentimento, ele orava por tormento e os aniquilava.

“Vá embora. Nem vale a pena conversar com você,” Chi-Woo disse friamente e espalhou seu talismã. Teve um efeito claro. O ser com uma forte aura maligna começou a ficar mais fraco. Então eles pararam de se mover completamente impotentes. Uma vez que o espírito vingativo começou a se transformar em pó, Chi-Woo soltou a respiração que estava segurando. Sua mente ainda estava em desordem como as consequências de um tufão.

“Como…” Ru Hiana murmurou. “Você poderia… tão facilmente… derrotar um jukgwi?”

“Huh?” Chi-Woo inclinou a cabeça. “Ah. Aquele não era um jukgwi .”

“Não era?”

“Não, era apenas um espírito vingativo. Era mais forte do que aquele que possuía Hawa, mas nem de longe um espírito maligno.” Um espírito maligno estava além de terrível. Um de seus mestres levou um ano e seis meses para derrotar um espírito maligno que possuía uma mulher e, no final, eles perderam a vida com a tremenda tarefa. Chi-Woo fez um sorriso amargo em memória de seu mestre. Se até mesmo um espírito maligno era capaz de causar tanto estrago, era óbvio o quão poderoso um jukgwi  deve ser.

“Ainda assim, se eu soubesse que era apenas um espírito vingativo, teria lidado com isso assim que fui transmitido para cá.” Mas com isso, ele terminou a tarefa que precisava ser feita e fez uma importante descoberta: suas técnicas funcionavam sobre esses seres, o que já era um progresso significativo por si só.

“Ainda…” Ru Hiana olhou para Chi-Woo com olhos de admiração. “Isso é incrível.” Ela parecia mais admirada do que incrédula. Em seu ponto de vista, Chi-Woo havia vencido um espírito vingativo puxando algumas folhas de papel e rezando. E seu oponente era algo contra o qual Ru Hiana não podia fazer nada. Ela se perguntou o quão forte esse herói era; e que tipo de vida árdua e dificuldades ele superou para poder ver espíritos em um mundo como este. Vendo como ele foi capaz de responder a uma situação perigosa com calma, ela assumiu que ele era um herói experiente com muito mais experiência do que ela.

“Não. Eu não sou… uma pessoa tão incrível.

Ru Hiana também acrescentou humildade à sua lista mental do personagem de Chi-Woo. Agora, sua impressão de Chi-Woo era a de uma heroí veterano que fazia julgamentos lógicos e frios de situações e os resolvia.

“Foram meus mestre que foram ótimos.”

Ru Hiana achava que as pessoas que respeitavam seus mestres tendiam a ter boas personalidades, e sua expressão ficou ainda mais suave. Chi-Woo coçou a cabeça. Foi bom receber um olhar cheio de admiração, mas ele não se sentiu muito confortável por causa do status de Ru Hiana. Mesmo que ele não fosse um herói, Ru Hiana provavelmente o admirava como um. O próprio som dessa declaração era um pouco estranho.

Além disso, ele mesmo não havia feito os talismãs; eles foram dados a ele. Chi-Woo não sabia fazer um talismã, na verdade. Ele tinha apenas visto as pessoas produzirem um ‘casal’ de cada vez depois de orar intensamente o dia todo por vários dias.

— Preciso economiza-los.

Não tinha sido nem um dia, e Chi-Woo já havia usado cinco talismãs. Se ele continuasse assim, ele ficaria sem seu suprimento em um mês.

‘De qualquer forma, eles são incríveis.’

Embora Chi-Woo tenha seguido muitos mestres e seu mentor da igreja, foi a primeira vez que viu um talismã queimar tão rapidamente ou soltar um fogo tão grande. Por outro lado, os efeitos do talismã foram surpreendentes. Ele foi capaz de neutralizar o espírito muito mais facilmente do que pensava. Chi-Woo só conseguia pensar em uma razão para isso.

[Isso me lembra do tempo em que tivemos uma revolução. Você está indo em algum tipo de guerra… ah bem, você vai .] Raphael tinha dito isso antes.

[Onde você conseguiu esses itens preciosos?] Laguel também ficou impressionada com seus itens.

Chi-Woo não sabia exatamente o que aconteceu, mas parece que seus itens podem ter recebido um enorme buff ao chegar a Liber, ou eles finalmente estavam mostrando todo o seu potencial. Usar uma porcaria de dinheiro definitivamente valeu a pena.

‘Então talvez,  será o mesmo para  este?’ Chi-Woo tirou um novo talismã de sua bolsa.

Chamado de Talismã Geral do Cavalo Branco Vencedor,  era um talismã conhecido por convocar um general com poder sobrenatural e seu exército para varrer os espíritos malignos.

Era um dos talismãs que seu mentor lhe disse para usar com moderação, pois era extremamente precioso.

“Você os derrotou?” perguntou Ru Hiana.

Chi-Woo ficou chocado com suas palavras, pois de repente ela estava falando em honoríficos. “P-por quê?”

“Não, quero dizer…” Ru Hiana murmurou e seguiu o olhar de Chi-Woo, mudando seus olhos para um ponto particular no chão. Seus olhos se estreitaram. A poeira que eles pensavam ter se espalhado e desaparecido estava começando a tomar forma. Era uma reminiscência de um vampiro se transformando em fumaça antes de retornar à sua forma original. Gradualmente, a forma escura distorcida se transformou em uma figura humanóide. Parecia humano à primeira vista, mas não havia cabelo em seu corpo. Também estava coberto de pedaços de carne podre, e todo o seu corpo tinha uma tonalidade azulada. Como um cadáver, para simplificar. A natureza inesperada de seu surgimento foi a coisa mais alarmante de todas.

Contorcer.

O corpo de repente se debateu como um peixe. Assustado, Chi-Woo se afastou. A figura levantou lentamente a cabeça. Seus olhos se abriram; eram de um branco puro e brilhavam.

“Keh…” O monstro tinha um buraco para a boca, de onde vinha o som do ar assobiando. O monstro olhou para eles em silêncio por um tempo, e então seus olhos brancos brilharam de repente. O rosto de Chi-Woo ficou sério. Ocorreu um evento inesperado. Era uma variável que ele não havia considerado.

“O-o que é isso?” Ru Hiana exclamou surpresa.

— Ela também pode ver? Isso significava que o ser na frente deles não era pelo menos um espírito vingativo. Enquanto os olhos de Chi-Woo se desviaram brevemente para Ru Hiana, o monstro desconhecido pulou e correu em direção a eles com um uivo rouco.

“Euuuuuurrrrr!” Foi um ataque repentino; o monstro estendeu as mãos freneticamente para Chi-Woo.

“Que diabos! Isso é como a segunda fase-!?” Chi-Woo, que estava de guarda, praguejou e se retirou rapidamente. Ao mesmo tempo, ele pegou outro  talismã Buriptwegwi e o jogou no monstro.

“Guwaaaa!” O monstro continuou a correr em direção a Chi-Woo, completamente imperturbável.

‘Uh?’ Em questão de segundos, o monstro se aproximou dele e Chi-Woo caiu em total desespero. “Meu talismã…” Não teve nenhum efeito sobre o monstro. Quando o monstro estava prestes a agarrar e esmagar Chi-Woo—

“Atenção!”

Chi-Woo sentiu uma mão forte agarrando-o pela nuca. Então Ru Hiana saiu do seu lado. Chi-Woo observou suas ações seguindo com a respiração suspensa. Movendo-se como água corrente, Ru Hiana correu em direção ao monstro e agarrou firmemente seus braços antes de se virar para arremessá-lo com toda a força.

Bam!

O monstro voou para longe e caiu no chão depois de bater em uma parede. Uma pessoa comum nunca seria capaz de copiar os movimentos de Ru Hiana.

“Você é boa em luta!”

Ru Hiana também não sabia o que estava acontecendo. No entanto, ela conseguiu reunir um pouco de informação da experiência anterior. Quando conheceu o espírito vingativo, Ru Hiana não pôde fazer nada. Era a primeira vez que ela sentia uma presença tão sinistra. No entanto, o monstro que apareceu de repente depois que Chi-Woo derrotou o espírito vingativo não deu a sensação misteriosa e sinistra que o espírito vingativo emanava. Acima de tudo, ela podia ver o monstro com seus próprios olhos, o que lhe dizia que era apenas um monstro comum. Ru Hiana tomou uma decisão em uma fração de segundo e correu para atacar o monstro no lugar de Chi-Woo; seu julgamento acabou por ser correto.

Ru Hiana agarrou com sucesso as costas do monstro e passou os braços firmemente em volta da cabeça. Então com um empurrão—

Rachadura!

O som de ossos sendo esmagados podia ser ouvido. A cabeça do monstro torceu em um ângulo grotesco. No entanto, Ru Hiana não baixou a guarda e permaneceu fixa em sua posição. Ela só soltou seu aperto quando o corpo do monstro começou a desmoronar. Ele escorregou e ficou esparramado no chão, sem mais se mover. Mesmo que a situação estivesse terminada, Chi-Woo não conseguiu desviar o olhar. Ele só tinha visto lutas como essa em filmes. Se alguém lhe dissesse para se mover como Ru Hiana agora, ele nunca seria capaz de fazê-lo.

“O que aconteceu?” Ru Hiana perguntou suavemente.

Só então Chi-Woo recuperou seus sentidos. “Eu também não sei.” Chi-Woo controlou sua respiração e bateu no peito. ‘Graças a Deus viemos juntos. Se não…’

Por causa de suas experiências passadas, Chi-Woo estava acostumado a lidar com espíritos vingativos, mas nunca havia enfrentado um monstro. Pensar na reação do monstro ao seu talismã enviou um calafrio na espinha. Enquanto seu corpo tremia, Chi-Woo encontrou e pegou o talismã que ele lançou antes.

“Obrigado por me salvar.” Chi-Woo não esqueceu de agradecer a pessoa que salvou sua vida. “Quase cruzei o rio Styx. Sra. Ru Hiana, você é uma grande lutadora. Fiquei realmente surpreso!”

Chi-Woo deu-lhe um polegar para cima e a elogiou, e Ru Hiana olhou para ele com perplexidade.

— Ele está zangado por eu ter intervindo sem perguntar? Ru Hiana não tinha certeza se Chi-Woo estava tirando sarro dela ou sendo cortês. Todos os heróis teriam sido capazes de lutar contra aquele monstro se não ganhassem seu título por pura sorte. No entanto, a pessoa que permitiu que ela lutasse contra aquele monstro não era outra senão Chi-Woo.

“Peço desculpas… dei um passo à frente porque pensei que poderia ser perigoso… também não me senti confortável só assistindo você agir, então…” Parecia que Ru Hiana tinha decidido apenas continuar falando educadamente com ele de agora em diante.

“Er. Ru Hiana, do que você sente muito? Você é incrível. Eu me sinto muito tranquilo com você. Depois dessa realmente confio em você.”

“Ah sim. Bem…” Aos olhos de Ru Hiana, Chi-Woo era um herói com amplo conhecimento, experiência e habilidades. Assim, seria bom para ela ficar do lado dele. “Obrigada por suas palavras atenciosas.” Ru Hiana educadamente deu-lhe uma reverência. “Mas posso perguntar o que é isso?” Ru Hiana ficou curioso depois de ver Chi-Woo sacudir seu talismã amassado.

“Hum. Eu posso explicar para você, mas…” Quando Chi-Woo colocou o talismã bem arrumado em sua mochila, ele disse: “Não há algo mais importante agora?”

Ru Hiana percebeu seu erro.

Logo depois.

“Ruahu! Ruahu!”

“Por favor, espere! Ele não está aqui, mas…”

Chi-Woo e Ru Hiana correram, seguindo as longas marcas no chão da caverna.