Capítulo 25. Presidente Feminina (1)
Tradução: Tinky Winky
Embora estivessem secas, as marcas vermelhas permaneceram claras. Foi onde Chi-Woo conheceu Ru Amuh e o caminho que eles trilharam juntos. Chi-Woo passou pela sala de armazenamento em que se encontrou e se dirigiu para onde o espírito vingativo arrastou Ru Amuh. No final da passagem havia uma área espaçosa dividida em vários buracos como uma toca de coelho; um odor pungente assaltou seu nariz. Não parecia haver outra passagem além da que eles acabaram de sair. Pensando que encontrariam Ru Amuh ali, eles escanearam a área e vasculharam as cavernas. Eventualmente, eles encontraram Ru Amuh em uma delas.
“Ruahu!” Como a mensagem indicava, Ru Amuh ainda estava vivo. Embora a ferida infligida em seu estômago fosse grave e ele sofresse uma perda significativa de sangue, ele ainda estava segurando sua vida por um fio. Enquanto chorava, Ru Hiana rasgou um pano em pedaços e o enfaixou habilmente como ela havia feito muitas vezes antes. Chi-Woo queria ajudar, mas se conteve no final. Ele não tinha conhecimento profissional de assistência médica. Em vez de causar problemas cometendo erros, ele sabia que era melhor esperar até que lhe pedissem ajuda. Ainda assim, ele olhou ao redor para ver se havia algo que pudesse ser útil para tratamentos, mas foi inútil. Ele não encontrou nada parecido com uma recompensa por limpar a ‘Masmorra’. Tudo o que ele conseguiu foram roupas rasgadas dentro de uma caverna vazia com marcas preto-avermelhadas.
“Não podemos esperar mais! Temos que sair agora!” Ru Hiana apoiou o inconsciente Ru Amuh. Antes de sair, Chi-Woo voltou para a caverna vazia novamente. Ele queria sair daquela caverna imunda e fedorenta o mais rápido possível, mas havia algo o incomodando. Ele pensou sobre o espírito vingativo, o monstro semelhante a um cadáver que desapareceu de repente após sua aniquilação, o talismã que não funcionou, Ru Amuh que ainda estava vivo, e os pedaços de pano, bem como as marcas misteriosas.
‘Por que existem várias cavernas?’ Elas provavelmente foram feitas para prender prisioneiros, e a própria caverna parecia uma prisão.
‘Por que? Quem fez isso e com que propósito? O que aconteceu aqui? O que era essa caverna… Chi-Woo de repente ouviu a voz de Ru Hiana além da entrada. Chi-Woo parou de pensar e acelerou o passo. Depois que Chi-Woo e Ru Hiana retornaram ao local em que chegaram, eles se revezaram carregando Ru Amuh. Subiram a rocha um a um e finalmente chegaram ao teto. Através da grade aberta, eles viram raios de luz brilhando. O céu da manhã estava completamente claro. Chi-Woo levantou a cabeça acima da entrada e respirou o ar fresco. Então ele se virou para ver Rawiya esperando por eles nervosamente. Ela hesitou quando os viu, mas então Chi-Woo acenou com a mão e ela rapidamente correu.
“Você está aqui para nos ajudar~?” Chi-Woo disse, encontrando o olhar chocado de Rawiya com um sorriso. “Que tal nos puxar para cima?”
O retorno de Chi-Woo depois de salvar Ru Amuh desencadeou um tumulto no acampamento. Em vez de simplesmente ficarem muito felizes, muitos deles ficaram chocados e pasmos; isso era o quão inacreditável a história do casal derrotando um espírito vingativo e salvando seu companheiro soava para eles. Shakira correu loucamente em direção a eles, e Chi-Woo devolveu a estátua para ela. Então o velho vidente impediu Chi-Woo de sair para que ele explicasse o que havia acontecido.
“Posso visitar aquele lugar com você uma vez?” Shakira perguntou, incapaz de entender a situação.
“Não há necessidade disso.” Rawiya voltou na hora certa. “Eu verifiquei o lugar antes de voltar. Ele está dizendo a verdade.”
Rawiya reagiu da mesma maneira depois de encontrar Chi-Woo na entrada do poço, dizendo que queria ver os restos do monstro.
[Vamos descer juntos.]
[Você pode ir sozinha.]
[É assustador.]
[…]
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)
(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)
Foi por isso que Chi-Woo teve que descer depois de subir até o topo. Tendo verificado os restos do monstro, Rawiya afirmou que havia algo mais que ela queria investigar e disse a Chi-Woo para ir em frente. Chi-Woo então subiu de volta resmungando todo o caminho e pediu a outro guarda para escoltá-los de volta ao acampamento.
“O monstro estava realmente lá?”
“Sim. Verifiquei várias vezes.”
“Foi talvez…?”
“…Sim.” Rawiya deu um sorriso amargo. “Foi ele que ficou louco pela maldição. Se minha memória não me falha, seu nome era Kadei. Costumava ser agricultor.”
Shakira fechou os olhos.
“Você conhecia a pessoa?” Zelit logo entrou na conversa. “Pelo que pude perceber, o ser que nos emboscou não era um jukgwi, mas um espírito vingativo – um daqueles seres quebrados. E quando o espírito vingativo foi derrotado, outro ser apareceu. Aquele monstro era alguém que ficou louco com a maldição e originalmente uma pessoa da vila que todos vocês conheciam, certo?”
Chi-Woo ficou impressionado com as habilidades de organização de Zelit.
“É exatamente como você diz.” Shakira assentiu. “Mas o problema é o amaldiçoado que apareceu depois que você derrotou o espírito vingativo.”
A informação que Chi-Woo revelou a eles era algo que os habitantes originais de Liber também estavam ouvindo pela primeira vez. Afinal, eles nunca foram capazes de lidar com o que eles chamavam de ‘os seres quebrados’ antes, então era esperado.
“Agora que você mencionou, você não disse que aqueles que ficam loucos com a maldição também sofrem mutação? Existe uma chance dessa pessoa ter sofrido uma mutação?”
“Acho que existe uma possibilidade, mas é simplesmente uma entre muitas.”
“Eu também acho que os seres quebrados podem ter se ligado a uma pessoa amaldiçoada,” Zelit disse com interesse. “Como a garota chamada Hawa.”
Shakira sacudiu a cabeça para olhar para ele.
“Não foi isso que você disse? Todos os seres quebrados odeiam os vivos.”
“Que significa…”
“Talvez possamos pensar nesses seres quebrados como criaturas desconhecidas que manipularam essas pessoas vivas amaldiçoadas.”
“Uma pessoa viva.” Chi-Woo caiu em contemplação. Isso poderia explicar por que o talismã não funcionou.
“Claro, tudo é apenas hipotético no momento”, disse Zelit enquanto arrumava seus óculos. “Precisamos de mais informações. E para isso, espero que você nos conte a origem da maldição.”
Shakira caiu em um silêncio momentâneo a pedido de Zelit antes de abrir a boca. “Suponho que terei que explicar a razão pela qual o império foi amaldiçoado.” Depois de avisá-los que a história poderia ficar longa, Shakira começou.
A razão para a guerra era trivial. Pode ter sido um assunto sério para os indivíduos envolvidos, mas no grande esquema das coisas, era simplesmente uma ocorrência comum. O império começou unilateralmente a guerra, porque um reino havia lutado contra os pedidos do império, que eles pensavam ter ultrapassado os limites. O reino considerável reuniu todas as suas forças, mas foi difícil para eles superar a grande diferença de tamanho entre eles e o império. As últimas tropas que conseguiram reunir caíram na armadilha do império e foram capturadas. Como sua rota de suprimentos havia sido cortada, eles tiveram que se render sem se envolver em uma batalha adequada. No entanto, o verdadeiro problema era o tratamento do império de seus prisioneiros.
Mesmo prisioneiros de guerra precisariam de recursos como comida e mão de obra para cuidar. E havia muitos prisioneiros do reino. Para agravar a situação, houve uma grande fome há alguns anos, que foi parte da razão pela qual o império começou a guerra. Assim, eles não tinham como manter seus cativos; se eles acolhiam os cativos, seria difícil administrá-los, e o império poderia até desmoronar com eles; se o império libertasse os cativos, porém, eles se tornariam seus inimigos e um incômodo um dia.
Após dias de deliberação, as tropas imperiais finalmente chegaram a uma decisão que não poderiam reverter: um enterro dos vivos. Sem uma única exceção, eles enterraram cada um de seus prisioneiros vivos. Ouvindo o que aconteceu, o reino ardeu de raiva, e vários outros países que estavam assistindo do lado de fora ficaram atordoados com as atrocidades do império. O império destruiu um dos países que os condenaram a fazer disso como exemplo, mas no final, essa ação saiu pela culatra.
Apesar de temerem o império, o resto dos países formaram uma aliança em sua raiva. Finalmente, houve uma guerra entre o império e as forças aliadas. Todo o inferno começou, e uma guerra que era mais sobre vingança do que vitória foi travada, com ambos os lados superando o outro no nível de maldade que mostraram aos seus inimigos. Não só eles enterraram mais pessoas vivas, mas ambas as forças também lidaram com seus prisioneiros de guerra com extrema crueldade, a ponto de jogar cativos em uma panela de óleo fervente se tornar nada além de brincadeira de criança.
“Obrigado por explicar a história do seu planeta,” Zelit interrompeu. “Mas como essa história está relacionada às nossas descobertas hoje?”
“A Deusa Elepthalia governa todos os deuses em Liber,” Shakira continuou. “Todos os deuses, incluindo ‘Ela’ e aqueles sob Ela, existentes pela fé.”
Chi-Woo vasculhou suas memórias e se lembrou de Raphael dizendo algo semelhante sobre ‘fé’.
“Pense nisso.” A voz de Shakira ficou mais baixa. “O império obviamente adorava o mestre de todos os deuses, e os outros reinos também serviam à deusa Elepthalia.” Quanto mais seguidores havia e quanto mais forte sua fé, mais poderoso o deus se tornava. Esse foi o impacto que a fé teve sobre os deuses.
“No entanto, um número insuperável de pessoas foi arrastado para esta guerra e começou a se odiar. O que você acha que eles estavam orando para a deusa que eles adoravam?” Sem esperar por uma resposta, Shakira respondeu: “Como eles foram enterrados vivos e morreram sofrendo, eles oraram”. Era óbvio que eles ficariam ressentidos com seus inimigos e os amaldiçoaram; e em sua descida para a morte, eles teriam orado e esperado pela queda de seus inimigos. Esses desejos venenosos e orações lentamente se acumularam e envenenaram a deusa de Liber.
“… Eu não posso acreditar nisso.” Zelit balançou a cabeça. “Mesmo que sejam seres que consomem e vivem da crença das pessoas, deuses ainda são deuses no final.”
“Como somos seres mortais, é difícil entender os deuses, mas não é como se eles não tivessem seu próprio sofrimento.” A voz de Shakira ficou pesada. “É seguro dizer que a história de Liber foi construída em guerras. Nunca houve um tempo em que não houvesse uma guerra.”
Se o que Shakira estava dizendo fosse verdade, então, era natural que a deusa tivesse sofrido com as guerras sem fim, e uma infecção teria se formado de seus cortes e cicatrizes.
“Você está dizendo que o deus governante de Liber morreu porque ela não foi capaz de suportar todas essas crenças negativas…” Zelit apertou a testa. Era uma história difícil de aceitar de imediato.
“O que aconteceu então?” perguntou Chi-Woo. Ele estava ouvindo a explicação de Shakira com alguma curiosidade.
Shakira continuou sua narrativa. Depois que a deusa enlouqueceu, o continente caiu em desespero. As pessoas começaram a ficar loucas. Aqueles que perderam todo o senso de razão atacaram seu próprio povo, mordendo e golpeando todos perto deles. E dentre essas pessoas, havia algumas cujo corpo inteiro havia se despedaçado e outras que haviam desaparecido. As poucas pessoas que permaneceram vivas ficaram muito doentes ou morreram misteriosamente. Mesmo assim, ainda era possível reunir os poucos sobreviventes e tentar reconstruir Liber.
No entanto, depois que a deusa enlouqueceu, o Mundo de Liber não foi mais protegido e suas barreiras foram derrubadas. O resultado foi devastador. Monstros de toda Liber ficaram selvagens e, pela primeira vez em centenas de anos, os Portões do Inferno e do Mundo Demôniaco se abriram ao mesmo tempo. Para piorar as coisas, formas de vida alienígenas inimagináveis também invadiram Liber e causaram o caos. Liber já havia sido devastada por longas guerras. Era impossível para os nativos suportar as várias invasões que aconteciam quando ainda havia uma guerra civil desconhecida acontecendo.
“…Merda.” Zelit, que estava ouvindo em silêncio, deixou escapar sem querer. Ele tentou não xingar o máximo possível, mas a maldição escapou apesar de si mesmo. Ele não podia nem brincar sobre como Liber tinha conseguido um conjunto completo de combo. Qualquer um dos incidentes seria difícil de lidar sozinho, muito menos quando todos eles ocorreram em rápida sucessão.
“Você sabe por que não podemos deixar este lugar?” Shakira disse amargamente. Em primeiro lugar, é difícil sair daqui, mas também não valia a pena tentar. Mesmo que Shakira não soubesse o que estava acontecendo lá fora, ela podia fazer um palpite – o inferno provavelmente parecia o céu em comparação. Este pode ser o único porto seguro que resta em Liber. Shakira soltou um suspiro suave e continuou: “Kadei é uma das pessoas da nossa tribo que desapareceu há muito tempo. Tenho certeza que ele foi influenciado pela maldição que assola todos os Liber se o que Rawiya viu for verdade.”
“Eu não consegui encontrar nenhum traço de mutações ou evolução,” Rawiya disse calmamente.
“Eu tenho uma pergunta”, disse Chi-Woo. “Será que Lady Hawa também…”
“Hum. Ser amaldiçoado é diferente de ser atacado pelos quebrados”, disse Shakira. “Nós saberemos quando ela se levantar, mas eu suspeito que foi o último que aconteceu com ela. Se ela não fosse salva, ela teria morrido, enlouquecido ou quebrado.”
Chi-Woo ficou em silêncio. Mesmo que houvesse um ditado de que estar vivo era melhor do que estar morto, ele teria escolhido a morte entre as três opções apresentadas por Shakira.
Zelit suspirou. “Você está dizendo que o resultado será o mesmo se ficarmos aqui ou nos aventurarmos e formos derrotados.”
“…”
“Além disso, Liber está sendo invadido por todos os tipos de intrusos.” Zelit, um verdadeiro herói veterano que salvou um mundo de um evento do sistema estelar, soltou uma risada vazia e disse sarcasticamente: “Que mundo fantástico”.
Chi-Woo mordeu os lábios. As palavras de Punho Gigante de repente passaram por sua mente.
— Claro, só saberemos quando formos lá… mas…
— Podemos estar sendo jogados no meio de uma batalha entre deuses.
A realidade era ainda pior. Deuses e todos os tipos de coisas estavam misturados.
‘Esse lugar é foda.’ Depois de derrotar facilmente dois espíritos vingativos, Chi-Woo pensou: ‘Talvez eu possa resolver facilmente esse assunto’, mas sua confiança foi esmagada imediatamente. Chi-Woo tinha certeza disso agora; ele beijou seu sonho de fantasia de receber muitos privilégios especiais e partir para uma aventura emocionante e disse adeus. Mas não podia ser ajudado. Não adiantava chorar sobre o leite derramado. Além disso, não era como se ele não tivesse recebido nada. Em vez de reclamar e se desesperar, era melhor usar as informações recebidas para planejar suas ações futuras.
‘E nesse sentido, foi um erro eu dar um passo à frente desta vez.’
Se ele ficasse na linha de frente, ele morreria. Esse era o tipo de lugar que Liber era. Havia inimigos e perigos em todos os lugares, mesmo que ele evitasse tomar uma posição e, em vez disso, ficasse longe do meio das coisas. Atrair a atenção lhe faria mais mal do que bem. Em vez de viver uma vida curta e cheia de ação, ele precisava viver uma vida longa e chata. Isso era o que as pessoas comuns deveriam fazer.
“Mas…” Shakira olhou para Chi-Woo e disse: “Eu não achei que você realmente seria capaz de fazer isso.” Sua voz soou ligeiramente animada.
“Mesmo aqui. No caminho de volta, fiquei impressionado com o calor do sol. Já faz um tempo desde a última vez que me senti assim.” Rawiya, que tinha sido curta desde que Chi-Woo a conheceu, ecoou o sentimento de Shakira e olhou para ele favoravelmente. Seu olhar também ficou muito mais quente. Era compreensível, pois Chi-Woo foi capaz de enfrentar a maldição da deusa louca de frente e sair vitorioso, algo que ninguém havia conseguido antes. Além disso, ela achava que ele era um herói que tinha vindo aqui para salvar este planeta. Era natural que Rawiya considerasse Chi-Woo um raio de esperança em um mundo cheio de desespero.
Claro, isso era apenas da perspectiva delas; para Chi-Woo, toda essa situação foi muito onerosa. “Bem, não é como se eu tivesse feito isso sozinho. Com toda a honestidade, eu estaria morto se não fosse pela Sra. Ru Hiana.”
“Isso é verdade?”
“Sim claro. Eu não mentiria sobre isso. Ms. Ru Hiana também é realmente incrível. Ela me salvou quando eu estava prestes a morrer, e ela também acabou com o monstro. Mesmo que eu não saiba muito, tenho certeza que ela é uma heroína incrível.”
“Uau…”
Para ganhar menos atenção, Chi-Woo elogiou Ru Hiana continuamente, mas ele não disse uma única mentira. Tudo que saía de sua boca era verdade.
“De qualquer forma, como está a condição de Lady Hawa?” Chi-Woo não se esqueceu de mudar de assunto.
“Ela agora está muito melhor. Ela recobrou a consciência e conseguiu comer, embora não fosse muito. Acho que ela logo se recuperará o suficiente para falar.
“Isso é ótimo. Estou feliz.”
“É tudo graças a você. Não sei como poderei retribuir a você.”
“Não! Não há nada para me retribuir.” Chi-Woo tentou freneticamente impedir que a conversa voltasse à sua trilha original. “Você me pagou o suficiente me emprestando a estátua. Não há nada para agradecer. Por favor, esqueça.”
“Mas ainda assim, como podemos…”
“Você poderia ajudar a Sra. Ru Hiana?” Chi-Woo trouxe o nome da pobre Ru Hiana novamente. “Não acho que a condição do Sr. Ru Amuh seja muito boa. Ficarei grato se você puder ajudá-lo da maneira que puder.” Chi-Woo disse isso na esperança de que eles formassem laços mais fortes com Ru Hiana.
No entanto, ao contrário de suas expectativas, Shakira olhou para ele com nova admiração, e Rawiya deu-lhe um sorriso suave; elas pareciam tocadas. Até Zelit, que tinha um rosto longo, olhou para Chi-Woo e assentiu.
Zelit disse: “Como esperado. Meus olhos não falharam comigo.”
“?”
“Não pude deixar de suspirar quando vi o tipo de mentalidade que os heróis das últimas duas ou três décadas têm, mas, felizmente, ainda existem heróis como você e Ru Amuh. Oh, espere, você é da minha geração?”
‘Não,’ Chi-Woo murmurou dentro de sua mente. — Nunca fui um herói.
“Parece que eu não sou o único que se sentiu assim,” Rawiya murmurou. “Se houvesse pelo menos uma pessoa como você entre os quintos recrutas…” Ela parecia arrependida com um rosto amargo.
‘Não.’ Chi-Woo começou a piscar como um louco. — Sobre o que elas estão falando de repente?
“Eu entendi”, Shakira educadamente se curvou para Chi-Woo novamente e disse. “Faremos o nosso melhor para cuidar dele. Eu prometo a você com tudo o que tenho.”
‘Não. Por favor, você não precisa me prometer tudo o que tem. Chi-Woo sorriu em frustração. — Não, não era isso. Eu não mencionei Ru Hiana para ficar assim.’