Capítulo 26. Presidente Feminina (2)
Tradução: Tinky Winky
Ao anoitecer, a excitação em torno do resgate de Ru Amuh passou, e o acampamento lentamente se acalmou. Embora Chi-Woo fosse o centro de todas as atenções, ele estava deitado em sua barraca o dia todo enquanto girava ‘O Marco do Mundo’ em sua mão.
‘Um marco.’ Um marco geralmente se refere a um sinal ao lado de uma estrada que marca a distância de ou para um determinado local. Também se referia a um estágio de desenvolvimento significativo em um trabalho ou objetivo.
Quando ele jogou o dado sem pensar, ele recebeu uma mensagem relacionada ao resgate de Ru Amuh, que por sua vez o levou a agir. A parte importante, porém, era que não tinha feito nada além de lhe dar instruções. Claro, suas instruções tinham sido úteis, mas tudo o que fez foi fornecer a ele uma pequena vantagem para que ele pudesse seguir o caminho que o Mundo queria que ele seguisse. Ainda dependia de Chi-Woo se ele deveria ouvir sua orientação ou não. Se Chi-Woo não tivesse feito nada ou desistido no final, Ru Amuh provavelmente teria morrido, e Ru Hiana provavelmente teria seguido o exemplo.
‘Entendi.’ Chi-Woo vasculhou sua memória. Depois de rolar o dado, ele ganhou algumas informações.
1. O poder sagrado era consumido de acordo com o número que ele rolava.
2. A rolagem do dado pode acabar sendo um sucesso ou um fracasso.
Este último foi o que mais chamou sua atenção. Quando ele tirou quatro estrelas, disse que ele teve um ‘fracasso sem sentido’, enquanto cinco estrelas resultaram em um ‘pequeno sucesso’.
‘Se falhar, falha. Por que acrescentou palavras extras para descrever os resultados?’
Chi-Woo também estava curioso sobre o padrão de sucesso e fracasso. Ele se perguntou se números pares produziam fracasso e números ímpares produziam sucesso. E isso não era tudo.
Ele clicou na opção 4.
Sem o seu conhecimento, suas informações de usuário foram atualizadas e parecia que ele não conseguia usar o dado. Vendo isso, ele se lembrou de como recebeu uma mensagem perguntando se ele queria rolar outra vez depois de rolar 4 estrelas e falhar, mas ele não recebeu nenhuma mensagem depois de rolar 5 estrelas. Qual foi a condição para o dado ficar inativo? Quando voltaria a ser ativo? E como ele deveria virar a primeira página de um livro que não conseguia encontrar?
“Uhhhhh—”
‘Não sei!’ Chi-Woo gritou interiormente e decidiu clarear a cabeça rolando o dado. Nem Ru Hiana nem Eval Sevaru estavam dentro da tenda, e Zelit estava perdido em uma perplexidade silenciosa. Foi quando Chi-Woo ouviu alguém entrar. Uma mulher loira com um rabo de cavalo levantou levemente o véu da barraca; era Ru Hiana. Ela olhou para o Zelit preocupado antes de gesticular para Chi-Woo e se virar. Chi-Woo levantou-se silenciosamente de seu lugar e a seguiu. Uma vez que eles colocaram alguma distância entre eles e a barraca, Ru Hiana começou: “A condição de Ruahu se estabilizou agora”. Ela falou muito mais educadamente do que antes. Além disso, seu humor parecia muito mais brilhante, apesar de sua aparência um pouco abatida.
“Nós podemos finalmente estar em paz agora. Eu deveria ter vindo te contar antes. Desculpe o atraso.”
“Sem problemas. Estou apenas feliz que tudo tenha dado certo. Bom trabalho.”
“Eu não fiz muito. É tudo graças a você que conseguimos salvar Ruahu e…” Ru Hiana parou momentaneamente para olhar para Chi-Woo antes de continuar: “A capitã da guarda disse que você disse a ela que não seria capaz de derrotar o espírito vingativo sem mim…”
“Bem, essa é a verdade,” Chi-Woo respondeu honestamente, mas Ru Hiana acenou com a mão em negação.
“Não. Como você pôde dizer isso? Eu não pude fazer nada o tempo todo e apenas fiz uma limpeza no final.”
“O que você quer dizer com limpeza ? Você lutou comigo.”
“Mas acho que estou levando muito crédito…” Ru Hiana parecia nervosa. Ela pensou que Chi-Woo tinha propositadamente dado a ela crédito indevido para que os habitantes originais de Liber cuidassem de Ru Amuh com mais cuidado. Afinal, ela sabia o quão importante algo como a fama era. Não importa quão grande fosse um herói, eles precisavam de ajudantes; especialmente em um mundo confuso como este, eles precisavam desesperadamente dos habitantes originais do planeta ao seu lado, mas Ru Hiana podia sentir a aversão implícita da capitã da guarda pelos recrutas. Felizmente, após a ação de Chi-Woo, sua atitude se tornou muito mais favorável que ela até ajudou a cuidar de Ru Amuh com Shakira.
Chi-Woo conseguiu ganhar a confiança dos habitantes originais. Ru Hiana não teve escrúpulos sobre este assunto; ela acreditava que era natural para ele receber o elogio. Foi graças a Chi-Woo que eles puderam ver a missão de resgate até o fim, e Ru Hiana testemunhou pessoalmente esse fato. Ainda assim, Chi-Woo decidiu compartilhar sua influência duramente conquistada que ele poderia legitimamente monopolizar. E Ru Hiana, que tinha uma personalidade honesta como Ru Amuh, sentiu-se agradecida, mas pediu desculpas. Ela também estava nervosa.
“De jeito nenhum. Nós nos ajudamos. E não há necessidade de fazer uma distinção como essa quando somos companheiros com o mesmo objetivo”, disse Chi-Woo. Claro, Chi-Woo tinha uma mentalidade completamente diferente de Ru Hiana e não estava satisfeito com a situação atual. Mas ele continuou: “De qualquer forma, o Sr. Ru Amuh está bem agora certo?”
“Sim. Sua condição foi crítica por um momento, mas com a ajuda da capitã da guarda e da vidente, ele conseguiu superá-la. Sua respiração voltou ao normal, então acho que ele vai recuperar a consciência em breve.”
Chi-Woo agradeceu silenciosamente por permitir a mudança de assunto. Finalmente, as coisas estavam voltando aos trilhos, ou assim ele pensou.
“Então…” Ru Hiana respirou fundo. “Agora é minha vez.” Ela de repente se ajoelhou, o que pegou Chi-Woo completamente desprevenido.
“O que você está fazendo?”
“A família Ru é aquela que considera uma promessa tão valiosa quanto a própria vida.” A atitude de Ru Hiana mudou de repente. Ela olhou para Chi-Woo e disse com uma voz séria: “Eu fiz uma promessa a você para esta missão de resgate”.
[Pode ser qualquer coisa. Eu farei o que você me disser.]
[Juro pelo nome da família Ru.]
Parecia que Chi-Woo havia entendido mal o que essas palavras significavam.
“Já que você manteve seu lado da promessa, é minha vez de cumprir o meu.” Com movimentos disciplinados, Ru Hiana colocou a mão no peito e fez uma reverência. “Como prometi, seguirei o que você disser. Independentemente de quão louco seja, eu aceitarei de bom grado.” Ru Hiana parecia estar preparada para se tornar um escudo de carne se Chi-Woo pedisse.
“…” Chi-Woo ficou sem palavras. A situação não estava saindo como ele esperava.
“Isso… Se não…” Ru Hiana hesitou, e suas orelhas ficaram vermelhas. Ela olhou para baixo e se atrapalhou enquanto tirava a corda. “Eu posso… o que você queria… da última vez…”
“Não! Eu disse que era um mal-entendido.” Chi-Woo percebeu o que ela estava dizendo e exclamou em choque.
“Achei que você poderia querer…” Ru Hiana abaixou a cabeça com uma expressão lamentável; ela parecia incapaz de encontrar seus olhos devido ao constrangimento.
Chi-Woo não conseguia entender seu comportamento; foi um pouco demais. ‘Por que ela está sendo assim?’
‘É assim que todos os heróis são?’ Chi-Woo reclamou dentro de sua mente e disse: “Sra. Ru Hiana? Por favor, levante-se. Vamos conversar um pouco.”
“Não. Eu vou te ouvir assim.”
“O que você quer dizer? Por favor, não seja assim. Não… Ugh, estou ficando louco. Depois de resolver uma crise, ele ganhou um seguidor dedicado; isso era típico de um protagonista trilhando o caminho de um rei.
No entanto, Chi-Woo não queria um seguidor e queria embarcar em um caminho completamente diferente do protagonista.
“Por favor, apenas me escute primeiro.” Chi-Woo limpou a garganta. “Não sou tão bom quanto você pensa que sou.”
“Ruahu e eu devemos a vida a você, senhor. Isso é o suficiente para eu agir assim.”
“Não. Estou dizendo que fizemos isso juntos. Nós dois devemos nossas vidas um ao outro.”
“Isso não é verdade. Se você não tivesse dado um passo à frente, teríamos falhado em resgatar Ruahu, e eu também teria perdido minha vida. Não sou tão tola que não possa avaliar com precisão a situação.” A resposta de Ru Hiana foi firme.
“Er. Ru Hiana, usei você como isca e pude confirmar que meu conhecimento era aplicável aos espíritos daqui. Por isso consegui dar um passo à frente. Se você não tivesse aceitado esse papel, eu não seria capaz de pensar no que fazer.”
“Em primeiro lugar, eu lhe disse que você poderia me usar como quisesse se isso significasse resgatar Ruahu.” Mesmo depois que Chi-Woo lhe contou a verdade, Ru Hiana respondeu com a mesma deferência de sempre e continuou: “Você fez exatamente o que prometeu, senhor. Mesmo que você tenha me usado como isca, isso não é desculpa para eu quebrar a promessa que fiz a você.
‘Isso é loucura!’ Ru Hiana era muito teimosa sobre seus princípios. Chi-Woo tentou manter a calma enquanto continuava: “Além disso, Sra. Ru Hiana, você me salvou daquele monstro que apareceu de repente, então você fez mais do que seu quinhão. Você entende, certo?”
Chi-Woo olhou para ela com um brilho de expectativa em seus olhos, como se estivesse dizendo silenciosamente: ‘Hmph! Você deve me entender agora, certo?
“Com todo o respeito”, disse Ru Hiana sem hesitar. “Como alguém que passou pela situação que você falou, estou tendo dificuldade em concordar com suas declarações. Não tenho intenção de falar mal de você, de verdade, mas essas palavras soam como mentiras para mim.
‘Isto está me enlouquecendo! Que diabos!’ Chi-Woo agarrou a cabeça e inclinou o queixo para trás; não havia nada de enganoso em suas palavras. Ele queria rolar e gritar.
— Não há esperança. Chi-Woo tinha certeza de que a família Ru ou qualquer outra coisa deveria ser uma raça especial de pessoas espetacularmente teimosas. Se um idiota fosse firme em sua crença, nenhuma palavra funcionaria nele. Chi-Woo precisava mudar seus métodos. “… Essa é a sua postura.”
“As promessas devem ser mantidas.”
Chi-Woo lentamente abaixou as duas mãos da cabeça e passou a mão no rosto. “Sim Sim. Então você está dizendo que precisa fazer algo por mim, certo?”
“É claro. Se você quer que eu seja sua espada, eu me tornarei sua espada, uma escrava ou um sacrifício também, se esse for o seu desejo.
“Estou perguntando uma última vez. Tem certeza que não vai se arrepender? Você precisará seguir minhas ordens sem reclamar.” Mesmo que Chi-Woo tivesse falado com uma voz ameaçadora, Ru Hiana assentiu sem hesitar.
“A menos que seja para matar Ruahu novamente com minhas próprias mãos ou por outros meios, seguirei suas ordens.”
“Hmph. Como você me vê?” Chi-Woo bufou. “Se essa é a extensão da sua vontade… eu vou aceitar sua oferta.” Chi-Woo deixou cair os honoríficos ao se dirigir a ela. “Bom. Ru Hiana, você deve…”
— Ruahu, sinto muito. Não sei o que vai acontecer a partir de agora, mas não poderei mais… Ru Hiana se desculpou mentalmente e fechou os olhos com força.
Então, Chi-Woo disse: “Entre na tenda de Ru Amuh e tire uma soneca ao lado dele”. Chi-Woo deu instruções precisas para que não houvesse mal-entendidos novamente.
“… Você está falando sério, senhor?” Os olhos de Ru Hiana se arregalaram. Ela levantou a cabeça e olhou para Chi-Woo.
“Sim é isso.” Chi-Woo deu de ombros com um olhar satisfeito no rosto.
“O que você quer de mim é… tirar uma soneca?”
“Sim, sim – isso mesmo,” Chi-Woo cruzou os braços e falou com um rosto solene. “Esse é o preço que você tem que pagar pela promessa que fez a mim.”
Ru Hiana não poderia parecer mais incrédula se tentasse. Chi-Woo tossiu desajeitadamente para quebrar o silêncio resultante e disse: “Hmm. Os pacientes geralmente têm dificuldade em se recuperar, Sra. Ru Hiana, mas eu sei que também é muito cansativo para os cuidadores. Você esteve com ele o tempo todo, certo?
“…”
“Então você deve descansar. Você não conseguiu dormir direito mais cedo porque estava muito preocupada com o Sr. Ru Amuh. Você deve pelo menos fazer uma pequena pausa. Vamos nos encontrar mais tarde com um sorriso.” Chi-Woo falou com indiferença e se virou.
“E-espere!”
“O que é isso?” O rosto de Chi-Woo ficou sério com os gritos desesperados de Ru Hiana. “Acabei de dizer o preço que você tem que pagar, não disse?”
“Mas…”
“Você está talvez… relutante em cumprir sua promessa? Mesmo que você faça parte da família Ru, de todas as pessoas?”
“Não é isso… mas…” Ru Hiana ficou sem palavras quando Chi-Woo usou suas palavras contra ela.
“Bom. Isso liquidou a dívida entre nós. Está feito.” Chi-Woo soltou um grande bocejo. “Eu vou dormir. Você deve fazer isso também. Adeus.” Chi-Woo encerrou a conversa à força e se virou.
Ru Hiana gritou enquanto o observava se afastar rapidamente. “Por favor, pelo menos me diga seu nome!”
Chi-Woo se encolheu depois de lembrar o que aconteceu com Ru Amuh. “Er. Ru Hiana, eu já te disse.” Ele tentou responder o mais calmamente possível. “Eu não sou uma pessoa tão boa que você deveria saber meu nome por algo assim.” Sem outra palavra, Chi-Woo rapidamente se afastou.
Com um rosto em branco, Ru Hiana olhou para as costas do primeiro herói de verdade que ela conheceu desde que entrou no Reino Celestial.
