Capítulo 30. Presidente Feminina (6)
Tradução: Tinky Winky
A figura sombria estava se movendo com extremo cuidado. Parecia ser um pequeno animal bebê, e estava se esgueirando em direção aos campos como se estivesse mirando nas plantações de lá.
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)
(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)
‘Eu tenho tanta sorte.’ Enquanto protegia sua preciosa comida, Chi-Woo também poderia garantir carne, sobre a qual Punho Gigante estava reclamando. Ele se moveu o mais silenciosamente possível. Quando ele se aproximou da figura sombria, porém, ele percebeu que não era uma pequena fera, mas uma pessoa vestindo uma túnica escura.
“Huh?” A figura vestida disse surpresa e parou de puxar um vegetal de raiz no meio do caminho para olhar por cima do ombro. Um par de olhos pequenos e fofos encontraram os de Chi-Woo. Os dois ficaram parados em um silêncio constrangedor até que a criança caiu no chão.
“Ah…Ah…” Os lábios da criança se fecharam e abriram como se ele estivesse muito nervoso. Chi-Woo imediatamente entendeu a situação. Ele tinha ouvido de Ru Hiana que os habitantes originais de Liber tinham refeições muito piores do que os heróis. Assim, não foi difícil adivinhar por que essa criança estava segurando um pedaço de vegetal de raiz com força com as duas mãozinhas. Chi-Woo avançou, e a criança perdeu o controle sobre sua colheita, sem saber o que fazer.
“E-eu sinto muito,” A criança respondeu fracamente. Chi-Woo parou de andar e olhou para a criança antes de pegar o vegetal de raiz do chão. Então ele falou com uma voz firme: “Siga-me”.
“Desculpe?” a criança perguntou.
“Se você não vier, vou denunciá-lo a Lady Eshnunna.”
“Ah, por favor, não!”
Era uma ameaça infantil, mas era claramente eficaz. Eshnunna era uma grande figura de autoridade entre os habitantes originais da base do acampamento. À menção de seu nome, a criança se levantou apressadamente.
“Se você me seguir de bom grado, não direi a Lady Eshnunna o que aconteceu aqui,” Chi-Woo disse em voz baixa e se virou. Depois de dar alguns passos, ele olhou para trás e confirmou que a criança o seguia. Embora a criança estivesse tremendo, ele continuou andando. Chi-Woo não direcionou a criança ao refeitório onde ainda estava ocorrendo uma reunião, nem à área onde Eshnunna estava.
“Fique confortável”, Chi-Woo disse à criança quando chegaram ao seu alojamento. No entanto, quando a criança permaneceu hesitante e permaneceu na porta, Chi-Woo balançou a cabeça e disse: “Ah! Acho que não tenho escolha. Eu tenho que ir até Lady Eshnunna.”
A criança claramente queria esconder isso de Eshnunna a todo custo; ele se arrastou para se sentar na cama. Chi-Woo sorriu e abriu a bolsa que havia colocado no canto de sua cama. Ele pegou a comida que Rawiya havia embalado para eles e pensou brevemente em suas opções.
‘Já que eu trouxe muitos, posso dar um…’ Depois de refletir um pouco, Chi-Woo pegou uma longa caixa de salgadinhos. Ele abriu a caixa, tirou a embalagem de dentro dela e colocou um pacote de batatas fritas na frente da criança.
“Por favor, coma.” Chi-Woo sorriu para os olhos vazios que o encaravam por trás do capuz.
O menino não estendeu a mão imediatamente. Ele parecia muito cauteloso. Assim, em vez de mencionar Eshnunna novamente, Chi-Woo pegou um chip e o colocou na boca. Um sabor salgado e levemente crocante fez cócegas em sua língua. Dadas suas circunstâncias atuais, o sabor era tão celestial para ele que o fez querer chorar e enviou um tremor por seu corpo.
“Se você não comer rápido, eu vou acabar com tudo.” Chi-Woo continuou incentivando a criança e fingiu pegar outro chip. Quando a criança viu o grande negócio que Chi-Woo fez com os chips, ele só ficou mais cauteloso. Chi-Woo soltou um suspiro e pessoalmente colocou um chip na boca da criança.
“Urgh!” A criança fechou a boca para manter o chip fora.
“Eu disse que é gostoso. Tente. Acabei de comer um”, sugeriu Chi-Woo gentilmente, e o menino fechou os olhos como se estivesse tomando uma decisão séria e mordeu o chip. Seus olhos se arregalaram, e não demorou muito para ele… Triturar. Triturar, triturar, triturar, triturar!
À medida que a boca da criança se movia mais rápido, os chips desapareceram como se estivessem sendo sugados.
“Uau…” o garoto soltou uma exclamação suave. Chi-Woo ofereceu-lhe os chips restantes com um sorriso, e o menino estendeu as mãos. Ele não estava mais recusando a oferta de Chi-Woo.
‘Ele é como um esquilo. ‘ Chi-Woo olhou para o menino com carinho enquanto ele comia sem sentido. O saco de batatas fritas foi rapidamente esvaziado. Chi-Woo olhou enquanto o menino chupava os dedos e perguntava: “Quantos anos você tem?”
Depois de lamber os lábios, o menino respondeu cautelosamente: “Dez…”
‘Isso é por volta da terceira série .’ Chi-Woo assentiu e perguntou: “Você tem uma irmã ou irmão mais velho? Ou um irmão mais novo?”
“…Eu tenho uma…irmã mais velha…” Por alguma razão, a criança hesitou; parecia que ele não estava disposto a revelar essa parte de si mesmo para Chi-Woo. Assim, Chi-Woo não questionou mais a criança e tirou outro saco de batatas fritas da caixa de lanche, dizendo: “Coma isso com sua irmã mais velha. Isto também.” Chi-Woo entregou à criança a pequena porção de comida que Rawiya havia embalado para eles, bem como o vegetal de raiz que a criança havia desenterrado secretamente. O menino parecia perdido com o presente inesperado de Chi-Woo.
“Coma as batatas fritas em segredo. Eu dividiria meus lanches com todo mundo se pudesse, mas não tenho tanto.” Chi-Woo piscou. A criança pareceu ter entendido e assentiu. Ele hesitou por um tempo antes de reunir coragem para perguntar: “Hum…”
“Sim?”
“Você é… um herói?”
Chi-Woo fechou a boca. Embora fosse uma pergunta simples, ele não queria mentir.
“Você veio aqui para salvar nosso mundo?”
“…”
“Você é, não é?”
As perguntas do garoto deixaram Chi-Woo nervoso; parecia que ele queria garantia, o que tornou ainda mais difícil para Chi-Woo encontrar uma resposta. Ele não podia contar uma mentira inocente para enganar o menino, nem queria fazer uma promessa que não poderia cumprir.
‘Ainda assim…’ O olhar descarado do garoto o pressionou a abrir a boca.
Bate! Bate!
De repente, alguém estava batendo na porta.
‘O que? A reunião acabou?
“Quem é esse?”
Bate!
Chi-Woo estava se levantando quando a porta se abriu.
“Com licença,” o intruso falou com raiva reprimida. “Você não trouxe um garotinho com você?” Salem Eshnunna falou rapidamente. Seus olhos se concentraram em Chi-Woo, e o olhar em seu rosto o pegou de surpresa. Sua habitual graciosidade e sorriso amigável foram substituídos por ferocidade, e ela tinha um ar frio sobre ela, deixando claro que estava extremamente furiosa.
“Sim, você estava certa. Eu o trouxe aqui”.
“Irmã! Não!” O menino pulou da cama e correu na frente de Chi-Woo, dizendo em tom protetor: “É tudo minha culpa. Ele não fez nada de errado. Em vez de…!”
Chi-Woo olhou para a criança e pensou: ‘Irmã…?’
“Yohan!” Eshnunna ajoelhou-se para que seus olhos ficassem no nível do menino e colocou as mãos em seus ombros. “Como você pode…!” Ela estava tão dominada pelas emoções que não conseguiu terminar a frase. Em resposta, Yohan olhou para sua irmã e explicou a situação de forma tão precisa e articulada que impressionou Chi-Woo.
Enquanto Eshnunna ouvia a explicação de Yohan, ela gradualmente se acalmou. Ela recuperou sua compostura habitual e suspirou no chão.
“Então foi isso que aconteceu… por que…” Ela mordeu o lábio inferior e silenciosamente se levantou de seu assento. “Yohan. Você poderia nos deixar a sós?”
“Mas Eshnunna … ” Yohan respondeu.
“Eu entendo a situação. Está tarde; por que você não vai dormir agora?” O tom de Eshnunna não deixou espaço para argumentos. Sua atitude era completamente diferente de antes, e Yohan voltou-se para Chi-Woo.
“Hum… Sr. Yohan?” Chi-Woo falou, debatendo o que deveria fazer. “Antes de você sair, eu tenho que te dizer que eu honestamente não sei como eu deveria responder a pergunta que você acabou de me fazer.” Tanto Yohan quanto Eshnunna arregalaram os olhos. “Como é a primeira vez que venho a um mundo como esse, também não sei o que fazer nessa situação.”
“Ah…”
“Mesmo assim.” Chi-Woo limpou a garganta. “Encontraremos a resposta como sempre encontramos.” Ele sorriu para o garoto de aparência atordoada. “Boa noite e adeus.”
Não foi até Chi-Woo acenar para ele que o menino piscou e abriu um pequeno sorriso pela primeira vez. Ele se curvou para Chi-Woo antes de correr para fora enquanto segurava o presente de Chi-Woo em seu peito com força.
‘Hum. Eu não estava um pouco legal agora? Enquanto Chi-Woo se elogiava internamente, Eshnunna olhou para Yohan com uma expressão complicada e suspirou novamente. Ela silenciosamente fechou a porta, corrigindo sua postura antes de se virar.
“Peço desculpas.” Eshnunna se curvou profundamente para Chi-Woo. “Eu deixei você desconfortável. Não sei como posso fazer as pazes com você…”
“Não, está bem. Por favor pare.”
Eshnunna só endireitou as costas depois que Chi-Woo pediu repetidamente, mas ela ainda não conseguia levantar a cabeça.
Chi-Woo disse: “Eu o ouvi te chamar de irmã.”
“…Sim. Ele é meu irmãozinho,” Eshnunna respondeu enquanto olhava para o chão. “Ele é a única família que me resta.”
“Ah. É por isso…”
“Quando soube que ele estava desaparecido, fiquei tão preocupada… peço desculpas novamente por esse erro embaraçoso.”
Chi-Woo observou Eshnunna; seu rosto estava vermelho e ela estava vestindo um pijama de renda branca. Parecia que Eshnunna tinha corrido para cá no meio do sono, já que seu cabelo geralmente bem amarrado estava frouxamente espalhado pelos ombros.
Chi-Woo disse: “Sinto muito. Ele parecia com muita fome, então eu o trouxe aqui para lhe dar algo… eu não sabia que ele era seu irmão, Lady Eshnunna.” Chi-Woo se desculpou prontamente. Colocando-se no lugar dela, ele entendeu como ela devia estar preocupada.
“Não. Sou eu quem deveria… E…” Eshnunna acenou com as desculpas de Chi-Woo, mas hesitou antes de continuar: “O que Yohan fez hoje é…” Eshnunna parecia culpada enquanto lutava para dizer: “Você seria capaz de manter isso em segredo… ”
Honestamente, isso não foi grande coisa para Chi-Woo; as ações do menino eram completamente compreensíveis. No entanto, nem todos pensariam o mesmo. Havia alguns que não seriam tão compreensivos. Punho Gigante, por exemplo, reclamou da falta de carne à medida que a ração de comida diminuía. Eshnunna parecia preocupada com heróis como ele.
Os pensamentos fizeram Chi-Woo sentir alguma pena da mulher na frente dele. Além disso, Chi-Woo se sentiu em dívida com ela. Ele foi capaz de desfrutar da pouca proteção e comida que o acampamento principal podia oferecer por causa dos esforços dela e dos nativos. Ele deveria ter pago pelo que fizeram por ele. No entanto, Chi-Woo estava apenas pensando em maneiras de fazer o menor esforço possível. Agora que ele pensou sobre isso, ele se sentiu ainda mais apologético.
“Bem… não há razão para eu não manter isso em segredo.” Assim, Chi-Woo decidiu fazer um pequeno favor a ela. “Mas Lady Eshnunna, só manterei em segredo se você fizer algo por mim. Haha.”
“…Um pedido.” Por causa da maneira como Chi-Woo disse isso, os olhos de Eshnunna se estreitaram ligeiramente. Foi apenas por um breve momento, mas havia até um olhar de desprezo em seus olhos.
‘Nossa, como eram os recrutas anteriores para as pessoas reagirem assim…’ Chi-Woo estalou a língua e pegou uma caixa de salgadinhos. Era um doce com creme de morango. Ele se sentiu um pouco apologético com seu irmão, mas ainda havia alguns lanches.
“Por favor, coma isso.” Chi-Woo abriu a caixa e a desembrulhou antes de oferecê-la a Eshnunna. Ela aceitou, mas parecia visivelmente confusa.
“É um lanche, mas uma variedade diferente da que dei para Yohan.”
“Você também deu um para Yohan?”
“Sim. Ele pareceu gostar disso. Você talvez não goste de comida doce?”
“Não. Eu gosto disso.”
“Por favor, coma então. É doce e gostoso.”
Eshnunna olhou para cima enquanto alisava o dedo sobre a caixa de salgadinhos. “Estou sinceramente grata por isso, mas devo realmente comer isso agora? Isso parece muito precioso.”
“Eu também gostaria que você comesse na sua casa, mas acho que você vai compartilhar com todos os outros então.”
Eshnunna ficou sem palavras.
“Por favor, termine este lanche aqui. Se você fizer isso, vou manter o que aconteceu com Yohan em segredo.”
Eshnunna mexeu com os dedos e, no final, tirou um pedaço e cuidadosamente deu uma mordida. Enquanto ela mastigava lentamente, sua respiração engatou de surpresa. Ela soltou uma tosse falsa quando viu Chi-Woo sorrir como se esperasse sua reação.
“Isso é bom?”
“…Sim. É bom.”
“Por favor, coma muito. Tanto quanto você quiser.”
Eshnunna assentiu sem dizer nada. Ela olhou para Chi-Woo como se não pudesse entender suas ações.
“Eu só… isso realmente não significa muito,” Chi-Woo olhou para longe e disse. “Uma vez ouvi alguém dizer que quando você está cansado e com dificuldades, comer algo delicioso seria o melhor remédio.”
Enquanto observava Eshnunna comer, Chi-Woo continuou: “Eu esperava que você pelo menos pudesse se sentir um pouco melhor”. Para dizer isso simplesmente, ele estava dizendo a ela para se animar.
“Honestamente, posso entender sua situação.” Chi-Woo uniu as mãos e embalou a parte de trás de sua cabeça. “Você e os nativos têm nos oferecido a maioria das colheitas que todos vocês colheram depois de muito trabalho. Apesar de sermos chamados de heróis, não estávamos fazendo muito além de comer. Alguns de nós até reclamamos da comida que recebemos. Eu não posso nem imaginar o quão injusto você deve pensar de toda essa situação.”
Eshnunna se dobrou tossindo, chocada. Com os olhos arregalados, ela balançou a cabeça. “Eu cometi um…! Não, isso não é verdade! Nós não pensamos assim…!”
“Também uma criança pode comer se estiver com fome.” Chi-Woo deu de ombros. “Se alguém reclama disso, é essa pessoa que tem o problema.”
Eshnunna olhou para Chi-Woo. “…Senhor.” Ela inclinou a cabeça em confusão. “Senhor, você não é realmente como um herói.”
“É assim mesmo?” Chi-Woo a elogiou silenciosamente por ter uma mente rápida e sorriu alegremente.
Eshnunna sorriu de volta e se acalmou. “Posso comer mais um?”
“Lady Eshnunna, eu lhe disse que você deve comer o quanto quiser.”
“É realmente bom. É a primeira vez que comi um creme macio com um sabor tão sutil. Isso me faz querer manter o gosto na boca por muito tempo.”
A atmosfera era agora muito mais suave do que antes. Chi-Woo estava desfrutando de um lanche com uma linda mulher tarde da noite sob o luar. Seria como um encontro se eles estivessem em outro lugar. Dada a situação atual, no entanto, eles não pensaram muito sobre isso. Chi-Woo deu um sorriso amargo.
“Agora que penso nisso, não vejo os outros…” Eshnunna engoliu um pedaço de lanche e olhou ao redor.
Como era um bom momento para mudar de assunto, Chi-Woo acompanhou a mudança de conversa e disse: “É porque estamos em uma reunião”.
“Uma reunião?”
“Sim. Como a reunião estava progredindo tão lentamente, porém, saí no meio do caminho…”
“Você poderia me dizer sobre o que é a reunião? Ou isso seria muito intrusivo?”
“Não. Você não está sendo intrusivo. De qualquer forma, não havia nenhum assunto importante sendo discutido na reunião. Chi-Woo não achou que importaria se ele contasse a ela, então ele contou a ela o que havia acontecido antes de partir. Eshnunna ouviu com uma cara séria e fechou os olhos depois de dizer que precisava pensar um pouco.
Não demorou muito para ela abrir os olhos e perguntar: “Posso te pedir um favor?”
“O que? Mas você nem atendeu meu pedido.
“Eu vou comer todos os lanches que você me deu se você me emprestar seus ouvidos por um momento. Eu prometo.”
Chi-Woo não pôde deixar de rir, achando as palavras de Eshnunna fofas. “Vamos ouvir sobre isso primeiro.”