Capítulo 31. Presidente Feminina (7)
Tradução: Tinky Winky
Chi-Woo saiu de seu quarto e voltou para o refeitório. O pedido de Eshnunna era simples. Ela queria que ele reunisse todos os recrutas em um só lugar porque achava que tinha algo que poderia ajudá-los. Chi-Woo esteve ausente da reunião por algum tempo, mas a situação não melhorou nada; a conversa dos heróis não estava indo a lugar nenhum, e eles ainda estavam discutindo sobre os mesmos tópicos, ou seja, quanto tempo eles iriam ficar esperando sem fazer nada, e se eles deveriam pelo menos preparar algumas contramedidas.
Chi-Woo interrompeu a reunião e guiou os heróis para um pequeno prédio ao lado da mansão, conforme as instruções de Eshnunna.
“Por que ela está de repente nos dizendo para ir lá?”
“Vamos seguir com isso desta vez. Também estou curioso por que nos disseram para não colocar os pés lá sem permissão.”
O prédio para o qual eles estavam indo era um lugar que Eshnunna os havia advertido para não entrarem descuidadamente. Quando abriram a porta, viram uma mulher sozinha no centro de uma sala espaçosa.
“Bem-vindos.” Eshnunna fez uma reverência, revelando a grande estátua pendurada na parede atrás dela. Era uma estátua de uma bela deusa, iluminada pelo luar prateado e envolta em hastes; em cada haste havia uma flor preto-avermelhada que parecia começar a pingar sangue a qualquer momento.
“Este é um lugar de adoração?” Zelit perguntou enquanto olhava ao redor.
“Não é muito para um templo, mas serve para servir ao mestre de todos os deuses, Elephthalia”, respondeu Eshnunna.
“Elephatalia?” Zelit franziu as sobrancelhas. “Ouvi dizer que Liber atingiu seu estado atual porque a deusa Elephthalia ficou louca e colocou uma maldição neste mundo. Por que você adoraria uma deusa louca?”
“Acho que esse é o ponto de vista do clã Shahnaz. Certamente há quem pense assim. No entanto, minha opinião é um pouco diferente.”
“Ei, então por que você nos disse para vir?” o impaciente Punho Gigante perguntou sem rodeios. Como ele tinha vindo logo depois de discutir apaixonadamente em uma reunião, ele não estava de bom humor.
“Ouvi dizer que todos vocês estavam em uma reunião para se preparar para o futuro,” Eshnunna continuou calmamente sem mudar o tom. “Assim, reuni todos vocês aqui, apesar de ser tarde, esperando ser de alguma ajuda.”
“ Você, nos ajudando? Como?” Punho Gigante bufou. Ele estava claramente olhando para ela, mas Eshnunna sorriu brilhantemente e se virou para Zelit. “Acho que todos os habitantes de Liber estão sendo punidos.”
“Punidos? Você está falando sobre punição divina?”
“Sim. Somos todos criaturas moldadas por deuses. Em outras palavras, nosso relacionamento com os deuses é o de uma criança e um pai,” Eshnunna continuou, “Se você já ouviu falar sobre a história do nosso planeta, você deve conhecer a tremenda tristeza que infligimos ao coração de nossa deusa. E todos vocês devem saber que também é responsabilidade dos pais corrigir seus filhos se eles estiverem seguindo o caminho errado.”
A história de Liber foi repleta de guerras. A mais recente foi especialmente dura e exagerada; e o mestre de todos os deuses não aguentava mais assistir. Assim, ela trouxe o castigo divino sobre seu povo.
Zelit inclinou a cabeça e disse: “Entendo que este mundo é muito influenciado por um deus. Mas essa punição não é muito extrema?” O ponto de Zelit era válido. “Chame isso de maldição ou punição divina, mas isso não muda o fato de que monstros estão vagando por todo este planeta, e as fronteiras deste mundo foram quebradas a ponto de alienígenas estarem invadindo.” Ao invés de punição, parecia mais correto dizer que a deusa estava tentando exterminar todos os humanos em Liber. Isso certamente estava além do nível de um pai repreendendo seu filho por seus erros. O pai nesta analogia estava tentando matar seu filho abandonando-o em perigo.
“Porque foi assim que nossas ações foram erradas,” Eshnunna respondeu calmamente. “Claro, eu sei que posso ser muito idealista. Pode ser mais do que isso.”
“O que você quer dizer com ‘mais’?”
“Eu considerei a possibilidade de que a deusa esteja tentando mudar os donos de Liber depois de ser tão severamente desapontada pelos humanos.” Em outras palavras, o pai poderia ter se cansado das ações imprudentes do primeiro filho e decidido abandoná-los para dar o planeta a uma criança mais obediente.
“Isso nos deixa com uma coisa a fazer. Temos que admitir nossos erros e pedir perdão para que possamos pedir mais uma chance.”
“Hum…”
“Bem, eles sempre dizem que não há pai que possa conquistar seu filho no final. Ainda mantenho a crença de que nossa deusa não nos abandonou completamente.”
“É uma interpretação interessante”, disse Zelit. “E qual é o seu raciocínio por trás dessa crença?”
Eshnunna aproximou-se da estátua como se estivesse esperando por esse momento. Com a doçura que se mostra a algo precioso para eles, ela acariciou as flores em diferentes partes de seus caules.
“Flores”. Todos pareciam surpresos. “Estas flores são o teste final e a oportunidade apresentada a nós por nossa deusa Elephthalia.”
“Elas apenas parecem flores”, disse Punho Gigante irritado, e Eshnunna balançou a cabeça.
“Estas flores não crescem em qualquer lugar em Liber, mas nesta estátua. Graças a elas, esta base principal desfrutou de um nível de segurança comparativamente mais alto do que outros campos.”
“Comparavelmente?” Os olhos de Zelit se estreitaram. “Quero saber até onde seu efeito se estende. Nossa segurança está garantida para sempre enquanto as flores estiverem desabrochando?”
“Não. Seus efeitos não são absolutos. Não haverá sentido para um teste então.” Claro, ninguém esperava que o problema fundamental fosse resolvido simplesmente por algumas flores. Se fosse esse o caso, toda a área teria se transformado em um jardim de flores há muito tempo. Depois de organizar seus pensamentos, Zelit falou: “Tenho algumas perguntas”.
“Por favor fale o que pensa.” Eshnunna assentiu como se esperasse isso.
“Primeiro de tudo, de que maneira você vai nos ajudar?”
“Eu darei esta flor para aqueles de vocês que estão partindo.”
“Você disse que seu efeito não era absoluto. Quantos você está planejando nos dar, e quão poderosos podemos esperar que seus efeitos sejam?
“Enquanto você segurar uma das flores, você poderá escapar do castigo divino, e os punidos não poderão se aproximar de você tão facilmente.”
“O que você quer dizer com isso?”
“É tudo em termos comparativos. As flores simplesmente ajudarão você a evitá-los. Será inútil se você propositalmente causar uma comoção e tentar atacá-los.”
Ficou claro que ‘os punidos’, ‘os amaldiçoados’ e ‘os seres quebrados que foram comidos’ eram sinônimos um do outro.
“Além disso, a flor começa a murchar assim que você a arranca da estátua. Cada uma das flores tem quatro pétalas sem exceção, a cada hora uma pétala cairia.”
“Então estaremos seguros por pelo menos quatro horas enquanto tivermos esta flor.”
“Não ‘seguro'”, respondeu Eshnunna, “mas ‘protegido.”
“Como elas começam a murchar assim que você as arranca, o número de flores que carregamos não importa muito. Ainda assim, é importante saber quantas são. Essas são todas as flores que você tem?”
“Sim. Tentamos todos os tipos de métodos para aumentar sua oferta ou mantê-las, mas nada funcionou.”
Punho Gigante estava prestes a gritar: ‘Por que você está sendo tão mesquinha e dando apenas uma para cada um de nós!?’ mas decidiu ficar em silêncio quando ouviu isso.
“Elas seguem um conjunto rígido de regras, e todo o resto é inútil. É realmente uma planta divina.”
“Sim, isso é o que eu acho. Afinal, as flores florescem apenas através de uma oração genuína, e o número de flores nunca muda.” Ouvindo isso, todos entenderam por que Eshnunna havia dito que as flores eram a graça e o teste final da deusa enfurecida.
“… Ok, mas eu tenho uma última pergunta.” Zelit abriu bem os olhos enquanto perguntava: “Por que você está nos contando isso agora?” Olhos afiados perfuraram Eshnunna. “Você poderia ter nos contado antes.”
Eshuna havia respondido a todas as perguntas até agora sem problemas, mas desta vez, ela teve problemas para responder. “Bem…” Ela baixou os olhos ligeiramente e respondeu depois de hesitar muito. “Eu não planejei mantê-los em segredo para sempre.”
“Então?”
“Estou dizendo tudo isso agora para evitar conflitos futuros”, disse Eshnunna em voz baixa. “E a razão pela qual eu não contei a todos vocês até agora é porque… nós queríamos continuar sobrevivendo.”
Muitas sobrancelhas se ergueram com essa declaração; eles podiam adivinhar o significado por trás de suas palavras até certo ponto.
“É nossa responsabilidade natural ajudar e auxiliar os heróis, mas somos todos apenas humanos. Nós resistimos até agora apenas em nossa vontade de viver.” Segundo Eshnunna, essas flores eram uma força vital essencial para a base principal e deram grande apoio aos esforços de resistência. No entanto, mesmo com o aumento da demanda por elas, o número de flores permaneceu pequeno e constante. Já era difícil manter o acampamento base.
Se os heróis descobrissem sobre essas flores, era óbvio que tentariam usá-las, priorizando-se acima dos habitantes originais dos planetas, tudo em nome de salvar Liber. Assim, Eshnunna estava escondendo a existência das flores dos heróis pelo bem de todos os habitantes deste acampamento que dependiam dela.
“Eu planejei contar a todos vocês em algum momento no futuro, já que não é como se pudéssemos simplesmente continuar essa situação por muito tempo.” Eshnunna virou-se para os heróis olhando para ela. “Assim, depois de reunir todos os recrutas e observá-los, estava planejando revelar essas flores para aqueles que parecessem mais empáticos com nossa situação.” Enquanto muitos olhos olhavam fixamente para ela, Eshnunna continuou em tom de súplica: “Eu sei o quão ofensivas minhas ações podem parecer, mas eu não tinha outro motivo além do meu desejo sincero de encontrar alguém que pudesse nos ajudar.”
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)
(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)
Zelit olhou fixamente para Eshnunna, claramente descontente.
“Está bem. Todos nós temos nossas próprias razões. Não é como se você tentasse esconder a coisa toda de nós, nem é grande coisa. Ru Hiana deu um passo à frente e apoiou Eshnunna.
“Tch. Você está discriminando entre nós? Por que você tem que nos fazer sentir mal quando viemos salvar todos vocês?” Punho Gigante resmungou.
“Bem, a situação pode parecer um pouco injusta para nós, mas não sabemos como eram os recrutas anteriores. Considerando isso, posso entender por que você estava escondendo isso de nós. Mua Janya rapidamente ficou do lado de Eshnunna. Parecia que as pessoas não estavam planejando repreender Eshnunna depois que Ru Hiana expressou seu apoio. Porque Eshnunna parecia completamente sincera em ajudar seu povo, ninguém poderia culpá-la abertamente.
Zelit também pareceu ter deixado o assunto de lado e perguntou: “Mesmo que seja tarde, é razoável supor que você confia em nós agora, já que está nos dizendo a verdade?”
“Não é nem mesmo uma questão de confiança”, respondeu Eshnunna com um sorriso. “Como eu disse, só há uma maneira de suportarmos até sermos perdoados por nossa deusa. Mas mesmo assim…” Eshnunna de repente mudou os olhos para olhar para uma pessoa. “Em vez de colocar minha confiança em você porque não tenho outra escolha, quero confiar em todos vocês a sério.” Os olhos de Eshnunna se fixaram em Chi-Woo, e seu olhar se suavizou.
Chi-Woo desviou o olhar, sentindo-se sobrecarregado.
“Eu entendo o que você está dizendo.” Zelit suspirou. “A princesa de um reino caído quer oferecer pétalas de flores em troca da proteção daqueles no acampamento principal. O que todos pensam?”
Ninguém respondeu. O único som que saiu foi o bufar do Punho Gigante.
Assim que o dia amanheceu, os recrutas começaram a se mover enquanto discutiam na noite passada. Todos receberam uma flor de Eshnunna e formaram um grupo de três membros, e cada grupo teve um nativo como guia. A missão deles seria determinada a critério dos membros — fosse localizar os sétimos recrutas que ainda não foram encontrados, encontrar bens e suprimentos ou procurar rastros do quinto e sexto recrutas. No entanto, todos os grupos tiveram que voltar ao acampamento principal quando todas as pétalas caíram.
Chi-Woo acabou no mesmo grupo que Ru Amuh, Ru Hiana e Salem Eshnunna. Punho Gigante ficou desapontado por não poder se juntar a Chi-Woo, mas logo ficou feliz porque a misteriosa garota de cabelos prateados, Shahnaz Hawa, foi designada como guia de seu grupo.
“Vamos, depressa! Apenas confie em mim e não se preocupe com nada! Qual o seu nome?” Punho Gigante agarrou a mão de Shahnaz Hawa e a arrastou para ele. Ele não parecia alguém saindo para uma missão de exploração.
“Vamos também?” Eshnunna olhou para Hawa com preocupação enquanto o grupo de Hawa se afastava antes que ela mesma se movesse. Ela estava na frente, mas recuou para se aproximar de Chi-Woo, que a seguia logo atrás.
“Eu tenho uma pergunta”, disse Eshnunna.
“Sim?”
— Por que você fez aquilo ontem?
“Desculpe, o que você está perguntando?”
Quando Chi-Woo perguntou com um rosto confuso, Eshnunna fez beicinho e reclamou: “Por que você evitou meu olhar?”
“Ah…” Chi-Woo coçou a cabeça e olhou para Eshnunna. “Você se ofendeu?”
“Um pouco.”
“Você estava muito nervosa?”
“Você acha que eu não estaria?” Eshnunna resmungou. “Só revelei a existência das flores porque fiquei mais corajosa com a conversa que tive com você. Eu não tinha onde descansar meu olhar, então tentei ganhar um pouco de coragem olhando para você. Como você pode…”
Chi-Woo piscou. Parecia estranho ser subitamente chamado de ‘você’ quando Eshnunna sempre o chamava de ‘senhor’.
“Não, bem… foi ruim?”
“Sim, um pouco.” No entanto, Eshnunna parecia apenas levemente irritada enquanto olhava suavemente para ele.
“Eu sinto Muito.” Chi-Woo realmente não tinha nada a dizer, então ele se desculpou.
Eshnunna olhou de soslaio com uma expressão tímida e, depois de uma tosse falsa, perguntou: “Qual é o seu nome?”
“O meu nome?”
“Sim. Agora que penso nisso, não perguntei seu nome.
Chi-Woo parecia perturbado. Ele ouviu um suave ‘pwff’ atrás de suas costas. Parecia que Ru Hiana estava escutando a conversa deles a julgar pelo jeito que ela rapidamente cobriu a boca. Chi-Woo lançou um olhar para Ru Hiana e reclamou dentro de sua mente: ‘Droga. Por que acabei no mesmo grupo com eles de todas as pessoas?’
“O que há de errado? Você não quer me dizer seu nome?” Eshnunna perguntou em tom mal-humorado.
“Não, não é isso. Meu nome é…” Chi-Woo disse calmamente: “Ru Hiana é uma idiota estúpida.”
“O que?”
“Não! Senior!” Ru Hiana rapidamente correu em direção a ele. “O que há com isso!”
“O que você quer dizer?”
“Por que eu sou uma idiota estúpida?”
“Eu não sei do que você está falando, senhorita. Esse é o meu nome.”
“Em que mundo pode haver tal nome?”
“Meu mundo, é claro.”
“Sênior, você realmente vai continuar com esse argumento?” Ru Hiana bufou. Eshnunna parecia assustada, enquanto Ru Amuh ria baixinho. Mas então Ru Hiana parou de falar abruptamente.
Houve uma comoção na frente deles. Era o grupo do Punho Gigante, que havia partido antes deles. Então eles viram Shahnaz Hawa no chão.
— O que… O que aconteceu com ela? Ru Hiana perguntou surpresa.
Eshnunna rapidamente deu um passo à frente e se aproximou de Hawa.
“O que aconteceu com ela? Ela de repente…!” Mua Janya e Zelit, que estavam no mesmo grupo de Hawa, pareciam perplexos. O rosto de Punho Gigante estava vermelho e ele bufava de agitação. Shahnaz Hawa não conseguiu levantar a cabeça. Apenas alguns minutos atrás, a atmosfera do grupo do Punho Gigante estava muito enérgica, mas a tensão entre eles de repente aumentou.
“Hawa! Você está bem? Ha… oh meu Deus! Eshnunna ficou chocada ao levantar a cabeça de Hawa. A bochecha esquerda de Hawa estava vermelha e inchada, e um lado de seus lábios estava rasgado e sangrando. Ficou claro que alguém a atingiu com muita força no rosto.
“Por que… Por que motivo…” Eshnunna ficou muito assustada ao pedir uma explicação.
“Essa maldita cadela. Ela não deveria ter sido tão dura. Ela ficou muito arrogante porque eu fui tão legal com ela!” Punho Gigante bufou de raiva e gritou de frustração.
Eshnunna perguntou: “Essa criança fez algo errado?”
“Algo errado? Sim, ela fez!” Punho Gigante gritou confiante: “Ela não deveria ter ignorado um herói como eu! Por que você acha que eu vim até aqui!?”
“Senhor, ela ignorou você?”
“Não,” Mua Janya interveio. “São as mãos dele que são o problema.” Mua Janya olhou para as mãos enormes de Punho Gigante e zombou dele.
“Eu só a toquei um pouco porque eu achei que ela era fofa!”
“Louco bastardo. Foi por isso que você deu um tapinha na bunda dela e tocou no seio dela? Mua Janya parecia cansada de seu comportamento.
Foi então que todos puderam adivinhar a situação. Era óbvio que o Punho Gigante provavelmente continuava tocando em Hawa, e ele acabou cruzando a linha. Quando Hawa reagiu mais forte do que o esperado, ele ficou com raiva e bateu nela.
“Esse maldito bastardo…!” Ru Hiana olhou para Punho Gigante com raiva.
“Hawa. Você está bem?” Diante da preocupação de Eshnunna, Hawa abaixou a cabeça sem dizer nada. Eshnunna passou os braços pelas costas de Hawa e cerrou os dentes. Então ela disse: “Peça desculpas”.
“O que? Pedir desculpas?” Punho Gigante parecia ter pensado que a ouviu errado. “Desculpar-se? Que diabos!”
“Peça desculpas a essa criança.” Eshnunna se levantou resolutamente. “Peça desculpas a ela.” Ela olhou diretamente para Punho Gigante e pronunciou claramente cada palavra.
“Por que eu deveria?” Punho Gigante rosnou ameaçadoramente.
“Somos seus auxiliares e estamos aqui para ajudá-lo.” Eshnunna não recuou. “Mas isso não significa que você pode simplesmente nos tratar como quiser.” Ela olhou para Punho Gigante com fúria em seus olhos. “Estou dizendo que não somos seus escravos.” Seu olhar era firme e intenso, e ela parecia uma pessoa diferente de quando estava reclamando com Chi-Woo antes. “Se você quer um tratamento assim, deve ir a um lugar onde possa receber esse tratamento. Eu não vou impedi-la de sair.”
“O que? Como você ousa!?”
“Se você fizer algo assim novamente, também o trataremos adequadamente. Tenha isso em mente se planeja ficar, senhor.
O rosto de Punho Gigante ficou vermelho e contorcido de fúria. Parecia que ia bater nela a qualquer momento. No entanto, ele viu a expressão fria de Chi-Woo e seu rosto se contorceu antes de se virar. “Porra! Por que eu vim para um mundo de merda como este!?”
Ah—! Cuspir!
Punho Gigante cuspiu alto no chão e com raiva pisou sozinho em direção à entrada. Mesmo que as pessoas lhe perguntassem para onde ele estava indo, ele não respondeu.
“Q-que merda…!” Ru Hiana ficou tão chocada que gaguejou. “Que … ! Essa porra de lixo! Sênior, você realmente vai ficar parado assim?” Ru Hiana seguiu com uma litania de palavrões.
“Pare. Vamos parar.” Zelit esfregou a testa como se sua cabeça doesse. “Suspiro… Talvez você pudesse se tornar nossa guia?” ele perguntou a Eshnunna, que ficou parada no lugar com uma expressão cansada. “Nós não vamos deixar o comportamento dele passar despercebido, mas se esse cara tem cérebro, ele não vai fazer nada engraçado com a principal responsável. De qualquer forma, é só com ele que temos que lidar, e ainda precisamos de um guia.”
Além disso, se eles trocassem o guia com um nativo que não fosse Eshnunna, Punho Gigante poderia descarregar suas frustrações no nativo inocente.
“…Eu entendo.” Eshnunna hesitou um pouco, mas aceitou que não havia alternativa e olhou para Hawa. Chi-Woo assentiu para aliviar sua preocupação. No final, Eshnunna se juntou aos outros e saiu para perseguir Punho Gigante.
Hawa permaneceu no chão. Ela parecia estar extremamente chocada.
“De verdade, o que diabos está errado com aquele bastardo? Sênior, por que você está perto de um bastardo tão inútil?” Ru Hiana reprimiu seu aborrecimento e caminhou em direção a Hawa e Chi-Woo.
“Senhorita, você está bem?” Chi-Woo verificou a bochecha inchada de Hawa e olhou para onde o Punho Gigante estava indo. Seria mentira se Chi-Woo dissesse que não estava desapontado. Ele não esperava que Punho Gigante fosse uma pessoa assim. “Você seria capaz de se levantar? Por favor, pegue minha mão.”
Hawa assentiu silenciosamente. Assim que ela se levantou com a ajuda de Chi-Woo, suas pernas vacilaram e ela caiu em seus braços.
“Ah…!” Seus rostos se aproximaram e Chi-Woo congelou. Os pequenos lábios de Hawa se moveram rapidamente. Chi-Woo fez uma pausa e Hawa rapidamente se afastou. “Eu sinto Muito.” Ela rapidamente se desculpou enquanto lutava para se equilibrar. Parecia que ela ainda estava se recuperando do que havia acontecido antes.
“Você está bem? Dói muito? Ah, deixe-me ver seu rosto. Aquele bastardo de lagarto podre!” Ru Hiana segurou cuidadosamente o rosto de Hawa e gritou com raiva.
“…”
Chi-Woo olhou silenciosamente para Hawa.