Capítulo 32. Presidente Feminina (8)
Tradução: Tinky Winky
Após a comoção inquietante, Chi-Woo e o resto do grupo logo deixaram o acampamento base principal. Foi uma provação estressante investigar uma área desconhecida, e uma atmosfera estranha assombrava o grupo desde o incidente anterior. Hawa tinha um olhar desanimado e frágil em seu rosto enquanto guiava o grupo, e Ru Hiana incansavelmente tentou consolá-la. Ru Amuh se ocupou examinando seus arredores em alerta máximo, enquanto Chi-Woo estava perdido em pensamentos.
Punho Gigante parecia ser uma pessoa completamente diferente. Chi-Woo sabia que ele tinha um lado imprudente, mas Chi-Woo nunca pensou que Punho Gigante fosse uma pessoa ruim. Desde que Chi-Woo se reuniu com ele, no entanto, Punho Gigante estava envolvido em uma ação incompreensível após a outra. Claro, Chi-Woo pode simplesmente ter julgado mal seu personagem, mas…
‘Shahnaz Hawa… ‘ Chi-Woo olhou para as costas da garota que se arrastava na frente dele. Havia algo suspeito sobre essa garota de cabelos prateados. Além disso, por que Shakira não contou a Eshnunna que Chi-Woo havia libertado Hawa de um espírito vingativo?
‘Por que ela tentou esconder isso?’ Foi porque a situação do campo era tão terrível que eles queriam monopolizar a habilidade de Chi-Woo? Não. Isso não poderia ser. Uma das principais razões pelas quais os campos existiam era reunir os heróis recrutas. Deve haver alguma outra razão pela qual eles decidiram ocultar informações tão valiosas dessa maneira.
‘Mas isso não é tudo.’ Quando Shakira trouxe Hawa, ela simplesmente pediu a Eshnunna que cuidasse dela e a entregou. ‘ Por que ela queria que Hawa fosse? ‘ Agora que ele pensou sobre isso, havia muitas coisas estranhas. Perguntas levaram a mais perguntas, e Chi-Woo não conseguia tirar os olhos das costas de Hawa.
Algum tempo depois, Hawa parou. “Daqui em diante, entraremos em uma área que mesmo eu nunca pus os pés.” Ela se virou e perguntou: “O que vocês vão fazer?”
Ru Hiana inclinou a cabeça e Ru Amuh olhou de soslaio para Chi-Woo. Tendo esperado por uma chance o tempo todo, Chi-Woo deu um passo à frente e se virou para seus companheiros. “Que tal se separar em dois grupos por um curto período de tempo? Cada um de nós tem uma flor, e acho que será mais eficaz viajar em pares do que em um grupo de quatro. Além disso, ainda há recrutas que ainda não encontramos.”
“Mas não é ainda melhor viajar todos juntos?”
“Não é que o efeito da flor seja mais forte porque estamos reunidos. Além disso, não estou dizendo que devemos nos separar completamente, mas sim separar o suficiente para olhar ao redor da área. Acho que é melhor explorar o máximo de lugares que pudermos antes que as flores murchem. Devemos estar perto o suficiente para podermos ouvir os gritos um do outro se algo acontecer.” Chi-Woo respondeu educadamente ao argumento de Ru Hiana.
“Ah, bem, tenho certeza que Sênior pode lidar…”
“Faremos o que você diz”, respondeu Ru Amuh rapidamente quando parecia que Ru Hiana estava chegando.
“Ok. Uma vez que há apenas uma pétala…” Chi-Woo começou, mas quando viu Hawa balançar a cabeça levemente, ele se corrigiu e disse: “Não, considerando o tempo que levamos para virmos aqui, devemos deixar mais uma pétala intacta. .” Hawa não mostrou nenhuma resposta desta vez.
“Por que não nos encontramos neste local novamente depois que duas pétalas murcharem?”
“Sim. Eu vou fazer dupla com Ru Hiana, e…” Ru Amuh parou, relutante em dizer o nome falso completo de Chi-Woo. “Está bem então.” Ele se curvou e rapidamente se moveu enquanto levava Ru Hiana com ele, deixando Chi-Woo sozinho com Shahnaz Hawa como ele pretendia.
“Existe algum lugar por aqui que possamos dar uma olhada?” perguntou Chi-Woo. Compreendendo o significado por trás de sua pergunta, Hawa assentiu e se moveu. Ela caminhou silenciosamente por mais tempo do que Chi-Woo esperava, o que fez seu coração ficar pesado. De repente, ele começou a se perguntar se ela o estava levando para uma armadilha e se ela havia recebido uma ordem secreta de seu acampamento para atraí-lo para algum lugar inseguro.
“Acabei de perceber que há algo que esqueci de te dizer,” Chi-Woo falou. Ele precisava fazer alguma coisa. “Eu queria me desculpar com você.”
Hawa parou. Ela se virou no meio do caminho e perguntou: “Por que você está se desculpando?”
Eles começaram a andar novamente, e Chi-Woo disse fracamente: “Ela era sua irmã mais velha”.
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)
(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)
“?”
“O espírito vingativo que possuiu você. Ah, devo dizer aquele quebrado. ” Chi-Woo continuou: “Eu queria mandá-la embora pacificamente, mas ela não me ouviu.”
“Não importa.” Surpreendentemente, Hawa respondeu instantaneamente. “Minha irmã me odiava desde que eu era jovem. Ela me odiava tanto que queria me matar antes de morrer e mesmo depois de ser amaldiçoada.”
“…”
“Em primeiro lugar, não há ninguém ao meu redor que goste de mim. Coisas como família não têm muito significado para mim.”
“Não acho que seja esse o caso.”
Hawa estava prestes a dizer que não havia necessidade de Chi-Woo se preocupar com esses assuntos quando ouviu essa resposta. Ela parou de andar novamente e virou a cabeça ligeiramente, mudando os olhos para o lado para encarar Chi-Woo.
“Eu deveria ter lhe contado antes, mas… você estava em um estado perigoso”, disse Chi-Woo. “Você estava tão enfraquecida que poderia ter sido uma causa sem esperança. Se não fosse pelo seu espírito guardião, eu provavelmente não seria capaz de fazer nada.”
“Espírito Guardião? Quem…?”
“Eu também não sei.” Chi-Woo deu de ombros. “Pode ser seu ancestral, família, pessoas ao seu redor ou até mesmo um animal. Mas posso dizer com certeza que há alguém que valoriza você, Sra. Hawa.
“…”
“Se eles não se importassem com você, eles não teriam se esforçado tanto para lutar por você. Graças a eles, você foi capaz de aguentar até o fim, e eu consegui agarrar a oportunidade.”
Hawa virou-se para Chi-Woo. Ela não parecia mais a garota medrosa, assustada depois de ser atingida pelo Punho Gigante; seu rosto parecia tão sem emoção quanto quando Chi-Woo a viu pela primeira vez, e ele não podia dizer o que ela estava pensando por trás de seus olhos profundos.
“…Então.” No silêncio constrangedor, Hawa abriu a boca. “Senhor. Chichibbong, acho que isso também significa que você derrotou dois quebrados, mesmo quando um deles era um louco, que havia sofrido uma mutação. Ela estava mudando o assunto da conversa agora. Chi-Woo sentiu gratidão e respeito por Hawa por não sorrir nem um pouco quando ela disse seu nome.
“Mutação?”
“Aqueles que ficaram loucos com a maldição às vezes sofrem mutações, mas há alguns que sofrem mutações devido a outros fatores. Um exemplo é algo que você já conhece: onde um ser quebrado se prende a um amaldiçoado e o usa como hospedeiro.”
Chi-Woo ficou um pouco surpreso. Na verdade, ele só usou termos como espíritos vingativos e jukgwis para fins semânticos. No entanto, Hawa estava falando sobre esses seres em seus próprios termos e contando a ele novas informações.
“Mas mesmo se excluirmos minha irmã da equação, fica claro que você não derrotou os seres quebrados por coincidência.”
“O que você está tentando dizer?” Chi-Woo agora tinha certeza de que Hawa sabia algo que ele não sabia.
“Você me disse, ‘pare por sinal e sozinho’ ”, Chi-Woo confrontou Hawa e cruzou os braços. Quando Chi-Woo ajudou Hawa a se levantar, ela sussurrou secretamente essas palavras para ele. Chi-Woo as interpretou como significando que Hawa lhe daria um sinal mais tarde, e ele deveria criar uma oportunidade para os dois ficarem sozinhos. Foi por isso que Chi-Woo sugeriu que eles se separassem em dois grupos.
“Acho que não entendi mal”, disse Chi-Woo e a empurrou para falar.
“Obrigado por acreditar em mim. Solicitei uma reunião separada porque tenho algo para lhe contar e mostrar em particular”, respondeu Hawa calmamente.
— Algo que ela queira me contar em particular? Mas fora isso… o que ela quer me mostrar?
Hawa limpou a garganta e disse: “Primeiro, espero que você não o culpe muito.”
“Quem?”
“Estou falando de Senhor Punho Gigante agarando e levantando.”
A expressão de Chi-Woo escureceu. “Por que? Sra. Hawa, você definitivamente estava…
“É o que eu pedi que ele fizesse.”
“O que?” Chi-Woo não podia acreditar em seus ouvidos. “Você pediu ao Sr. Punho Gigante para realizar propositalmente essas ações?”
“Sim, e além do incidente no refeitório, eu disse a ele para agir horrivelmente sempre que pudesse.”
“Então, talvez até isso…” Chi-Woo se assustou. Instantaneamente, as conclusões que haviam cimentado em sua mente tornaram-se confusas. “…Por que?” Ele combinou todas as suas suspeitas e confusão em uma única pergunta.
“Foi porque eu queria montar um lugar para conversar em particular.”
“Mas havia muitas oportunidades para nos encontrarmos em particular. Você poderia ter vindo e me encontrado sozinha. Por que você teve que ir tão longe…”
“Não.” Hawa balançou a cabeça. “Não havia uma chance para eu fazer isso. Nem uma vez.”
— O que ela quer dizer? Chi-Woo ficou confuso.
“Desde que chegamos ao acampamento principal, senti que estávamos sendo observados o tempo todo, especialmente você, Senhor Chichibbong. Por essa razão, eu não poderia me aproximar de você descuidadamente.”
“Observados? Por quem?”
“Ainda não posso especificar quem é. De qualquer forma, do ponto de vista do campo principal, sou uma estranha, então preciso ter cuidado com minhas ações.”
Chi-Woo ia perguntar sobre o que ela estava falando, mas ele engoliu suas palavras quando um pensamento veio a ele. Mesmo que Hawa não tivesse apontado especificamente para ninguém, uma pessoa veio à sua mente.
‘Salem Eshnunna.’ Agora que ele pensou sobre isso, havia alguns detalhes estranhos que ele conseguia pensar. Quando ele trouxe Yohan para seu quarto, como Eshnunna veio tão rápido e direto para onde ele estava hospedado? Quando encontrou Yohan, tinha certeza de que não havia ninguém por perto.
“Como era difícil me aproximar de você dentro do acampamento, eu precisava de uma oportunidade para conhecê-lo do lado de fora. No entanto, para sair do acampamento principal, eu precisava da permissão de Eshnunna, então não tivemos escolha a não ser criar uma situação como essa. Se o Senhor Punho Gigante agissem assim de repente, seria suspeito. Portanto, nos últimos dias, ele vinha agindo persistentemente…”
Chi-Woo suspirou. Sua cabeça doía; ele achava que as coisas estavam indo bem, mas agora, de repente, ele sentiu que algo estava seriamente errado. “Espere, espere um pouco.”
Chi-Woo levantou a mão para pedir que ela parasse. Ele tinha tantas perguntas a fazer. “Vou fazer minhas perguntas uma a uma. Começando pelo que vem à mente primeiro…”
Hawa fez um leve aceno de cabeça.
“Primeiro”, perguntou Chi-Woo, “por que você escolheu o Sr. Punho Gigante?”
“Porque vocês dois pareciam próximos”, respondeu Hawa imediatamente. “Além disso, os recrutas são heróis que desceram de um lugar divino. Não é estranho que haja heróis que se conhecem.” A voz severa mas agradável de Hawa continuou: “E mesmo entre esses heróis, Sr. Punho Gigante chorou e abraçou você assim que o viu. Não pensei que alguém que fizesse isso te trairia. Julguei que ele estava mais perto de você do que meros conhecidos e me aproximei dele.
Além disso, Punho Gigante, como alguém que foi encontrado pelo acampamento principal, recebeu relativamente menos monitoramento e atenção do que aqueles que foram encontrados no acampamento de Shahnaz. Chi-Woo estalou a língua dentro de sua mente. Era incrível que ela tivesse feito julgamentos tão rápidos durante o breve reencontro. Como Shakira disse, Hawa sabia como usar seu cérebro. O que, então, essa garota brilhante estava tentando dizer a ele?
Chi-Woo perguntou: “Você disse que tinha algo para me dizer.” Com toda a honestidade, isso era o que ele estava mais curioso.
“Antes de te contar, acho que será melhor se eu te mostrar primeiro. Então será mais fácil para você entender.” Ao contrário da expectativa de Chi-Woo, Hawa mudou a ordem da conversa e disse que queria mostrar a ele primeiro antes de responder à sua pergunta.
“Então, por favor, mostre para mim.”
“Eu não posso fazer isso aqui. Temos que ir um pouco mais longe.” Hawa foi firme em sua resposta. “Apesar de estar um pouco longe do acampamento principal, fica a uma curta distância daqui.”
Chi-Woo parecia perturbado. “Seríamos capazes de chegar a tempo?”
“Nós poderemos fazer isso antes que duas das pétalas das flores caiam. Está perto.”
“Ah.” É por isso que ela propositadamente os trouxe aqui. Ela mentiu sobre não saber o caminho de volta. “…Vamos lá.” Chi-Woo tomou uma decisão após uma breve contemplação.
Hawa imediatamente se virou e apressou seus passos. Como ela disse, o destino não estava longe de onde eles conversaram. Quando eles chegaram, Hawa pediu que ele esperasse um pouco, e depois de entrar em um lugar cheio de arbustos densos e crescidos que cresciam como trepadeiras, ela se agachou e cavou no chão. Chi-Woo ficou surpreso com o que Hawa logo apresentou a ele com as duas mãos.
Era uma mão que teve os dedos e o pulso cortados.
“Isso é…!” Chi-Woo franziu o rosto e cobriu o nariz e a boca com o cheiro pútrido de carne podre.
Hawa disse calmamente: “É a mão de um herói dos quintos recrutas”.
“Os quintos recrutas?”
“Este herói era o único feiticeiro entre os recrutas e tinha habilidades espirituais.”
Chi-Woo lembrou-se de ouvir algo sobre um herói que foi o primeiro a ver um quebrado. “Mas eu ouvi dizer que eles desapareceram de repente um dia?”
“Depois de ver um quebrado, a mente deles ficou estranha. No entanto, no dia anterior ao desaparecimento, eles recuperaram a sanidade e me chamaram separadamente. O feiticeiro então cortou sua própria mão e, enquanto a entregava para mim, eles disseram,” Hawa olhou diretamente para Chi-Woo e continuou: “Que eles já haviam sido enfeitiçados.
Eles tentaram resistir o máximo que puderam, mas não podiam fazer nada além de apenas assistir. No entanto, o feiticeiro me disse para passar esta mão para um herói que possa ver os quebrados e derrotá-los.”
Chi-Woo franziu a testa mais profundamente. “Eu entendo o que você está dizendo, mas eles disseram isso enquanto lhe davam a mão?”
Hawa inclinou a cabeça para ele. “Sim, eles definitivamente me disseram isso… ah.” Parecia que ela havia esquecido alguma coisa. “Agora que penso nisso, eles disseram que tinham acesso totalmente aberto às informações…”
‘Acesso aberto à informações?’ Com as palavras de Hawa, Chi-Woo lembrou o que havia aprendido com Mua Janya.
[ Ainda não sei muito, mas vou lhe dar todas as informações que coletamos até agora. De qualquer forma, vou mantê-lo sempre aberto, para que você possa baixá-lo quando quiser. ]
[ Sim, mas claro, só funciona se estivermos juntos, e eu preciso configurar separadamente.]
‘O dispositivo.’ A mão do feiticeiro ainda pode ter o dispositivo do Reino Celestial implantado. Chi-Woo imediatamente bateu na mão esquerda, mas percebeu que estava em um local fora da influência do santuário. Para obter informações da mão, ele precisava voltar ao acampamento principal.
‘O que?’ Enquanto pensava em como esconder a mão podre quando voltasse ao acampamento principal, o holograma foi ativado sem muitos problemas. Com dúvida e esperança guerreando em sua cabeça, Chi-Woo tentou usar o holograma e funcionou corretamente. ‘É por causa da divindade que possuo? A função do holograma não deveria ser limitada pela localização?
Antes que Chi-Woo pudesse encontrar a resposta para sua pergunta, uma mensagem apareceu na frente dele.
Chi-Woo clicou em ‘sim’ sem hesitar.
