Capítulo 35. Presidente Feminina (11)
Tradução: Tinky Winky
Depois de voltar para a mansão, Eshnunna parou cinco metros em frente à entrada. Havia uma pequena sombra parada na porta. Ela se aproximou para ver quem era, e ficou agradavelmente surpresa quando deu uma olhada melhor. Tanto que ela parecia quase surpresa.
“Yohan?” A figura de pé na frente da mansão era seu irmão mais novo: Salem Yohan. Vendo o irmão que ela tanto amava, seu rosto frio e inexpressivo derreteu como neve.
“O que aconteceu? Por que você não está na cama?” ela caminhou até seu irmão e perguntou baixinho. “Você está tendo problemas para dormir? Você quer dormir ao meu lado?” Eshnunna sorriu gentilmente como se estivesse perguntando ao irmão se ele tinha pesadelos. Então ela de repente parou.
“…Yohan?” Ela piscou rapidamente, e seu sorriso foi apagado de seu rosto. Yohan não se mexeu nem disse nada. Ele simplesmente olhou para Eshnunna enquanto ela caminhava até ele. Seu olhar frio foi afiado o suficiente para enviar calafrios por seu corpo.
“Yohan. O que há de errado?” Eshnunna rapidamente se aproximou dele e se ajoelhou para encontrar seus olhos. “O que aconteceu? Hum?” Ela estendeu a mão e estava prestes a colocá-la em seus ombros quando ele finalmente disse algo.
“Foi você.”
A mão de Eshnunna congelou no ar e seu coração afundou. Ela deu um sorriso forçado. “O que você está dizendo de repente …”
“Foi você quem fez.” A voz de Yohan estava fervendo de fúria, e o rosto de Eshnunna caiu. “Por que você fez isso?”
“Y-Yohan?”
“Você tinha que fazer isso?”
“Espere, o que você quer dizer?”
“O herói que foi com você. Você teve que colocá-lo em tal estado?”
O rosto de Eshnunna endureceu. Ela olhou para o rosto enfurecido de seu irmão e olhos brilhantes.
“…É um mal-entendido,” ela respondeu após um momento de silêncio. “Não é isso, Yohan. Realmente não é.”
“Há.” Yohan riu; não era uma risada inocente de uma criança, mas uma que pingava de zombaria. Eshnunna engoliu em seco e abriu a boca novamente.
“Yohan? Espere, por favor, me escute. Eu vou te contar tudo. Apenas me dê algum tempo.”
“Claro, e você estaria dizendo a verdade.” Yohan de repente mudou sua postura, mas ficou claro pelo tom que ele estava zombando dela. “Podemos dizer que você não tem culpa. Afinal, mesmo que os heróis tenham perdido seus poderes, eles ainda são heróis. Como você poderia ter infligido qualquer dano a eles?” Os cantos da boca de Yohan se contraíram. “Mas não havia necessidade de você sair do seu caminho quando você podia simplesmente deixar as coisas acontecerem.”
A respiração de Eshnunna engatou. Ela queria implorar a ele e dizer que ele estava errado, e que era tudo um mal-entendido. Essas palavras se amontoaram em sua garganta, e seu desejo de declarar sua inocência bateu dentro de seu peito. No entanto, ela não podia expressá-los. Foi porque Yohan parecia estar falando mais do que o incidente anterior.
Ainda assim, ela tinha que dizer alguma coisa. “Não-”
“Não minta.” Yohan já havia interpretado seu breve silêncio como admissão e imediatamente a cortou. “Você acha que eu sou estúpido?”
“Yohan…”
“Você acha que eu não saberia como fomos capazes de sobreviver no meio deste completo inferno?”
Eshnunna abriu a boca e a fechou novamente, mas, independentemente de sua reação, Yohan continuou: “Você entregou os quintos e sextos recrutas”.
A tez de Eshnunna ficou pálida.
“Pelo preço de vender o sétimo recrutamento, você agora—”
“Pare!” Eshnunna gritou sem querer e rapidamente olhou em volta surpresa. Então ela percebeu que tinha basicamente admitido a acusação de seu irmão com aquela reação. O rosto de Yohan caiu com essa confirmação final, e ele cerrou os dentes.
“Você está satisfeita?” Yohan perguntou, e Eshnunna fechou os olhos com força. “Você está satisfeita em vender os heróis que vieram para ajudar a garantir nossa segurança? Isso faz você feliz?”
As palavras que ela mais temia saíram da boca de seu irmão. Eshnunna soltou um par de vezes e soltou um suspiro profundo.
“Yo… han.” Ela tentou se acalmar, mas sua voz tremeu. “Eu sei o que você está dizendo. Eu também sei que você está certo.”
“Então por que!?”
“Sim, não faz sentido logicamente. Realmente não.” Eshnunna acalmou sua respiração e continuou: “Você já parou por um momento para se perguntar por que tomei essas decisões, Yohan?”
“…”
“Está claro que você não está completamente alheio. Você é inteligente, então já deve ter adivinhado. Certo?” Então ela disse com uma voz suplicante: “Você os chamou de heróis, mas você realmente acha isso?” Sim. Ela sabia o que tinha a dizer.
“Não, eles certamente não são heróis. Em vez disso, eles são apenas um bando de fanáticos, chafurdando em seus próprios ideais rebuscados que não têm nenhum senso de realidade.” Desde que a verdade foi revelada, Eshnunna sentiu-se compelida a continuar: “Eles disseram que vieram para salvar este mundo.
Tudo bem, devemos ser gratos por isso. Por que não deveríamos? E é nosso dever mostrar apoio por nossa gratidão. Mas.” Sua voz endureceu. “Mesmo que seja pelo Mundo, não há necessidade de morrermos. Não foi isso que os heróis nos disseram? Eles não queriam que morrêssemos lutando ao lado deles, mas esperavam que nos sacrificássemos. O tempo todo alegando que eles estavam aqui para nos salvar. Isso faz sentido para você? Como eles são heróis então?”
As pupilas de Yohan tremeram levemente. Eshnunna disse em tom firme: “Pense nisso. Qual é o sentido de salvar o mundo se não estamos em seu futuro? ‘Sacrifício nobre e sagrado?’ Não me faça rir. Eu não quero morrer. Eu quero viver com você, Yohan, e…” Eshnunna não conseguiu terminar a frase.
“Não.” Yohan balançou a cabeça de lado. “Não, você está errada.” Embora tivesse vacilado um pouco, sua voz agora soava resoluta. “Se é isso que você realmente pensa, é mais uma razão para você não agir dessa maneira.”
“…”
“Você disse que queria sobreviver e forjar seu próprio futuro. Se você continuar assim, poderá viver momentaneamente, mas não poderá alcançar o futuro com o qual sonhou.”
Eshnunna não respondeu.
“Você poderia ter certeza de que os recrutas continuariam a vir se isso continuar? O que acontece se eles pararem de vir? Mesmo que eles continuem enviando pessoas para cá, você acha que todos os heróis são estúpidos? Você seria exposta mais cedo ou mais tarde. O que você vai fazer então? E há uma garantia de que os amaldiçoados manteriam sua promessa para sempre?” Yohan argumentou com veemência, e Eshnunna olhou para ele com tristeza.
“Além disso, nem todos são iguais”, disse Yohan.
Eshnunna esperava que Yohan entendesse porque ele era precoce para sua idade, mas Yohan continuou: “Existem heróis entre os recrutas que são habilidosos e têm a capacidade de nos ajudar”.
Ele era muito teimoso, pensou Eshnunna. Era por isso que ele não conseguia entender. “Ah…” Claro, ela sabia que teimosia não era uma característica ruim, e Yohan nasceu assim. Mas agora, ela estava simplesmente frustrada por sua inflexibilidade.
“É isso que você acha? Então, Yohan, você está dizendo que todos nós devemos desistir de nossas vidas?” Eshnunna sentiu fortes emoções borbulhando dentro dela. “Que todos nós devemos nos sacrificar por este mundo? Para o futuro de pessoas que não conhecemos? Yohan, você não está ciente de todas as responsabilidades em seus ombros?
“Isso é preferível comparado a como estamos vivendo agora”, disse Yohan sem hesitar. “E tenho certeza de que, se eu estivesse no seu lugar, nunca faria algo assim.”
“…O que…?”
“Por que você não fala a verdade?” Os olhos de Yohan tremeram com a traição. “Apenas diga que você fez tudo porque queria viver. Você queria tanto viver que me usou para racionalizar suas ações? As palavras que ele então proferiu cortaram profundamente o coração vacilante de Eshnunna. “Sua covarde suja.”
Tapa!
O choque de emoções intensificadas quase enviou faíscas entre eles. Os gritos apaixonados deram lugar a um silêncio sufocante. Eshnunna ficou assustada; ela não conseguia processar o que acabou de fazer. Sua palma estava dormente. O rosto de Yohan estava virado para o lado, e uma marca vermelha clara queimava em sua bochecha. Foi só depois que ela viu a bochecha dele que ela percebeu o que tinha feito.
“Yohan…” Eshnunna se assustou com sua própria ação, mas foi apenas por um momento. Em vez de sentir pena por ter esbofeteado seu irmão na bochecha, emoções que não podiam ser definidas por simples decepção e tristeza estavam prontas para explodir dela. Como ele poderia dizer essas palavras quando ele não sabia de nada? Quando ele não sabia o que aqueles malditos recrutas egocêntricos pediam deles e quão realmente horríveis eles poderiam ser?
“…Como você pode fazer isto comigo?” Eshnunna falou com os lábios trêmulos. “O que você quer que eu faça? Por que você acha que estou fazendo isso? Por que razão, por causa de quem—!”
“Pare de me usar como desculpa.”
Eshnunna se encolheu. Yohan estava olhando para ela com olhos de ódio, seu rosto ainda inclinado para o lado. “Eu não disse para você fazer tudo isso, disse?”
Eshnunna sentiu toda a energia deixar seu corpo. Seus braços erguidos caíram para os lados, e ela caiu no chão. Ela não tinha mais energia para olhar para cima ou dizer qualquer coisa. A única coisa que ela podia fazer era chorar de tristeza e decepção.
“Agora eu entendo completamente seus pensamentos. Eu também sei muito bem que você não pode ser salva.” Yohan agora a chamava de ‘você’ em vez de ‘irmã’ [1] . Mesmo que ele tivesse apenas mudado a maneira como se dirigia a ela, isso deixou uma ferida profunda no coração de Eshnunna.
“Faça o que você quiser. Eu farei o que eu quiser também,” Yohan disse friamente e se virou sem considerar os sentimentos de Eshnunna.
Chocado com a declaração de Yohan, Eshununna rapidamente perguntou: “O-o que você quer dizer com isso?”
“Você sempre fez o que queria. Existe alguma razão para eu lhe dizer alguma coisa?” Yohan estava prestes a sair, mas parou por um momento. “O que?” Ele se virou no meio do caminho e zombou dela: “Você vai me entregar também?”
Eshnunna não podia acreditar em seus ouvidos.
“Faça o que você quiser. Eu nem ficarei mais surpreso se você fizer isso.” Ele não disse ‘porque esse é o tipo de pessoa que você é’, mas estava implícito. Com essas palavras finais, Yohan saiu.
“Yohan? Por favor, não vá! Espere um pouquinho! Yohan? Yohan!” Não importa o quanto ela chamasse Yohan, ele não parava. Suas chamadas diminuíram quando seu irmão finalmente desapareceu na escuridão. Eshnunna permaneceu no chão em transe.
Quanto tempo se passou? Quando Eshnunna finalmente recuperou seus sentidos, ela estava em seu lugar. Ela não sabia como chegou ali. Ela nem tinha pensado em fechar a porta. Ela apenas se levantou e olhou para o ar com uma expressão devastada, sua mente em branco. Ela já não conseguia nem juntar as lágrimas para chorar. Seu coração estava tão vazio que ela queria desistir de sua vida. Quando ela lentamente recuperou o foco, as memórias que ela estava suprimindo começaram a vir à tona em sua mente, uma por uma. O rosto de Yohan. palavras de Yohan. Quanto mais ela pensava sobre essas memórias, mais a futilidade de suas ações a possuía.
‘Eu…’ Seu corpo estremeceu; sentiu como se tivesse caído nua na água gelada no auge do inverno. ‘O que eu tenho vivido todo esse tempo… ‘ Eshnunna estava ciente de suas ações; ela não tinha esquecido o que tinha feito. No entanto, essa não tinha sido sua intenção. Não, não costumava ser assim. — Como chegou a isso? Sua mente estava confusa. As memórias que vieram à tona uma a uma agora a atacaram todas de uma vez, e isso mexeu com sua cabeça. Ela não sabia dizer se era sua visão que estava distorcendo, ou se seu corpo estava girando.
Ela olhou para as mãos trêmulas e se abraçou. ‘Está tão frio…’ Ela balançou como um freixo e lentamente virou a cabeça. Ela não conseguia desviar o olhar de seu reflexo no espelho. ‘Isso é…’ Com grande esforço, sua mão alcançou o espelho . ‘Eu…?’
Foi porque ela estava tão confusa? Seu próprio rosto parecia estranho para ela. Não havia vestígios da adorável princesa que havia sido considerada o tesouro do Reino de Salém e recebeu todos os tipos de elogios e admiração. Havia apenas uma mulher que foi arrastada por circunstâncias difíceis e cheia de tristeza e raiva. ‘Esta sou eu…?’
Naquele momento, a Eshnunna no espelho sorriu brilhantemente.
Era um sorriso lindo que cegava os olhos das pessoas. Enquanto isso, os olhos de Eshnunna se arregalaram em choque. Ela piscou como uma louca e rapidamente tocou seu rosto. Seus olhos estavam arregalados como pires, e seus lábios estavam tão fechados que seus dentes doíam.
Mas o rosto refletido no espelho ainda estava sorrindo. Não, não era apenas um sorriso. Os olhos suavemente curvados tornaram-se estranhamente curvados e distorcidos como os das máscaras de Hahoe, e os lábios se esticaram impossivelmente até a ponta das orelhas. Então, em um piscar de olhos, a coisa abriu a boca e saiu do espelho.
“Ahhhhhhhhh!” O grito de Eshnuna saiu alguns segundos depois.
Bam.
Eshnunna caiu com o quadril no chão e engoliu em seco, mas antes que pudesse se acalmar…
[Por que você não é honesta consigo mesma?]
Ela ouviu uma voz em seu ouvido esquerdo. “Yohan?”
[Irmã, você fez isso porque queria viver.]
[Você queria tanto viver que me usa para racionalizar suas ações?]
Ela também podia ouvir a voz dele vindo de cima dela.
[Sua covarde suja.]
Quando ela abaixou a cabeça, a voz dele veio de baixo.
[Por que? Você também quer me mandar?]
“Não!” Eshnunna gritou a plenos pulmões. Ela balançou a cabeça em um frenesi e lutou para se mover. Mesmo assim, as vozes não pararam. Ela ouviu as acusações de todas as direções, então ela não conseguia nem mesmo decifrar o que eles estavam dizendo. Ela instintivamente lutou para parar, e suas costas bateram contra a parede.
“Não Isso não é verdade.” Eshnunna encolheu-se sem ter onde se esconder. Ela negou o que as vozes estavam dizendo sobre ela enquanto cobria os ouvidos. A última pessoa a quem ela se apoiou, seu irmão mais novo, também lhe deu as costas em uma situação impossível, onde não havia lugar para ela ir e ninguém para depender. Eshnuna soluçou e subconscientemente implorou em seu coração: “Ajude-me”. Alguém. “Por favor, por favor me ajude. Por favor…”
“Eu irei.”
Eshnunna se encolheu. Ela estava cobrindo as orelhas com tanta força que deixaram marcas em suas têmporas, mas finalmente, ela permitiu que suas mãos se soltassem. Antes que ela percebesse, as vozes misteriosas haviam desaparecido. Eshnunna levantou a cabeça em reflexo, e seus olhos encharcados de lágrimas olharam para cima em perplexidade. A pessoa na frente dela não era outra senão Choi Chi-Woo.
Os lábios de Eshnunna se separaram ligeiramente. “…Por que…?”
“Você pediu ajuda,” Chi-Woo respondeu calmamente e estendeu a mão para ela. O olhar de Eshnunna percorreu seu braço e pousou em sua mão grande. “Aqui. Por favor, levante-se.”
Ela então ouviu as palavras que ela mais queria ouvir agora.
“Vou te ajudar.”
1. Um tipo diferente de ‘você’ é usado em diferentes situações; nesse contexto, ele se dirige a ela como se fossem distantes ou estranhos.